1
00:00:26,109 --> 00:00:29,905
PIPELINE
OAHU, HAVAI

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Aloha.

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
CERIMÓNIA DE ABERTURA

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
Bom dia, da bela costa norte de Oahu.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
Paragem número um
no circuito do campeonato.

6
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
Podem todos os surfistas masculinos
do CCM vir aqui?

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
No início do ano,
há uma pessoa de quem vamos sentir falta.

8
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
No início desta semana,
o Gabe Medina comunicou-nos

9
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
que não vai competir.

10
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
FINAL DE 2021

11
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
FINAL DA LMS

12
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
Sinto falta do Gabriel. Sinto falta dele.

13
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
Ele é a personagem principal.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
VLOGGER DE SURFE

15
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
É uma loucura porque há tanto a acontecer
com… na vida pessoal dele, sabem?

16
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
- Espero que ele regresse em breve.
- Mahalo.

17
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Há uma lacuna do tamanho do Gabriel Medina
para os homens.

18
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
ANTIGA SURFISTA

19
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Vai ser interessante
ver quem tira partido disso. É implacável.

20
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
ATUAL NÚMERO 3 DO MUNDO

21
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
Têm mesmo de acertar desde o início.

22
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
É claro que sentimos falta do Gabriel.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
ATUAL NÚMERO 2 DO MUNDO

24
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
Ele é provavelmente um dos melhores,
na minha opinião.

25
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
Um dos surfistas
mais completos do planeta.

26
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Mas, para mim, é a minha oportunidade
de ganhar o Título Mundial.

27
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
- Aloha!
- Aloha.

28
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
Acho que é difícil desistir
quando se está no topo.

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
A última vez
que alguém ganhou um Título Mundial

30
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
e depois disse: "Certo, vou afastar-me",
penso que foi o Kelly Slater.

31
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
Sou o Kelly Slater.

32
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
11 VEZES CAMPEÃO MUNDIAL DA LMS

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
Participo no Campeonato Mundial de Surfe
há 30 anos.

34
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
A cada poucos anos de surfe,

35
00:02:17,930 --> 00:02:19,473
há uma mudança da guarda.

36
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
A liderar essa mudança, em 1992,
esteve o Kelly Slater.

37
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
Catorze mil dólares.

38
00:02:24,728 --> 00:02:28,023
Não sei se sabes, mas vais ganhar
o Novato do Ano do Triple Crown Surf.

39
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
- Parabéns por isso.
- A sério? Muito bem. Não sabia.

40
00:02:30,526 --> 00:02:32,027
O Kelly foi uma exceção.

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
Cinco vezes mais bem-sucedido
do que os seus colegas.

42
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
AGENTE

43
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
Um dos melhores atletas do planeta.

44
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
Acima de tudo, é o que adoro, e fá-lo-ia
mesmo que não ganhasse dinheiro.

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Por isso, agradeço a Deus por estas ondas.

46
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
O Kelly ganhou os primeiros
quatro ou cinco Títulos Mundiais…

47
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
CAMPEÃO DE PIPE MASTERS

48
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
… com uma mentalidade vinda
da pura rivalidade e competitividade.

49
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
EDITOR, REVISTA TRACKS

50
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
Ele era imbatível.

51
00:02:58,053 --> 00:03:01,098
Depois, deixou o circuito
pelo final dos anos 90.

52
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
CIRCUITO FOSTER'S DA ASP

53
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
Mas regressou
e ganhou cinco Títulos Mundiais.

54
00:03:06,562 --> 00:03:09,273
- Não, aquela onda…
- Porque ele…

55
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
- Tão bem que ele surfa…
- Lá vem ele.

56
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
É o Kelly Slater,
nove vezes Campeão do Mundo.

57
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
A última vez
em que o Kelly ganhou o Título Mundial

58
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
foi em 2011.

59
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
Lembro-me de dizer: "Pode ser a última vez
que vemos o Kelly Slater ganhar."

60
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
Jeová. Jesus. Jeová. Jesus.

61
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
Penso que muita gente se questiona.

62
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
Tipo, o que tem ele a provar?

63
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Não tem de ganhar mais Títulos Mundiais.

64
00:03:39,178 --> 00:03:40,470
Não tem de ganhar um evento.

65
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
3 VEZES CAMPEÃO MUNDIAL REFORMADO

66
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
Ele é o GOAT (melhor de sempre).
Sempre será o GOAT.

67
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Acho que a analogia
que muitas vezes se usa no desporto

68
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
é a analogia do Muhammad Ali.

69
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Provavelmente travou lutas a mais
e o legado ficou manchado.

70
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
Acho que o pior cenário possível é o Kelly

71
00:04:01,283 --> 00:04:04,703
obter uns três ou quatro
resultados muito maus, seguidos,

72
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
e essa ser a última memória
com que ficamos do Kelly Slater.

73
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
No Havai, é tudo uma questão de respeito.

74
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
O bom nome.

75
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
As pessoas esquecem-se de nós
com o passar do tempo,

76
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
mas não esquecerão o nosso nome.

77
00:04:25,766 --> 00:04:29,770
HAWAI FORÇA ESPECIAL

78
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Sou profissional há mais de 30 anos.

79
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
Mas comecei a surfar em competições
aos oito anos.

80
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
Por isso, a minha carreira
tem, na verdade, uns 40 anos.

81
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
Desde miúdo,
o circuito tem estado sempre presente.

82
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
É, sabem, toda a minha vida.

83
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
KELLY SLATER COM 18 ANOS

84
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
Dor de cabeça?

85
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
- Cresci num lar desfeito…
- Não.

86
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
… com muito drama.

87
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Pois.

88
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
Disse: "Não batas com força."

89
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
Depois, socaste-me.

90
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
O meu pai bebia muito,

91
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
era doloroso para mim.

92
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
Tenho de surfar, amanhã.

93
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
- Boa. Sim.
- Vamos filmar um pouco de surfe.

94
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
Por isso, era intenso, em miúdo.

95
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
KELLY COM 13 ANOS

96
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
A minha capacidade para lidar com isso
era competindo.

97
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
Quando se compete,
o nosso ego protege-nos, de certa forma.

98
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Ajuda-nos a ter, tipo, uma armadura.

99
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
As competições de surfe e a vitória,

100
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
isso era tudo para mim.

101
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
E levei isso muito a sério.

102
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
Bem, o que é que tomo de manhã?
Quais os meus comprimidos da manhã?

103
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Toma. São os teus.

104
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
O que me trouxe aonde estou,

105
00:05:47,181 --> 00:05:50,267
o que me levou aos Títulos Mundiais
e às competições, foi, tipo,

106
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
mesmo uma obsessão.

107
00:05:53,270 --> 00:05:55,439
Mas ser obcecado por algo, provavelmente,

108
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
não equilibra muito bem as coisas.

109
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
Tenho de sair desta casa e fazer algo,

110
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
porque vou continuar a comer
e a não fazer nada.

111
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
- Sim, vai…
- Ou talvez faça uma sauna rapidamente.

112
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
NAMORADA

113
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
- Que tens hoje?
- Tenho muito trabalho para fazer.

114
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
Vejamos…

115
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
O Kelly vai fazer 50 anos dentro de
duas semanas. Duas semanas, falta pouco.

116
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
Foi-me dado um aviso severo
para não fazer uma festa.

117
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
"Não faças."
Tipo: "Não faças." Fiquei, tipo…

118
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
Que perdi, aqui? Que perdi?

119
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
Nada.

120
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
- Nada que te interesse, ainda.
- Nada?

121
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
Penso nos 50. São muitos anos.
Estou velho, meu.

122
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
Quando eu tinha 21 anos,
tinha pequenos objetivos,

123
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
e todos alimentaram o demónio em mim
que podia vencer tudo e qualquer pessoa.

124
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
Agora, consigo sentir
essa luz a apagar-se, sabem?

125
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
Mas esta competição vai decorrer,
e o meu aniversário é mesmo no final.

126
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
Por isso, seria um sonho para mim.
Vencer isto.

127
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
OCEANO PACÍFICO
EUA

128
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
HAVAI
PIPELINE, OAHU

129
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
EVENTO DO CAMPEONATO
1 DE 10

130
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Bem-vindos de volta a Pipeline.

131
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
Hoje é o dia
em que damos o pontapé de saída.

132
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
O início
do Circuito do Campeonato de 2022.

133
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
- Dá o teu melhor. Mesmo o melhor.
- Tem de ser.

134
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
Os níveis de energia que sinto
são fora de série.

135
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Sente-se a praia a tremer.

136
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
Em Pipe, estão as ondas
mais desafiantes do planeta.

137
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
A forma como rebentam
nos recifes de água rasa

138
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
e o poder imenso que têm, é assustador.

139
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Digo, são ondas onde se pode morrer.

140
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
O poder das ondas aqui.

141
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Sabem,
as coisas podem correr perigosamente mal.

142
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
São os pontos-chave para avaliarmos hoje.

143
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
São as grandes e assustadoras ondas.

144
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
SALA DO JÚRI

145
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
Por isso, queremos ver o empenho,
o grau de dificuldade na partida,

146
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
para conseguirem
entrar superfundo no tubo.

147
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
As ondas importantes
em que precisamos de nos concentrar…

148
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
Muitos percalços a acontecer
no primeiro dia de competição.

149
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
Será um início lento da época

150
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
para Filipe Toledo e Ítalo Ferreira.

151
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
Jack Robinson. Cai.

152
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
Vamos perder o Morgan Cibilic.

153
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
ATUAL NÚMERO 5 DO MUNDO

154
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
É um longo ano, meu rapaz. Um ano longo.

155
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
A seguir, no próximo heat, Kelly Slater.

156
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
Conheces a comida de super-homem?
Gostas de Spam?

157
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
- Não digas a ninguém, adoro essa merda.
- Mano, eu também adoro esta merda.

158
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
É o Kelly! Obrigada.

159
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
A autografar uma foto
de mim a autografar algo.

160
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Posso tirar uma contigo?

161
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Obrigada.

162
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
- Aqui tem.
- Obrigada.

163
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Mano, enganaste-te na camisola.

164
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
Não tinham a tua.
Pedi-lhes, mas não tinham a tua.

165
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
Olá, amigo. Toma.

166
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
Não acredito!

167
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
És uma lenda. Obrigado, Kelly.
É simpático da tua parte, companheiro.

168
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
- Kelly.
- Olá, meu.

169
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
- Mudei-me de Cocoa Beach.
- Mudaste?

170
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
Tens algum…

171
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
- Costumas ir lá ao Jazzy's?
- Às vezes. Sim.

172
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
- O mundo é pequeno, meu.
- Então, é tipo…

173
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Obrigada.

174
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Achas que é o teu último?

175
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
- Medalha de bronze…
- Será o último?

176
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
- Vais continuar?
- Nunca se sabe. Veremos.

177
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Sim, veremos.

178
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
- Muito bem. Obrigado, mano.
- Obrigado.

179
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
Estes são os heats de sonho.

180
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
Especialmente para o rapaz de cá,
Barron Mamiya.

181
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
O Barron tem estado cá
desde novo, a competir.

182
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Sempre se destacou.

183
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
O Barron Mamiya
é um possível futuro melhor do mundo.

184
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Uma espécie de heat geracional.

185
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
O Barron toda a vida admirou o Kelly.

186
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
RONDA 2

187
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
Mas o miúdo está a arrasar
e não vai ceder em nada.

188
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Não vai ceder perante ninguém.

189
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Barron Mamiya em posição
de grabbing rail. Bela exibição.

190
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
Ele tem espaço. Ele sai.
Sim. O jogo começou.

191
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
Cá vamos nós.
Kelly Slater cai do céu. Conseguirá sair?

192
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
Não.

193
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
Fico sempre surpreendido
quando o Kelly Slater cai num tubo.

194
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
Barron Mamiya. Meu Deus.
Simplesmente perfeito. A deslizar naquilo.

195
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
Estão a assistir a uma mudança na guarda.
Barron Mamiya a arrasar.

196
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
2 MELHORES PONTUAÇÕES

197
00:11:08,919 --> 00:11:12,840
Um 8,67.
Uma enorme vantagem sobre Kelly Slater.

198
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
Serão somadas as duas
melhores pontuações para o total do heat.

199
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
- O melhor surfista irá avançar.
- Vá lá, Kelly. Vamos a isso.

200
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
É o Kelly Slater. Não agarra. A entrar.

201
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
- Entrou.
- Vai.

202
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
- Encontra a saída.
- Vá lá.

203
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Kelly Slater a ripostar.
Um bottom turn na crista da onda.

204
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
Isso vai trazê-lo de volta a este heat.

205
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
O Slater agora não está a brincar.
Não está a subestimar o Barron Mamiya.

206
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
Sim, mas o Barron Mamiya ainda lidera.

207
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
Atenção, surfistas. Faltam cinco minutos.

208
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Kelly Slater em segundo.

209
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
Vá lá, ondas. Ele precisa de mais uma.

210
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Cá vamos nós.
Mais ondas a chegar. Mamiya novamente.

211
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
O belo passeio. A concluir. Grande final.

212
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Se ele conseguir…

213
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Meu Deus.

214
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Não, cai.

215
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Quase conseguiu, o Barron Mamiya.

216
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
Teria sido uma grande pontuação.

217
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
TOTAL DO HEAT

218
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
Falta um minuto e 15 segundos.

219
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
Kelly Slater,
precisa de um 7,18 para ficar em primeiro.

220
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Vá lá.

221
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
O Kelly pode escolher
qualquer onda que se aproxime.

222
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
A antecipação aumenta
cada vez que se vê uma lomba no horizonte.

223
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Contagem decrescente, 45 segundos.

224
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
E o tempo não passa rápido que chegue
para o jovem Barron Mamiya.

225
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
Faltam cerca de 40 segundos
para a maior vitória da sua vida.

226
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
Há alguma hipótese
de as ondas virem a tempo?

227
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
Vejo ali uma lomba na água.

228
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Devia ter apanhado aquela.

229
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
- Não sei.
- Restam dez segundos.

230
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Talvez esta. Vai. Vá lá, rapagão.

231
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Cinco. Quatro.

232
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
Três. Dois.

233
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Um!

234
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
- É o que se…
- A quatro segundos.

235
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
O melhor de sempre a fazer como sempre.
A arrasar.

236
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Até me arrepiei!

237
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
- O melhor surfista de sempre.
- Meu Deus.

238
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
O Sensei Slater fá-lo novamente.

239
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Foi incrível.

240
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Kelly Slater, um 9,23.

241
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
E passa para primeiro,
eliminando Barron Mamiya.

242
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Kelly Slater,

243
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
faltavam quatro segundos
quando as tuas mãos deixaram o rail.

244
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Há sensação melhor no surfe?

245
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
… numa batalha difícil.

246
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
Parabéns, Barron e Kelly.

247
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
E Ítalo Ferreira em Pipeline…

248
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
É assim que se faz, sabe? É assim mesmo.

249
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
O Barron…
Ele é a próxima geração nisto, sabem?

250
00:14:42,925 --> 00:14:45,302
É uma loucura, pensar nos últimos 30 anos,

251
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
quantas vezes aquilo aconteceu
e me correu bem.

252
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Não sei a que o devo

253
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
senão ao, sabem,
ao passar a minha vida no oceano.

254
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Olá, querida.

255
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Tão fixe.

256
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
Foi tão fixe.

257
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
- Estou muito feliz por ti agora.
- Já a temos. A última pontuação

258
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
de Kanoa Igarashi…
- Levantaste-te, dois, um.

259
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Eu sei. Quatro segundos
quando me levantei, disseram.

260
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
LIGA MUNDIAL DE SURFE

261
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
- Querido, queres ir à sauna?
- Sim, acabei de a ligar.

262
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
Ainda posso competir hoje em dia
e sair-me bem.

263
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Não creio que ninguém me encare
de ânimo leve, mas ao mesmo tempo,

264
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
já não vivo, respiro e morro
no dia a dia pela competição.

265
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
Sim, estou a ficar mais conformado
com o facto de que esses dias são…

266
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
Era um foco diferente para mim.
Era uma época diferente para mim.

267
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Quando acha que se vai reformar?

268
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
Bem, provavelmente, será o meu
último ano de competição completo, então…

269
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Estou cansado, sabem?

270
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
Estou cansado, porra,
de tantas competições,

271
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
tanto foco,
tanta disciplina durante tanto tempo.

272
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
E tem um custo em nós, sabem?
Só queremos acabar com isto.

273
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
A chamada é feita de manhã cedo
aqui na costa norte de Oahu.

274
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
O evento hoje está cancelado.

275
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
- Foda-se.
- Foi para a direita do campo de golfe.

276
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Nem por isso.

277
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
Sou o Stephen Bell. A maioria das pessoas
do mundo do surfe trata-me por "Belly".

278
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
Se tenho emprego? Não. Hoje, não.

279
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
Mas trabalhei para a Quiksilver
durante três décadas.

280
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Tive muita sorte
de ser o gestor do dia a dia do Kelly.

281
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
- É tão mau.
- E falhou.

282
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
Ele é meu irmão.
É como se fosse da família.

283
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
- Muito bem, o mais próximo.
- O vermelho?

284
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
- Sim. Quanto?
- Quanto?

285
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
- Dez dólares. Se…
- Tens o dinheiro no bolso?

286
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
- Tenho.
- A sério?

287
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
- Sim.
- Mostra-me.

288
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
Tu tens?

289
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Ele é suficientemente inteligente
para saber quando já deu o suficiente

290
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
e quando avançar
para a fase seguinte da vida.

291
00:17:27,964 --> 00:17:29,758
- Vamos lá.
- Já o conheço há muito.

292
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
Está lá para ganhar.

293
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
E não é para ganhar um heat, é para
ganhar o evento. Ele empolga-se com isso.

294
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
Ele perde. Os dez dólares mais fáceis

295
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
que já ganhei.
- Meu Deus! O dobro ou nada.

296
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
É preciso termos um ego saudável

297
00:17:42,187 --> 00:17:44,940
para acreditarmos que conseguimos
o que estes seres humanos conseguiram.

298
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
Os Michael Jordans, os Kelly Slaters,
os Tiger Woods.

299
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Ganhaste-me. Cabrão.

300
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
Tanta gente tem inveja

301
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
e depois temos de ignorar isso
e fazer o que fazemos.

302
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
E ele tem a capacidade de o fazer.

303
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
Vamos dar o dia por terminado.

304
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
A chamada está a decorrer.

305
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
A ação dos quartos de final começa agora.

306
00:18:20,559 --> 00:18:24,897
E porque não aquecer isto
com um dos heats da competição?

307
00:18:24,980 --> 00:18:29,109
Temos Kelly Slater, o GOAT,
contra Kanoa Igarashi.

308
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
Estas estatísticas podem chocar-vos.
O Kanoa vence o GOAT por três a zero.

309
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Estes são os momentos lentos
de que queremos desfrutar.

310
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
- Sim. Temos de os apreciar.
- Tudo bem.

311
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
Especialmente contra o mestre deste local.

312
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
TREINADOR DE KANOA

313
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
Seja o Kelly
ou quem quer que domine o local.

314
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
- Sim.
- És um mestre do jogo de xadrez

315
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
e és muito, muito bom aqui.
- Exatamente.

316
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
Aos 13 ou 14 anos, via o Kelly
a ganhar os seus Títulos Mundiais.

317
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
Hoje em dia, ele vê-me como um adversário.

318
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
O meu primeiro heat com o Kelly
foi aqui em Pipe.

319
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
Acabei por vencê-lo, e desde então,
estamos, tipo, três a zero.

320
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Eu sei que ele o sabe,
mas acho que o venço aqui.

321
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
- Sejamos espertos. Sê cauteloso com ele…
- Sim.

322
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
- … e depois entra no ritmo.
- Sim

323
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
Confia nos teus instintos.

324
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
- Confia nessas decisões de samurai, sim?
- Sim. Fácil.

325
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
- Aproveita. Vamos vencê-lo.
- Sim.

326
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
O Kelly nunca venceu o Kanoa.

327
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
Portanto, para ele, é uma espécie
de minibatalha e minimotivação

328
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
no caminho para chegar à final.

329
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
Não há dúvida de que ele conheceria
as estatísticas muito bem.

330
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
Sim.

331
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
Acho que o Kelly vai usar
qualquer tipo de motivação que puder

332
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
se conseguir arranjar forma
de transformar isto num desafio,

333
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
ou de fazer disto, tipo, um pequeno jogo
para ele próprio. Uma pequena competição.

334
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
- Pronto.
- Tchau, querido.

335
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
- Tchau, pessoal.
- Muito bem.

336
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
Antes do heat, vou para a cama
a imaginar como surfar a onda.

337
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Consigo, tipo,
fechar os olhos e vê-lo e senti-lo.

338
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
Sentir o fluir e sentir o conjunto
até cometer um erro,

339
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
e volto ao início e recomeço,

340
00:20:10,919 --> 00:20:12,963
e volto a surfar a onda
e a fazê-lo corretamente,

341
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
para que quando surgirem essas situações,

342
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
eu já saiba como reagir sem pensar.

343
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
Portanto, é uma questão de prática
sem o fazer fisicamente.

344
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
- Boa sorte.
- Boa sorte.

345
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Mas faço isso muitas vezes.

346
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Então, tudo bem?

347
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Boa sorte no jogo. Onde vai ser?

348
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
- E boa sorte no heat.
- Obrigado.

349
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
Boa sorte hoje, Kelly.

350
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
Durante vários anos,
quando ele estava no auge,

351
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
faltavam quatro eventos
antes do final do ano.

352
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
Calculávamos quantos heats
ele teria de ganhar,

353
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
e ele dizia-me:
"Tenho de apanhar mais 16 ondas."

354
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
E eu dizia: "Como assim?"

355
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
E ele dizia: "Preciso de tantos pontos
para ganhar o Título Mundial."

356
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
Eu dizia: "De onde vem isso?"

357
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
Esse raciocínio antecipado,
só algumas pessoas o têm.

358
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Fico tão obcecado.

359
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
Para cada tipo, sei cada ponto,
a sua pontuação média de ondas.

360
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
Tenho folhas de heats de todos, por isso,
sei, no papel, o que tem de ser feito.

361
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
O Kanoa venceu-me um par de vezes,
por isso, vou querer dar-lhe uma abada.

362
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Kelly.

363
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
Muito bem. Kelly Slater deu entrada.

364
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
QUARTOS DE FINAL

365
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Kanoa Igarashi em cima da prancha.

366
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Um belo backdoor, arranque rápido.

367
00:21:38,924 --> 00:21:42,928
É um bom começo para Kanoa,
mas não ficou no tubo muito tempo.

368
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Vai ser uma pontuação baixa.

369
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
É preciso entrar no tubo
fora da cortina para se ser recompensado.

370
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
Assim, vai manter a pontuação
um pouco baixa. Abaixo dos dois pontos.

371
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
Cá vamos nós. O GOAT, Kelly Slater.

372
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
A responder.

373
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
O Kelly está ali pronto para a vingança.

374
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Ele está de olho no prémio.

375
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
ATUAL NÚMERO 12 DO MUNDO

376
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
Kelly Slater novamente.

377
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
Uma determinação absoluta
em cada onda que apanha.

378
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
É muito claro que Kelly Slater
não está para brincadeiras.

379
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
- A vingança chega com muito entusiasmo.
- Sim.

380
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
Ele tem estado muito concentrado.

381
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
- Acho que não olhou para o Kanoa uma vez.
- Sim.

382
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Quando se está no fluxo, não se pensa.

383
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
Meio que apagamos, tipo:
"Vejamos o que acontece."

384
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
Se tudo estiver a fluir na perfeição

385
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
e não estivermos a questionar nada,

386
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
essas coisas estranhas acontecem
quando estamos tão livres,

387
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
não estamos preocupados com nada.

388
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
Pode ter vencido o heat ali.

389
00:22:53,415 --> 00:22:54,625
O Kelly é um mágico.

390
00:22:54,708 --> 00:22:56,710
Uma onda nunca lhe escapa.

391
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
Ele realmente aproveita
e o Kanoa é um adversário astuto,

392
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
mas o Kelly parece que fez
aquele heat parecer fácil.

393
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Fui completamente arrasado.

394
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
Essa parte é difícil de engolir.

395
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
Estava a ficar tão frustrado,
e perdi a minha coragem e o meu impulso.

396
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
Ele venceu-me ali.

397
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
Ele tem a vontade de vencer.

398
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
Se estou aqui, estou aqui para vencer.

399
00:23:24,571 --> 00:23:27,991
Vencer é contagioso. Nunca vi
ninguém no planeta que não goste.

400
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
- Kelly, olha para trás.
- É difícil desistir.

401
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
- Olha para trás, Kelly.
- Fazemo-lo e andamos, certo?

402
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Kelly, aqui.

403
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
Kelly Slater.

404
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
A próxima ondulação
será de vento norte para oeste.

405
00:23:53,183 --> 00:23:55,018
Quatro confrontos com o Kanoa.

406
00:23:55,102 --> 00:23:57,479
Foi a primeira vez
que o conseguiste vencer.

407
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Eu sei.

408
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Não ia encará-lo de ânimo leve,
mas estava muito concentrado.

409
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
Quase vomitei antes do heat
por estar muito empolgado.

410
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
Tenho, tipo, umas descargas loucas
de adrenalina, às vezes,

411
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
mas só quero dizer olá
à minha filha, Taylor,

412
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
e à minha família em casa,
todos os que estão a ver.

413
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
E, sim, foi divertido.

414
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Obrigada pelo teu tempo.

415
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
O que motiva o Kelly?

416
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
Ele quer continuar a competir
com os melhores.

417
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
- Certo. Obrigado, pessoal.
- Dez minutos.

418
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
E ele orgulha-se de poder desafiá-los,

419
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
apesar de ser 20 anos mais velho.

420
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
- Certo.
- Olá.

421
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
Mas está consciente
de onde poderia parecer irrelevante.

422
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
A última vez que o Kelly venceu em Pipe
foi em 2013, por isso, é quase uma década.

423
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
As carreiras desportivas de alguns
só duram uma década.

424
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
Poderá ele ganhar um evento aos 50?

425
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
É um grande desafio.

426
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
Sei que já não esperam
que fique em primeiro em cada evento.

427
00:25:06,215 --> 00:25:08,258
Sinto-me, não quero dizer tenso,

428
00:25:08,342 --> 00:25:10,427
mas sinto que há
um pouco de dúvida de mim mesmo,

429
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
mas acho que, neste momento
devo a mim próprio não ter medo de perder,

430
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
não ter medo do outro tipo.

431
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
Para mim, é muito importante
sair-me mesmo bem aqui,

432
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
para provar que ainda consigo vencer
qualquer um no circuito, a qualquer dia.

433
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
Foi um longo e sinuoso caminho
que conduziu a esta final.

434
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
É resistência.

435
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
Sabem, é difícil voltar a sair.

436
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
Quando eu era mais novo, era uma corrida
e agora é uma maratona.

437
00:25:53,846 --> 00:25:55,597
Que tal uma salva de palmas

438
00:25:55,681 --> 00:25:57,099
para um dos nossos finalistas,

439
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
Seth Moniz, do Havai.

440
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
O Seth Moniz tem estado em brasa,
despachando o campeão do ano passado,

441
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
John John Florence, nos quartos de final.

442
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
E se consegue vencer o John,
consegue vencer o Kelly.

443
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
Vai ser um grande desafio
para o Kelly Slater.

444
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
O Seth tem literalmente
metade da idade do Kelly Slater.

445
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
De certeza que ele já surfou
contra o pai do Seth Moniz, no passado.

446
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
PAI DO SETH

447
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Deixemos isso para o universo, mano.

448
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
Guerreiros de Pipeline
a entrar no coliseu.

449
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
É Kelly Slater contra Seth Moniz.

450
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
Cinco. Quatro. Três. Dois. Um.

451
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
FINAL DO EVENTO

452
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
Quem irá apanhar
a primeira onda desta final?

453
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
Vai ser Kelly Slater a entrar.

454
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Com um backdoor, debaixo do arco.

455
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
Quase escapa.
A onda colapsa nos seus ombros.

456
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
Cá vamos nós. Seth Moniz.

457
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
Conseguirá sair? Não consegue.

458
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
FAMÍLIA DE MONIZ

459
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Ele está cansado.

460
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
E lá está ele, Kelly Slater.
Pode conseguir sair.

461
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
Está a fazê-lo!

462
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
Tentativas de retorno sem sucesso
para Kelly Slater.

463
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
A cada tentativa,
descarrega um pouco a bateria.

464
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Seth Moniz
num tubo perigoso e desgovernado.

465
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
- Meu Deus.
- Aquilo doeu.

466
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
ATUAL NÚMERO 18 DO MUNDO

467
00:27:40,619 --> 00:27:42,412
Temos mesmo de confiar na adrenalina

468
00:27:42,496 --> 00:27:43,997
para aguentar os próximos 35 minutos.

469
00:27:44,540 --> 00:27:47,209
Sentimos a pressão a começar a acumular.

470
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
Quando essa pressão nos entra na cabeça,
quase esquecemos o momento.

471
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
Pensamos na coisas importantes
e não nos pequenos detalhes.

472
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
E isso pode reter-nos.

473
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
Para mim, é dizer-me:

474
00:28:00,222 --> 00:28:02,182
"Volta e concentra-te no que é simples

475
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
e no que está aqui à tua frente, agora."

476
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
E quando o fizermos, teremos a vitória.

477
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
Kelly Slater a entrar superprofundo
debaixo de outro candelabro!

478
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
E ele sai!

479
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
Última onda, um 9,0.

480
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
Então, Kelly, o primeiro risco compensou.

481
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Está no tubo, a viajar.

482
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
- Cuidado. Onde está…
- Vai!

483
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
- Kelly…
- Está a ser implacável.

484
00:28:35,007 --> 00:28:36,842
Parece mais agressivo

485
00:28:36,925 --> 00:28:39,303
e mais incisivo
do que alguma vez o vi a competir.

486
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Parece um jovem e parece que quer ganhar.

487
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
E lá vai Seth Moniz, a responder.

488
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
A levantar naquele rail externo.
A deslizar lindamente.

489
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
E…

490
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
A prancha desapareceu-lhe debaixo dos pés.

491
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
É a quarta derrota consecutiva
para Seth Moniz

492
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
e isso deve estar a ter o seu preço.

493
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
O momentum está todo com Kelly Slater,
nesta altura.

494
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
E lá vai ele de novo.

495
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
Queda tardia diretamente no poço.

496
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
Quando apanhamos um tubo,
parece algo tão natural.

497
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
É como um lugar sagrado na natureza
e tudo faz sentido.

498
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Ele está a sair.

499
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
Sentimos que estávamos destinados a isso.

500
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
O Kelly está no seu próprio universo.

501
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
Meu Deus. Aquilo é marado.

502
00:29:54,837 --> 00:29:56,004
Faltam dez,

503
00:29:56,088 --> 00:29:58,340
nove, oito…
- Isto é de loucos.

504
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
- E ele está prestes a fazer história.
- … sete, seis,

505
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
cinco, quatro, três, dois, um.

506
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
Kelly Slater é um campeão!

507
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
Kelly Slater,

508
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
uma grande vitória
no Billabong Pro Pipeline 2022.

509
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
Ele está no seu melhor.

510
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
Kelly Slater está de volta.

511
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
Kelly Slater,
a pontuação da tua última onda,

512
00:30:27,202 --> 00:30:29,371
um 9,77.

513
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
É divertido quando se ganha, meu.
É tão viciante.

514
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Não se consegue explicar.

515
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
É preciso experienciá-lo para compreender.

516
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
São todas as células do nosso corpo,
tipo, a formigar para conseguir isto,

517
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
e depois, quando o conseguimos, é…
Não há melhor libertação.

518
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
- Não há sensação melhor.
- Sim!

519
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
Quando investimos
tanto trabalho e esforço,

520
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
e todos aqueles anos da nossa vida,
e depois somos bem-sucedidos.

521
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
É isso que torna a vitória
tão gratificante e tão viciante.

522
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
Sim, Kelly! Conseguiste!

523
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Oito vezes, quatro décadas.
Absorve-o, meu caro.

524
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
Isto é história do desporto.

525
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
Não sei o que dizer, meu.

526
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
Dediquei a vida a isto, sabem?

527
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
A tudo isto. Todos os desgostos,
todas as vitórias e toda essa treta.

528
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
É…

529
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
Sabem, odiei muita coisa,

530
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
mas estou a saborear isto,
e esta é a melhor vitória da minha vida.

531
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
Kelly!

532
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
- A covid está fraca.
- A covid…

533
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
- Pelos mais velhos.
- Meu.

534
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Não sei o que dizer.

535
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
- Estás sem palavras?
- Estou em choque, neste momento.

536
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
Ouvi-te dizer que não acreditas.

537
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
Ele ganhou aqui
o seu primeiro título em 1992.

538
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
Foi muito especial.

539
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Campeão oito vezes, aqui em Pipe.

540
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
Tragam o campeão de Pipeline de 2022,
o lendário, o GOAT, Kelly Slater!

541
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
Houve uma oportunidade que tive na vida

542
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
de me tornar excelente em algo
e aprendi a fazê-lo.

543
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
Sim.

544
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
Tem sido tão… tudo para mim.

545
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
A minha carreira, o meu surfe, o meu…
Este mundo, todos os meus amigos,

546
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
tipo, tudo o que aconteceu na minha vida.

547
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Se consigo vencer em Pipeline…

548
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Tenho uma cerveja para ti.

549
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
… talvez consiga ganhar um Título Mundial.

550
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
FOI O 50.º ANIVERSÁRIO DO KELLY
6 DIAS DEPOIS…

551
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Aqui está.

552
00:33:39,853 --> 00:33:41,563
… ELE VESTIU A CAMISOLA AMARELA DE LÍDER

553
00:33:41,647 --> 00:33:42,940
PELA PRIMEIRA VEZ EM 8 ANOS

554
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
Passaram-se oito anos. Vá lá.

555
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
CLASSIFICADO COMO NÚMERO 1 NO MUNDO

556
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
É do tamanho certo e tudo.

557
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
Fica-te bem essa cor.

558
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

559
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
Lá vai a Carissa Moore.

560
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
Entra no tubo e sai!

561
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
A Carissa é a melhor surfista do mundo,

562
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
e para ganhar o Título Mundial,
é preciso vencê-la.

563
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
A ondulação está a aumentar.

564
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
Carissa Moore, medalha olímpica
de ouro, cinco vezes Campeã do Mundo.

565
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
O que é que ela não fez?

566
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Sempre que enfrento a Tati,
tenho de dar o meu melhor.

567
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
A dela era um sonho, enrolou bem.

568
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Eu sei, eu vi. Eu vi tudo.

569
00:34:20,268 --> 00:34:21,270
Médico, a equipa mais próxima.

570
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
A carreira dela está em risco.

571
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
Sinto que a pressão está instalada,

572
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
porque precisamos daqueles resultados
para estar nos melhores.

573
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
A Tatiana Weston-Webb entra no tubo…

574
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Legendas: Teresa Moreira