1
00:00:06,548 --> 00:00:11,178
ŻYCIE NA FALI

2
00:00:26,109 --> 00:00:29,905
HAWAJE

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Aloha.

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
OTWARCIE SEZONU

5
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
Dzień dobry. Jesteśmy na pięknym,
północnym brzegu Oahu.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
To pierwszy przystanek mistrzostw.

7
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
Mogę prosić wszystkich uczestników WTC?

8
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
Zaczynamy ten rok bez jednej osoby.

9
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
W tym tygodniu
odezwał się do nas Gabe Medina.

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
Nie będzie brał udziału.

11
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
FINAŁ

12
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
Tęsknię za Gabrielem.

13
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
Jest tu główną postacią.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
VLOGGER SURFINGOWY

15
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
To niesamowita sytuacja,
bo w jego życiu prywatnym dużo się dzieje.

16
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
- Oby wkrótce wrócił.
- Mahalo.

17
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Zawodnicy muszą teraz
wypełnić po nim lukę.

18
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
BYŁA SURFERKA

19
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Ciekawe, kto skorzysta z sytuacji.
Konkurencja jest ostra.

20
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
OBECNIE #3 NA ŚWIECIE

21
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
Od początku musi iść im dobrze.

22
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Brakuje nam Gabriela.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
OBECNIE #2 NA ŚWIECIE

24
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
Moim zdaniem jest jednym z najlepszych,

25
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
najbardziej kompletnych
surferów na świecie.

26
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Ale dla mnie oznacza to szansę
na tytuł mistrza świata.

27
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
- Aloha!
- Aloha.

28
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
Trudno jest odejść,
kiedy jest się na szczycie.

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
Ostatnią osobą, która została mistrzem,

30
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
a potem się wycofała,
był chyba Kelly Slater.

31
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
Jestem Kelly Slater.

32
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
11 TYTUŁÓW MISTRZA

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
Biorę udział w zawodach WSL już od 30 lat.

34
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
Co kilka lat

35
00:02:17,930 --> 00:02:19,473
następuje zmiana gwardii.

36
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
W 1992 roku
liderem tej zmiany był Kelly Slater.

37
00:02:22,559 --> 00:02:24,645
14 000 $.

38
00:02:24,728 --> 00:02:28,023
Zostaniesz debiutantem roku
za Triple Crown Surf.

39
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
- Gratuluję.
- Naprawdę? Nie wiedziałem.

40
00:02:30,526 --> 00:02:33,111
Kelly był wyjątkiem.

41
00:02:33,195 --> 00:02:36,365
Odnosił pięć razy więcej
sukcesów niż inni.

42
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
MENEDŻER

43
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
To wybitny sportowiec.

44
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
Kocham to i surfowałbym,
nawet gdybym na tym nie zarabiał.

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Dziękuję Bogu za te fale.

46
00:02:45,707 --> 00:02:49,378
Kelly Slater
zdobył pierwsze cztery czy pięć tytułów

47
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
dzięki temu, że nastawił się
na ostrą rywalizację.

48
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
REDAKTOR

49
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
Był niepokonany.

50
00:02:58,053 --> 00:03:02,015
Potem wycofał się pod koniec lat 90.,

51
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
ale wrócił i zdobył
pięć kolejnych tytułów mistrza.

52
00:03:05,644 --> 00:03:09,273
- Ta fala nie może…
- Bo przecież…

53
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
- Ależ on jest dobry.
- Idzie.

54
00:03:11,191 --> 00:03:13,902
Kelly Slater,
dziewięciokrotny mistrz świata.

55
00:03:14,611 --> 00:03:19,116
Ostatnio zdobył mistrzostwo w 2011 roku.

56
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
Powiedziałem wtedy,
że chyba już więcej nie wygra.

57
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
Jehowa. Jezus.

58
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
Wiele osób zachodzi w głowę.

59
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
Co on ma do udowodnienia?

60
00:03:37,551 --> 00:03:40,470
Nie musi wygrywać już
mistrzostw ani zawodów.

61
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
3 TYTUŁY MISTRZA

62
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
Zawsze będzie najlepszy w historii.

63
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
W sporcie często stosuje się analogię

64
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
z Muhammadem Ali.

65
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Stoczył pewnie trochę za dużo walk
i to naruszyło jego dziedzictwo.

66
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
Najgorsze, co może się stać,

67
00:04:01,283 --> 00:04:04,703
to że Kelly uzyska trzy lub cztery
złe wyniki z rzędu

68
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
i to będzie nasze ostatnie
wspomnienie o nim.

69
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
Na Hawajach liczy się szacunek.

70
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
Dobre imię.

71
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
Ludzie z czasem o nas zapomną,

72
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
ale nie zapomną naszego imienia.

73
00:04:25,766 --> 00:04:29,770
HAWAJE 5-0

74
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Jestem zawodowcem od ponad 30 lat,

75
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
ale w zawodach startuję
od ósmego roku życia,

76
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
więc moja kariera
trwa tak naprawdę 40 lat.

77
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
Od dzieciństwa
zawody są dla mnie wszystkim.

78
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
To całe moje życie.

79
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
W WIEKU 18 LAT

80
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
Rany. Ból głowy?

81
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
- Moja rodzina…
- O nie.

82
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
…była rozbita.

83
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
O tak.

84
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
Miałem mocno nie bić i dostałem.

85
00:05:07,891 --> 00:05:11,603
Mój tata dużo pił. To było bolesne.

86
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
Jutro surfuję.

87
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
- Kurwa.
- Nagrajmy surfowanie.

88
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
Byłem emocjonalnym dzieckiem.

89
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
W WIEKU 13 LAT

90
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Radziłem sobie z sytuacją, rywalizując.

91
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
Ego zawodników w pewnym sensie ich chroni.

92
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Jest dla nich jakby zbroją.

93
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
Zawody surfingowe i wygrywanie

94
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
były dla mnie wszystkim.

95
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
Traktowałem je bardzo poważnie.

96
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
Co biorę rano? Które tabletki?

97
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Te są twoje.

98
00:05:45,470 --> 00:05:50,267
Do miejsca, w którym teraz jestem,
i wszystkich tych tytułów mistrza

99
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
doprowadziła mnie obsesja.

100
00:05:53,270 --> 00:05:57,482
Ale obsesja na jakimkolwiek punkcie
nie jest dobra dla równowagi.

101
00:05:58,400 --> 00:06:02,070
Muszę wyjść z domu i coś zrobić,
bo ciągle będę tylko jadł.

102
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
- Dobra.
- Albo skoczę do łaźni.

103
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
DZIEWCZYNA

104
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
- Co dzisiaj robisz?
- Mam sporo pracy.

105
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
Zobaczmy.

106
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
Za dwa tygodnie Kelly skończy 50 lat.

107
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
Dostałam ostrzeżenie,
żeby nie urządzać imprezy.

108
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
„Nie rób tego”.

109
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
Co mi umknęło?

110
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
Nic.

111
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
- O nic nie musisz się martwić.
- O nic?

112
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
Myślę o pięćdziesiątce.
To dużo. Jestem stary.

113
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
W wieku 21 lat miałem dużo celów.

114
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
Karmiły mojego wewnętrznego demona,
który mógł pokonać wszystkich i wszystko.

115
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
Teraz czuję, że to światło gaśnie.

116
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
A teraz zaczynają się zawody
i moje urodziny wypadają na ich koniec.

117
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
Właśnie to jest moim marzeniem.
Żeby je wygrać.

118
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
OCEAN SPOKOJNY

119
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
HAWAJE

120
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
ZAWODY 1 Z 10

121
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Witamy na Pipeline.

122
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
Dziś zaczynamy.

123
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
To start Mistrzostw Świata 2022.

124
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
- Postaraj się.
- Musisz się postarać.

125
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
Poziom energii jest niesamowity.

126
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Plaża aż się trzęsie.

127
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
Pipe to najtrudniejsza fala na świecie.

128
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
Sposób, w jaki łamie się nad rafą
na płytkiej wodzie

129
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
i jej olbrzymia moc, są przerażające.

130
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Na tej fali naprawdę można zginąć.

131
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
Fale są tu silne.

132
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Może zrobić się niebezpiecznie.

133
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
To będziemy dziś głównie oceniać.

134
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Fale są duże i straszne.

135
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
POKÓJ SĘDZIÓW

136
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
Musimy patrzeć na zaangażowanie
i stopień trudności startu

137
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
oraz umiejętność wejścia głęboko w tubę.

138
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
Ważne fale, na których musimy się skupić…

139
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
Pierwszego dnia
mamy sporo nieoczekiwanych sytuacji.

140
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
Powoli sezon zaczną

141
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
Filipe Toledo i Ítalo Ferreira.

142
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
Jack Robinson upada.

143
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
Morgan Cibilic odpadnie.

144
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
OBECNIE #5 NA ŚWIECIE

145
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
To będzie długi rok, chłopcze.

146
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
W następnym przejeździe
popłynie Kelly Slater.

147
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
Znasz jedzenie supermanów? Konserwy?

148
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
- Nikomu nie mów, ale uwielbiam.
- Stary, ja też.

149
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
To Kelly! Dziękuję.

150
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
Podpisuję fotkę podpisującego mnie.

151
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Mogę?

152
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Dziękujemy.

153
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
- Proszę.
- Dziękuję.

154
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Masz złą koszulkę.

155
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
Pytałem, ale nie mieli koszulek z tobą.

156
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
Hej, trzymaj.

157
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
Ojej!

158
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
Jesteś super.
Dzięki, Kelly. To bardzo miłe.

159
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
- Mieszkałem w Cocoa Beach.
- Tak?

160
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
Masz ulubioną re…

161
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
- Chodzisz do Jazzy’s?
- Czasami.

162
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
- Mały świat.
- To jak…

163
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Dziękuję.

164
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Myślisz, że to ostatni raz?

165
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
- Brązowy medalista…
- Jak myślisz?

166
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
- Zostaniesz?
- Nie wiem. Zobaczymy.

167
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Tak.

168
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
- Dzięki, bracie.
- Dziękuję.

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
To przejazdy marzeń.

170
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
Zwłaszcza dla lokalsa, Barrona Mamiyi.

171
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Barron ostro rywalizował
już jako nastolatek.

172
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Zawsze się wyróżniał.

173
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
Ma potencjał zostać najlepszym.

174
00:10:20,495 --> 00:10:24,458
Pokoleniowy przejazd.
Barron całe życie podziwiał Kelly’ego.

175
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
RUNDA 2

176
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
Chłopak ma dobrą passę
i nie zamierza ustępować.

177
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Nie ustąpi nikomu.

178
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Barron Mamiya łapie deskę. Piękna jazda.

179
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
Ma miejsce. Wypływa.
Dobrze. Gra toczy się dalej.

180
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
Proszę bardzo, Kelly Slater
spada z nieba. Da radę wypłynąć?

181
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
Nie.

182
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
Zawsze mnie dziwi,
kiedy Kelly upada w tubie.

183
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
Barron Mamiya. O rety.
Idealnie. Wślizguje się w tubę.

184
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
Widzicie zmianę warty.
Baron Mamiya daje czadu.

185
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
NAJLEPSZE 2 WYNIKI

186
00:11:08,919 --> 00:11:12,840
Dostaje 8,67.
Ogromna przewaga nad Slaterem.

187
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
Suma dwóch najlepszych wyników
da rezultat przejazdu.

188
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
- Lepszy surfer przejdzie dalej.
- Dawaj, Kelly. Do dzieła.

189
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
Kelly Slater. Nie łapie. Obraca deskę.

190
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
- Obrócił.
- Dalej.

191
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
- Wypływa.
- Dawaj.

192
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Kelly Slater walczy.
Obrót na dole fali, a potem na szczyt.

193
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
To poprawia jego wynik przejazdu.

194
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
Slater się nie cacka.
W ogóle nie lekceważy Barrona.

195
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
Tak, ale Mamiya wciąż prowadzi.

196
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
Uwaga, surferzy. Zostało pięć minut.

197
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Kelly Slater drugi.

198
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
No już, fale. Potrzebuje jeszcze jednej.

199
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Zaczyna się. Więcej fal.
Znów płynie Mamiya.

200
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Pięknie. Będzie kończył. Mocny finisz.

201
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Jeśli mu wyjdzie…

202
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
O Boże.

203
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Nie, wszystko siada.

204
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Barronowi prawie się udało.

205
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
To byłby wysoki wynik.

206
00:12:18,530 --> 00:12:20,282
WYNIK KOŃCOWY

207
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
Została minuta i 15 sekund.

208
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
Kelly Slater, potrzebujesz 7,18,
żeby wyjść na prowadzenie.

209
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Dawaj.

210
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
Kelly może wybrać
dowolną falę, która się pojawi.

211
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
Poziom wyczekiwania rośnie
z każdą fałdą na horyzoncie.

212
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Zostało 45 sekund.

213
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
Młodemu Barronowi czas na pewno się dłuży.

214
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
Od wygranej życia dzieli go 40 sekund.

215
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
Jest szansa, że fale pojawią się na czas?

216
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
Widzę tam fałdę na wodzie.

217
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Mógł tę wziąć.

218
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
- Nie wiem.
- Dziesięć sekund.

219
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Może ta. Dawaj, skarbie.

220
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Pięć. Cztery.

221
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
Trzy. Dwa.

222
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Jeden!

223
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
- Właśnie…
- Cztery sekundy.

224
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
Jak na mistrza przystało.
Śmignął przez tubę.

225
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Mam gęsią skórkę.

226
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
- Najlepszy w historii.
- O Boże.

227
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
Sensei Slater znów rządzi.

228
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
To było wspaniałe.

229
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Kelly Slater dostaje 9,23.

230
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
Wygrywa i eliminuje Barrona Mamiyę.

231
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Kelly Slater,

232
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
kiedy zacząłeś, zostały cztery sekundy.

233
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Czy w surfingu jest coś lepszego?

234
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
…po zaciekłej walce.

235
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
Gratulacje, Barron i Kelly.

236
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
Ítalo Ferreira na Pipeline…

237
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
Tak się to robi.
O to w tym właśnie chodzi.

238
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
Barron to następne pokolenie.

239
00:14:42,925 --> 00:14:47,596
To niepojęte, jak często w ciągu 30 lat
wszystko się dla mnie układało.

240
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Nie wiem czemu.

241
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
Chyba dlatego,
że spędziłem życie w oceanie.

242
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Hej, skarbie.

243
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Super.

244
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
To było super.

245
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
- Bardzo się cieszę.
- Mamy ostatni wynik

246
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
- Kanoy Igarashiego…
- Odliczali czas.

247
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Wiem. Zostały cztery sekundy,
kiedy wstałem.

248
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
- Chcesz iść do sauny?
- Tak, włączyłem ją.

249
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
Wciąż mogę brać udział w zawodach
i osiągać dobre wyniki.

250
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Myślę, że nikt mnie nie lekceważy,

251
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
ale nie żyję już dzień w dzień zawodami.

252
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
Zaczynam przyzwyczajać się do myśli,

253
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
że tamte czasy były dla mnie inne.

254
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Kiedy się wycofasz?

255
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
To prawdopodobnie ostatni pełny rok,
kiedy startuję, więc…

256
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Jestem zmęczony.

257
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
Cholernie zmęczony
wszystkimi tymi zawodami,

258
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
ciągłą koncentracją i dyscypliną.

259
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
To odcisnęło na mnie piętno.
Chcę od tego odpocząć.

260
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
Decyzję na Oahu podjęto wcześnie rano.

261
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
Dziś zawody są odwołane.

262
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
- O kurwa.
- Po dobrej stronie alei.

263
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Nie do końca.

264
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
Jestem Stephen Bell,
w świecie surfingu znany jako „Belly”.

265
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
Czy mam pracę? Nie. Dzisiaj nie.

266
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
Ale przez 30 lat
byłem zatrudniony w Quicksilver.

267
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Miałem szczęście być menedżerem Kelly’ego.

268
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
- Kiepsko.
- Spudłował.

269
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
Jest dla mnie jak brat.

270
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
- Wygrywa najbliższa.
- Czerwona?

271
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
- Tak. Ile?
- Ile?

272
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
- Dziesięć dolarów.
- Masz je w kieszeni?

273
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
- Tak.
- Serio?

274
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
- Tak.
- Pokaż.

275
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
A ty?

276
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Jest mądry i wie, że dał już z siebie dość

277
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
i może przejść
do następnego etapu w życiu.

278
00:17:27,964 --> 00:17:30,843
- Dawaj.
- Znam go od dawna. Chce wygrać.

279
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
I to nie jeden przejazd,
tylko mistrzostwa. To go napędza.

280
00:17:36,849 --> 00:17:40,644
- Klops. Łatwy zarobek.
- O Boże! Wszystko albo nic.

281
00:17:40,727 --> 00:17:44,940
Trzeba mieć zdrowe ego,
żeby osiągnąć to, co osiągnęli ci ludzie.

282
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
Tacy jak Michael Jordan,
Kelly Slater, Tiger Woods.

283
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Załatwiłeś mnie. Kutas.

284
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
Wiele osób chce im dowalić,

285
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
ale muszą się od tego odciąć
i robić swoje.

286
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
On to potrafi.

287
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
Na dziś wystarczy.

288
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Zaczyna się.

289
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
Startują ćwierćfinały.

290
00:18:20,559 --> 00:18:24,897
Czemu nie ruszyć z kopyta
i zacząć od mocnego przejazdu?

291
00:18:24,980 --> 00:18:29,109
Kelly Slater zmierzy się
z Kanoą Igarashim.

292
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
Te wyniki mogą być dla was szokiem.
Kanoa trzy razy wygrał z Kellym.

293
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Trzeba cieszyć się spokojem.

294
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
- Tak.
- Jest dobrze.

295
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
Czeka cię walka z mistrzem tej plaży…

296
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
TRENER KANOY

297
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
…Kellym albo innym.

298
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
Jesteś szachowym mistrzem.

299
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
- Świetnie ci idzie.
- Właśnie.

300
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
Kiedy miałem 13-14 lat,
oglądałem, jak Kelly wygrywa.

301
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
Dziś widzi we mnie rywala.

302
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
Pierwszy przejazd z nim miałem na Pipe.

303
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
Pokonałem go wtedy
i potem jeszcze dwa razy.

304
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Wiem, że o tym wie, ale chyba go załatwię.

305
00:19:07,940 --> 00:19:11,693
Bądź sprytny.
Uważaj na niego i wejdź w rytm.

306
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
Zaufaj intuicji.

307
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
- Zaufaj samurajskim decyzjom.
- Łatwizna.

308
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
Baw się dobrze i go załatw.

309
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Kelly nigdy nie pokonał Kanoy.

310
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
Dla niego to w pewnym sensie
miniwalka i minimotywacja

311
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
w drodze do finału.

312
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
Niewątpliwie dobrze zna statystyki.

313
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
O tak.

314
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
Kelly użyje każdej motywacji,
jakiej będzie mógł użyć.

315
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
Jakoś stworzy z tego wyzwanie

316
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
albo małą grę czy rywalizację dla siebie.

317
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
- Dobra.
- Pa, skarbie.

318
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
- Pa, chłopaki.
- Pa.

319
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
Przed przejazdem kładę się,
wyobrażając sobie, jak popłynę.

320
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Zamykam oczy i mogę to zobaczyć

321
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
oraz poczuć do momentu, kiedy robię błąd.

322
00:20:09,501 --> 00:20:12,963
Wtedy zaczynam od nowa
i znów płynę falą, tym razem dobrze,

323
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
żeby w razie takiej sytuacji

324
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
wiedzieć już, jak zareagować.

325
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
To trening bez fizycznego treningu.

326
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
Powodzenia.

327
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Często tak robię.

328
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Jak leci?

329
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Powodzenia na meczu. Gdzie będzie?

330
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
- A tobie na przejeździe.
- Dziękuję.

331
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
Powodzenia.

332
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
Przez wiele lat, kiedy był na szczycie,

333
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
i zostawały cztery zawody do końca roku,

334
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
obliczaliśmy, ile przejazdów musi wygrać

335
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
i mówił mi, że musi dostać jeszcze 16 fal.

336
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
Pytałem, o co mu chodzi.

337
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
A on: „Potrzebuję tylu punktów,
żeby zdobyć mistrzostwo”.

338
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
Nie wiedziałem, skąd mu się to bierze.

339
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
Tylko niektórzy ludzie
wybiegają tak w przód.

340
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Dostaję obsesji.

341
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
Znam każdy punkt i średnią wyników
wszystkich zawodników.

342
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
Mam ich dane z przejazdów,
więc wiem w teorii, co trzeba zrobić.

343
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
Kanoa parę razy mnie pokonał,
więc chcę go zmiażdżyć.

344
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Kelly.

345
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
Dobrze. Zameldował się Kelly Slater.

346
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
ĆWIERĆFINAŁ

347
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Kanoa Igarashi na desce.

348
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Piękne wejście od tyłu, szybki start.

349
00:21:38,924 --> 00:21:42,928
Kanoa dobrze zaczął,
ale nie został za długo w tubie.

350
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Ten wynik będzie niski.

351
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Trzeba wpłynąć do tuby,
żeby dostać dużo punktów.

352
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
Teraz będzie ich niewiele. Poniżej dwóch.

353
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
A teraz Kelly Slater.

354
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
Idealnie.

355
00:22:02,030 --> 00:22:06,368
Kelly jest gotowy na zemstę.
Całkowicie skupia się na celu.

356
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
OBECNIE #12 NA ŚWIECIE

357
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
Kelly Slater ponownie.

358
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
Do każdej fali
podchodzi z absolutną determinacją.

359
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
Widać, że Kelly Slater się nie cacka.

360
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
- Zemsta na całego.
- Tak.

361
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
Jest niezwykle skupiony.

362
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
- Ani razu nie popatrzył na Kanoę.
- Tak.

363
00:22:29,433 --> 00:22:34,354
W trakcie przejazdu nie myślę.
Blokuję to i zdaję się na intuicję.

364
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
Jeśli wszystko idealnie płynie,

365
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
wątpliwości znikają.

366
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
Takie dziwne rzeczy się dzieją,
kiedy jestem wolny

367
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
i niczym się nie martwię.

368
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
Chyba mu się udało.

369
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Kelly jest magikiem.
Fala nigdy mu nie ucieka.

370
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
A on z tego korzysta.
Kanoa jest zręcznym rywalem,

371
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
ale Kelly popłynął od niechcenia.

372
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Zmiażdżył mnie.

373
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
Trudno się z tym pogodzić.

374
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
Sfrustrowałem się
i straciłem odwagę oraz zapał.

375
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
Załatwił mnie.

376
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
Chce osiągnąć sukces.

377
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
Jeśli startuje, to po zwycięstwo.

378
00:23:24,571 --> 00:23:27,991
Wygrana jest zaraźliwa.
Nie znam nikogo, kto jej nie lubi.

379
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
- Kelly, patrz.
- Trudno to rzucić.

380
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
- Patrz do tyłu.
- Zróbmy to po drodze.

381
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Kelly, tutaj.

382
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
Kelly Slater.

383
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
Kolejny kierunek dla fal
wyznaczy północny wiatr na zachód.

384
00:23:53,183 --> 00:23:55,018
Cztery razy łeb w łeb z Kanoą.

385
00:23:55,102 --> 00:23:57,479
Teraz po raz pierwszy go pokonałeś.

386
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Wiem.

387
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Nie lekceważyłem go,
ale byłem bardzo skupiony.

388
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
Prawie zwymiotowałem z emocji.

389
00:24:05,696 --> 00:24:10,784
Czasem mam szalone przypływy adrenaliny,
ale chcę pozdrowić moją córkę Taylor,

390
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
moją rodzinę i wszystkich widzów.

391
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
Fajnie było.

392
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Dzięki za rozmowę.

393
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Co go napędza?

394
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
Wciąż chce rywalizować z najlepszymi.

395
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
- Dzięki.
- Dziesięć minut.

396
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
Podbudowuje go fakt, że może to robić,

397
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
mimo że jest 20 lat starszy od nich.

398
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
Ale ma świadomość,
że może stracić znaczenie.

399
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
Ostatnio Kelly wygrał Pipe w 2013,
czyli prawie dekadę temu.

400
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
Tyle trwają niektóre kariery sportowe.

401
00:24:50,741 --> 00:24:54,703
Czy wygra mistrzostwa w wieku 50 lat?
To duże wyzwanie.

402
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
Wiem, że nie zawsze już jestem
typowany na zwycięzcę.

403
00:25:06,215 --> 00:25:08,258
Nie czuję może napięcia,

404
00:25:08,342 --> 00:25:10,427
ale trochę w siebie wątpię.

405
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
Myślę jednak, że jestem sobie winny,
żeby nie bać się przegranej

406
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
i nie bać się rywali.

407
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
Jest dla mnie ważne, żeby poszło mi dobrze

408
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
i żebym udowodnił,
że wciąż mogę wszystkich pokonać.

409
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
Droga do tego finału była długa i kręta.

410
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Liczy się wytrwałość.

411
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
Ciężko jest wracać.

412
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
Kiedy byłem młodszy, to był wyścig,
teraz to maraton.

413
00:25:53,846 --> 00:25:57,099
Proszę o oklaski dla jednego z finalistów,

414
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
Seth Moniz z Hawajów.

415
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
Seth Moniz ma dobrą passę.
Wyeliminował zeszłorocznego mistrza,

416
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
Johna Johna Florence’a, w ćwierćfinale.

417
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
A jeśli może pokonać Johna,
to Kelly’ego też.

418
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
To będzie duże wyzwanie dla Slatera.

419
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
Seth jest od niego dwa razy młodszy.

420
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
Kelly rywalizował kiedyś na pewno
z ojcem Setha Moniza.

421
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
OJCIEC SETHA

422
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Niech zdecyduje wszechświat.

423
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
Wojownicy z Pipeline wchodzą do Koloseum.

424
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
Kelly Slater kontra Seth Moniz.

425
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
Pięć. Cztery. Trzy. Dwa. Jeden.

426
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
FINAŁ

427
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
Kto złapie pierwszą falę finału?

428
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
Zacznie Kelly Slater.

429
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Wchodzi od tyłu, pod załamaniem.

430
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
Prawie ucieka.
Gilotyna opada na jego ramiona.

431
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
Teraz Seth Moniz.

432
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
Da radę wypłynąć? Nie da.

433
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
RODZINA MONIZÓW

434
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Jest zmęczony.

435
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
A oto i on, Kelly Slater.
Może czysto wypłynąć.

436
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
Idzie mu dobrze!

437
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
Kolejna nieudana próba Slatera.

438
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
Każdy upadek zabiera trochę energii.

439
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Seth Moniz w szalonej,
nieobliczalnej tubie.

440
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
- O Boże.
- Bolesne.

441
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
OBECNIE #18 NA ŚWIECIE

442
00:27:40,619 --> 00:27:43,997
Muszą polegać na adrenalinie,
żeby przetrwać te 35 minut.

443
00:27:44,081 --> 00:27:47,209
Aż czuć wzbierające napięcie.

444
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
Kiedy to napięcie nas łapie,
możemy się pogubić.

445
00:27:53,423 --> 00:27:57,845
Myślimy o całości, a nie o szczegółach,
a to może nam przeszkodzić.

446
00:27:58,720 --> 00:28:02,182
Dla mnie to oznaka,
że muszę skupić się na tym, co proste,

447
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
i co aktualnie mam przed sobą.

448
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
Kiedy to zrobię, wygrywam.

449
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
Kelly Slater wpływa głęboko
za opadającą wodę!

450
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Wypływa!

451
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
Ostatnia fala na 9,0.

452
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
Kelly wyprowadził pierwszy cios.

453
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Jest w tubie, płynie.

454
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
- Uwaga! Gdzie…
- Dalej!

455
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
- Kelly…
- Rany. Jest nieugięty.

456
00:28:35,007 --> 00:28:39,303
Rywalizuje agresywnie, jak nigdy dotąd.

457
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Wygląda jak młodziak,
który łaknie wygranej.

458
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
A teraz odpowiedź Setha Moniza.

459
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
Szarpie zewnętrzną krawędź, gładko płynąc.

460
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
I tylko…

461
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Wyrwało mu deskę spod stóp.

462
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
To czwarty upadek Setha Moniza z rzędu

463
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
i na pewno to odczuł.

464
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
Cały impet jest teraz po stronie Slatera.

465
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
Znów zaczyna.

466
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
Spada prosto na dół fali.

467
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
Płynięcie tubą jest bardzo naturalne.

468
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
Jest jak święte, naturalne miejsce,
które ma idealny sens.

469
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Wypływa.

470
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
Jakbyśmy się do tego urodzili.

471
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
Kelly jest w swoim świecie.

472
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
O Boże. To pojebane.

473
00:29:54,837 --> 00:29:56,004
Dziesięć,

474
00:29:56,088 --> 00:29:58,340
- dziewięć, osiem…
- Szaleństwo.

475
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
- Tworzy historię.
- …siedem, sześć,

476
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

477
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
Kelly Slater jest mistrzem!

478
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
Kelly Slater

479
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
odnosi wielkie zwycięstwo
na Billabong Pro Pipeline 2022.

480
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
Jest w szczytowej formie.

481
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
Kelly Slater wrócił.

482
00:30:24,992 --> 00:30:29,371
Kelly Slater,
twój wynik z ostatniej fali to 9,77!

483
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
Fajnie jest wygrywać. To uzależnia.

484
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Nie da się tego wyjaśnić.

485
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
Trzeba to przeżyć, żeby zrozumieć.

486
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
Jakby każda komórka ciała mrowiła,
żeby się udało

487
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
i kiedy się udaje,
to wyzwala najwspanialsze emocje.

488
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
- Nie ma lepszego uczucia.
- Tak!

489
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
Kiedy cały ten wysiłek

490
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
i wszystkie włożone w to lata życia
doprowadzają do sukcesu,

491
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
to daje ogromną satysfakcję
i mocno uzależnia.

492
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
Tak, Kelly! Udało ci się!

493
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Osiem razy, 40 lat.
Ciesz się chwilą, stary.

494
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
Tak pisze się historię sportu.

495
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
Nie wiem, co powiedzieć.

496
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
Poświęciłem temu swoje życie.

497
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
Temu wszystkiemu. Porażkom,
zwycięstwom, wszystkim zgrzytom.

498
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
Często było mi ciężko,

499
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
ale teraz to chłonę,
bo to najlepsza wygrana mojego życia.

500
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
Kelly!

501
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
- COVID osłabł.
- COVID…

502
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
- Dla starej gwardii.
- Rany.

503
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Nie wiem, co powiedzieć.

504
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
- Brak ci słów?
- Jestem w szoku.

505
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
Mówiłeś, że nie możesz w to uwierzyć.

506
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
Pierwszy raz zwyciężył tu w 1992 roku.

507
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
To było wyjątkowe.

508
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Ośmiokrotny mistrz Pipe.

509
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
Oto mistrz Pipeline 2022,
legendarny, najlepszy Kelly Slater!

510
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
Miałem w życiu szansę

511
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
stać się w czymś wielkim
i nauczyłem się, jak to osiągnąć.

512
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
O tak.

513
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
To dla mnie wszystko.

514
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
Moja kariera, surfing,
ten świat, przyjaciele.

515
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
Wszystko, co przytrafiło mi się w życiu.

516
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Jeśli mogę wygrać na Pipeline…

517
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Mam dla ciebie piwo.

518
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
…może zostanę mistrzem świata.

519
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
SZEŚĆ DNI PÓŹNIEJ
BYŁY 50. URODZINY KELLY’EGO

520
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Proszę bardzo.

521
00:33:39,853 --> 00:33:42,940
PO RAZ PIERWSZY OD 8 LAT
ZAŁOŻYŁ ŻÓŁTĄ KOSZULKĘ LIDERA

522
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
Minęło osiem lat.

523
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
NUMER #1 NA ŚWIECIE

524
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
Ma dobry rozmiar.

525
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
Ładnie ci w tym kolorze.

526
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
W NASTĘPNYM ODCINKU

527
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
Oto Carissa Moore.

528
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
Wpływa do tuby i wypływa!

529
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
Carissa to najlepsza surferka na świecie

530
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
i żeby zdobyć mistrzostwo,
trzeba ją pokonać.

531
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
Fale rosną.

532
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
Carissa Moore, złota medalistka,
pięciokrotna mistrzyni świata.

533
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
Czego nie osiągnęła?

534
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Zawsze, gdy mierzę się z Tati,
muszę dać z siebie wszystko.

535
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
Jej fala była jak marzenie.

536
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Wiem. Widziałam wszystko.

537
00:34:20,268 --> 00:34:21,270
Ekipa medyczna.

538
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
Na szali jest jej kariera.

539
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
Czuję presję,

540
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
bo trzeba mieć dobre wyniki,
a każdy punkt się liczy.

541
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
Tatiana Weston-Webb wpływa do tuby…

542
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Napisy: Marzena Falkowska