1
00:00:06,548 --> 00:00:11,178
SIKEREK ÉS KUDARCOK HULLÁMAIN

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Aloha.

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
2022-ES IDÉNY NYITÓÜNNEPSÉGE

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
Jó reggelt mindenkinek
Oahu csodás északi partjáról,

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
a világbajnokság első állomásáról!

6
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
A WCT férfi versenyzői fáradjanak be!

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
A nyitányról
egyvalaki nagyon hiányozni fog.

8
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
Gabe Medina
nem sokkal ezelőtt bejelentette,

9
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
hogy idén nem versenyez.

10
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
2021-ES DÖNTŐ

11
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
WSL-DÖNTŐ

12
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
Nekem hiányzik Gabriel. Komolyan.

13
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
Ő itt a főszereplő.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
SZÖRFÖS VLOGGER

15
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
Őrület. Jó, mondjuk, a magánéletében…
szóval zajlik az élet náluk.

16
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
- Remélem, hamar visszatér.
- Mahalo.

17
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
A férfiak mezőnyében
egy Gabriel Medina-méretű lyuk tátong.

18
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
EGYKORI SZÖRFÖS

19
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Érdekes lesz látni, ki használja ki
a távollétét. Brutális lesz.

20
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
JELENLEG 3. A VILÁGRANGLISTÁN

21
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
Mindenkinek oda kell tennie magát
már az első versenyen.

22
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Persze, Gabriel mindenkinek hiányzik.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
JELENLEG 2. A VILÁGRANGLISTÁN

24
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
Ő a… Szerintem ő az egyik legjobb.

25
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
Az egyik legfelkészültebb versenyző
a világon.

26
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Eljött az én időm,
hogy világbajnok lehessek.

27
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
- Aloha. Aloha!
- Aloha. Aloha.

28
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
A csúcson rém nehéz kiszállni.

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
Legutoljára asszem, Kelly Slater volt az,

30
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
aki világbajnokként mondta azt, hogy:
„Kösz, egy időre kiszállok.”

31
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
Kelly Slater vagyok.

32
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
11-SZERES WSL-VILÁGBAJNOK

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
Világbajnoki résztvevő vagyok már 30 éve.

34
00:02:16,386 --> 00:02:19,473
A szörf világában
párévente lezajlik egy őrségváltás.

35
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Ennek a változásnak az élharcosa
Kelly Slater volt, 1992-ben.

36
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
14 000 dollár.

37
00:02:24,728 --> 00:02:28,023
Nem tudom, hogy tudod-e, de te kapod
a Triple Crown Surf Év újonca-díját.

38
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
- Gratula!
- Ez komoly? Király! Nem tudtam.

39
00:02:30,526 --> 00:02:32,402
Kelly volt a kivétel.

40
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
Ötször olyan sikeres volt,
mint a kortársai.

41
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
MENEDZSER

42
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
Az egyik legnagyobb sportoló.

43
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
Az a legfontosabb, hogy imádom csinálni,
és az sem érdekelne, ha nem keresnék vele.

44
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Szóval, hálát adok az égnek a hullámokért.

45
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Kelly Slater
az első négy vagy öt világbajnoki címét…

46
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
PIPE MASTERS-BAJNOK

47
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
…színtisztán az eltökéltségének
és a versenyszellemének köszönhette.

48
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
A TRACKS MAGAZINE SZERKESZTŐJE

49
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
Verhetetlen volt.

50
00:02:58,053 --> 00:03:02,015
A 90-es évek végén szállt ki.

51
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
Aztán visszatért, és nyert még öt vb-t.

52
00:03:06,562 --> 00:03:09,273
- Kizárt, hogy ez…
- Mert abszolút…

53
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
- Hogy lehet ilyen tökéletesen…
- Jön!

54
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
Kelly Slater immáron
kilencszeres világbajnok.

55
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Amikor Kelly legutóbb vb-t nyert,

56
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
2011-et írtunk.

57
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
Mondtam is magamban, hogy:
„Talán most láttam utoljára vb-t nyerni.”

58
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
Jehova. Jesu. Jehova. Jézus.

59
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
Sokan állnak értetlenül a döntése előtt.

60
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
Mit akar bizonyítani?

61
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Neki már nem kell több vb-címet nyernie.

62
00:03:39,178 --> 00:03:40,470
Sőt, versenyt sem.

63
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
VISSZAVONULT 3-SZOROS VILÁGBAJNOK

64
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
Ő minden idők legjobbja.
És örökké az is marad.

65
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
A sportban leggyakoribb analógia

66
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
Muhammad Aliról szól, ugye.

67
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Több meccset vállalt, mint kellett volna,
így az öröksége nem makulátlan.

68
00:03:58,614 --> 00:04:04,703
Legrosszabb esetben
lesz három-négy pocsék versenye zsinórban.

69
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
Kelly ezt az emléket hagyja maga után.

70
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
Hawaiin a legfontosabb a tisztelet.

71
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
A jó hírnév.

72
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
Az idő múlásával elfelejtenek,

73
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
de a nevedet soha.

74
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Több mint 30 éve vagyok profi,

75
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
de a versenyzést nyolcévesen kezdtem.

76
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
Ha így nézzük, ez 40 éves karrier.

77
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
A világbajnokság
mindig is szerves része volt az életemnek.

78
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Szóval, erről szól az életem.

79
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
KELLY SLATER 18 ÉVESEN

80
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
- Áú!
- Hű! Fejfájás?

81
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
- Csonka családban nőttem fel…
- Jaj, ne!

82
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
…sok hisztivel.

83
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Ez az!

84
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
Azt mondja: „Ne üss nagyot!”

85
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
Erre pofán nyomsz.

86
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
Apám alkoholizmusát

87
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
elég fájdalmasan éltem meg.

88
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
Holnap szörföznöm kell.

89
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
- Faszom! Ez az!
- Vegyük fel, ahogy szörfözök!

90
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
Elég heves gyerek voltam.

91
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
KELLY 13 ÉVESEN

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
A feszültséget pedig
a versenyzéssel vezettem le.

93
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
Ha versenyző vagy,
az egód bizonyos mértékig megvéd.

94
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Segít, hogy van egyfajta pajzs körülötted.

95
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
A versenyek és a győzelem

96
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
voltak a legfontosabbak.

97
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
És iszonyú komolyan toltam.

98
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
Mit kell bevennem reggel?
Milyen gyógyszereket?

99
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Tessék, ez a te halmod.

100
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
Egy dolognak köszönhetem,

101
00:05:47,181 --> 00:05:50,267
hogy itt tartok, hogy tíz vb-címem van,
és kvázi magát a versenyzést:

102
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
a megszállottságomnak.

103
00:05:53,270 --> 00:05:57,482
Ami, ha belegondolunk, nem éppen
kiegyensúlyozottságra utal.

104
00:05:58,400 --> 00:06:02,070
Valamit kezdenem kell magammal,
mert itthon csak tunyulok és zabálok.

105
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
- Jó, menj!
- Vagy beülök a szaunába.

106
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
BARÁTNŐ

107
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
- Neked milyen a napod?
- Melóhegyek.

108
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
Lássuk csak…

109
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
Kelly két hét múlva tölti be az 50-et.
Vészesen közeleg a nap.

110
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
A lelkemre kötötte,
hogy nehogy meglepetésbulit szervezzek.

111
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
„Eszedbe ne jusson!”
És hót komolyan gondolja.

112
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
Miből maradtam ki? Mi ez a susmorgás?

113
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
Semmi.

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
- Semmi, amivel foglalkoznod kéne most.
- Semmi? Ó!

115
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
Ötven, haver.
Kimondani is sok. Öregkor, baszki!

116
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
21 évesen
kisebb célokat tűztem ki magam elé.

117
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
Ezekkel tápláltam a bennem lakozó,
mindent és mindenkit legyűrő démont.

118
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
Most érzem úgy, hogy kihűlt a tűz.

119
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
De a verseny mindjárt kezdődik,
és a vége egybeesik a szülinapommal.

120
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
Álomszerű lenne, ha sikerülne megnyernem.

121
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
CSENDES-ÓCEÁN
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

122
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
VILÁGBAJNOKI SOROZAT
1. VERSENY A 10-BŐL

123
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Üdv ismét a Pipeline-on!

124
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
Ma indul a móka!

125
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
Elrajtol a 2022-es világbajnoki sorozat.

126
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
- Keményen tesó! Tedd oda magad!
- Próbáld meg!

127
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
A feszültség tapintható.
Hatalmas az érdeklődés.

128
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
A szurkolók hangjába beleremeg a part.

129
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
A Pipe
a világ legkeményebb hullámait produkálja.

130
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
Ijesztő az ereje, ahogy megtörik
a sekély víz alatt lapuló korallzátonyon.

131
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
Őrületesen erős.

132
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Szó szerint bele lehet halni.

133
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
A hullámok ereje…

134
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Pillanatok alatt alakulhat ki vészhelyzet.

135
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
Mondom az értékelés sarokpontjait.

136
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Nagy és veszélyes hullámokra számíthatunk.

137
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
VERSENYBÍRÓI SZOBA

138
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
Elszántságot akarunk látni,
bevállalós rajtot,

139
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
és hosszú csőmeneteket.

140
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
Na mármost a fontosabb hullámok…

141
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
Meglepő eredményekkel indult a verseny.

142
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
Filipe Toledo és Ítalo Ferreira

143
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
egyelőre nem tudja felvenni a ritmust.

144
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
Jack Robinson. Bukó!

145
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
Morgan Cibilic is kiesett.

146
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
JELENLEG 5. A VILÁGRANGLISTÁN

147
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
Hosszú az év, fiam. Nagyon is.

148
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
A következő futamban jön Kelly Slater.

149
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
Bajnokok reggelije jöhet? Löncshús!

150
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
- El ne mondd senkinek, de imádom!
- Baszki, tesó… én is!

151
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
Kelly van rajta! Köszönöm.

152
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
Dedikálok egy képet,
amin dedikálok valamit.

153
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Közös kép?

154
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Köszi!

155
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
- Parancsolj!
- Köszönöm.

156
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Nem nézted be a mezt, tesó?

157
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
A tiedből már nem volt.
Kérdeztem, de nem volt nekik.

158
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
Tessék, öcsi! Fogd!

159
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
Na ne!

160
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
Ó! Állati!
Kösz, Kelly! Nagyon rendes vagy!

161
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
- Kelly.
- Haver!

162
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
- Cocoa Beachről jöttem.
- Nahát!

163
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
Van kedvenc…

164
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
- Jazzy's van arrafelé?
- Akad. Ja.

165
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
- Kicsi a világ.
- Szóval…

166
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
- Kösz!
- Húha!

167
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Ez lesz az utolsó?

168
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
- Bronzérmes volt…
- Ez az utolsó versenyed?

169
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
- Ugye maradsz még?
- Nem t’om. Meglátjuk.

170
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Remélem!

171
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
- Oké. Köszi, tesó!
- Köszönöm!

172
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
Az ember… ilyen futamokról álmodozik.

173
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
Különösen a helyi versenyző,
Barron Mamiya.

174
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Barront tinikora óta ismerjük,
mindenhol elindult.

175
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
És mindig kitűnt tehetségével.

176
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
Barron Mamiyából
a világ legjobb szörföse is lehet.

177
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Generációk csapnak össze.

178
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
Barronnek egész életében
Kelly volt a példaképe.

179
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
2. FORDULÓ

180
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
A kölyök kirobbanó formában van,
és nem fél senkitől.

181
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Bárkivel felveszi a versenyt.

182
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Barron Mamiya
megragadja a deszka szélét. Szépen siklik.

183
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
Van helye bőven. Kijön a csőből!
Erről beszéltem. Ez élesben megy.

184
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
Jön Kelly Slater. Nagyon magasról zúg le,
de vajon ki tud jönni belőle?

185
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
Nem!

186
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
Mindig meglepő, ha Kelly Slater
lezúg a deszkáról a csőben.

187
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
Jesszus, Barron Mamiya tökéletesen siklik!

188
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
A szemünk előtt zajlik az őrségváltás.
Barron Mamiya zseniálisat fut.

189
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
LEGJOBB 2 EREDMÉNY

190
00:11:08,919 --> 00:11:12,840
8,67. Sokkal vezet Kelly Slater előtt.

191
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
A két legmagasabb pontszám
adja a futam eredményét.

192
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
- Aki nyeri a futamot, továbbjut.
- Gyerünk, Kelly! Menni fog!

193
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
Kelly Slater a vízben.
Elengedett kézzel húz be a csőbe.

194
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
- Bent van.
- Gyerünk, gyerünk! Hú!

195
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
- Megvan a kilépő.
- Ez az!

196
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Slater nem hagyja annyiban!
Mélyen lent fordul, simán felmegy.

197
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
Ezzel ismét versenyben van.

198
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
Slater csattanós választ ad:
nagyon is komolyan veszi Barron Mamiyát.

199
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
Azt meghiszem,
viszont még mindig Mamiya vezet.

200
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
Figyelem, versenyzők!
Öt perc van hátra a futamból.

201
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Kelly Slater egyelőre második.

202
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
Egy jó hullám kéne. Csak még egy!

203
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Itt a finis, jönnek a hullámok.
Mamiyán a sor.

204
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Ó, de csodásan siklik!
Ó, rákészül a nagy finisre…

205
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Ha ez bejön neki…

206
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Jesszusom!

207
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Nem megy, odaveri.

208
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Barron Mamiya kis híján megcsinálta.

209
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
Magas pontszám lett volna.

210
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
A FUTAM ÁLLÁSA:

211
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
Egy perc 15 mp van vissza.

212
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
Kelly Slaternek 7,18 kell,
hogy átvegye a vezetést.

213
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Gyerünk!

214
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
Kelly bármelyik hullámot kiválaszthatja.

215
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
Amint meglátunk egy púpot
a horizonton, mindenki izgatott lesz.

216
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Már csak 45 másodperc.

217
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
Az idő ólomlábakon jár
az ifjú Barron Mamiyának.

218
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
40 másodperc választja el
élete legnagyobb győzelmétől.

219
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
Van esély arra,
hogy még időben jöjjön egy hullám?

220
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
Látok egy púpot!

221
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Ezt hiba volt elengedni.

222
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
- Nem is tudom.
- Tíz másodperc.

223
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Talán ez lesz az.
Gyerünk! Csináld meg, nagyfiú!

224
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Öt. Négy.

225
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
Három. Kettő.

226
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Egy!

227
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
- Ez az, amit…
- Négy másodperc!

228
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
Ilyen az, amikor egy élő legenda
legendás dolgokat csinál, élőben.

229
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Hú! Libabőr.

230
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
- Minden idők legjobbja.
- Istenkém!

231
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
Slater szenszei oktat!

232
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Lenyűgöző volt!

233
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Slater pontszáma 9,23.

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
Ezzel megnyerte a futamot,
Barron Mamiya pedig kiesett.

235
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Kelly Slater,

236
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
négy másodperc maradt,
miután elengedted a deszkát.

237
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Van ennél jobb érzés a szörfözésben?

238
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
…kemény csata után.

239
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
Gratulálunk Barronnek és Kellynek.

240
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
És Ítalo Ferreirának…

241
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
Így kell ezt. Erről szól ez az egész.

242
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
Barron a jövő, kétség nem fér hozzá.

243
00:14:42,925 --> 00:14:47,596
Őrület, hogy az elmúlt 30 évben
hányszor kedvezett nekem a sors.

244
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Nem tudom, minek tudjam be,

245
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
talán leginkább annak,
hogy az egész életemet a vízen töltöttem.

246
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Szia, bébi!

247
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
De menő!

248
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
Nagyon menő volt!

249
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
- Annyira boldog vagyok!
- Megvan az utolsó pontszám is,

250
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
- Kanoa Igarashié…
- Felállt, kettő, egy.

251
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Tudom.
Négy másodperc onnantól, hogy felálltam.

252
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
- Bébi, szaunázol egyet?
- Aha, most kapcsoltam be.

253
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
Ha jó napom van,
simán pariban vagyok a többiekkel.

254
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Nem hiszem,
hogy bárki is félvállról venne,

255
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
de már nem tekintem élet-halál kérdésnek
a versenyzést.

256
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
Kezdem elfogadni, hogy azok az évek már…

257
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
Más volt a fókuszban, másra koncentráltam.

258
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Mikor fogsz visszavonulni?

259
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
Hát, igencsak ez az utolsó évem
a világbajnoki sorozatban, szóval…

260
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Belefáradtam, tudod?

261
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
Kurvára belefáradtam…
az állandó versenyzésbe,

262
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
a folyamatos koncentrálásba,
a katonás tempóba.

263
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Iszonyú sokat kivesz az emberből,
és egy ponton besokallsz.

264
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
A versenyigazgatóság
kora reggel közleményt adott ki,

265
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
miszerint a mai versenynapot törölték.

266
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
- Picsába!
- A fairway jobb oldalán landolt.

267
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Nem igazán.

268
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
Stephen Bell vagyok.
A szörfvilág „Belly” néven ismer.

269
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
Hogy van-e munkám?
Hát, nem nagyon. Most nincs.

270
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
A Quiksilver alkalmazottja voltam 30 évig.

271
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Engem ért a megtiszteltetés,
hogy Kelly menedzsere lehettem.

272
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
- Ez nagyon tré lett.
- Ezt elbaltázta.

273
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
A tesóm. Mintha családtag lenne.

274
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
- Aki legközelebb van, nyert.
- A vörös?

275
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
- Ja. Mennyi?
- Mennyi?

276
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
- Tíz dollár. Ha…
- És van is nálad lóvé?

277
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
- Igen.
- Eskü?

278
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
- Aha.
- Muti!

279
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
Hát nálad?

280
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Pontosan tudja, mikor jön el az a pont,
amikor már nem tud újat mutatni,

281
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
és az élete új szakaszba léphet.

282
00:17:27,964 --> 00:17:29,758
- Kezdjük, jó?
- Régóta ismerem.

283
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
Nyerni akar.

284
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
Nem egy futamot, az egész versenyt.
Ez élteti.

285
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
És elcseszte. Ennél könnyebben

286
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
- sem kerestem még pénzt.
- Jaj már! Dupla vagy semmi?

287
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
Egészséges egó, és önbizalom.

288
00:17:42,187 --> 00:17:44,940
Ez kell ahhoz,
hogy valaki csúcssportoló legyen.

289
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
Michael Jordan, Kelly Slater, Tiger Woods.

290
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Jól megszívattál. Gyökér.

291
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
Sokan kérnek részt a sikerből,

292
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
de ezt ki kell zárniuk,
és tenni a dolgukat.

293
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Kellyben megvan ez a képesség.

294
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
Na, akkor mára ennyi volt.

295
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Versenynapra ébredtünk.

296
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
A negyeddöntők következnek.

297
00:18:20,559 --> 00:18:24,897
Az egyik legjobban várt futammal
adjuk meg az alaphangot.

298
00:18:24,980 --> 00:18:29,109
Minden idők legjobbja, Kelly Slater,
Kanoa Igarashi ellen.

299
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
Hihetetlen, de eddigi három meccsüket
mind Kanoa nyerte.

300
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Élvezd ki ezeket a csendesebb napokat.

301
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
- Ja. Megpróbálom.
- Nem lesz gáz.

302
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
Pláne a part királya ellen.

303
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
KANOA EDZŐJE

304
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
Legyen az Kelly, vagy aki épp a part ura.

305
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
- Ja.
- …ha mesterien sakkozol,

306
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
- akkor odakint is te leszel nyeregben.
- Pontosan.

307
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
Tizenhárom-14 évesen
még tévén néztem a vb-ket nyerő Kellyt.

308
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
Ma ellenfélként tekint rám.

309
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
Először dettó itt mérkőztünk meg.

310
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
Legyőztem, ahogy mindig azóta is.
Vagy háromszor.

311
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Tudom, hogy számontartja,
és tudja, hogy legyőzhetem.

312
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
- Okosan, jó? Figyelj rá…
- Oké.

313
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
- …és csináld, ami jön!
- Ja.

314
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
Bízz az ösztöneidben!

315
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
- A szamurájgénekben.
- Simán.

316
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
- Élvezd ki! És kapd el! Oké?
- Ja, ja.

317
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Kelly még soha nem győzte le Kanoát.

318
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
Ez egyfajta miniháború számára,
és ad neki egy kis extra motivációt

319
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
a döntőbe vezető úton.

320
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
Nagyon is pontosan tudja,
hogy állnak egymás ellen.

321
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
Az igen!

322
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
Szerintem Kelly úgy motiválja magát,
ahogy csak tudja.

323
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
Megtalálja a módját,
hogy plusz kihívásnak tekintse,

324
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
hogy magában egyfajta
külön meccsnek tekintse.

325
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
- Megyek.
- Oké. Szia, bébi!

326
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
- Sziasztok!
- Oké.

327
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
A futam előtt úgy fekszem le,
hogy lejátszom magamnak a másnapot.

328
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Csak fekszem becsukott szemmel,
és látom magam előtt.

329
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
Érzem a flow-t,
még azt is, hol fogok hibázni.

330
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
Ilyenkor újra nekimegyek,

331
00:20:10,919 --> 00:20:12,963
és fejben megcsinálom rendesen.

332
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
Amikor élesben eljön ez a pillanat,

333
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
már ösztönösen reagálok.

334
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
Valójában ez is edzés, csak mentális.

335
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
- Sok sikert!
- Sok sikert!

336
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Elég sokszor csinálom.

337
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Hahó, mizu?

338
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Sok sikert a meccshez! Hol is lesz?

339
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
- Sok sikert!
- Köszönöm!

340
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
Sok sikert a maihoz, Kelly!

341
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
Amikor a csúcson volt,

342
00:20:35,944 --> 00:20:41,450
az idény vége előtt négy versennyel
kiszámoltuk, hány futamgyőzelem kell.

343
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
Azt mondogatta:
„Még 16 hullámot kell fognom.”

344
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
Nem értettem, mit akar ezzel.

345
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
Ő meg erre: „Kiszámoltam,
hány pont kell a vb-győzelemhez.”

346
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
„Jó, de mégis hogy?”

347
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
Nem sok ember képes
ennyivel előre tervezni.

348
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Rögeszmém a dolog.

349
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
Számontartom a többiek pontszámait,
a hullámátlagaikat.

350
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
Minden futamot dokumentálok,
így papíron tudom, hogyan győzhetek.

351
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
Kanoa párszor megvert,
ideje elkenni a száját.

352
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Kelly!

353
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
Kezdünk lassan.
Kelly Slater már becsekkolt.

354
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
NEGYEDDÖNTŐ

355
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Kanoa Igarashi a deszkán.

356
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
A kertek alatt vág be. Villámgyors.

357
00:21:38,924 --> 00:21:42,928
Nem rossz első hullám Kanoától,
de hamar kijött a csőből.

358
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Nem lesz túl magas a pontszám.

359
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Magas pontszámért
bent kell maradni a csőben.

360
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
Ez így elég alacsony lesz. Két pont alatt.

361
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
Kelly Slater jön, a legenda.

362
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
Ahogy a nagykönyvben meg van írva.

363
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
Kelly vissza akar vágni.

364
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Csak a győzelem érdekli.

365
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
JELENLEG 12. A VILÁGRANGLISTÁN

366
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
Ismét Kelly Slater jön.

367
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
Minden hullámon
a maximumot akarja nyújtani.

368
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
Kelly Slater
ezt a mai napot elég fullosan tolja.

369
00:22:20,090 --> 00:22:22,634
- Odateszi magát rendesen.
- Ja.

370
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
Semmi más nem érdekli.

371
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
- Tudomást sem vesz Kanoáról.
- Ja.

372
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Amikor benne vagy a flow-ban,
nem gondolkodsz.

373
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
Kizársz mindent, és hagyod,
hogy sodorjanak az események.

374
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
És ha minden jól megy,

375
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
semmit nem kérdőjelezel meg.

376
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
Ezek a fura dolgok csak akkor történnek,
ha szabad az elméd,

377
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
és nem rágod magad semmin.

378
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
Kelly ezzel be is húzta.

379
00:22:53,415 --> 00:22:54,625
Nagy mágus a pali.

380
00:22:54,708 --> 00:22:56,710
Nincs olyan hullám, ami kicsúszna alóla.

381
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
Kanoa is remekül teljesít,
és technikás versenyző,

382
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
de Kelly így is simán legyőzte.

383
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Agyonvert, bakker!

384
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
Ezt elég nehéz megemésztenem.

385
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
Annyira frusztrált, hogy nem tudtam
rendesen koncentrálni, és annyi is volt.

386
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
Hát, jól elkapott.

387
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
Mindenáron nyerni akar.

388
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
Ha elindul, csak a győzelem érdekli.

389
00:23:24,571 --> 00:23:26,281
Persze a győzelem mámorító érzés,

390
00:23:26,365 --> 00:23:27,991
nincs olyan, aki ne így lenne vele.

391
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
- Kelly, nézz ide!
- Nehéz abbahagyni.

392
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
- Nézz ide, Kelly!
- Menet közben is megy?

393
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Kelly, ide!

394
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
Kelly Slater.

395
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
A következő hullámverés északnyugati lesz.

396
00:23:53,183 --> 00:23:55,018
Négyszer mérkőztél meg Kanoával.

397
00:23:55,102 --> 00:23:57,479
De most győzted le először.

398
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Tudom.

399
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Nem vettem félvállról,
sőt nagyon összpontosítottam.

400
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
A futam előtt
majdnem hánytam az izgatottságtól.

401
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
Ja, az adrenalinlöketek okoznak ilyesmit.

402
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
Szeretném üdvözölni a lányomat, Taylort,

403
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
a családomat és mindenkit,
aki nézi a versenyt.

404
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
És ja, jó móka volt.

405
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Kösz, Kelly.

406
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Mi hajtja Kellyt?

407
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
A legjobbak ellen akar versenyezni.

408
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
- Oké, köszi!
- Tíz perc.

409
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
És nagyon feldobja,
hogy a 20 éves korkülönbség ellenére

410
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
simán pariban van velük.

411
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
- Oké.
- Helló!

412
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
De tudja, mikor jön el a nap,
amikor már irreleváns lesz.

413
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
Kelly legutóbb 2013-ban nyert itt.
Kábé egy évtizede.

414
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
Másoknak a teljes sportkarrierje
belefér tíz évbe.

415
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
Nyerhet vajon versenyt 50 évesen?

416
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
Nagy kihívás.

417
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
Tudom, hogy már
nem én vagyok minden verseny esélyese.

418
00:25:06,215 --> 00:25:08,258
Nem azt mondom, hogy ettől befeszültem,

419
00:25:08,342 --> 00:25:10,427
de valahol elbizonytalanított.

420
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
Viszont tartozom magamnak annyival,
hogy ne féljek a vereségtől,

421
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
hogy ne tojjak be az ellenfeleimtől.

422
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
Nagyon fontos számomra,
hogy itt jól szerepeljek,

423
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
hogy bebizonyíthassam,
a mezőnyből bárkit le tudok győzni.

424
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
Hosszú, rögös út vezetett a döntőig.

425
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Bírni kell a strapát.

426
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
Nem könnyű megint kimenni.

427
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
Régen minden futamba fejest ugrottam.
Ma már egy maratonnak tekintem őket.

428
00:25:53,846 --> 00:25:55,597
Nagy tapsot kérünk

429
00:25:55,681 --> 00:25:57,099
egyik döntősünknek,

430
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
a hawaii Seth Moniznak!

431
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
Seth Moniz remek formában van.
A negyeddöntőben a tavalyi bajnokot,

432
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
John John Florence-t gyűrte le.

433
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
És ha Johnt meg tudja verni,
akkor Kellyt is.

434
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
Komoly feladat ez Kelly Slaternek.

435
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
Seth pontosan feleannyi idős, mint Kelly.

436
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
Szerintem Kelly
még versenyzett Seth Moniz apja ellen.

437
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
SETH APJA

438
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Bízzuk a sorsra, tesó!

439
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
A Pipeline harcosai
belépnek a kolosszeumba.

440
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
Kelly Slater Seth Moniz ellen.

441
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
Öt. Négy. Három. Kettő. Egy.

442
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
DÖNTŐ

443
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
Vajon kié lesz az első hullám?

444
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
Most száll be Kelly Slater.

445
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Hátulról, a fodor alatt.

446
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
Majdnem sikerült.
A hullám lezúgott a vállára.

447
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
Na, lássuk Seth Monizt!

448
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
Ki tud jönni? Nem tud.

449
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
A MONIZ CSALÁD

450
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Fáradtnak tűnik.

451
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
Ez a hullám Kelly Slateré.
Talán ki tud jönni a csőből.

452
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
Rajta van!

453
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
Zsinórban két sikertelen kísérlet
Kelly Slatertől.

454
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
Minden bukás szív az erejéből.

455
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Seth Moniz belemegy
egy teljesen vad csőbe!

456
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
- Jesszusom!
- Ez fájhatott.

457
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
JELENLEG 18. A VILÁGRANGLISTÁN

458
00:27:40,619 --> 00:27:42,412
Ahhoz, hogy túléld a következő 35 percet,

459
00:27:42,496 --> 00:27:43,997
az adrenalinra kell hagyatkoznod.

460
00:27:44,665 --> 00:27:47,209
Tapintható a feszültség.

461
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
Amint elkezdesz foglalkozni
a nyomással, kiesel a szerepedből,

462
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
és a végeredmény miatt aggódsz,
nem törődve a részletekkel.

463
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
És ez alaposan visszafoghat.

464
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
De én ilyenkor azt mantrázom:

465
00:28:00,222 --> 00:28:04,768
„Térj észhez,
koncentrálj arra, ami az orrod előtt van!”

466
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
És amint ez megvan, nyert ügyed van.

467
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
Kelly Slater nagyon mélyen jön be a csőbe!

468
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
És kint van!

469
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
Az utolsó hullám kilenc pontos!

470
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
Kelly vitte be az első ütést.

471
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Bent siklik a csőben!

472
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
- Vigyázz!
- Menj!

473
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
- Kelly…
- Azta! Ez ám az elszántság.

474
00:28:35,007 --> 00:28:36,842
Ennyire agresszívnak és fókuszáltnak

475
00:28:36,925 --> 00:28:39,303
még soha nem láttam versenyen.

476
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Olyan, mint egy fiatal bika,
ami meg akarja mutatni, mit ér.

477
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
Érkezik Seth Moniz a válasszal.

478
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
A deszka külső szélét rántja fel.
Nagyon szépen siklik.

479
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
És majdnem…

480
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
A deszka kiszaladt alóla.

481
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
Seth Moniz zsinórban negyedjére bukott.

482
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
Ennek meglesz a böjtje.

483
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
Minden Kelly Slater mellett szól.

484
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
Már jön is.

485
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
Későn indul, le a verembe!

486
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
Ha már bent vagy a csőben,
tök természetes minden.

487
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
Egy szent hely, ahol minden értelmet nyer.

488
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Jön ki!

489
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
Úgy érzed, erre születtél.

490
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
Kelly a saját világában van.

491
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
Jesszusom! Azt a kurva!

492
00:29:54,837 --> 00:29:56,004
És tíz,

493
00:29:56,088 --> 00:29:58,340
- kilenc, nyolc, hét, hat…
- Őrület.

494
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
- Mindjárt történelmet ír.
- … hét, hat,

495
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
öt, négy, három, kettő, egy.

496
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
A bajnok: Kelly Slater!

497
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
Kelly Slater

498
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
hatalmas győzelmet aratott
a Billabong Pro Pipeline 2022-n.

499
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
Csúcsformában van.

500
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
Kelly Slater visszatért!

501
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
Kelly Slater az utolsó hullámon

502
00:30:27,202 --> 00:30:29,371
9,77 pontot kapott!

503
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
Imádok nyerni. Mámorító.

504
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Nem igazán lehet ezt elmagyarázni.

505
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
Meg kell tapasztalni, hogy megérthesd.

506
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
Minden porcikád bizsereg
és csak egyet akar: nyerni.

507
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
És amikor megtörténik…
nincs ehhez fogható érzés.

508
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
- Ez a legjobb érzés.
- Igen!

509
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
Amikor ennyit melózol,

510
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
és éveken át hajszolod a sikert,
míg egyszer csak be nem köszön.

511
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
Ettől lesz annyira addiktív az egész.
És ennyire rohadt jó.

512
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
Ez igen, Kelly! Sikerült!

513
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Negyven év alatt nyolcadjára.
Élvezd csak ki, haver!

514
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
Sporttörténelmet írtál.

515
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
Szóhoz sem jutok, haver.

516
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
Az egész életemet erre tettem fel.

517
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
Mindenre, ami ezzel jár.
A győzelemre, a csalódásra, satöbbi.

518
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
Ez…

519
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
Előfordult, hogy rühelltem,

520
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
de ezt most sokáig ízlelgetem.
Ez életem legnagyobb győzelme.

521
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
Kelly! Kelly! Kelly! Kelly! Kelly! Kelly!

522
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
- A COVID nem játszik.
- COVID…

523
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
- A veteránokra!
- Haver!

524
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Nem tudok mit mondani.

525
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
- Szó bennszakadt?
- Sokkban vagyok.

526
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
Számomra is hihetetlen.

527
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
Először 1992-ben nyert itt.

528
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
Ez nem semmi volt.

529
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Nyolcszoros bajnok van körünkben.

530
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
Jöjjön hát a 2022-es Pipeline bajnoka,
minden idők legjobbja, Kelly Slater!

531
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
Az élettől kaptam egy lehetőséget arra,

532
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
hogy a legjobb lehessek valamiben.
És éltem vele.

533
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
Nesze!

534
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
Ez jelentette nekem… a mindent.

535
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
A karrierem, a szörfözés, a…
a világom, minden barátom,

536
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
minden, ami az életemben történt.

537
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Ha a Pipeline-t megnyertem…

538
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Itt egy sör, haver!

539
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
…a világbajnokság is összejöhet.

540
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
KELLY 6 NAPPAL KÉSŐBB
ÜNNEPELTE AZ 50. SZÜLETÉSNAPJÁT…

541
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Na, tessék.

542
00:33:39,853 --> 00:33:42,940
8 ÉVE ELŐSZÖR VEHETTE MAGÁRA
A VB-ÉLLOVASNAK JÁRÓ SÁRGA TRIKÓT.

543
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
Nyolc éve! Ne már!

544
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
A VILÁGRANGLISTA JELENLEGI ÉLLOVASA

545
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
Fizikálisan pont stimmel.

546
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
Jól áll ez a szín.

547
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
LEGKÖZELEBB

548
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
Itt jön Carissa Moore.

549
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
Bent a csőben! És kijön!

550
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
Carissa a világ legjobb női szörföse.

551
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
A világbajnoki címhez le kell győznöd.

552
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
Egyre komolyabb a hullám.

553
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
Carissa Moore.
Olimpiai bajnok és ötszörös világbajnok.

554
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
Mit nem ért még el?

555
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Tati ellen
mindig a maximumot kell nyújtanom.

556
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
Az övé álomszerű volt. Begördült.

557
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Tudom, láttam. Egészen közelről.

558
00:34:19,268 --> 00:34:20,185
Jaj!

559
00:34:20,268 --> 00:34:21,270
Orvost kérek, sürgősen.

560
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
A karrierje forog kockán.

561
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
Egyre nagyobb a nyomás.

562
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
Minden pont számít. A turnén maradáshoz
eredmények kellenek.

563
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
Tatiana Weston-Webb a csőben…

564
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
A feliratot fordította: Varga Attila