1
00:00:26,109 --> 00:00:29,905
PAIPLAINA
OAHU, HAVAJAS

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Aloha!

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
2022. G. SEZONAS ATKLĀŠANA

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
Labrīt no Oahu skaistā ziemeļu krasta,

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
čempionāta turnīra pirmās pieturas.

6
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
Aicinu šurp
visus vīriešu čempionāta sērfotājus.

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
Šogad mums viena cilvēka pietrūks.

8
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
Nedēļas sākumā
saņēmām ziņu no Geiba Medinas,

9
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
ka viņš sacensībās nepiedalīsies.

10
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
2021. G. FINĀLS

11
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
Žēl, ka Gabriels nepiedalīsies. Ļoti žēl.

12
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
Viņš te ir galvenais varonis.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
PEDRO BURKAUZERS
SĒRFOŠANAS VLOGERIS

14
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
Traki, jo viņa personiskajā dzīvē
ir tik daudz notikumu.

15
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
-Ceru, ka drīz viņš atgriezīsies.
-Mahalo.

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Vīriešu konkurencē
ir Medinas izmēra caurums.

17
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
ROZIJA HODŽA
BIJUSĪ SĒRFOTĀJA

18
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Būs interesanti redzēt, kurš no tā iegūs.
Konkurence ir sīva.

19
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
ITALO FERREIRA
3. RANGĀ

20
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
Viss jāizdara pareizi jau no paša sākuma.

21
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Protams, mums Gabriela pietrūkst.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
FILIPE TOLEDO
2. RANGĀ

23
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
Viņš, manuprāt, ir viens no labākajiem.

24
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
Viens no izcilākajiem sērfotājiem
uz planētas.

25
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Bet man tā ir iespēja
iegūt pasaules čempiona titulu.

26
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
-Aloha. Aloha!
-Aloha. Aloha.

27
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
Domāju, ka ir grūti aiziet,
kad esi virsotnē.

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
Man šķiet, ka pēdējais,
kurš kļuva par pasaules čempionu

29
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
un teica: "Labi, vairs nesacentīšos," -
bija Kellijs Sleiters.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
Esmu Kellijs Sleiters.

31
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
11X PASAULES ČEMPIONS

32
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
Pasaules sērfošanas turnīrā
es piedalos nu jau 30 gadus.

33
00:02:16,386 --> 00:02:19,473
Ik pēc dažiem gadiem
vadībā izvirzās jauni sērfotāji.

34
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
1992. gadā izcēlās Kellijs Sleiters.

35
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
14 000 $.

36
00:02:24,728 --> 00:02:28,023
Nezinu, vai zini, bet tu iegūsi
gada debitanta titulu.

37
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
-Apsveicu.
-Tiešām? Labi. Es to nezināju.

38
00:02:30,526 --> 00:02:32,027
Kellijs bija kā izņēmums.

39
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
Piecreiz veiksmīgāks par vienaudžiem.

40
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
STĪVENS BELLS
MENEDŽERIS

41
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
Viens no dižākajiem sportistiem.

42
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
Galvenais, ka tas man patīk,
un es to darītu arī tad, ja man nemaksātu.

43
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Tāpēc paldies Dievam par šiem viļņiem!

44
00:02:45,707 --> 00:02:49,378
Kellijs Sleiters savus pirmos
četrus vai piecus čempiona titulus ieguva,

45
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
tikai sacensības un sāncensības
gara vadīts.

46
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
LŪKS KENEDIJS
TRACKS MAGAZINE REDAKTORS

47
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
Viņš bija neuzveicams.

48
00:02:58,053 --> 00:03:01,098
1990. gadu beigās viņš turnīru pameta.

49
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
Bet atgriezās un ieguva
vēl piecus pasaules čempiona titulus.

50
00:03:06,562 --> 00:03:09,273
-Tas vilnis ne…
-Viņš pilnīgi…

51
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
-Viņš sērfo tik labi…
-Lūk, viņš.

52
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
Kellijs Sleiters,
deviņkārtējs pasaules čempions.

53
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Pēdējoreiz
pasaules čempiona titulu Kellijs ieguva

54
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
2011. gadā.

55
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
Atceros, ka teicu: "Šī varētu būt pēdējā
reize, kad redzam Sleiteru uzvaram."

56
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
Jahve. Jēzus. Jahve. Jēzus.

57
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
Domāju, ka daudzi ir neizpratnē.

58
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
Kas viņam jāpierāda?

59
00:03:37,551 --> 00:03:40,470
Pasaules čempiona tituls viņam jau ir.
Viņam vairs nav jāuzvar.

60
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
MIKS FENINGS
3X PASAULES ČEMPIONS

61
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
Viņš ir visu laiku labākais. Vienmēr būs.

62
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Domāju, ka varētu
vilkt paralēles ar sportā labi zināmo

63
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
Muhameda Ali gadījumu.

64
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Iespējams, viņš turpināja cīnīties
par ilgu, un mantojums tika aptraipīts.

65
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
Manuprāt, sliktākais scenārijs ir tāds,

66
00:04:01,283 --> 00:04:04,703
ka Kellijam būs trīs četri
tiešām slikti rezultāti pēc kārtas

67
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
un tās būs pēdējās atmiņas
par Kelliju Sleiteru.

68
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
Havajās galvenais ir gods.

69
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
Vārda labā slava.

70
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
Laika gaitā cilvēki jūs aizmirsīs,

71
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
bet jūsu vārdu neaizmirsīs.

72
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Esmu profesionālis
jau vairāk nekā 30 gadus.

73
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
Bet sērfošanas sacensībās piedalos
no astoņu gadu vecuma.

74
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
Tātad mana karjera
tiešām ilgst jau 40 gadus.

75
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
Jau kopš bērnības
turnīri man ir pats svarīgākais,

76
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
tā ir visa mana dzīve.

77
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
KELLIJS 18 GADU VECUMĀ

78
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
-Au!
-Sāp galva?

79
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
-Bērnībā mājās…
-Ak nē!

80
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
…bieži bija trači.

81
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Jā.

82
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
Viņš teica: "Nesit stipri!"

83
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
Tad tu mani samasēji.

84
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
Tēvs bieži dzēra.

85
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
Es to ļoti pārdzīvoju.

86
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
Man rīt jāsērfo.

87
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
-Velns! Jā.
-Ejam uzfilmēt sērfošanu!

88
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
Bērnībā biju diezgan emocionāls.

89
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
KELLIJS 13 GADU VECUMĀ

90
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Es iemācījos tikt ar to galā,
piedaloties sacensībās.

91
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
Kad sacenšos,
mani savā ziņā sargā mans ego.

92
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Tas man rada tādas kā bruņas.

93
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
Sērfošanas sacensības un uzvaras

94
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
man nozīmēja visu.

95
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
Un es pret to attiecos ļoti nopietni.

96
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
Kas man jādzer no rīta?
Kuras ir manas rīta tabletes?

97
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Te. Šīs ir tavējās.

98
00:05:45,470 --> 00:05:50,267
Dzinulis sasniegt to, ko esmu sasniedzis,
dzinulis iegūt pasaules čempiona titulus

99
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
ir bijis gluži kā apsēstība.

100
00:05:53,270 --> 00:05:55,439
Taču jebkāda apsēstība droši vien

101
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
traucē dzīves līdzsvaram.

102
00:05:58,400 --> 00:06:02,070
Man jāiziet no mājas un kaut kas jāpadara,
citādi turpināšu ēst un neko nedarīt.

103
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
-Labi, ej…
-Vai varbūt ātri ieiešu pirtī.

104
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
KALĀNIJA MILLERE
DRAUDZENE

105
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
-Kas tev šodien padomā?
-Man ir daudz darba.

106
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
Padomāsim…

107
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
Pēc divām nedēļām Kellijam būs 50 gadi.
Atlikušas divas nedēļas.

108
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
Man ir cieši piekodināts svinības nerīkot.

109
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
"Nerīko!" Ziniet: "Nerīko!" Es domāju…

110
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
Par ko runājat? Ko palaidu garām?

111
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
Neko.

112
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
-Neko, par ko tev būtu jāuztraucas.
-Neko?

113
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
Es domāju par 50 gadiem.
Tas ir daudz. Tas ir vecums, ziniet.

114
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
21 gada vecumā
man bija visādi mazi mērķīši,

115
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
un tie baroja to dēmonu manī,
kas spēja uzveikt ikvienu un jebko.

116
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
Tagad es jūtu, kā tā gaisma dziest.

117
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
Bet šīs sacensības ir sākušās,
un to izskaņā ir mana dzimšanas diena.

118
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
Tāpēc mans sapnis būtu tajās uzvarēt.

119
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
KLUSAIS OKEĀNS
ASV

120
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
HAVAJAS
PAIPLAINA, OAHU

121
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
ČEMPIONĀTA POSMS
1. NO 10

122
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Sveicināti atkal Paiplainā!

123
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
Šī ir sacensību pirmā diena.

124
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
Sākas 2022. gada čempionāta turnīrs.

125
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
-Pacenties! Tiešām.
-Tev jāpacenšas.

126
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
Enerģijas līmenis, ko jūtu,
ir neiedomājams.

127
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Var just, kā pludmale vibrē.

128
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
Paipā ir sarežģītākais vilnis uz planētas.

129
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
Tas, kā tas lūst virs seklā rifa

130
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
un kāds spēks tam piemīt, ir biedējoši.

131
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Saprotiet, tas tiešām ir vilnis,
kurā var aiziet bojā.

132
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
Viļņi šeit ir spēcīgi.

133
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Tas var beigties bēdīgi.

134
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
Tie šodien ir galvenie tiesāšanas punkti.

135
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Tur ir lieli un baisi viļņi.

136
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
TIESNEŠU TELPA

137
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
Tātad startā mēs gribam redzēt apņēmību
un tādu grūtības pakāpi,

138
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
lai varētu tikt superdziļi zem viļņa.

139
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
Tātad svarīgie viļņi,
uz kuriem mums jākoncentrējas…

140
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
Pirmajā sacensību dienā
ir daudz negaidītu notikumu.

141
00:08:38,309 --> 00:08:43,357
Filipem Toledo un Italo Ferreiram
sezona sāksies lēni.

142
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
Džeks Robinsons. Nokrīt.

143
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
Mēs zaudēsim Morganu Sibiliku.

144
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
MORGANS SIBILIKS
5. RANGĀ

145
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
Šis ir garš gads, manu zēn. Garš gads.

146
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
Nākamajā braucienā
startēs Kellijs Sleiters.

147
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
Vai zini supermenu ēdienu?
Tev gaļas konservi garšo?

148
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
-Nevienam nesaki, bet man baigi garšo.
-Vecīt, man arī.

149
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
Tas ir Kellijs! Paldies.

150
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
Parakstu bildi, kurā es kaut ko parakstu.

151
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Nobildēsimies?

152
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Paldies.

153
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
-Lūdzu.
-Paldies.

154
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Klau, tev ir nepareizais krekls.

155
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
Jūsējā viņiem nebija.
Es prasīju, un viņiem nebija.

156
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
Ei, draudziņ! Še!

157
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
Nevar būt!

158
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
Jūs esat leģenda.
Paldies, Kellij. Jūs esat ļoti laipns.

159
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
-Kellij!
-Sveiks!

160
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
-Pārcēlos no Kokobīčas.
-Tiešām?

161
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
Kurš ir jūsu mīļākais rest…

162
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
-Vai ejat uz Jazzy's?
-Dažreiz. Jā.

163
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
-Pasaule ir maza, vecīt.
-Nu, kā…

164
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Paldies.

165
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Šīs sacensības jums būs pēdējās?

166
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
-Bronzas medaļnieks…
-Pēdējās?

167
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
-Vai turpināsiet?
-Nezinām. Redzēsim.

168
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Jā, redzēsim.

169
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
-Labi. Paldies, vecīt.
-Paldies.

170
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
Šie ir sapņu braucieni.

171
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
Īpaši šejienes jauneklim Beronam Mamijam.

172
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Berons sacensībās piedalās
kopš pusaudža gadiem.

173
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Viņš vienmēr ir izcēlies.

174
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
Berons Mamija
var kļūt par visu laiku labāko.

175
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Šī ir paaudžu sāncensība.

176
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
Berons visu mūžu Kelliju ir apbrīnojis.

177
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
2. KĀRTA
MAMIJA PRET SLEITERU

178
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
Bet jauneklis ir izcilā formā
un piekāpties negrasās.

179
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Viņš nepiekāpsies nevienam.

180
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Berons Mamija satvēris dēli.
Skaists manevrs.

181
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
Vietas viņam pietiek. Viņš izbrauc ārā.
Labi. Spēle sākusies.

182
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
Aiziet! Kellijs Sleiters metas lejā
no liela augstuma. Vai viņš izbrauks ārā?

183
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
Nē.

184
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
Es vienmēr brīnos,
kad Kellijs Sleiters zem viļņa nokrīt.

185
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
Berons Mamija.
Ak dievs! Vienkārši ideāli. Ieslīd iekšā.

186
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
Jūs vērojat jauno paaudzi.
Berons Mamija ir izcils.

187
00:11:08,919 --> 00:11:12,840
8,67. Milzīgs atrāviens
no Kellija Sleitera.

188
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
Brauciena kopvērtējumu
veidos divi labākie rezultāti.

189
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
-Sacensības turpinās uzvarētājs.
-Nu taču, Kellij! Saņemies!

190
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
Kellijs Sleiters. Neturas. Iebrauc iekšā.

191
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
-Apakšā.
-Aiziet!

192
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
-Atrod izeju.
-Sarauj!

193
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Kellijs Sleiters nepadodas.
Apakšā pagriežas un iebrauc tieši kabatā.

194
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
Ar to viņš atgūs izredzes uzvarēt.

195
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
Sleiters ir apņēmības pilns.
Viņš Beronu Mamiju uztver ļoti nopietni.

196
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
Jā, bet Berons Mamija joprojām ir vadībā.

197
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
Uzmanību, sērfotāji!
Atlikušas piecas minūtes.

198
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Kellijs Sleiters otrais.

199
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
Nu taču, viļņi! Viņam vajag vēl vienu.

200
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Aiziet! Nāk viļņi. Atkal Mamija.

201
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Skaists brauciens.
Jāpabeidz. Svarīgs finišs.

202
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Ja viņam izdosies…

203
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Mīļo debestiņ!

204
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Nē, kritiens.

205
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Beronam Mamijam gandrīz izdevās.

206
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
Būtu bijis daudz punktu.

207
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
Atlikusi minūte un 15 sekundes.

208
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
Kellij Sleiter,
tev vajag 7,18 punktus, lai būtu pirmais.

209
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Nu taču!

210
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
Tātad Kellijs var izvēlēties
jebkuru vilni, kas nāks.

211
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
Ar katru pacēlumu,
kas parādās pie apvāršņa, spriedze pieaug.

212
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Atlikušas 45 sekundes.

213
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
Un jaunajam Beronam Mamijam
laiks velkas neiedomājami lēni.

214
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
40 sekundes viņu šķir
no lielākās uzvaras dzīvē.

215
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
Vai ir kāda iespēja,
ka viļņi atnāks laikā?

216
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
Es redzu ūdenī pacēlumu.

217
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Vajadzēja ņemt šo.

218
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
-Es nezinu.
-Atlikušas desmit sekundes.

219
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Varbūt šo. Aiziet! Nu taču, brašuli!

220
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Pieci. Četri.

221
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
Trīs. Divi.

222
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Viens!

223
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
-Tā tas…
-Četras sekundes.

224
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
Visu laiku labākais
ir visu laiku labākais. Iztraucas cauri.

225
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Man uzmetās zosāda.

226
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
-Visu laiku labākais sērfotājs.
-Augstā debess!

227
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
Sensejs Sleiters paveic to atkal.

228
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Tas bija apbrīnojami.

229
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Kellijam Sleiteram 9,23.

230
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
Un viņš ir pirmais.
Berons Mamija tiek izslēgts.

231
00:14:21,737 --> 00:14:25,616
Kellij Sleiter, kad atrāvi rokas no dēļa,
bija atlikušas četras sekundes.

232
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Vai sērfošanā ir vēl kāda labāka sajūta?

233
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
…smagā cīņā.

234
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
Apsveicu, Beron un Kellij!

235
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
Un Italo Ferreira Paiplainā…

236
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
Tā mēs darām. Šādi brīži ir viss.

237
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
Berons ir nākamā paaudze.

238
00:14:42,925 --> 00:14:45,302
Neticami, ja padomā,
cik daudz reižu 30 gados

239
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
notikumi pagriezušies man par labu.

240
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Nezinu, kā to izskaidrot.

241
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
Vienīgi ar to,
ka visu mūžu esmu pavadījis okeānā.

242
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Sveika, mīļā!

243
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Tik forši!

244
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
Tas bija tik forši!

245
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
-Es tiešām par tevi ļoti priecājos.
-Mums ir Kanoas Igaraši

246
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
-rezultāts…
-Skaitīja - divi, viens.

247
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Man teica: kad piecēlos,
bija atlikušas četras sekundes.

248
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
-Mīļais, gribi ieiet pirtī?
-Jā, tikko ieslēdzu.

249
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
Es savos gados vēl varu sacensties,
ziniet, un ar panākumiem.

250
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Nedomāju, ka mani kāds
uztver nenopietni, bet tajā pašā laikā

251
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
es vairs nedzīvoju un neelpoju
tikai sacensību dēļ.

252
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
Jā, es sāku aprast ar domu,
ka tie laiki ir…

253
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
Tā vairs nav mana prioritāte.
Tas laiks ir pagājis.

254
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Kad domā likt punktu?

255
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
Nu, šis droši vien būs mans
pēdējais pilnais sacensību gads, tāpēc…

256
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Esmu noguris.

257
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
Sasodīti noguris no visām sacensībām,

258
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
koncentrēšanās un disciplīnas
tik ilgu laiku.

259
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Un tas no cilvēka prasa daudz.
Es vienkārši gribu mest mieru.

260
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
Šeit, Oahu ziemeļu krastā,
agri no rīta ir pieņemts lēmums.

261
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
Šīsdienas sacensības tiek atceltas.

262
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
-Ai, sasodīts!
-Trāpīja fērveja labajā pusē.

263
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Ne gluži.

264
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
Mani sauc Stīvens Bells.
Sērfotāju aprindās mani pazīst kā Vēderu.

265
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
Vai man ir darbs? Nē. Pašlaik nav.

266
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
Bet es trīsdesmit gadus
strādāju Quiksilver.

267
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Man bija tā laime
būt Kellija ikdienas menedžerim.

268
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
-Cik slikti!
-Aizsita ļoti tuvu.

269
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
Viņš ir mans brālis. Viņš ir kā ģimene.

270
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
-Labi. Kurš tuvāk!
-Sarkanajam?

271
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
-Jā. Uz cik?
-Uz cik?

272
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
-Uz desmit dolāriem. Ja…
-Vai tev kabatā ir skaidra nauda?

273
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
-Ir.
-Tiešām?

274
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
-Jā.
-Parādi!

275
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
Un tev ir?

276
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Viņš ir pietiekami gudrs,
lai saprastu, kad ir atdevis pietiekami

277
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
un ir laiks pāriet uz nākamo dzīves posmu.

278
00:17:27,964 --> 00:17:29,758
-Aiziet!
-Pazīstu viņu sen.

279
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
Viņš grib uzvarēt.

280
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
Un ne jau vienā braucienā,
bet visā posmā. Tas viņam sagādā baudu.

281
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
Ar papēdi. Vieglāk nopelnītie

282
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
-10 dolāri mūžā.
-Ak dievs! Dubultā vai neko.

283
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
Ir jābūt veselīgam ego,

284
00:17:42,187 --> 00:17:44,940
lai sev noticētu un sasniegtu to,
ko sasnieguši šie cilvēki.

285
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
Tādi kā Maikls Džordans,
Kellijs Sleiters, Taigers Vudss.

286
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Tu uzvarēji. Sasodīts!

287
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
Tik daudzi grib viņus uzvarēt,

288
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
un viņiem ir jāmāk no tā atslēgties
un darīt to, kas jādara.

289
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Un viņš to spēj.

290
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
Ar to arī beigsim.

291
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Lēmums pieņemts.

292
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
Sākas ceturtdaļfināls.

293
00:18:20,559 --> 00:18:23,812
Un kāpēc gan nesākt ar vienu no
interesantākajiem sacensību braucieniem?

294
00:18:23,896 --> 00:18:24,897
SLEITERS

295
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
IGARAŠI

296
00:18:26,064 --> 00:18:29,109
Visu laiku labākais sērfotājs
Kellijs Sleiters pret Kanou Igaraši.

297
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
Statistika varbūt pārsteigs.
Kanoa uzvar Sleiteru ar 3 pret 0.

298
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Šie ir brīži, kas jāizbauda lēnām.

299
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
-Jā. Tikai jāizbauda.
-Jauki.

300
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
Īpaši, sacenšoties ar šīs vietas meistaru.

301
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
TOMS VITAKERS
KANOAS TRENERIS

302
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
Vai tas ir Kellijs vai kāds cits.

303
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
-Jā.
-Tu esi šaha meistars,

304
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
-un tev sanāk ļoti, ļoti labi.
-Tieši tā.

305
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
13 vai 14 gadu vecumā skatījos,
kā Kellijs iegūst savus čempiona titulus.

306
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
Nu viņš mani uzlūko kā pretinieku.

307
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
Pirmoreiz ar Kelliju sacentos tepat Paipā.

308
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
Es viņu uzveicu,
un tagad jau es viņu uzvaru ar 3 pret 0.

309
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Zinu, ka viņš to zina,
bet domāju, ka šeit varu viņu pārspēt.

310
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
-Būsim gudri! Uzmanies no viņa…
-Jā.

311
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
-…un tad vienkārši ieej ritmā!
-Jā.

312
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
Uzticies instinktiem!

313
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
-Uzticies tam samuraja lēmumam, ja?
-Jā. Viegli.

314
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
-Izbaudi! Uzveiksim viņu!
-Jā.

315
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Kellijs Kanou nekad nav uzvarējis.

316
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
Tātad viņam tā ir sava veida
mini cīņa un mini motivācija

317
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
ceļā uz finālu.

318
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
Nav šaubu,
ka statistiku viņš zina ļoti labi.

319
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
O jā.

320
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
Domāju, ka Kellijs izmantos jebko,
kas viņu varētu motivēt,

321
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
ja viņš izdomās,
kā to padarīt par izaicinājumu

322
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
vai tādu kā spēli pašam ar sevi,
vai nelielu sacensību.

323
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
-Labi.
-Labi. Atā, mīļais!

324
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
-Atā, puiši!
-Labi.

325
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
Pirms brauciena ejot gulēt,
es iztēlojos, kā izbraucu vilni.

326
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Varu aizvērt acis un to redzēt un sajust.

327
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
Izjust plūsmu un izjust visu,
un, kad pieļauju kļūdu,

328
00:20:09,501 --> 00:20:12,963
es atgriežos un sāku no sākuma,
un izbraucu vilni vēlreiz un pareizi,

329
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
tāpēc tad, kad tādas situācijas gadās,

330
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
es jau bez domāšanas zinu, kā reaģēt.

331
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
Tas tiešām ir treniņš
bez fiziskām kustībām.

332
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
-Lai veicas!
-Lai veicas!

333
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Bet es tā daru bieži.

334
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Kā iet?

335
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Veiksmīgu spēli! Kur tā notiek?

336
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
-Veiksmīgu sērfošanu!
-Paldies.

337
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
Lai veicas, Kellij!

338
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
Daudzus gadus viņa ziedu laikos,

339
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
kad līdz gada beigām
bija kādi četri posmi,

340
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
bijām izrēķinājuši,
cik braucienos viņam jāuzvar,

341
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
un viņš man varēja pateikt:
"Man vajag vēl 16 viļņus."

342
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
Es brīnījos: "Ko tu gribi teikt?"

343
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
Un viņš: "Tik daudz punktu man vajag,
lai kļūtu par čempionu."

344
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
Es jautāju: "No kurienes tas viss?"

345
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
Tāda domāšana uz priekšu
piemīt tikai dažiem cilvēkiem.

346
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Es kļūstu kā apsēsts.

347
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
Es zinu katra pretinieka rezultātus,
vidējo punktu skaitu par vilni.

348
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
Man ir katra sērfotāja braucienu saraksts,
tāpēc teorētiski es zinu, kas jāizdara.

349
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
Kanoa mani pāris reižu ir uzvarējis,
tāpēc es gribu viņam sadot.

350
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Kellij!

351
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
Labi. Kellijs Sleiters ir ūdenī.

352
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
CETURTDAĻFINĀLS
IGARAŠI PRET SLEITERU

353
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Kanoa Igaraši uz dēļa.

354
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Skaists pagrieziens no aizmugures,
ātrs starts.

355
00:21:38,924 --> 00:21:42,928
Kanoa sāka labi,
bet nepalika zem viļņa pārāk ilgi.

356
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Punktu nebūs daudz.

357
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Ir jābūt tunelī, viļņa aizsegā,
lai dabūtu labu vērtējumu.

358
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
Tāpēc rezultāts nebūs augsts.
Zem diviem punktiem.

359
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
Aiziet! Izcilais Kellijs Sleiters.

360
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
Klasika.

361
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
Kellijs ir gatavs atriebties.

362
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Viņš grib iegūt balvu.

363
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
DŽEKS ROBINSONS
12. RANGĀ

364
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
Kellijs Sleiters - atkal.

365
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
Katrā vilnī
viņš dodas ar nelokāmu apņēmību.

366
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
Ir diezgan skaidrs,
ka Kellijs Sleiters nejoko.

367
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
-Atriebjas ar baudu.
-Jā.

368
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
Viņš ir ļoti koncentrējies.

369
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
-Šķiet, uz Kanou pat nav paskatījies.
-Jā.

370
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Kad ieeju plūsmā, es nedomāju.

371
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
Es it kā atslēdzos
un ļaujos tam, kas notiek.

372
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
Ja viss perfekti plūst

373
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
un es ne par ko nešaubos…

374
00:22:41,945 --> 00:22:46,950
Kad esmu brīvs un ne par ko neuztraucos,
var notikt visādi brīnumi.

375
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
Viņš varētu uzvarēt.

376
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Kellijs ir burvis.
Zem viņa vilnis nekad neaizslīd.

377
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
Viņš tiešām to izmanto pilnībā,
un Kanoa ir prasmīgs sāncensis,

378
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
bet Kellija izpildījumam piemita vieglums.

379
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Mani sasita lupatās.

380
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
Ar to ir grūti samierināties.

381
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
Es kļuvu neapmierināts
un zaudēju apņēmību, zaudēju sparu.

382
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
Viņš mani uzveica.

383
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
Viņam ir griba gūt panākumus.

384
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
Ja piedalos, tad piedalos, lai uzvarētu.

385
00:23:24,571 --> 00:23:27,991
Uzvara aizrauj. Neesmu redzējis nevienu
šai pasaulē, kam uzvara nepatiktu.

386
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
-Kellij, atskaties!
-Padoties ir grūti.

387
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
-Atskaties, Kellij!
-Darām to ejot!

388
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Kellij, šeit!

389
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
Kellijs Sleiters.

390
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
Nākamais viļņošanās
virziens būs ziemeļu vējš uz rietumiem.

391
00:23:53,183 --> 00:23:55,018
Četras sacensības ar Kanou.

392
00:23:55,102 --> 00:23:57,479
Šī ir pirmā reize,
kad tev izdevās viņu uzvarēt.

393
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Es zinu.

394
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Es viņu uztvēru nopietni,
bet biju ļoti koncentrējies.

395
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
Pirms brauciena
aiz satraukuma gandrīz izvēmos.

396
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
Dažreiz man ir
traks adrenalīna pieplūdums,

397
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
bet es tikai gribu
pasveicināt savu meitu Teilori

398
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
un ģimeni, kas mājās skatās.

399
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
Un jā, tas bija aizraujoši.

400
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Paldies par sarunu.

401
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Kellija dzinulis?

402
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
Viņš joprojām grib sacensties
ar labākajiem puišiem.

403
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
-Labi. Paldies.
-Desmit minūtes.

404
00:24:27,718 --> 00:24:32,431
Un priecājas, ka spēj ar viņiem konkurēt,
lai gan ir 20 gadus vecāks.

405
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
-Labi.
-Sveiki!

406
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
Taču apzinās, ka viņu var
neuzlūkot kā nopietnu pretinieku.

407
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
Pēdējoreiz Kellijs Paipā uzvarēja
2013. gadā - pirms gandrīz desmit gadiem.

408
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
Dažiem visa sporta karjera
ilgst tikai desmit gadu.

409
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
Vai 50 gadu vecumā viņš var uzvarēt posmā?

410
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
Liels jautājums.

411
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
Zinu, ka sacensībās
vairs netieku uzlūkots kā favorīts.

412
00:25:06,215 --> 00:25:08,258
Es jūtu, negribu teikt spriedzi,

413
00:25:08,342 --> 00:25:10,427
bet varbūt nelielas šaubas par sevi,

414
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
taču domāju, ka nu jau varu
atļauties nebaidīties zaudēt,

415
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
nebaidīties no pretinieka.

416
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
Man tiešām ir svarīgi šeit labi nostartēt,

417
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
lai pierādītu ka joprojām
jebkurā brīdī varu uzveikt jebkuru.

418
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
Līdz šim finālam ir noiets garš ceļš.

419
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Tas prasīja izturību.

420
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
Ir grūti atkal doties ūdenī.

421
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
Jaunībā tas bija kā sprints,
bet tagad kā maratons.

422
00:25:53,846 --> 00:25:57,099
Aplaudēsim vienam no mūsu finālistiem

423
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
Setam Monīzam no Havajām!

424
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
Sets Monīzs ceturtdaļfinālā
uzveica pagājušā gada čempionu

425
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
Džonu Džonu Florensu.

426
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
Ja viņš var uzveikt Džonu,
var arī Kelliju.

427
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
Kellijam Sleiteram viegli nebūs.

428
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
Sets par Kelliju
ir burtiski divreiz jaunāks.

429
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
Esmu diezgan drošs, ka savulaik
viņš ir sacenties ar Seta Monīza tēvu.

430
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
TONIJS MONĪZS
SETA TĒVS

431
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Atstāsim to Visuma ziņā, vecīt.

432
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
Paiplainas cīnītāji ieiet Kolizejā.

433
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
Kellijs Sleiters pret Setu Monīzu.

434
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
Pieci. Četri. Trīs. Divi. Viens.

435
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
POSMA FINĀLS
MONĪZS PRET SLEITERU

436
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
Kurš šajā finālā noķers pirmo vilni?

437
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
Tas būs Kellijs Sleiters. Metas iekšā.

438
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Sāk no aizmugures, pabrauc apakšā.

439
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
Gandrīz izsprūk.
Giljotīna nogāžas viņam uz pleciem.

440
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
Aiziet! Sets Monīzs.

441
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
Vai viņam izdosies izbraukt laukā?
Neizdevās.

442
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
MONĪZA ĢIMENE

443
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Viņš ir noguris.

444
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
Un tur ir Kellijs Sleiters.
Viņam varētu izdoties izbraukt.

445
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
Būs!

446
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
Kellijam Sleiteram
divi neveiksmīgi mēģinājumi pēc kārtas.

447
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
Katra nogāšanās mazliet iztērē bateriju.

448
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Sets Monīzs
metas zem mežonīga, nevaldāma viļņa.

449
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
-Ak dievs!
-Sāpīgi.

450
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
LEIKIJA PĪTERSONE
18. RANGĀ

451
00:27:40,619 --> 00:27:43,997
Ir jāpaļaujas uz adrenalīnu,
lai izturētu šīs nākamās 35 minūtes.

452
00:27:44,623 --> 00:27:47,209
Var just, kā aug spriedze.

453
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
Kad cilvēku pārņem spriedze,
viņš var aizmirst, kas jādara.

454
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
Viņš domā par galamērķi,
nevis par svarīgajiem sīkumiem.

455
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
Un tas var traucēt.

456
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
Tādos brīžos es sev saku:

457
00:28:00,222 --> 00:28:04,768
"Atgriezies un koncentrējies uz
vienkāršajām lietām, kas ir tavā priekšā."

458
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
Un tad ir iespējams uzvarēt.

459
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
Kellijs Sleiters
laižas dziļi lejā aiz vēl vienas šalts!

460
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Un viņš izbrauc!

461
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
Pēdējais vilnis - 9,0!

462
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
Kellijam pirmajam tik daudz punktu.

463
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Viņš ir zem viļņa, traucas.

464
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
-Uzmanīgi! Kur ir…
-Aiziet!

465
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
-Kellijs…
-Oho! Tik neatlaidīgs.

466
00:28:35,007 --> 00:28:39,303
Viņš sacenšas tik agresīvi
un prasmīgi kā neviens.

467
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Gluži kā jauns buks,
un izskatās, ka viņš grib uzvarēt.

468
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
Tagad Sets Monīzs atbild.

469
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
Traucas uz ārējās malas.
Stabili virzās iekšā.

470
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
Un tikai…

471
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Dēlis pazūd no kājapakšas.

472
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
Sets Monīzs
nogāžas jau ceturto reizi pēc kārtas,

473
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
un tas noteikti ir prasījis spēkus.

474
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
Pašlaik vadībā ir Kellijs Sleiters.

475
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
Un viņš brauc atkal.

476
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
Pēdējā brīdī ielaižas tieši bedrē.

477
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
Kad braucu zem viļņa,
tas šķiet tik dabiski.

478
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
Tā ir kā dabas svētvieta,
kas visu padara jēgpilnu.

479
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Viņš izbrauc ārā.

480
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
Ir sajūta, ka tas ir mans aicinājums.

481
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
Kellijs ir pats savā pasaulē.

482
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
Ak dievs! Ārprāts.

483
00:29:54,837 --> 00:29:56,004
Desmit,

484
00:29:56,088 --> 00:29:58,340
-deviņi, astoņi…
-Neticami!

485
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
-Un viņš ieies vēsturē.
-…septiņi, seši,

486
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
pieci, četri, trīs, divi, viens.

487
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
Kellijs Sleiters ir čempions!

488
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
Kellijam Sleiteram

489
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
ievērojama uzvara
2022. gada Billabong Pro Pipeline.

490
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
Viņš ir visizcilākajā formā.

491
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
Kellijs Sleiters ir atgriezies.

492
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
Kellij, tavs pēdējais rezultāts -

493
00:30:27,202 --> 00:30:29,371
9,77!

494
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
Uzvarēt ir aizraujoši. Tas rada atkarību.

495
00:30:54,479 --> 00:30:58,358
Citiem to pat nevaru īsti izskaidrot.
Tas ir jāpiedzīvo, lai saprastu.

496
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
Katra šūna manā ķermenī
it kā raujas uz to mērķi,

497
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
un, kad tas ir sasniegts,
ir tik atbrīvojoša sajūta.

498
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
-Tā ir vislabākā sajūta.
-Jā!

499
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
Ir ieguldīts darbs un pūles,

500
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
ieguldīti daudzi dzīves gadi,
un tad tiek gūti panākumi…

501
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
Tāpēc uzvara sniedz tādu gandarījumu
un rada tādu atkarību.

502
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
Jā, Kellij! Tev izdevās!

503
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Astoņas reizes,
četras desmitgades. Padomā, vecīt!

504
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
Tā ir sporta vēsture.

505
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
Es nezinu, ko teikt, vecīt.

506
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
Es visu dzīvi esmu veltījis šim.

507
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
Šim visam. Visām sirdssāpēm
un visām uzvarām, un visām tām muļķībām.

508
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
Tas ir…

509
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
Daudz kas ir bijis neciešami,

510
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
bet šo es vienkārši izbaudu,
un šī ir labākā uzvara manā dzīvē.

511
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
Kellij! Kellij!
Kellij! Kellij! Kellij! Kellij!

512
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
-Kovids ir vājš.
-Kovids…

513
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
-Par vecajiem!
-Vecīt!

514
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Nezinu, ko teikt.

515
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
-Tev trūkst vārdu?
-Šobrīd esmu šokā.

516
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
Dzirdēju - tu teici, ka nespēj noticēt.

517
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
Šeit 1992. gadā
viņš ieguva savu pirmo titulu.

518
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
Tas tiešām bija kas īpašs.

519
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Astoņkārtējs Paiplainas čempions.

520
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
Sagaidiet 2022. gada Paiplainas čempionu,
leģendāro, izcilo Kelliju Sleiteru!

521
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
Man dzīve deva iespēju

522
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
kļūt kādā jomā izcilam,
un esmu mācējis to izdarīt.

523
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
O jā.

524
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
Tas man ir bijis viss.

525
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
Mana karjera, sērfošana,
šī pasaule, mani draugi -

526
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
viss, kas manā dzīvē ir noticis.

527
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Ja varu uzvarēt Paiplainā…

528
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Man tev ir alus.

529
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
…varbūt varu būt pasaules čempions.

530
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
PĒC 6 DIENĀM
BIJA KELLIJA 50. DZIMŠANAS DIENA

531
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Vilksim mugurā!

532
00:33:39,853 --> 00:33:42,940
VIŅŠ PIRMO REIZI 8 GADU LAIKĀ
UZVILKA DZELTENO LĪDERA KREKLIŅU

533
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
Pagājuši astoņi gadi. Nu taču!

534
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
1. PASAULES RANGĀ

535
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
Īstais izmērs. Viss, kā vajag.

536
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
Tev šī krāsa piestāv.

537
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
NĀKAMAJĀ SĒRIJĀ

538
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
Tagad - Karisa Mora.

539
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
Viņa ir zem viļņa un izbrauc laukā!

540
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
Karisa ir labākā sērfotāja pasaulē.

541
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
Lai kļūtu par pasaules čempioni,
ir jāuzvar viņa.

542
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
Viļņi kļūst lielāki.

543
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
Karisa Mora, olimpiskā zelta medaļniece,
pieckārtēja pasaules čempione.

544
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
Viņa ir paveikusi visu.

545
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Vienmēr, kad sacenšos ar Tatiju,
man ir jāsērfo nevainojami.

546
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
Viņai bija ideāls vilnis.

547
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Zinu, es redzēju. Es visu redzēju.

548
00:34:19,268 --> 00:34:21,270
-Au!
-Mediķus, tuvāko brigādi!

549
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
Uz spēles ir viņas karjera.

550
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
Jūtu, ka valda spriedze,

551
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
jo, lai netiktu atsijāts,
ir vajadzīgi rezultāti.

552
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
Tatjana Vestone-Veba pabrauc zem viļņa…

553
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Tulkojusi Aija Apse