1
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Aloha.

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
UPACARA PEMBUKAAN MUSIM 2022

3
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
Selamat pagi dari Pantai Utara Oahu.

4
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
Perhentian nomor satu di tur kejuaraan.

5
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
Boleh aku minta
peselancar pria WCT untuk datang?

6
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
Memulai tahun ini,
ada satu orang yang akan absen.

7
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
Awal pekan ini,
Gabe Medina memberi tahu kami.

8
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
Dia tak akan berlomba.

9
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
FINAL 2021

10
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
RIP CURL - WSL FINAL

11
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
Aku merindukan Gabriel.
Aku rindu dia.

12
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
Dia tokoh utama di sini.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
PEDRO BURCKAUSER
PEMBUAT VLOG SELANCAR

14
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
Gila karena banyak yang terjadi
dengan kehidupan pribadinya.

15
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
- Semoga dia segera kembali.
- Mahalo.

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Ada jeda ukuran Gabriel Medina
bagi para peselancar pria.

17
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
ROSY HODGE
MANTAN PESELANCAR

18
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Akan menarik untuk melihat siapa
yang bisa memanfaatkannya. Ini ganas.

19
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
ITALO FERREIRA
PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 3

20
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
Mereka harus bertindak benar sejak awal.

21
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Tentu kami merindukan Gabriel.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
FILIPE TOLEDO
PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 2

23
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
Dia mungkin
salah satu yang terbaik menurutku.

24
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
Salah satu peselancar
paling lengkap di dunia ini.

25
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Tetapi untukku, ini peluangku
untuk menang gelar Juara Dunia.

26
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
- Aloha!
- Aloha.

27
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
Kurasa sulit berhenti
saat kita sedang berada di puncak.

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
Terakhir kali
orang menang gelar Juara Dunia

29
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
lalu berkata, "Baik, aku berhenti
bersaing", kurasa itu Kelly Slater.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
Aku Kelly Slater.

31
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
JUARA DUNIA WSL 11x

32
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
Aku melakukan Tur Selancar Dunia
selama 30 tahun.

33
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
Tiap beberapa tahun selancar,

34
00:02:17,930 --> 00:02:19,473
ada perubahan peserta.

35
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Yang memimpin perubahan itu,
1992, adalah Kelly Slater.

36
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
$14.000.

37
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Entah apa kau tahu,
tetapi kau akan menang

38
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
Pemula Terbaik Tahun ini
untuk Tiga Kali Mahkota Selancar.

39
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
- Selamat untuk itu.
- Siap? Baiklah. Aku tak tahu.

40
00:02:30,526 --> 00:02:32,361
Kelly adalah pengecualian.

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
Lima kali lebih sukses
daripada sesama peselancar.

42
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
STEPHEN 'BELLY' BELL
MANAJER

43
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
Salah satu atlet terhebat di dunia ini.

44
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
Terutama, yang kusukai, dan kulakukan
bahkan jika aku tak dapat uang.

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Syukurlah untuk ombak ini.

46
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Kelly Slater menang empat
atau lima gelar Juara Dunia pertamanya…

47
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
JUARA PIPE MASTERS

48
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
…dalam pola pikir yang muncul dari
kompetisi murni dan dorongan kompetitif.

49
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
LUKE KENNEDY
PENYUNTING, MAJALAH TRACKS

50
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
Dia tak terkalahkan.

51
00:02:58,262 --> 00:03:01,098
Lalu dia meninggalkan tur
sekitar akhir 1990-an.

52
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
TUR ASP FOSTER

53
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
Tetapi dia kembali
dan menang lima gelar Juara Dunia.

54
00:03:05,644 --> 00:03:09,273
- Mustahil ombak itu…
- Sebab dia sungguh…

55
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
- Sebaik apa pria itu berselancar…
- Dia datang.

56
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
Itu Kelly Slater,
Juara Dunia sembilan kali.

57
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Terakhir kali
Kelly menang gelar Juara Dunia,

58
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
itu tahun 2011.

59
00:03:19,908 --> 00:03:25,247
Aku ingat berkata, "Ini mungkin terakhir
kita lihat Kelly Slater menang."

60
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
Jehovah. Jesu. Jehovah. Yesus.

61
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
Kurasa banyak orang yang bingung.

62
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
Apa yang harus dia buktikan?

63
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Dia tak perlu menang
gelar Juara Dunia lagi.

64
00:03:39,178 --> 00:03:40,470
Tak perlu menang acara.

65
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
MICK FANNING
PENSIUNAN JUARA DUNIA 3x

66
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
Dia yang terhebat sepanjang masa.
Dia akan selalu begitu.

67
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Kurasa analogi
yang sering digunakan dalam olahraga,

68
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
adalah analogi Muhammad Ali.

69
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Dia mungkin melakukan terlalu banyak
pertandingan tinju dan warisan tercemar.

70
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
Kurasa skenario terburuk adalah Kelly

71
00:04:01,283 --> 00:04:04,703
mengalami tiga atau empat
hasil buruk berurutan

72
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
dan itu kenangan terakhir kami
tentang Kelly Slater.

73
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
Di Hawaii, intinya tentang rasa hormat.

74
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
Nama baik.

75
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
Orang akan melupakan kita seiring waktu,

76
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
tetapi mereka
tak akan melupakan nama kita.

77
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Aku sudah jadi pro selama 30 tahun.

78
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
Tetapi aku mulai ikut kompetisi selancar
saat usiaku delapan tahun.

79
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
Jadi, karierku sudah selama 40 tahun.

80
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
Sejak aku kecil,
tur ini sangat penting bagi diriku.

81
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Itu seluruh hidupku.

82
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
KELLY SLATER USIA 18

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
- Aduh.
- Wah. Pusing?

84
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
- Aku tumbuh di keluarga pecah…
- Astaga.

85
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
…dengan banyak drama.

86
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Ya.

87
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
Dia berkata, "Jangan pukul keras-keras."

88
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
Lalu kau menghantamku.

89
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
Ayahku banyak minum,

90
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
itu menyedihkan bagiku.

91
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
Aku harus berselancar besok.

92
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
- Sial. Ya.
- Ayo merekam video selancar.

93
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
Jadi, perasaanku sangat kuat saat kecil.

94
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
KELLY USIA 13

95
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Keahlianku untuk mengatasinya
hanya keluar dan bertanding.

96
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
Saat kita jadi pesaing,
ego kita melindungi dalam cara tertentu.

97
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Membantu kita memiliki perisai.

98
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
Kompetisi selancar dan menang,

99
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
itu sangat berarti bagiku.

100
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
Dan aku sangat menganggap serius.

101
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
Apa yang kuminum pagi hari?
Di mana pil pagiku?

102
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Ini. Ini pilmu.

103
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
Yang membawaku hingga posisiku,

104
00:05:47,181 --> 00:05:50,267
yang memberiku gelar Juara Dunia
dan semua kompetisi, adalah,

105
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
seperti suatu obsesi.

106
00:05:53,270 --> 00:05:55,439
Tetapi terobsesi tentang apa pun mungkin

107
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
tak menyeimbangkan situasi dengan baik.

108
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
Aku harus keluar dari rumah ini
dan melakukan sesuatu

109
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
sebab aku akan terus makan
dan tak melakukan apa-apa.

110
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
- Baik, pergi…
- Atau aku akan cepat mandi uap.

111
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
KALANI MILLER
PACAR

112
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
- Apa kegiatanmu hari ini?
- Aku banyak pekerjaan.

113
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
Mari lihat…

114
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
Kelly akan berusia 50 dalam dua pekan.
Dua pekan lagi.

115
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
Aku memberi peringatan kuat
untuk tak mengadakan pesta.

116
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
"Jangan." Seperti, "Jangan." Aku…

117
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
Apa yang kulewatkan di sana? Apa itu?

118
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
Tak ada.

119
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
- Kau tak perlu cemaskan apa pun dahulu.
- Tak ada?

120
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
Aku memikirkan 50.
Itu tahun yang banyak. Itu tua.

121
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
Saat usiaku 21 tahun,
aku punya tujuan kecil ini,

122
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
yang membangkitkan dorongan dalam hatiku
yang bisa mengalahkan siapa pun, apa pun.

123
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
Kini aku bisa merasa motivasi itu pergi.

124
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
Tetapi ada kompetisi ini, ulang tahunku
ada di bagian terakhirnya.

125
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
Jadi, itu impianku. Menang kompetisi ini.

126
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
SAMUDRA PASIFIK
AS

127
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
ACARA TUR KEJUARAAN
1 DARI 10

128
00:07:16,603 --> 00:07:18,146
ALOHA - PANTAI UTARA PRO BILLABONG

129
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Selamat datang kembali di Pipeline.

130
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
Hari ini kita memulai acara.

131
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
Awal Tur Kejuaraan 2022.

132
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
- Coba yang kuat. Coba sekuatnya.
- Kau harus mencoba.

133
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
Tingkat energi yang kurasakan
sungguh meluap-luap.

134
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Kita bisa merasakan pantai gemetar.

135
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
Pipe adalah ombak
paling sulit di bumi ini.

136
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
Caranya terpecah di atas tepi air dangkal

137
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
dan kekuatan mutlak ombak itu, menakutkan.

138
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Ya, maksudku, di ombak itu kita bisa mati.

139
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
Kekuatan ombak di sini.

140
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Situasi bisa menjadi sangat berbahaya.

141
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
Poin penting untuk menilai hari ini.

142
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Ombaknya besar dan seram di sana.

143
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
RUANG JURI

144
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
Jadi kami ingin melihat komitmennya,
tingkatan kesulitan awal selancar

145
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
agar bisa mencapai sangat dalam
di gulungan ombaknya.

146
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
Ombak penting yang perlu kita fokuskan…

147
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
Banyak kekecewaan terjadi
pada hari pertama kompetisi.

148
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
Akan jadi awal yang lambat
pada musim ini

149
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
Untuk Filipe Toledo dan Italo Ferreira.

150
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
Jack Robinson. Jatuh.

151
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
Kita akan kehilangan Morgan Cibilic.

152
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
MORGAN CIBILIC
PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 5

153
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
Tahun ini panjang, Kawan.
Tahunnya panjang.

154
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
Selanjutnya pada putaran berikut,
Kelly Slater.

155
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
Kau tahu makanan superman? Suka Spam?

156
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
- Jangan beri tahu siapa pun, aku suka.
- Aku pun suka makanan ini.

157
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
Itu Kelly! Terima kasih.

158
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
Menandatangani fotoku
yang menandatangani sesuatu.

159
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Boleh berfoto denganmu?

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Terima kasih.

161
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
- Sudah.
- Terima kasih.

162
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Kau membawa kaus yang salah.

163
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
Milikmu tak ada.
Aku minta dan kausmu tak ada.

164
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
Hei, Kawan. Ini.

165
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
Tak mungkin!

166
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
Kau legenda. Terima kasih, Kelly.
Kau baik sekali.

167
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
- Kelly.
- Hei.

168
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
- Pindah dari Pantai Cocoa.
- Sungguh?

169
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
Kau punya res…

170
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
- Kau pergi ke restoran Jazzy di sana?
- Kadang. Ya.

171
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
- Dunia kecil.
- Jadi, itu…

172
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
- Terima kasih.
- Wah.

173
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Kau pikir ini kompetisi terakhirmu?

174
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
- Pemenang medali perunggu…
- Kau pikir ini yang terakhir?

175
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
- Apa kau tetap berlomba?
- Entahlah. Kita lihat saja.

176
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Ya, kita lihat saja.

177
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
- Baik. Terima kasih, Kawan.
- Terima kasih.

178
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
Ini putaran yang kita impikan.

179
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
Khususnya untuk pemuda lokal,
Barron Mamiya.

180
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Barron ada di sini
sejak remaja, berlomba dengan giat.

181
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Dia selalu menonjol.

182
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
Potensi peselancar terbaik
dengan Barron Mamiya.

183
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Semacam putaran antargenerasi.

184
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
Barron mengagumi Kelly seumur hidupnya.

185
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
BABAK 2
BARRON MAMIYA VS KELLY SLATER

186
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
Tetapi anak ini bersemangat
dan sama sekali tak mundur.

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Dia tak mundur untuk siapa pun.

188
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Barron Mamiya memegang
ekor papan. Aksi indah di sini.

189
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
Dia dapat ruang. Dia keluar.
Benar. Mulai menarik.

190
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
Ini dia. Kelly Slater jatuh.
Apa dia bisa keluar?

191
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
Tidak.

192
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
Aku selalu terkejut
saat Kelly Slater jatuh di gulungan ombak.

193
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
Barron Mamiya. Astaga.
Sempurna. Meluncur di sini.

194
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
Anda menyaksikan perubahan peselancar.
Barron Mamiya bersemangat.

195
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
2 SKOR TERBAIK

196
00:11:08,919 --> 00:11:12,840
8,67. Unggul besar dari Kelly Slater.

197
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
Dua skor teratas akan digabung
untuk total putaran.

198
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
- Peselancar terbaik akan maju.
- Ayo, Kelly. Mari lakukan.

199
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
Itu Kelly Slater.
Tak ada Grab. Menarik masuk.

200
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
- Masuk.
- Ayo.

201
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
- Menemukan jalan keluar.
- Ayo.

202
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Kelly Slater melawan.
Belokan dasar yang mendalam berhasil.

203
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
Itu akan mengembalikannya ke putaran ini.

204
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
Kini Slater serius. Sama sekali
tak meremehkan Barron Mamiya.

205
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
Oh, ya,
tetapi Barron Mamiya masih unggul.

206
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
Perhatian peselancar.
Tinggal lima menit lagi.

207
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Kelly Slater dalam semenit.

208
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
Ayo, Ombak. Dia perlu satu lagi.

209
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Ini dia. Ada ombak lagi. Mamiya lagi.

210
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Selancar indah. Astaga, menggulung.
Akhir yang hebat.

211
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Jika dia berhasil ini…

212
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Ya ampun.

213
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Tidak, itu menutup.

214
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Hampir berhasil untuk Barron Mamiya.

215
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
Bisa menjadi skor besar.

216
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
TOTAL PUTARAN

217
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
Tinggal satu menit, 15 detik.

218
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
Kelly Slater, kau perlu 7,18 untuk menang.

219
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Ayolah.

220
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
Jadi Kelly bisa memilih ombak
apa pun pada baris ombak yang masuk.

221
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
Antisipasi terbangun
tiap kali kita melihat ombak di cakrawala.

222
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Waktu tinggal 45 detik.

223
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
Dan waktu tak berlalu
cukup cepat untuk Barron Mamiya muda.

224
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
Sekitar 40 detik
untuk kemenangan terbesar dalam hidupnya.

225
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
Apa mungkin ombak ini
bisa datang tepat waktu?

226
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
Aku melihat gelombang di air di sini.

227
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Seharusnya kuambil ombak itu.

228
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
- Entahlah.
- Menghitung mundur 10 detik.

229
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Mungkin yang ini. Ayolah, Anak Besar.

230
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Lima. Empat.

231
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
Tiga. Dua.

232
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Satu!

233
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
- Itu yang...
- Empat detik lagi.

234
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
Peselancar terhebat melakukan aksinya.
Meluncur secepat kilat.

235
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Aku merinding.

236
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
- Peselancar terhebat.
- Ya ampun.

237
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
Sensei Slater melakukannya lagi.

238
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Itu mengagumkan.

239
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Kelly Slater, nilai 9,23.

240
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
Dia melejit jadi nomor satu,
mengalahkan Barron Mamiya.

241
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Kelly Slater.

242
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
Tinggal empat detik lagi
saat tanganmu melepas tepi papan.

243
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Ada perasaan lebih baik saat berselancar?

244
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
…pada pertempuran sulit.

245
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
Selamat, Barron dan Kelly.

246
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
Dan Italo Ferreira di Pipeline…

247
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
Begitulah caranya, ya?

248
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
Barron… Dia generasi berikutnya
di sini, ya?

249
00:14:42,925 --> 00:14:45,302
Gila, jika mengingat lagi selama 30 tahun,

250
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
berapa kali itu terjadi
dan menguntungkan bagiku.

251
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Entah harus ditujukan untuk siapa.

252
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
tetapi, kecuali untuk
menghabiskan hidupku di lautan.

253
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Hei, Sayang.

254
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Keren sekali.

255
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
Itu keren sekali.

256
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
- Aku sangat senang untukmu saat ini.
- Kita dapat. Skor terakhir

257
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
- Kanoa Igarashi…
- Itu, dua, satu.

258
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Aku tahu. Empat detik
saat aku berdiri, kata mereka.

259
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
LIGA SELANCAR DUNIA

260
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
- Sayang, mau lakukan sauna?
- Ya, aku baru menyalakannya.

261
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
Aku masih bisa bersaing pada masaku,
dan melakukan dengan baik.

262
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Kurasa tak seorang pun
yang meremehkanku, tetapi sekaligus,

263
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
aku tak menjadikan kompetisi
sebagai tumpuan hidupku lagi.

264
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
Ya, aku menjadi lebih nyaman
dengan fakta bahwa masa itu…

265
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
Itu fokus berbeda bagiku.
Itu masa berbeda bagiku.

266
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Menurutmu kapan kau akan pensiun?

267
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
Mungkin ini menjadi
tahun terakhir aku berkompetisi penuh.

268
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Aku lelah, ya?

269
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
Aku sangat lelah
karena begitu banyak lomba,

270
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
terlalu banyak fokus,
terlalu banyak disiplin sejak lama.

271
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Dan memberi dampak buruk bagi kita.
Kita ingin berhenti melakukannya.

272
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
Panggilan dilakukan pagi tadi
di Pantai Utara Oahu.

273
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
Acaranya batal untuk hari ini.

274
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
- Oh, sial.
- Kena sisi kanan jalur.

275
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Tidak juga.

276
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
Namaku Stephen Bell. Seringnya orang
di dunia selancar memanggilku "Belly".

277
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
Apa aku punya pekerjaan?
Tidak. Tidak hari ini.

278
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
Tetapi aku dipekerjakan oleh Quiksilver
selama tiga dasawarsa.

279
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Aku sangat mujur
menjadi manajer sehari-hari Kelly.

280
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
- Sayang sekali.
- Pukulannya kurang jauh.

281
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
Dia adikku. Dia seperti keluarga.

282
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
- Baik, terdekat.
- Yang merah?

283
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
- Ya. Berapa banyak?
- Berapa?

284
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
- Sepuluh dolar. Jika…
- Kau punya uang tunai di sakumu?

285
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
- Ya.
- Sungguh?

286
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
- Ya.
- Tunjukkanlah.

287
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
Kau punya?

288
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Dia cukup cerdas untuk tahu
saat dia diberi cukup banyak

289
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
dan maju
ke tahap kehidupannya selanjutnya.

290
00:17:27,964 --> 00:17:29,758
- Ayo.
- Aku sudah lama mengenalnya.

291
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
Dia di sana untuk menang.

292
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
Dan bukan untuk menang satu putaran,
tetapi menang acara. Dia berupaya.

293
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
Dia gagal. Sepuluh dolar paling mudah

294
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
- yang akan kudapat.
- Astaga! Ganda atau nol.

295
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
Kau harus punya ego sehat

296
00:17:42,187 --> 00:17:44,940
untuk percaya diri agar memahami
apa yang dilakukan para manusia ini.

297
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
Michael Jordan, Kelly Slater, Tiger Wood.

298
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Kau mengalahkanku. Berengsek.

299
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
Begitu banyak orang
yang ingin mengalahkanmu,

300
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
lalu kita harus melupakan itu
dan melakukan keahlian kita.

301
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Dia punya kemampuan untuk itu.

302
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
Kita akan selesaikan saat ini.

303
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Permainan dimulai.

304
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
Aksi perempat final dimulai sekarang.

305
00:18:20,559 --> 00:18:24,271
Kenapa tak memulai hal ini
dengan salah satu putaran lomba?

306
00:18:24,897 --> 00:18:29,109
Ada Kelly Slater, peselancar terhebat,
melawan Kanoa Igarashi.

307
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
Angka ini mungkin mengejutkan.
Kanoa menang tiga kosong dari Slater.

308
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Ini saat perlahan yang ingin kaunikmati.

309
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
- Ya. Hanya harus dinikmati.
- Tak apa.

310
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
Khususnya melawan pakar tempat ini.

311
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
TOM WHITAKER
PELATIH KANOA

312
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
Baik itu Kelly atau siapa pun
yang menguasai tempat ini.

313
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
- Ya.
- …kau ahli permainan catur,

314
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
- dan kau sangat ahli di sini.
- Benar.

315
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
Saat usiaku 13, 14 tahun, aku
melihat Kelly menang gelar Juara Dunianya.

316
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
Kini, dia melihatku sebagai lawan.

317
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
Putaran pertamaku dengan Kelly
di sini di Pipe.

318
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
Akhirnya aku mengalahkannya,
dan sejak itu nilaiku 3-0 dengannya.

319
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Aku tahu dia tahu itu,
tetapi kurasa aku mengalahkannya di sini.

320
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
Ayo bersikap cerdas.

321
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
- …lalu ikuti irama.
- Ya.

322
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
Percayai nalurimu.

323
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
- Percayalah keputusan samurai itu, ya?
- Ya. Mudah.

324
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
- Nikmati. Ayo kalahkan dia.
- Ya.

325
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Kelly tak pernah mengalahkan Kanoa.

326
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
Jadi baginya, itu agak berupa
pertempuran kecil dan motivasi kecil

327
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
untuk mencapai final.

328
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
Jelas dia akan tahu statistiknya
dengan sangat baik.

329
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
Oh, ya.

330
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
Kurasa Kelly akan menggunakan
motivasi apa pun sebisanya

331
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
jika dia bisa mencari cara
untuk menjadikannya tantangan,

332
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
atau membuatnya permainan kecil
baginya. Kompetisi kecil.

333
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
- Baik.
- Baik. Sampai jumpa.

334
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
- Sampai jumpa.
- Baiklah.

335
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
Sebelum putaranku, aku
akan tidur membayangkan naik ombak.

336
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Aku bisa menutup mataku,
melihatnya dan merasakannya.

337
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
Merasakan arus dan merasakan semua ini
ketika aku membuat kesalahan,

338
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
dan aku kembali dan mulai lagi,

339
00:20:10,919 --> 00:20:12,963
dan akan kunaiki ombak itu lagi
dan kulakukan dengan benar,

340
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
agar situasi itu terjadi,

341
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
aku sudah tahu cara bertindak
tanpa berpikir.

342
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
Jadi, ini hanya latihan
tanpa melakukannya secara nyata.

343
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
- Semoga berhasil.
- Semoga berhasil.

344
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Tetapi aku sering melakukannya.

345
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Hei, apa kabar?

346
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Semoga berhasil dalam pertandinganmu.
Di mana itu?

347
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
- Semoga berhasil dalam putaranmu.
- Terima kasih.

348
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
Semoga berhasil hari ini, Kelly.

349
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
Bertahun-tahun, saat dia ada di puncak,

350
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
itu empat acara sebelum akhir tahun.

351
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
Kami menghitungnya,
berapa putaran yang harus dia menangkan,

352
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
dan katanya,
"Aku harus dapatkan 16 ombak lagi."

353
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
Aku berkata, "Apa maksudmu?"

354
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
Dia berkata, "Aku perlu poin sebanyak ini
dan aku menang gelar Juara Dunia."

355
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
Kataku, "Dari mana itu?"

356
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
Pemikiran maju itu,
hanya beberapa orang yang punya.

357
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Aku jadi sangat terobsesi.

358
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
Untuk tiap orang, aku tahu tiap poin,
berapa skor ombak rata-rata mereka.

359
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
Aku punya skor putaran semua orang,
secara teori aku tahu harus bagaimana.

360
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
Kanoa mengalahkanku beberapa kali,
jadi aku ingin mengalahkannya.

361
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Kelly.

362
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
Baiklah. Kelly Slater sudah masuk.

363
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
PEREMPAT FINAL
KANOA IGARASHI VS KELLY SLATER

364
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Kanoa Igarashi di papan selancar.

365
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Pintu belakang indah, awal yang cepat.

366
00:21:38,924 --> 00:21:41,510
Awal ini bagus untuk Kanoa,
tetapi dia tak terlalu lama

367
00:21:41,593 --> 00:21:42,928
ada di gulungan ombak.

368
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Ini akan menjadi skor kecil.

369
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Kita harus masuk gulungan
ombak, di balik tirai agar dapat skor.

370
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
Jadi, itu akan membuat skor
tetap rendah. Di bawah dua poin.

371
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
Ini dia. Peselancar terbaik
sepanjang masa, Kelly Slater.

372
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
Standar.

373
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
Kelly di sana siap membalas dendam.

374
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Dia berfokus dengan kemenangan.

375
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
JACK ROBINSON
PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 12

376
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
Kelly Slater lagi.

377
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
Hanya niat kejahatan mutlak
pada tiap ombak yang dia naiki.

378
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
Sangat jelas Kelly Slater serius.

379
00:22:20,090 --> 00:22:22,676
- Balas dendam datang cepat.
- Ya.

380
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
Dia sungguh sangat berfokus.

381
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
- Kurasa dia tak sekali pun melihat Kanoa.
- Ya.

382
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Saat kita mengikuti arus,
kita tak berpikir.

383
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
Pikiran kita kosong,
dan berpikir, "Aku cuma mengikutinya."

384
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
Jika semua lancar dan mulus

385
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
dan tak mempertanyakan apa pun,

386
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
hal-hal aneh ini akan terjadi
ketika kita sangat bebas,

387
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
kita tak mencemaskan apa pun.

388
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
Mungkin Kelly akan menang di putaran ini.

389
00:22:53,415 --> 00:22:54,625
Kelly itu penyihir.

390
00:22:54,708 --> 00:22:56,710
Ombak tak pernah lolos di bawahnya.

391
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
Dia sungguh memanfaatkan
dan Kanoa pesaing yang cerdik,

392
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
tetapi Kelly membuat
putaran itu tampak mudah.

393
00:23:03,342 --> 00:23:05,093
Aku dikalahkan dengan telak.

394
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
Itu sangat sulit diterima.

395
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
Aku menjadi sangat frustrasi,
aku kehilangan keahlianku, doronganku.

396
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
Dia mengalahkanku di sana.

397
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
Dia punya niat untuk berhasil.

398
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
Jika aku di sini,
aku di sini untuk menang.

399
00:23:24,571 --> 00:23:26,281
Menang itu menular.
Aku belum melihat siapa pun

400
00:23:26,365 --> 00:23:27,991
di bumi ini yang tak menyukainya.

401
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
- Kelly, lihat ke belakang.
- Sulit untuk direlakan.

402
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
- Lihat ke belakang, Kelly.
- Kita lakukan saat berjalan, ya?

403
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Kelly, di sini.

404
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
Kelly Slater.

405
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
Arah ombak berikutnya,
sedikit angin utara ke barat.

406
00:23:53,183 --> 00:23:55,018
Empat pertandingan
satu lawan satu dengan Kanoa.

407
00:23:55,102 --> 00:23:57,479
Itu pertama kalinya
kau bisa mengalahkannya.

408
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Aku tahu.

409
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Aku tak akan meremehkannya,
tetapi aku sangat berfokus.

410
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
Aku hampir muntah sebelum putaran ini
sebab aku sangat bergairah.

411
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
Kadang aku mengalami
dorongan adrenalin yang gila ini,

412
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
tetapi aku cuma ingin menyapa
putriku, Taylor,

413
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
dan keluargaku di rumah, semua menonton.

414
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
Dan ya, itu menyenangkan.

415
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Terima kasih untuk waktumu.

416
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Apa yang mendorong Kelly?

417
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
Dia masih mau bersaing
dengan para peselancar hebat.

418
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
- Baik. Terima kasih.
- Sepuluh menit.

419
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
Dia maju pesat pada fakta
dia bisa menantang mereka

420
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
walau lebih tua 20 tahun dari mereka.

421
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
- Baik.
- Halo.

422
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
Tetapi dia tahu di mana
dia bisa tampak tak relevan.

423
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
Terakhir kali Kelly menang Pipe itu
tahun 2013, jadi hampir satu dasawarsa.

424
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
Beberapa karier olahraga orang
hanya berlangsung satu dasawarsa.

425
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
Bisakah dia menang acara pada usia 50?

426
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
Itu tantangan besar.

427
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
Aku tahu aku bukan pengharapan
nomor satu di setiap acara lagi.

428
00:25:06,215 --> 00:25:08,258
Aku merasa, aku tak mau mengatakan tegang,

429
00:25:08,342 --> 00:25:10,427
tetapi aku merasa mungkin
ada sedikit keraguan diri,

430
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
tetapi kurasa pada saat ini aku berutang
pada diriku untuk tak takut kalah,

431
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
untuk tak takut dengan lawan.

432
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
Bagiku, sangat penting
untuk tampil dengan amat baik di sini,

433
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
membuktikan aku bisa mengalahkan
siapa pun di tur ini, atau kapan pun.

434
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
Jalannya panjang dan berliku
untuk mencapai final ini.

435
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Ini daya tahan.

436
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
Sulit untuk kembali bertanding.

437
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
Saat aku lebih muda,
ini lomba dan kini maraton.

438
00:25:53,846 --> 00:25:55,597
Bagaimana jika kita bertepuk tangan

439
00:25:55,681 --> 00:25:57,099
untuk salah satu finalis kita

440
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
Seth Moniz, dari Hawaii.

441
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
Seth Moniz adalah pria bersemangat,
mengirim juara tahun lalu,

442
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
John John Florence, di perempat final.

443
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
Jika dia bisa mengalahkan John,
dia bisa mengalahkan Kelly.

444
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
Akan jadi tantangan besar
untuk Kelly Slater.

445
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
Seth berusia separuh usia Kelly Slater.

446
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
Pasti dia pernah berselancar
melawan ayah Seth Moniz pada masa lalu.

447
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
TONY MONIZ
AYAH SETH

448
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Biarkan saja alam yang mengatur.

449
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
Para pejuang Pipeline memasuki koloseum.

450
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
Ini Kelly Slater melawan Seth Moniz.

451
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
Lima. Empat. Tiga. Dua. Satu.

452
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
FINAL ACARA
SETH MONIZ VS. KELLY SLATER

453
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
Siapa yang akan mendapat
ombak pertama pada final ini?

454
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
Akan jadi Kelly Slater yang turun.

455
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Masuk ke belakang, di bawah kait ombak.

456
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
Hampir lolos.
Ombak tajam menutup pada bahunya.

457
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
Ini dia. Seth Moniz.

458
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
Bisakah dia keluar? Dia tak bisa.

459
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
KELUARGA MONIZ

460
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Dia lelah.

461
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
Itu dia, Kelly Slater. Mungkin dia
bisa berselancar mulus di sini.

462
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
Dia melakukannya!

463
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
Percobaan berurutan
yang tak berhasil bagi Kelly Slater.

464
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
Tiap tersapu ombak,
hanya makin membuat kita lebih lelah.

465
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Seth Moniz
memasuki gulungan ombak tak terkendali.

466
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
- Astaga.
- Itu menyakitkan.

467
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
LAKEY PETERSON
PERINGKAT DUNIA NO. 18

468
00:27:40,619 --> 00:27:42,412
Kita sungguh harus mengandalkan adrenalin

469
00:27:42,496 --> 00:27:43,997
untuk mengatasi 35 menit berikutnya.

470
00:27:44,540 --> 00:27:47,209
Kita bisa merasakan
tekanan mulai terbangun.

471
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
Saat tekanan masuk ke kepala,
kita hampir lupa saat itu.

472
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
Kita memikirkan strategi besar
dan bukan perincian kecil.

473
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
Dan itu bisa mencegah kita tampil bagus.

474
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
Untukku, itu memberi tahu,

475
00:28:00,222 --> 00:28:02,182
"Kembalilah dan berfokus
dengan hal mudah

476
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
dan di sini di depanmu pada saat ini."

477
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
Setelah melakukan itu,
kita akan mendapat kemenangan.

478
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
Kelly Slater berselancar
sangat dalam di balik jatuhnya air!

479
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Dan dia keluar!

480
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
Ombak terakhir 9,0.

481
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
Jadi Kelly, nilai besar pertama muncul.

482
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Dia dalam gulungan ombak, berwisata.

483
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
- Awas! Di mana...
- Ayo!

484
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
- Kelly…
- Wah. Itu tak henti.

485
00:28:35,007 --> 00:28:36,842
Dia tampak paling agresif

486
00:28:36,925 --> 00:28:39,303
dan paling tajam
yang pernah kulihat secara persaingan.

487
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Tampaknya seperti anak muda
dan dia tampak ingin menang.

488
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
Ini dia Seth Moniz, menanggapi.

489
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
Bertengger di pinggir luar.
Berselancar dengan mulus.

490
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
Dan hanya…

491
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Papan terjungkal dari bawah kakinya.

492
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
Seth Moniz tersapu ombak
empat kali berurutan,

493
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
dan itu pasti memberi akibat buruk.

494
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
Momentum yang terpenting
bagi Kelly Slater saat ini.

495
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
Dan dia melakukannya lagi.

496
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
Meluncur tepat ke lubang.

497
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
Saat memasuki gulungan ombak,
rasanya seperti hal alami.

498
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
Ini tempat sakral di alam
dan semua masuk akal.

499
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Dia keluar.

500
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
Rasanya seperti itulah
takdir kita dalam kehidupan.

501
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
Kelly berada dalam dunianya sendiri.

502
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
Astaga. Itu kacau sekali.

503
00:29:54,837 --> 00:29:56,004
Waktu tinggal sepuluh detik,

504
00:29:56,088 --> 00:29:58,340
- sembilan, delapan…
- Ini gila.

505
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
- Dan dia akan membuat sejarah di sini.
- ...tujuh, enam,

506
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
lima, empat, tiga, dua, satu.

507
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
Kelly Slater juara!

508
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
Kelly Slater,

509
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
kemenangan besar
di Billabong Pro Pipeline 2022.

510
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
Dia tampil prima.

511
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
Kelly Slater telah kembali.

512
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
Kelly Slater, skor ombak terakhirmu,

513
00:30:27,202 --> 00:30:29,371
9,77!

514
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
Asyik saat kita menang.
Itu sangat mencandu.

515
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Tak bisa menjelaskannya kepada seseorang.

516
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
Kita harus mengalaminya
untuk memahaminya.

517
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
Ada di tiap sel dalam tubuh,
kesemutan untuk mencapai hal ini

518
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
lalu saat kita berhasil,
tak ada kelegaan lebih baik.

519
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
- Tak ada perasaan lebih baik.
- Ya!

520
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
Saat kita mencurahkan
dalam kerja dan upaya itu,

521
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
dan kita mencurahkan bertahun-tahun
hidup kita, lalu kita berhasil.

522
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
Itulah yang membuat kemenangan itu
memuaskan dan mencandu.

523
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
Ya, Kelly! Kau berhasil!

524
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Delapan kali, empat dasawarsa.
Nikmatilah, Kawan.

525
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
Ini sejarah olahraga.

526
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
Aku tak tahu harus mengatakan apa.

527
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
Aku membaktikan hidupku untuk ini.

528
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
Untuk semua ini. Semua patah hati
dan semua kemenangan, penderitaan ini.

529
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
Itu…

530
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
Aku banyak membenci hal ini,

531
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
tetapi aku menikmati ini,
ini kemenangan terbaik dalam hidupku.

532
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
Kelly! Kelly!

533
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
- Lemah karena COVID.
- COVID…

534
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
- Untuk pria tua.
- Astaga.

535
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Aku tak tahu harus katakan apa.

536
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
- Kau tak bisa berkata-kata?
- Aku terkejut saat ini.

537
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
Kudengar katamu kau tak bisa percaya.

538
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
Dia menang
gelar pertamanya di sini tahun 1992.

539
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
Itu sangat istimewa.

540
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Juara delapan kali di sini di Pipe.

541
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
Inilah juara Pipeline 2022, legendaris,
peselancar terbaik, Kelly Slater!

542
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
Ada peluang yang kualami dalam hidupku

543
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
untuk menjadi hebat pada sesuatu
dan aku mempelajari caranya.

544
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
Oh, ya.

545
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
Ini sangat menjadi… segalanya bagiku.

546
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
Karierku, selancarku,
dunia ini, semua temanku,

547
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
semua yang terjadi dalam hidupku.

548
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Jika aku bisa menang di Pipeline…

549
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Aku bawa bir untukmu.

550
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
…mungkin aku bisa menang
di gelar Juara Dunia.

551
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
ITU ULANG TAHUN KELLY KE-50
6 HARI KEMUDIAN…

552
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Ini dia.

553
00:33:39,853 --> 00:33:41,563
DIA MEMAKAI KAUS KUNING PEMIMPIN

554
00:33:41,647 --> 00:33:42,940
UNTUK PERTAMA KALINYA DALAM 8 TAHUN

555
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
Sudah delapan tahun. Ayolah.

556
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
PERINGKAT NO. 1 DI DUNIA

557
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
Ukurannya benar dan segalanya.

558
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
Kau tampak tampan dengan warna itu.

559
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
EPISODE BERIKUTNYA

560
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
Ini dia Carissa Moore.

561
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
Masuk ke gulungan ombak dan dia keluar!

562
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
Carissa peselancar wanita
terbaik di dunia,

563
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
dan untuk menang gelar Juara Dunia,
kau harus mengalahkannya.

564
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
Ombak membesar.

565
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
Carissa Moore, pemenang medali
emas Olimpiade, lima kali Juara Dunia.

566
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
Apa yang belum dia lakukan?

567
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Kapan saja aku menghadapi Tati,
aku harus tampil hebat.

568
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
Ombaknya sangat ideal, bergulung saja.

569
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Aku tahu, kulihat itu. Kulihat semuanya.

570
00:34:19,268 --> 00:34:20,185
Aduh.

571
00:34:20,268 --> 00:34:21,270
Medis, tim terdekat.

572
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
Kariernya dipertaruhkan.

573
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
Aku merasa ada tekanan,

574
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
sebab kita harus mendapat hasil itu
untuk masuk seleksi.

575
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
Tatiana Weston-Webb
masuk ke gulungan ombak…

576
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto