Helo.
UPACARA PEMBUKAAN MUSIM 2022
Selamat pagi dari North Shore, Oahu yang cantik.
Hentian pertama dalam jelajah kejuaraan.
Semua peluncur lelaki WCT boleh datang ke sini?
Kurang seorang peluncur pada permulaan tahun ini.
Pada awal minggu ini, Gabe Medina beritahu kami.
Dia takkan bertanding.
PUSINGAN AKHIR 2021
PUSINGAN AKHIR RIP CURL - WSL
Saya rindu Gabriel.
Dia watak utama di sini.
PEDRO BURCKAUSER VLOGGER LUNCUR
Ia sukar dipercayai kerana banyak perkara berlaku dalam kehidupan peribadi dia.
- Saya harap dia kembali segera. - Terima kasih.
Ada peluang bagi peluncur lelaki.
ROSY HODGE BEKAS PELUNCUR
Ia tentu menarik untuk lihat siapa akan ambil peluang itu. Ia sengit.
ITALO FERREIRA KEDUDUKAN #3 DI DUNIA
Mereka perlu meluncur dengan baik sejak awal lagi.
Tentulah kami rindu Gabriel.
FILIPE TOLEDO KEDUDUKAN #2 DI DUNIA
Bagi saya dia mungkin salah seorang peluncur terbaik.
Salah seorang peluncur terhebat di dunia.
Bagi saya, ini peluang saya untuk menjadi juara dunia.
- Helo! - Helo.
Sukar untuk berhenti apabila kita ada di puncak.
Kali terakhir seseorang menjadi juara dunia
dan kata, "Okey, saya takkan bertanding," rasanya ialah Kelly Slater.
Saya Kelly Slater.
JUARA DUNIA WSL 11 KALI
Saya dah sertai Jelajah Luncur Dunia selama 30 tahun.
Setiap beberapa tahun,
kumpulan peluncur terhebat berubah.
Kelly Slater mengetuai perubahan itu pada 1992.
Empat belas ribu dolar.
Mungkin awak tak tahu, tapi awak akan memenangi
Peluncur Baharu Terbaik dalam Triple Crown Surf.
- Tahniah untuk itu. - Betulkah? Saya tak tahu.
Kelly satu pengecualian.
Lima kali lebih berjaya berbanding rakannya.
STEPHEN 'BELLY' BELL PENGURUS
Salah seorang atlet terhebat di dunia.
Saya suka meluncur dan saya akan teruskan walaupun saya tak mendapat duit.
Syukurlah ada ombak-ombak ini.
Kelly Slater memenangi empat atau lima gelaran dunia pertamanya…
JUARA PIPE MASTERS
…dengan pemikiran hasil daripada pertandingan dan semangat bersaing.
LUKE KENNEDY EDITOR, MAJALAH TRACKS
Dia tak dapat dikalahkan.
Dia tinggalkan jelajah pada lewat 1990.
JELAJAH ASP FOSTER'S
Tapi dia kembali dan menang lima gelaran.
- Tak mungkin ombak itu… - Dia…
- Betapa hebatnya dia meluncur… - Itu dia.
Kelly Slater, juara dunia sembilan kali.
Kali terakhir Kelly memenangi gelaran…
ialah pada 2011.
Saya ingat saya kata, "Ini mungkin kali terakhir Kelly Slater menang."
JUARA QUIKSILVER PRO 2011 GOLD COAST AUSTRALIA
Jehovah. Jesu. Jesus.
Ramai orang tak faham.
Apa yang dia ingin buktikan?
Dia tak perlu menang gelaran lagi.
Tak perlu menang acara.
MICK FANNING JUARA DUNIA TIGA KALI YANG BERSARA
Dia peluncur terhebat. Dia akan sentiasa jadi begitu.
Analogi yang selalu digunakan dalam sukan
ialah analogi Muhammad Ali.
Dia terlalu banyak bertarung dan legasi dia tercemar.
Senario paling teruk ialah Kelly
ada tiga atau empat keputusan teruk berturut-turut
dan itu ingatan terakhir kita pada Kelly Slater.
Di Hawaii, ia tentang hormat.
Nama baik.
Orang akan lupakan kamu selepas satu ketika,
tapi mereka takkan lupakan nama kamu.
Saya jadi peluncur profesional lebih daripada 30 tahun.
Saya mula bertanding semasa saya lapan tahun.
Tempoh kerjaya saya ialah 40 tahun.
Sejak kecil, jelajah ialah segala-galanya.
Seluruh hidup saya tentangnya.
KELLY SLATER 18 TAHUN
- Aduh. - Pening?
- Ibu bapa saya berpisah… - Jangan.
…dan ada banyak drama.
Ya.
Dia kata, "Jangan pukul kuat."
Kemudian awak tumbuk saya.
Bapa saya kaki botol,
ia sukar bagi saya.
Saya perlu meluncur esok.
- Ya. - Mari rakam orang meluncur.
Saya kuat beremosi semasa kecil.
KELLY 13 TAHUN
Cara saya hadapinya ialah dengan bertanding.
Semasa kita bertanding, ego kita melindungi kita.
Ia memberi kita perisai.
Pertandingan meluncur dan kemenangan,
ia segala-galanya bagi saya.
Saya anggapnya serius.
Apa saya makan pada waktu pagi? Apa pil pagi saya?
Di sini. Ini pil awak.
Saya tiba di tahap ini
dan menjadi juara dunia dalam pertandingan disebabkan
oleh obsesi.
Tapi obsesi tentang apa-apa saja mungkin
tak memberi keseimbangan.
Saya perlu keluar dan buat sesuatu
kerana saya akan terus makan dan tak buat apa-apa.
- Okey, pergi… - Mungkin saya akan mandi sauna.
KALANI MILLER TEMAN WANITA
- Apa rancangan awak hari ini? - Saya ada banyak kerja.
Mari lihat…
Kelly akan berumur 50 tahun dalam masa dua minggu.
Saya diberi amaran keras supaya tak menganjurkan parti.
"Jangan." Saya…
Apa yang saya terlepas?
Tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa yang awak perlu risaukan. - Tiada apa-apa?
Saya fikir 50 tahun itu tempoh yang lama. Saya sudah tua.
Semasa saya 21 tahun, saya ada matlamat kecil
dan semuanya mendorong saya untuk kalahkan semua orang dan apa-apa saja.
Sekarang dorongan itu semakin lemah.
Tapi pertandingan ini akan bermula dan hari jadi saya di penghujungnya.
Itu impian saya. Memenangi pertandingan ini.
LAUTAN PASIFIK AS
ACARA JELAJAH KEJUARAAN SATU DARIPADA SEPULUH
Selamat kembali ke Pipeline.
Hari ini pertandingan bermula.
Permulaan Jelajah Kejuaraan 2022.
- Berusaha sedaya upaya. - Kita perlu cuba.
Semua orang sangat teruja.
Kita dapat rasa pantai bergegar.
Pipe ialah ombak paling mencabar di dunia.
Cara ia menghempas terumbu di perairan cetek
dan kekuatannya menakutkan.
Ya, kita boleh mati dalam ombak itu.
Kekuatan ombak di sini.
Keadaan boleh menjadi berbahaya.
Ia perkara utama dalam penilaian hari ini.
Ombak di luar besar dan menakutkan.
BILIK JURI
Kita mahu lihat komitmen, tahap kesusahan semasa bermula
untuk dapatkan barrel yang dalam.
Ombak penting yang kita perlu perhatikan…
Banyak kekecewaan pada hari pertama pertandingan.
Permulaan musim yang perlahan
bagi Filipe Toledo dan Italo Ferreira.
Jack Robinson. Terjatuh.
Morgan Cibilic akan tersingkir.
MORGAN CIBILIC KEDUDUKAN #5 DI DUNIA
Betul. Tahun yang panjang.
Peserta seterusnya, Kelly Slater.
Awak tahu makanan Superman? Awak suka Spam?
- Jangan beritahu sesiapa, saya suka. - Saya juga suka.
Kelly! Terima kasih.
Tandatangan gambar saya sedang tandatangan sesuatu.
Boleh ambil gambar?
Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini jersi yang salah.
Mereka tiada jersi awak. Saya dah tanya mereka.
Hei. Ambil.
Tak mungkin!
Awak seorang legenda. Terima kasih, Kelly. Awak sangat baik.
- Kelly. - Hei.
- Pindah dari Cocoa Beach. - Ya?
Awak ada restoran…
- Awak pergi ke Jazzy's? - Ya. Kadangkala.
- Tak sangka. - Itu seperti…
Terima kasih.
Ini pertandingan terakhir awak?
- Pemenang pingat gangsa… - Yang terakhir?
- Awak akan terus meluncur? - Tak tahu. Lihatlah nanti.
Ya.
- Baik. Terima kasih. - Terima kasih.
Ini pusingan yang kita impikan.
Terutamanya bagi budak tempatan, Barron Mamiya.
Barron selalu bertanding di sini sejak dia remaja.
Dia peluncur yang bagus.
Barron Mamiya ada harapan menjadi peluncur terhebat.
Pusingan antara generasi.
Barron mengagumi Kelly sepanjang hidup dia.
PUSINGAN DUA BARRON MAMIYA LAWAN KELLY SLATER
Dia bersemangat dan takkan mengalah.
Dia takkan mengalah pada sesiapa.
Barron Mamiya memegang papan. Peluncuran yang cantik.
Dia ada ruang. Dia dapat keluar. Baik. Ia semakin menarik.
Ini dia. Kelly Slater meluncur dari atas. Bolehkah dia keluar?
Tidak.
Saya selalu terkejut jika Kelly Slater jatuh di dalam barrel.
Barron Mamiya. Oh Tuhanku. Sempurna. Meluncur di dalam.
Anda perhatikan perubahan peluncur hebat. Barron Mamiya bersemangat.
DUA MATA TERBAIK
Dia dapat 8.67. Jauh mendahului Kelly Slater.
Dua mata terbaik digabungkan untuk jumlah mata pusingan.
- Peluncur teratas akan mara. - Ayuh, Kelly. Berusaha.
Kelly Slater. Tak memegang papan. Berpusing.
- Di dalam. - Ayuh.
- Berjaya keluar. - Ayuh.
Kelly Slater melawan semula. Pusingan di bawah ke bahagian tengah.
Itu akan beri dia mata yang baik.
Slater serius sekarang. Tak memandang rendah pada Barron Mamiya.
Ya, tapi Barron Mamiya masih mendahului.
Perhatian, para peluncur. Lima minit lagi.
Kelly Slater di tempat kedua.
Ayuh. Dia perlu satu ombak lagi.
Ini dia. Ombak datang lagi. Mamiya sekali lagi.
Peluncuran yang cantik. Penamat yang hebat.
Jika dia berjaya…
Oh Tuhanku.
Tak, dia terjatuh.
Barron Mamiya hampir berjaya.
Dia boleh dapat mata tinggi.
JUMLAH MATA PUSINGAN
Tinggal satu minit, 15 saat.
Kelly Slater, awak perlukan 7.18 untuk mendahului.
Tolonglah.
Kelly boleh pilih mana-mana ombak yang muncul.
Jangkaan semakin tinggi setiap kali ada ombak kecil.
Tinggal 45 saat.
Masa berlalu dengan lambat untuk Barron Mamiya.
Lebih kurang 40 saat sebelum kemenangan terbesar dia.
Mungkinkah ada ombak yang sempat muncul?
Ada ombak kecil.
Patut luncur ombak itu.
- Entahlah. - Pengiraan sepuluh saat.
Mungkin ombak ini. Ayuh.
Lima. Empat.
Tiga. Dua.
Satu!
- Itu yang… - Tinggal empat saat.
Hanya peluncur terhebat boleh buat begitu. Meluncur laju.
Bulu roma saya meremang.
- Peluncur terhebat setakat ini. - Oh Tuhanku.
Guru Slater berjaya lagi.
Itu hebat.
Kelly Slater, 9.23.
Dia di kedudukan pertama, menyingkirkan Barron Mamiya.
Kelly Slater,
tinggal empat saat semasa awak lepaskan tangan awak.
Ada perasaan lebih baik semasa meluncur?
…dalam pertarungan hebat.
Tahniah, Barron dan Kelly.
Italo Ferreira di Pipeline…
Itu cara kami lakukannya. Itu yang penting.
Barron ialah generasi yang seterusnya.
Sukar dipercayai, dalam 30 tahun,
berapa kali itu berlaku dan berpihak pada saya.
Saya tak tahu sebabnya,
selain daripada masa yang saya habiskan di laut.
Hei, sayang.
Sangat hebat.
Itu sangat hebat.
- Saya gembira untuk awak sekarang. - Kami dah terima. Mata terakhir
- Kanoa Igarashi… - Awak berdiri, dua, satu.
Saya tahu. Mereka kata empat saat semasa saya berdiri.
LIGA LUNCUR DUNIA
- Awak mahu mandi sauna? - Ya, saya baru hidupkan.
Saya masih boleh bertanding dan lakukan dengan baik.
Tiada orang pandang rendah pada saya, tapi pada masa yang sama,
saya tak terlalu fikirkan tentang pertandingan lagi.
Ya, saya dah boleh terima yang waktu itu…
Itu fokus dan waktu yang berbeza bagi saya.
Bila awak akan bersara?
Ini mungkin tahun terakhir saya bertanding sepenuhnya, jadi…
Saya dah penat.
Saya dah penat menyertai banyak pertandingan,
terlalu fokus dan berdisiplin selama ini.
Ia menjejaskan kita. Kita mahu berhenti lakukannya.
Keputusan dibuat pada awal pagi di North Shore, Oahu.
Acara hari ini dibatalkan.
- Tak guna. - Terkena bahagian kanan lintasan.
Tak juga.
Nama saya Stephen Bell. Ramai orang dalam sukan luncur panggil saya "Belly."
Saya ada pekerjaan? Tiada sekarang ini.
Tapi saya bekerja bersama Quiksilver selama tiga dekad.
Saya sangat bertuah dapat menjadi pengurus harian Kelly.
- Itu sangat teruk. - Pukulan dia teruk.
Dia saudara saya. Dia seperti keluarga.
- Okey, paling hampir. - Warna merah?
- Ya. Berapa? - Berapa?
- Sepuluh dolar. Jika… - Ada duit dalam poket awak?
- Ya. - Betulkah?
- Ya. - Tunjuk pada saya.
Awak ada?
Dia cukup bijak untuk tahu dia dah mencapai hadnya
dan mulakan peringkat kehidupan yang seterusnya.
- Ayuh. - Sudah lama saya kenal dia.
Dia mahu menang.
Bukan memenangi satu pusingan, tapi memenangi acara. Dia sukakannya.
Pukulan teruk. Sepuluh dolar
- paling mudah saya dapat. - Oh Tuhanku! Gandakannya.
Kita perlu ada ego baik
untuk percaya diri kita boleh berjaya seperti orang lain.
Michael Jordan, Kelly Slater, Tiger Woods.
Awak kalahkan saya. Bedebah.
Ramai orang mahu kalahkan kita.
Kita perlu abaikannya dan terus buat yang terbaik.
Dia boleh buat begitu.
Kita akan berhenti setakat ini.
Keputusan dah dibuat.
Pusingan suku akhir bermula sekarang.
Bagaimana kalau mulakan dengan pusingan yang menarik?
Kita ada Kelly Slater, peluncur terhebat, melawan Kanoa Igarashi.
Statistik ini mungkin mengejutkan. Kanoa kalahkan Kelly sebanyak tiga kali.
Ini saat yang awak mahu nikmati.
- Ya. Nikmatinya. - Ia okey.
Terutamanya melawan pakar di tempat ini.
TOM WHITAKER JURULATIH KANOA
Sama ada Kelly atau sesiapa saja.
- Ya. - …awak pakar dalam catur
- dan awak sangat bagus di sana. - Ya.
Semasa saya 13, 14 tahun, saya lihat Kelly menjadi juara dunia.
Sekarang dia anggap saya pesaing.
Perlawanan pertama saya dengan Kelly ialah di Pipe.
Saya mengalahkan dia dan saya menang tiga kali sejak itu.
Saya tahu dia tahu, tapi saya boleh kalahkan dia di sini.
- Jadi bijak. Hati-hati dengan dia… - Ya.
- …dan kemudian buat seperti biasa. - Ya.
Percaya naluri awak.
- Percaya naluri samurai itu, ya? - Ya. Mudah.
- Berseronok. Kalahkan dia. - Ya.
Kelly tak pernah kalahkan Kanoa.
Bagi dia, itu seperti pertarungan kecil dan motivasi kecil
dalam perjalanan menuju ke pusingan akhir.
Dia tahu statistiknya dengan baik.
Ya.
Kelly akan gunakan semua motivasi yang dia ada
jika dia boleh jadikannya cabaran
atau jadikannya seperti permainan. Satu pertandingan.
- Baiklah. - Selamat jalan, sayang.
- Selamat tinggal. - Okey.
Sebelum pusingan saya, saya fikir cara meluncur sebelum tidur.
Saya pejam mata dan nampak serta merasainya.
Rasakan arusnya dan mengetahui di mana saya akan buat kesilapan.
Saya akan kembali dan mula semula.
Saya akan luncur ombak itu sekali lagi dengan betul.
Jika situasi itu muncul,
saya dah tahu cara bereaksi tanpa berfikir.
Ia seperti latihan tanpa perlu buat secara fizikal.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Saya selalu buat begitu.
Hei, apa khabar?
Semoga berjaya dalam perlawanan. Di mana?
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Semoga berjaya hari ini, Kelly.
Ada beberapa tahun, semasa dia di kedudukan terbaik,
tinggal empat acara sebelum hujung tahun.
Kami mengira berapa pusingan dia perlu menang.
Dia kata pada saya, "Saya perlu luncur 16 ombak lagi."
Saya kata, "Apa maksud awak?"
Dia kata, "Saya perlu mata sebanyak ini untuk jadi juara dunia."
Saya kata, "Dari mana awak dapat itu?"
Hanya orang tertentu ada fikiran seperti itu.
Saya jadi keterlaluan.
Saya tahu setiap mata dan purata mata bagi setiap orang.
Saya ada maklumat pusingan setiap orang, jadi saya tahu apa patut dilakukan.
Kanoa kalahkan saya beberapa kali, jadi saya mahu kalahkan dia.
Kelly.
Baiklah. Kelly Slater dah tiba.
SUKU AKHIR KANOA IGARASHI LAWAN KELLY SLATER
Kanoa Igarashi berdiri di atas papan.
Gerakan pintu belakang yang cantik, meluncur laju.
Permulaan baik untuk Kanoa, tapi dia tak meluncur
lama di dalam barrel.
Mata dia tentu rendah.
Kita perlu ada di dalam barrel, di sebalik ombak untuk dapat mata tinggi.
Itu akan jadikan mata dia rendah. Kurang daripada dua mata.
Ini dia. Peluncur terhebat, Kelly Slater.
Gerakan biasa.
Kelly mahu membalas dendam.
Dia fokus untuk menang.
JACK ROBINSON KEDUDUKAN #12 DI DUNIA
Kelly Slater lagi.
Dia meluncur semua ombak dengan baik.
Jelas sekali Kelly Slater dalam keadaan serius.
- Dia membalas dendam dengan teruk. - Ya.
Dia sangat fokus.
- Dia langsung tak pandang Kanoa. - Ya.
Kita tak berfikir semasa kita fokus.
Kita tak dapat berfikir dan rasa, "Saya akan teruskan saja."
Jika semuanya berjalan dengan lancar
dan kita tak mempersoal apa-apa,
perkara pelik ini akan berlaku apabila kita sangat bebas,
tak risau tentang apa-apa.
Itu mungkin penentunya.
Kelly sangat hebat.
Ombak tak dapat mengalahkan dia.
Dia benar-benar menggunakannya dan Kanoa ialah pesaing yang mahir,
tapi Kelly jadikan pusingan itu nampak mudah.
Saya kalah dengan teruk.
Sukar untuk menerimanya.
Saya rasa sangat kecewa, saya hilang keberanian dan semangat.
Dia kalahkan saya.
Dia ada keazaman untuk berjaya.
Saya sertai pertandingan untuk menang.
Kemenangan boleh merebak. Tiada orang
di dunia ini yang tak sukakannya.
- Kelly, pandang sini. - Sukar untuk mengalah.
- Pandang sini, Kelly. - Kita buat sambil berjalan.
Kelly, di sini.
Kelly Slater.
Arah ombak seterusnya akan mengikut angin utara ke barat.
Empat pusingan melawan Kanoa.
Ini kali pertama awak kalahkan dia.
Saya tahu.
Saya tak pandang rendah pada dia, tapi saya sangat fokus.
Saya hampir muntah sebelum mula kerana terlalu teruja.
Kadangkala saya rasa terlalu teruja,
tapi saya cuma mahu menyapa anak saya, Taylor,
dan keluarga saya di rumah serta semua penonton.
Ya, ia menyeronokkan.
Terima kasih kerana luangkan masa.
Apa pendorong Kelly?
Dia masih mahu bersaing dengan peluncur terhebat.
- Baiklah, terima kasih. - Sepuluh minit.
Dia suka kerana dia boleh cabar mereka
walaupun dia 20 tahun lebih tua.
- Okey. - Helo.
Tapi dia sedar dia boleh kelihatan tak penting.
Kali terakhir Kelly menang di Pipe ialah pada 2013, itu hampir sedekad.
Kerjaya sukan sesetengah orang hanya bertahan selama satu dekad.
Bolehkah dia menang acara pada umur 50 tahun?
Itu cabaran yang besar.
Saya tahu saya bukan peluncur pilihan di setiap acara lagi.
Saya tak rasa cemas,
tapi mungkin saya meragui diri sendiri.
Sekarang ini saya tak takut kekalahan,
tak takut pada peserta lain.
Ia sangat penting untuk saya lakukan dengan baik,
untuk buktikan saya boleh kalahkan peserta lain pada bila-bila masa.
Perjalanan yang panjang untuk tiba di pusingan akhir ini.
Daya ketahanan.
Sukar untuk meluncur kembali.
Semasa muda saya bersaing sengit, sekarang saya lebih bertenang.
Beri tepukan
untuk peserta pusingan akhir
Seth Moniz dari Hawaii.
Seth Moniz memang hebat, mengalahkan juara tahun lalu,
John John Florence, di pusingan suku akhir.
Jika dia boleh kalahkan John, dia boleh kalahkan Kelly.
Cabaran besar bagi Kelly Slater.
Umur Seth separuh daripada umur Kelly Slater.
Dia tentu pernah meluncur melawan bapa Seth Moniz dahulu.
TONY MONIZ BAPA SETH
Biar takdir menentukannya.
Peluncur Pipeline sudah tiba.
Kelly Slater melawan Seth Moniz.
Lima. Empat. Tiga. Dua. Satu.
PUSINGAN AKHIR SETH MONIZ LAWAN KELLY SLATER
Siapa akan meluncur ombak pertama pusingan ini?
Kelly Slater yang akan bermula.
Menggunakan pintu belakang, di bawah ombak.
Hampir berjaya. Ombak menghempas dia.
Ini dia. Seth Moniz.
Dia berjaya keluar? Tidak.
KELUARGA MONIZ
Dia penat.
Itu dia, Kelly Slater. Dia mungkin berjaya kali ini.
Dia meluncur!
Dua percubaan gagal berturut-turut bagi Kelly Slater.
Setiap percubaan yang gagal memenatkan kita.
Seth Moniz memasuki barrel.
- Oh Tuhanku. - Menyakitkan.
LAKEY PETERSON KEDUDUKAN #18 DI DUNIA
Kita perlu bergantung pada adrenalina
untuk mengharungi 35 minit ini.
Tekanan mula dirasai.
Apabila kita rasa tertekan, kita hampir lupa saat itu.
Kita fikirkan perkara lebih besar dan bukan perkara kecil.
Itu boleh menghalang kita.
Bagi saya, ia beritahu saya,
"Kembali dan fokus pada perkara mudah
yang ada di depan saya pada saat itu."
Kita boleh menang jika buat begitu.
Kelly Slater meluncur di belakang satu ombak lagi!
Dia berjaya keluar!
Ombak sebelum ini mendapat 9.0.
Kelly dapat markah tinggi pertama.
Dia meluncur di dalam barrel.
- Jaga-jaga! Mana… - Ayuh!
- Kelly… - Dia terus meluncur.
Dia kelihatan sangat agresif
dan sangat fokus semasa bersaing yang saya pernah lihat.
Dia seperti pemuda dan nampaknya dia mahu menang.
Seth Moniz cuba membalas.
Memegang bahagian luar papan. Meluncur dengan baik.
Dan…
Papan dia terlepas.
Ini kegagalan keempat berturut-turut bagi Seth Moniz
dan itu tentu menjejaskan dia.
Kelly Slater mempunyai momentum sekarang ini.
Dia meluncur lagi.
Melompat ke bahagian bawah.
Meluncur di barrel terasa seperti satu kebiasaan.
Ia seperti tempat suci alam semula jadi dan ia munasabah.
Dia dah keluar.
Ia terasa seperti tujuan hidup kita.
Kelly sedang berseronok.
Oh Tuhanku. Itu memang hebat.
Tinggal sepuluh,
- sembilan, lapan… - Sukar dipercayai.
- Dia akan mencipta sejarah di sini. - … tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Kelly Slater ialah juara!
Kelly Slater,
kemenangan besar di Billabong Pro Pipeline 2022.
Dia buat yang terbaik.
Kelly Slater dah kembali.
Kelly Slater, mata ombak terakhir awak
ialah 9.77!
Seronok apabila kita menang. Ia menagihkan.
Tak boleh jelaskan pada orang lain.
Kita perlu mengalaminya untuk memahaminya.
Seluruh badan kita berdebar-debar untuk mencapainya
dan apabila kita berjaya, tiada kelegaan yang lebih baik.
- Tiada perasaan lebih baik. - Ya!
Apabila kita dah berusaha
dan kita berjaya setelah menghabiskan banyak masa dalam hidup kita.
Sebab itu kemenangan sangat memuaskan dan menagihkan.
Ya, Kelly! Awak berjaya!
Lapan kali, empat dekad. Nikmatinya.
Ini sejarah dalam sukan.
Lidah saya kelu.
Saya mengabdikan hidup saya pada sukan ini.
Pada semua ini. Semua kekalahan, kemenangan dan semua kesukaran ini.
Ia…
Saya benci kebanyakannya,
tapi saya akan menikmatinya dan ini kemenangan terhebat dalam hidup saya.
Kelly!
- COVID lemah. - COVID…
- Untuk orang tua. - Ya.
Saya tergamam.
- Awak tergamam? - Saya terkejut sekarang ini.
Saya dengar awak kata awak tak percaya.
Dia memenangi gelaran pertama di sini pada 1992.
Itu sangat istimewa.
Juara lapan kali di Pipe.
Silakan juara Pipeline 2022, legenda, peluncur terhebat, Kelly Slater!
Saya dapat peluang dalam hidup saya
untuk jadi hebat dalam sesuatu dan saya belajar caranya.
Ya.
Ia segala-galanya bagi saya.
Kerjaya saya, peluncuran saya, dunia ini, semua kawan saya,
semua perkara yang berlaku dalam hidup saya.
Jika saya boleh menang di Pipeline…
Ada bir untuk awak.
…mungkin saya boleh jadi juara dunia.
ENAM HARI KEMUDIAN IALAH HARI JADI KE-50 KELLY…
Ini dia.
DIA MEMAKAI JERSI KUNING PENDAHULU
UNTUK KALI PERTAMA SELEPAS LAPAN TAHUN
Sudah lapan tahun. Ayuh.
KEDUDUKAN #1 DI DUNIA
Saiz yang betul.
Warna itu sesuai dengan awak.
EPISOD SETERUSNYA
Carissa Moore bermula.
Dia memasuki barrel dan keluar!
Carissa ialah peluncur wanita terbaik di dunia
dan saya perlu kalahkan dia untuk jadi juara dunia.
Ombak semakin besar.
Carissa Moore, pemenang pingat emas Olimpik, juara dunia lima kali.
Apa lagi dia belum capai?
Saya perlu buat yang terbaik setiap kali saya melawan Tati.
Ombak dia sangat baik.
Saya tahu. Saya nampak semuanya.
Pasukan perubatan berhampiran.
Kerjaya dia menjadi pertaruhan.
Saya mula rasai tekanannya
kerana kita perlu keputusan baik untuk terselamat.
Tatiana Weston-Webb memasuki barrel…
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof