1
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Aloha.

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
2022 SESONGÅPNING

3
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
God morgen fra Oahus vakre nordkyst.

4
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
Første stopp på championship-touren.

5
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
Kan jeg be alle herresurferne komme inn?

6
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
Det er en vi kommer til å savne.

7
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
Tidligere denne uken
ga Gabe Medina beskjed.

8
00:00:55,806 --> 00:00:57,599
Han skal ikke konkurrere.

9
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
Jeg savner Gabriel. Jeg savner ham.

10
00:01:04,188 --> 00:01:06,567
Han er hovedpersonen her.

11
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
Det er så vilt, for det er
så mye som skjer for ham på privaten.

12
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
-Håper han kommer tilbake snart.
-Mahalo.

13
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Det er et tomrom etter Gabriel Medina.

14
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
TIDLIGERE SURFER

15
00:01:21,915 --> 00:01:26,712
Det blir spennende å se
hvem som kan vinne på det. Det er tøft.

16
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
De må få det til helt fra starten.

17
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Klart vi savner Gabriel.

18
00:01:33,177 --> 00:01:36,930
Han er en av de beste, slik jeg ser det.

19
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
En av klodens mest komplette surfere.

20
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Men for meg blir det en sjanse til
å vinne et mesterskap.

21
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
-Aloha. Aloha!
-Aloha.

22
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
Det er vanskelig å gi seg på topp.

23
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
Den forrige som vant tittelen

24
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
og så sa: "Nå legger jeg opp",
tror jeg var Kelly Slater.

25
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
Jeg heter Kelly Slater.

26
00:02:09,670 --> 00:02:14,301
Jeg har vært en del av World Surf Tour
i 30 år nå.

27
00:02:16,386 --> 00:02:19,473
Etter noen år byttes troppen ut.

28
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
I spissen for utbyttingen i 1992
står Kelly Slater.

29
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
$14 000.

30
00:02:24,728 --> 00:02:28,023
Du er årets nykommer
for Tripple Crown Surf.

31
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
-Gratulerer.
-Seriøst? Det visste jeg ikke.

32
00:02:30,526 --> 00:02:32,027
Kelly var et unntak.

33
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
Fem ganger bedre enn alle andre.

34
00:02:36,448 --> 00:02:39,076
En av klodens største idrettsmenn.

35
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
Det er dette jeg elsker. Jeg ville holdt
på, selv om jeg ikke tjente noe på det.

36
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Så takk gud for disse bølgene.

37
00:02:45,707 --> 00:02:49,378
Slater vant sine første
fire eller fem titler

38
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
med en innstilling
som bygde på rent konkurranseinstinkt.

39
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
REDAKTØR

40
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
Han var uslåelig.

41
00:02:58,053 --> 00:03:02,015
Så forlot han touren på 90-tallet.

42
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
Men kom tilbake og vant fem ganger til.

43
00:03:06,562 --> 00:03:11,108
-Den bølgen blir aldri...
-Han er så god.

44
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
Kelly Slater, nidobbel mester.

45
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Den siste gangen Kelly vant

46
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
var i 2011.

47
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
Jeg husker jeg sa: "Dette kan være
siste gang vi ser Kelly Slater vinne."

48
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
Jehova. Jesus.

49
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
Jeg tror mange klør seg i hodet.

50
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
Hva har han å bevise?

51
00:03:37,551 --> 00:03:40,470
Han trenger ikke
å ta flere verdensmestertitler.

52
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
PENSJONERT 3X MESTER

53
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
Han er tidenes største.

54
00:03:45,642 --> 00:03:51,982
Parallellen som ofte brukes i idretten,
er den med Muhammad Ali.

55
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Han gikk antakelig noen kamper for mye,
og navnet hans ble ødelagt.

56
00:03:58,614 --> 00:04:04,703
Det verste som kan skje, er at Kelly
får tre-fire dårlige resultater på rad,

57
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
og at det blir minnet
vi sitter igjen med av Kelly Slater.

58
00:04:11,084 --> 00:04:15,797
På Hawaii er respekt viktig. Et godt navn.

59
00:04:15,881 --> 00:04:22,053
Folk glemmer deg etter som tiden går,
men de glemmer ikke navnet ditt.

60
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Jeg har vært proff i over 30 år.

61
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
Men jeg begynte å konkurrere
da jeg var åtte.

62
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
Så karrieren min er egentlig 40 år lang.

63
00:04:48,330 --> 00:04:52,751
Helt siden jeg var gutt, har touren
betydd alt. Det har vært livet mitt.

64
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
-Au.
-Oi. Hodepine?

65
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
Jeg vokste opp
med skilte foreldre og masse drama.

66
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Ja.

67
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
"Ikke slå hardt."
Og så smeller du til meg.

68
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
Faren min drakk for mye.

69
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
Det var vondt.

70
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
Jeg skal surfe i morgen.

71
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
-Faen.
-Nå filmer vi litt surfing.

72
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
Jeg var ganske intens.

73
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Min overlevelsesstrategi var å konkurrere.

74
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
Som utøver
beskytter egoet ditt deg, på en måte.

75
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Det gir deg en slags rustning.

76
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
Surfekonkurransene og seirene.

77
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
Det betydde alt.

78
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
Jeg tok det veldig alvorlig.

79
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
Hvilke piller tar jeg om morgenen?

80
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Her er dine.

81
00:05:45,470 --> 00:05:50,267
Det som har ført meg dit jeg er,
alle titler og alle konkurranser, har vært

82
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
en besettelse.

83
00:05:53,270 --> 00:05:57,482
Men å være besatt av noe
gir nok ikke så god balanse.

84
00:05:58,400 --> 00:06:02,070
Jeg må komme meg ut,
for nå bare spiser jeg og gjør ingenting.

85
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
-Bare gå.
-Kanskje en tur i badstuen.

86
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
KJÆRESTE

87
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
-Hva skal du i dag?
-Jeg har masse jobb.

88
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
Skal vi se...

89
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
Kelly fyller 50 om to uker.
To uker igjen på nedtellingen.

90
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
Jeg har fått streng beskjed om
ikke å ha fest.

91
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
"Ikke gjør det." Bare: "Ikke." Jeg bare...

92
00:06:23,675 --> 00:06:26,720
-Hva snakker dere om?
-Ingenting.

93
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
-Ikke noe du trenger å tenke på.
-Ingenting?

94
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
Jeg tenker på 50. Det er mange år.
Det er gammelt.

95
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
Da jeg var 21, hadde jeg mange små mål,

96
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
og alle ga næring til demonen i meg
som kunne slå alt og alle.

97
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
Nå kjenner jeg at det lyset slukner.

98
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
Men det er konkurranse,
og så har jeg bursdag på slutten.

99
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
Så det er en drøm. Å vinne dette.

100
00:07:20,983 --> 00:07:26,864
-Velkommen til Pipeline.
-Dette er dagen alt starter.

101
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
Første runde av Championship Tour 2022.

102
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
-Kjør hardt, bror.
-Du må prøve.

103
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
Energien jeg føler, er helt vill.

104
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Du kan føle stranden riste.

105
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
Pipe byr på klodens mest krevende bølge.

106
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
Den bryter over det grunne revet,

107
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
og kreftene den byr på, er skremmende.

108
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Det er virkelig en bølge
du kan miste livet i.

109
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
Bølgenes krefter.

110
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Her kan ting gå veldig galt.

111
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
Det er sentralt i dømmingen i dag.

112
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Det er stort og skummelt der ute.

113
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
DOMMERROM

114
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
Så vi ser etter innsats
og vanskelighetsgrad fra start

115
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
for å kunne komme langt inn i tunnelen.

116
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
Bølgene vi skal følge med på...

117
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
Det er mange overraskelser
den første konkurransedagen.

118
00:08:38,309 --> 00:08:43,357
En treg start på sesongen
for Filipe Toledo og Ítalo Ferreira.

119
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
Jack Robinson. Går overende.

120
00:08:49,571 --> 00:08:52,074
Vi mister Morgan Cibilic.

121
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
Året er langt, min venn. Langt.

122
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
I neste heat får vi Kelly Slater.

123
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
Dette er supermann-mat. Liker du Spam?

124
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
-Ikke si det til noen, men jeg elsker det.
-Jeg òg.

125
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
Det er Kelly! Takk.

126
00:09:19,643 --> 00:09:23,397
Autograf på et bilde av meg
som skriver autograf.

127
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Takk.

128
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
-Sånn.
-Takk.

129
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Du har feil trøye.

130
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
De hadde ikke din. Jeg spurte etter den.

131
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
Kompis. Her.

132
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
Du tuller!

133
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
Du er en legende. Takk, Kelly.
Så hyggelig gjort.

134
00:09:38,704 --> 00:09:41,498
Kelly. Vi har flyttet hit fra Cocoa Beach.

135
00:09:41,582 --> 00:09:45,419
-Hender det du er på Jazzy's?
-Ja, iblant.

136
00:09:45,502 --> 00:09:49,089
-Liten verden.
-Takk.

137
00:09:49,173 --> 00:09:53,510
Blir dette din siste sesong?

138
00:09:53,594 --> 00:09:56,471
-Blir du med videre?
-Vet ikke helt. Vi får se.

139
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
-Takk, bror.
-Takk.

140
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
Dette er drømmeheatet.

141
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
Særlig for Barron Mamiya som er herfra.

142
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Barron har konkurrert her
siden han var tenåring.

143
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Han har alltid vært god.

144
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
Han kan bli en av de største.

145
00:10:20,495 --> 00:10:24,458
Et generasjonsheat.
Barron har sett opp til Kelly hele livet.

146
00:10:26,043 --> 00:10:31,256
Men unggutten er rågod og gir seg aldri.

147
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Ingen skremmer ham.

148
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Barron Mamiya med en grab. Nydelig.

149
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
Han har plass, han kommer ut.
Her blir det kamp.

150
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
Nå skjer det. Kelly Slater kaster seg ut.
Kommer han gjennom?

151
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
Nei.

152
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
Overraskende
når Slater går overende i en tunnel.

153
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
Barron Mamiya. Å, jøss.
Perfekt. Glir inn her.

154
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
Her ser dere en ny generasjon.
Barron Mamiya er brennhet.

155
00:11:08,585 --> 00:11:12,840
8,67. Enorm ledelse over Slater.

156
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
De to beste resultatene teller i heatet.

157
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
-Den beste surferen går videre.
-Kom igjen, Kelly. Kjør på.

158
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
Kelly Slater. Ingen grab. Svinger inn.

159
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
-Svinger inn.
-Heia, heia!

160
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
-Og ut.
-Kom igjen.

161
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Kelly Slater slår tilbake.
Dyp sving rett inn i den bratteste delen.

162
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
Det fører ham tilbake i kampen.

163
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
Slater mener alvor.
Han undervurderer ikke Barron Mamiya.

164
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
Men Barron Mamiya leder fremdeles.

165
00:11:48,625 --> 00:11:52,462
-Fem minutter igjen.
-Slater på andreplass.

166
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
Kom igjen, bølger. Han trenger en til.

167
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Nå skjer det. Flere bølger. Mamiya igjen.

168
00:12:00,804 --> 00:12:06,018
-Nydelig surfet. Imponerende.
-Hvis han klarer dette...

169
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Å, du store.

170
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Nei, det går ikke.

171
00:12:13,817 --> 00:12:18,447
-Det gikk nesten for Barron Mamiya.
-Det ville gitt mange poeng.

172
00:12:22,492 --> 00:12:29,374
Ett minutt og 15 sekunder igjen.
Slater trenger 7,18 for å vinne.

173
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Kom igjen.

174
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
Kelly kan velge hvilken bølge han vil.

175
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
Spenningen øker
hver gang du ser en bølge i horisonten.

176
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Det er 45 sekunder igjen.

177
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
Og unge Barron Mamiya vil bare
at tiden skal gå.

178
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
Rundt 40 sekunder unna sin største seier.

179
00:12:51,772 --> 00:12:57,277
-Kan bølgene rekke hit i tide?
-Vi ser vannet hever seg her.

180
00:13:05,786 --> 00:13:09,206
-Han skulle ha tatt den.
-Ti sekunder igjen.

181
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Kanskje denne. Kom igjen, storegutt.

182
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Fem. Fire.

183
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
Tre. To.

184
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Én!

185
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
-Det er...
-Fire sekunder igjen.

186
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
Tidenes største gjør greiene sine.
Dundrer igjennom.

187
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Jeg har gåsehud.

188
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
-Tidenes største surfer.
-Hjelpe meg.

189
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
Sensei Slater gjør det igjen.

190
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Det der var helt utrolig.

191
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Kelly Slater, 9,23.

192
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
Han slår ut Barron Mamiya.

193
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Kelly Slater,

194
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
det var fire sekunder igjen
da du slapp brettet.

195
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Fins det noen bedre følelse?

196
00:14:28,076 --> 00:14:31,371
Hard kamp. Gratulerer, Barron og Kelly.

197
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
Og Ítalo Ferreira ved Pipeline...

198
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
Det er sånn det skal gjøres.
Det er det det handler om.

199
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
Barron er neste generasjon.

200
00:14:42,925 --> 00:14:47,596
Helt vilt å tenke på disse 30 årene
og hvor mange ganger det har gått min vei.

201
00:14:48,388 --> 00:14:53,560
Jeg vet ikke hva det er, annet enn
at jeg har tilbrakt hele livet i vannet.

202
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Hei, kjære.

203
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Så kult.

204
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
Det der var så kult.

205
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
-Jeg er så glad på dine vegne.
-Vi har de siste poengene

206
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
-for Igarashi.
-Det var nesten.

207
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Vet det.
Fire sekunder igjen da jeg reiste meg.

208
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
-Vil du i badstuen?
-Jeg har skrudd den på.

209
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
Jeg kan fremdeles konkurrere,
og gjøre det bra.

210
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Jeg tror ikke noen undervurderer meg,
men samtidig

211
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
så er ikke konkurransene
hele livet mitt lenger.

212
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
Jeg begynner å godta at de dagene er...

213
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
Det var et annet fokus.
En annen tid for meg.

214
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Når legger du opp?

215
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
Dette blir nok det siste året
jeg er med hele sesongen.

216
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Jeg er sliten, vet du.

217
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
Så jævlig sliten
etter så mange konkurranser.

218
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
Så hardt fokus og disiplin
over så lang tid.

219
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Og det sliter på deg. Du vil bare slutte.

220
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
Avgjørelsen kom tidlig
her på nordkysten av Oahu.

221
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
Konkurransen er avlyst i dag.

222
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
-Faen.
-Til høyre på fairwayen.

223
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Ikke egentlig.

224
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
Mitt navn er Stephen Bell. For
de fleste i surfemiljøet er jeg "Belly".

225
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
Har jeg noen jobb? Nei, ikke nå.

226
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
Men jeg jobbet for Quiksilver i 30 år.

227
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Jeg var så heldig
at jeg fikk være Kellys manager.

228
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
-Så dårlig.
-Og han dreit seg ut.

229
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
Han er broren min. Han er familie.

230
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
-OK, nærmest.
-Den røde?

231
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
-Ja. Hvor mye?
-Hvor mye?

232
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
-Ti dollar.
-Har du pengene på deg?

233
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
-Ja.
-Ja vel?

234
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
-Jepp.
-Få se.

235
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
Har du?

236
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Han er smart nok
til å vite når han har gitt nok

237
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
og gå videre til neste del av livet.

238
00:17:27,964 --> 00:17:30,843
-Da kjører vi.
-Jeg kjenner ham. Han vil vinne.

239
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
Ikke bare ett enkelt heat,
men hele konkurransen. Han lever for det.

240
00:17:36,849 --> 00:17:40,644
-Letteste ti dollar jeg har tjent.
-Å, herregud! Kvitt eller dobbelt.

241
00:17:40,727 --> 00:17:44,940
Du må ha et sterkt ego
for å få til det de har fått til.

242
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
Folk som Michael Jordan,
Kelly Slater og Tiger Woods.

243
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Du tok meg. Din kødd.

244
00:17:50,195 --> 00:17:55,158
Så mange som vil ha en del av deg.
Du må glemme sånt og gjøre greia di.

245
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Og det har han evnen til å gjøre.

246
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
Nå gir vi oss.

247
00:18:14,636 --> 00:18:19,600
Nå skjer det. Kvartfinalene starter nå.

248
00:18:20,559 --> 00:18:24,897
Og vi kan vel bare smelle i gang
med et av de største heatene?

249
00:18:24,980 --> 00:18:29,109
Vi har Kelly Slater, tidenes største,
mot Kanoa Igarashi.

250
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
Og tallene overrasker.
Kanoa har slått Slater 3-0.

251
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Slike rolige stunder må du nyte.

252
00:18:38,327 --> 00:18:42,331
-Ja, må bare nyte dem.
-Særlig mot dette stedets store mester.

253
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
KANOAS TRENER

254
00:18:43,582 --> 00:18:46,960
Om det blir Kelly eller en annen.
Du mestrer spillet,

255
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
-og er veldig god her ute.
-Nettopp.

256
00:18:50,631 --> 00:18:56,220
Da jeg var 13-14, så jeg Kelly vinne,
og nå er jeg motstanderen hans.

257
00:18:57,179 --> 00:19:02,601
Første gangen her på Pipe slo jeg ham,
og nå står det 3-0 mellom oss.

258
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Jeg vet han vet det,
og jeg tror jeg kan ta ham.

259
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
Følg nøye med på ham.

260
00:19:10,108 --> 00:19:12,945
Og så må du finne rytmen.
Stol på instinktene dine.

261
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
-Stol på samurai-valgene dine.
-Ja. Lett.

262
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
-Kos deg. Nå tar vi ham.
-Ja. Ja.

263
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Kelly har aldri slått Kanoa.

264
00:19:24,498 --> 00:19:31,171
Så det blir en liten krig og en motivasjon
på vei mot finalen.

265
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
Han er veldig klar over statistikken.

266
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
Å, ja da.

267
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
Jeg tror
Kelly bruker all motivasjon han finner.

268
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
Hvis han kan gjøre noe til en utfordring,

269
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
eller et lite spill for seg selv,
litt konkurranse.

270
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
-Greit.
-Ha det, elskling.

271
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
-Ha det.
-Greit.

272
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
Når jeg legger meg
før heatet mitt, ser jeg for meg bølgene.

273
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Jeg lukker øynene og ser og føler det.

274
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
Jeg føler rytmen og alt sammen
helt til jeg gjør en feil.

275
00:20:09,501 --> 00:20:12,963
Da går jeg tilbake,
tar bølgen på nytt og gjør det riktig.

276
00:20:13,046 --> 00:20:17,259
Så når slike situasjoner oppstår,
vet jeg allerede hva jeg skal gjøre.

277
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
Det er trening uten å gjøre det fysisk.

278
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
-Lykke til.
-Lykke til.

279
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Det gjør jeg mye.

280
00:20:24,600 --> 00:20:28,896
Hei, hva skjer?
Lykke til på kamp. Hvor er det?

281
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
-Og lykke til i heatet ditt.
-Takk.

282
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
Lykke til.

283
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
I flere år da han var på topp,

284
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
kunne det være fire konkurranser igjen,

285
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
og vi regnet ut
hvor mange heat han måtte vinne.

286
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
Og da kunne han si:
"Jeg må ha 16 bølger til."

287
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
Og jeg bare: "Hva mener du?"

288
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
Og han sa:
"Jeg trenger så mange poeng for å vinne."

289
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
Og jeg sa: "Hvor kommer dette fra?"

290
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
Den evnen til å tenke fremover,
som bare noen har.

291
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Jeg blir så besatt.

292
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
Jeg har oversikt over
alles resultater og gjennomsnitt.

293
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
Jeg har heat-oversikter for alle,
så jeg vet hva som må til.

294
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
Kanoa har slått meg et par ganger,
så jeg vil ta ham.

295
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Kelly.

296
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
Kelly Slater har sjekket inn.

297
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Kanoa Igarashi på brettet.

298
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Nydelig, rett inn i tunnelen.

299
00:21:38,924 --> 00:21:42,928
En god start for Kanoa,
men han var ikke så lenge i tunnelen.

300
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Det blir lave poeng.

301
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Du må inn bak fronten av bølgen
for å få poeng.

302
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
Så resultatet blir svakt. Under to poeng.

303
00:21:57,401 --> 00:22:01,947
Her kommer den store Kelly Slater.
Lærebokeksempel.

304
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
Kelly er ute etter revansj.

305
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Han sikter mot pokalen.

306
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
Kelly Slater igjen.

307
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
Han mener alvor med alle bølger han tar.

308
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
Det er tydelig
at Kelly Slater mener alvor.

309
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
-Hevnen kommer.
-Ja.

310
00:22:23,510 --> 00:22:27,973
Han har vært ultrafokusert.
Han har ikke sett på Kanoa, engang.

311
00:22:29,433 --> 00:22:34,354
Når du har skikkelig flyt,
tenker du ikke. Du bare følger på.

312
00:22:37,107 --> 00:22:41,361
Hvis alt flyter perfekt,
og du ikke tviler på noe,

313
00:22:41,945 --> 00:22:46,950
skjer det merkelige ting, og du er så fri.
Helt ubekymret.

314
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
Dette kan gi ham seieren.

315
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Kelly er en magiker.
Han bommer aldri på en bølge.

316
00:22:56,793 --> 00:23:02,216
Kanoa er en dyktig motstander,
men Kelly fikk dette til å se lett ut.

317
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Jeg fikk juling.

318
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
Det er bittert.

319
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
Jeg ble så frustrert og mistet kampviljen.

320
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
Der tok han meg.

321
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
Han har en vilje til å lykkes.

322
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
Hvis jeg er med, er jeg med for å vinne.

323
00:23:24,571 --> 00:23:27,991
Å vinne er smittsomt.
Jeg har ikke sett noen som ikke liker det.

324
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
-Kelly?
-Det er vanskelig å gi opp.

325
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
-Snu deg, Kelly.
-Vi tar det mens vi går.

326
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Kelly, her borte.

327
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
Kelly Slater.

328
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
Neste bølgeretning, litt nordavind.

329
00:23:53,183 --> 00:23:57,479
Fire dueller mot Kanoa.
Og det er første gang du har slått ham.

330
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Jeg vet det.

331
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Jeg turte ikke å undervurdere ham.

332
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
Jeg kastet nesten opp, så spent var jeg.

333
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
Jeg kan få et helt vilt adrenalinpåslag.

334
00:24:08,323 --> 00:24:12,828
Jeg må bare hilse til min datter Taylor
og familien hjemme, alle som ser på.

335
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
Og det der var gøy.

336
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Takk for praten.

337
00:24:18,750 --> 00:24:24,673
Hva som driver Kelly?
Han vil konkurrere mot de beste.

338
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
-Takk, dere.
-Ti minutter.

339
00:24:27,718 --> 00:24:32,431
Han liker at han kan utfordre
dem, selv om han er 20 år eldre.

340
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
-OK.
-Hallo.

341
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
Men han er bevisst på
at han kan bli irrelevant.

342
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
Sist Kelly vant ved Pipe, var i 2013,
så nesten ti år siden.

343
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
Andres idrettskarrierer varer
bare i ti år.

344
00:24:50,741 --> 00:24:54,703
Kan han vinne 50 år gammel?
Det er en stor utfordring.

345
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
Jeg vet at jeg ikke er favoritt
i alle konkurranser lenger.

346
00:25:06,215 --> 00:25:10,427
Jeg vil ikke si at jeg er nervøs,
men jeg tviler kanskje litt på meg selv.

347
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
Men nå skylder jeg meg selv
å ikke være redd for å tape,

348
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
ikke frykte motstanderen.

349
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
Det er viktig for meg å gjøre det bra her,

350
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
å vise at jeg fremdeles kan slå
alle i touren.

351
00:25:38,330 --> 00:25:42,876
-En lang reise frem til finalen.
-Det er utholdenhet.

352
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
Det er tøft å være med igjen.

353
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
Da jeg var ung, var det full gass,
og nå er det en maraton.

354
00:25:53,846 --> 00:25:58,475
Hva med en applaus for en
av våre finalister Seth Moniz fra Hawaii.

355
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
Seth Moniz har vært helt rå
og slo ut fjorårets vinner

356
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
John John Florence i kvartfinalen.

357
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
Og da kan han slå Kelly også.

358
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
En utfordring for Kelly.

359
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
Seth er halvparten så gammel som Kelly.

360
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
Han surfet mot faren til Seth Moniz
i gamledager.

361
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
SETHS FAR

362
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Vi lar universet bestemme, bror.

363
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
Pipeline-krigere på vei inn i Colosseum.

364
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
Det er Kelly Slater mot Seth Moniz.

365
00:26:43,020 --> 00:26:48,192
Fem. Fire. Tre. To. Én.

366
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
Hvem tar finalens første bølge?

367
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
Det blir Kelly Slater.

368
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Inn bakdøren og under.

369
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
Kommer seg nesten ut.
Giljotinen treffer skuldrene hans.

370
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
Og her kommer Seth Moniz.

371
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
Kommer han seg ut? Nei.

372
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Han er sliten.

373
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
Og der er Kelly Slater.
Her kan han ha en ren linje ut.

374
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
Han står!

375
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
To mislykkede forsøk for Kelly Slater.

376
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
Hvert fall krever litt mer krefter.

377
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Seth Moniz inn i en vill tunnel.

378
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
Å, herregud.

379
00:27:40,619 --> 00:27:43,997
Du må bruke adrenalinet
for å orke de neste 35 minuttene.

380
00:27:44,581 --> 00:27:47,209
Du føler presset bygge seg opp.

381
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
Når du begynner å tenke på
presset, glemmer du deg nesten.

382
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
Du tenker på det store,
og ikke de små detaljene.

383
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
Og det kan hemme deg.

384
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
Jeg må si til meg selv:

385
00:28:00,222 --> 00:28:04,768
"Fokuser på det helt enkle
du har rett foran deg her i øyeblikket."

386
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
Hvis du klarer det, kan du vinne.

387
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
Kelly Slater langt inn på baksiden!

388
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Og han kommer ut!

389
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
Siste bølge: 9,0.

390
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
Kelly har fått inn første treff.

391
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Han er i tunnelen.

392
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
-Pass opp. Hvor er...
-Kjør!

393
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
-Kelly...
-Oi. Han gir seg aldri.

394
00:28:35,007 --> 00:28:39,303
Han er mer aggressiv og skarp
enn jeg noen gang har sett ham.

395
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Han ser ut som en ungbukk,
og han vil vinne.

396
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
Og Seth Moniz svarer.

397
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
Napper tak i brettkanten. Cruiser inn.

398
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
Og så...

399
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Brettet ble revet vekk under ham.

400
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
Det er fjerde fall på rad for Seth Moniz,

401
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
og det må kreve mye krefter.

402
00:29:03,452 --> 00:29:07,206
Det er Kelly Slater som har fordelen nå.
Og her kommer han igjen.

403
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
Dropper rett ned i bunnen!

404
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
I tunnelen føles alt så naturlig.

405
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
Det føles som et hellig sted i naturen,
og alt bare stemmer.

406
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Han kommer ut.

407
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
Det føles som
det er det du er født til å gjøre.

408
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
Kelly er i sin egen verden.

409
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
Herregud. Det der er helt sjukt.

410
00:29:54,837 --> 00:29:58,340
-Og det er ti, ni, åtte...
-Helt vilt.

411
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
-Nå skriver han historie.
-...sju, seks,

412
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
fem, fire, tre, to, én.

413
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
Kelly Slater vinner!

414
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
Kelly Slater,

415
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
en enorm seier
i Billabong Pro Pipeline 2022.

416
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
Han er helt på topp.

417
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
Kelly Slater er tilbake.

418
00:30:24,992 --> 00:30:29,371
Kelly Slaters poeng på siste bølge: 9,77.

419
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
Det er gøy å vinne. Du blir hekta på det.

420
00:30:54,479 --> 00:30:58,358
Jeg kan egentlig ikke forklare det.
Du må oppleve det for å forstå.

421
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
Hver celle i kroppen vibrerer
for å oppnå det,

422
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
og når det skjer,
fins det ingen større tilfredsstillelse.

423
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
-Det fins ingen bedre følelse.
-Ja.

424
00:31:09,244 --> 00:31:15,292
Du har jobbet for det
i så mange år, og så lykkes du endelig.

425
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
Det er det som gjør det å vinne
så avhengighetsskapende.

426
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
Ja, Kelly! Du greide det!

427
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Åtte ganger, fire tiår.
Nyt det, kompis.

428
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
Dette er idrettshistorie.

429
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

430
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
Jeg har viet hele livet til dette.

431
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
Til alt dette.
Skuffelsene og seirene, alt dette her.

432
00:31:46,073 --> 00:31:50,619
Det er... Jeg har hatet mye av det.

433
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
Men dette skal jeg nyte,
og det er mitt livs beste seier.

434
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
Kelly! Kelly! Kelly!

435
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
Bare svak COVID.

436
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
-For gamlekara.
-Jøss.

437
00:32:20,315 --> 00:32:23,610
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Er du målløs?

438
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
Du sa at du ikke kunne tro det.

439
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
Han vant sin første tittel her i 1992.

440
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
Det var veldig stort.

441
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Åtte seire her på Pipe.

442
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
Ta imot Pipeline-vinneren for 2022,
legenden, tidenes største. Kelly Slater!

443
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
Livet ga meg muligheten til

444
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
å bli best i noe, og jeg lærte meg
hvordan det skulle gjøres.

445
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
Ja da!

446
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
Det har betydd alt.

447
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
Karrieren, surfingen,
dette miljøet, alle venner,

448
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
alt som har skjedd i livet mitt.

449
00:33:25,088 --> 00:33:30,552
Hvis jeg kan vinne ved Pipeline,
så kan jeg kanskje bli verdensmester også.

450
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
KELLY FYLTE 50 ÅR 6 DAGER SENERE

451
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Vi er i gang.

452
00:33:39,853 --> 00:33:42,940
HAN DRO PÅ SEG DEN GULE LEDERTRØYA
FOR FØRSTE GANG PÅ 8 ÅR

453
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
Åtte år siden sist.

454
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
Riktig størrelse også.

455
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
Kledelig farge.

456
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
I NESTE EPISODE

457
00:33:53,367 --> 00:33:57,454
-Her kommer Carissa Moore.
-Inn i tunnelen, og kommer ut!

458
00:33:57,538 --> 00:34:03,085
Carissa er verdens beste.
For å bli verdensmester må du slå henne.

459
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
Bølgene blir større.

460
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
Carissa Moore,
OL-vinner, femdobbel verdensmester.

461
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
Hun har gjort alt.

462
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Hver gang jeg møter Tati, må jeg gi alt.

463
00:34:14,054 --> 00:34:18,141
-Bølgen hennes bare rullet.
-Ja, jeg så alt sammen.

464
00:34:19,268 --> 00:34:21,270
-Au.
-Legeteam.

465
00:34:21,353 --> 00:34:24,731
-Karrieren hennes står på spill.
-Jeg føler presset.

466
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
Du må ha gode nok resultater
for å bli med videre.

467
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
Tatiana Weston-Webb inn i tunnelen...

468
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Tekst: Trine Haugen