1
00:00:26,109 --> 00:00:29,905
PIPELINE
OAHU, HAVAJ

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Aloha.

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
OTVORENIE SEZÓNY 2022

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
Dobré ráno z krásneho North Shore v Oahu.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
Prvá zastávka na turné majstrovstiev.

6
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
Nech všetci surferi prídu sem.

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
Začíname,
ale jedna osoba nám bude chýbať.

8
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
Tento týždeň sa Gabe Medina
odhlásil zo súťaže.

9
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
Nebude súťažiť.

10
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
FINÁLE 2021

11
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
Chýba mi Gabriel. Chýba mi.

12
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
On je tu hlavným hrdinom.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
SURFOVÝ VLOGER

14
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
Je to šialené, lebo v osobnom živote
sa mu toho veľa deje.

15
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
- Dúfam, že sa čoskoro vráti.
- Mahalo.

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Medzi mužmi ostalo po Gabrielovi prázdno.

17
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
BÝVALÁ SURFERKA

18
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Bude zaujímavé sledovať,
kto to využije. Bude to drsné.

19
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
SÚČASNÉ ČÍSLO 3

20
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
Od začiatku sa im musí dariť.

21
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Gabriel nám bude chýbať.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
SÚČASNÉ ČÍSLO 2

23
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
Podľa mňa je jeden z najlepších.

24
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
Jeden z najkomplexnejších
surferov na svete.

25
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Ale pre mňa to je šanca
vyhrať titul majstra sveta.

26
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
- Aloha. Aloha!
- Aloha. Aloha.

27
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
Keď ste na vrchole,
je ťažké skončiť.

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
Posledný, kto po výhre titulu

29
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
povedal: „Dobre, idem do úzadia,“
bol Kelly Slater.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
Som Kelly Slater.

31
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
11-NÁSOBNÝ MAJSTER

32
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
Na turné majstrovstiev sveta
súťažím už 30 rokov.

33
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
Každých pár rokov

34
00:02:17,930 --> 00:02:19,473
sa v surfingu mení stráž.

35
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
V roku 1992 tú zmenu viedol Kelly Slater.

36
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
14-tisíc.

37
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Asi to ešte nevieš, ale vyhráš

38
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
ocenenie Nováčik roka.

39
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
- Gratulujem.
- Naozaj? Nevedel som.

40
00:02:30,526 --> 00:02:32,027
Kelly bol výnimka.

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
Päťkrát úspešnejší než ostatní.

42
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
MANAŽÉR

43
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
Jeden z najlepších športovcov.

44
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
Milujem to a robil by som to aj bez toho,
aby som tým zarábal.

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Ďakujem Bohu za tieto vlny.

46
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Kelly Slater
vyhral prvých päť titulov…

47
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
VÍŤAZ PIPE MASTERS

48
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
…v nastavení, ktoré vzišlo
z čistej súťaživosti a nasadenia.

49
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
EDITOR ČASOPISU TRACKS

50
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
Bol neporaziteľný.

51
00:02:58,053 --> 00:03:02,015
Z turné odišiel koncom 90. rokov.

52
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
A vrátil sa a vyhral päť rokov po sebe.

53
00:03:06,562 --> 00:03:09,273
- Ani náhodou…
- On úplne…

54
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
- Surfuje výborne.
- Tu je.

55
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
Deväťnásobný majster sveta.

56
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Ale Kelly vyhral naposledy

57
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
v roku 2011.

58
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
Vtedy som hovoril:
„Možno sme ho videli vyhrať naposledy.“

59
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
Jehova. Ježiš. Jehova. Ježiš.

60
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
Veľa ľudí sa asi čuduje.

61
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
Čo si ešte musí dokázať?

62
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Už nemusí vyhrať ďalšie tituly.

63
00:03:39,178 --> 00:03:40,470
Nemusí vyhrať preteky.

64
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
3-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA

65
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
Je najlepší. Vždy bude najlepší.

66
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Často sa v športe používa prirovnanie

67
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
k Muhammadovi Alim, viete.

68
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Mal za sebou priveľa bitiek
a jeho odkaz bol poškvrnený.

69
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
Najhorší scenár je, že Kelly

70
00:04:01,283 --> 00:04:04,703
bude mať tri-štyri
naozaj zlé výsledky po sebe

71
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
a to bude posledná spomienka,
ktorú na neho budeme mať.

72
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
Na Havaji ide o rešpekt.

73
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
O dobré meno.

74
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
Ľudia na vás po čase zabudnú,

75
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
ale vaše meno nezabudnú.

76
00:04:25,766 --> 00:04:29,770
HAVAJ 5.0

77
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Profesionálne surfujem
vyše 30 rokov.

78
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
Ale súťažiť som začal, keď som mal osem.

79
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
Takže moja kariéra vlastne trvá 40 rokov.

80
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
Od detstva je turné pre mňa všetkým.

81
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Je mojím životom.

82
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
18 ROKOV

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
- Au.
- Bolí to?

84
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
- Som z neúplnej rodiny.
- Nie.

85
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Veľa drámy.

86
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Áno.

87
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
Nemal si ma udrieť.

88
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
A vrazil si.

89
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
Môj otec veľa pil,

90
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
bolo to bolestivé.

91
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
Zajtra surfujem.

92
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
- Do riti.
- Poďme točiť.

93
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
Detstvo bolo náročné.

94
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
KELLY, 13 ROKOV

95
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Vyrovnával som sa tým súťažením.

96
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
Keď súťažíte, vaše ego vás akoby chráni.

97
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Je to akoby vaše brnenie.

98
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
Súťaže v surfovaní a vyhrávanie,

99
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
bolo to pre mňa všetkým.

100
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
A bral som to veľmi vážne.

101
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
Čo si dávam ráno? Aké lieky?

102
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Tieto sú tvoje.

103
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
To, čo ma doviedlo až sem,

104
00:05:47,181 --> 00:05:50,267
a k výhre titulov a k súťažiam a podobne,

105
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
bola taká posadnutosť.

106
00:05:53,270 --> 00:05:55,439
Ale keď ste niečím posadnutý,

107
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
neposkytuje to rovnováhu.

108
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
Musím ísť von a niečo robiť,

109
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
inak budem len jesť a nič nerobiť.

110
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
- Dobre.
- Alebo pôjdem do pary.

111
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
PRIATEĽKA

112
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
- Čo máš na pláne?
- Mám veľa práce.

113
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
Pozrime sa.

114
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
Kelly bude mať 50 rokov.
O dva týždne to je tu.

115
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
Varoval ma, aby som nerobila párty.

116
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
„Nie.“ Prísne „nie“. A ja…

117
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
O čo som prišiel? O čo?

118
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
Nič.

119
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
- Nič, čo by ťa malo trápiť.
- Nič? Och.

120
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
Myslím na to.
Päťdesiat je veľa rokov. Som starý.

121
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
Keď som mal 21, mal som malé ciele,

122
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
a kŕmili toho malého démona vo mne,
ktorý mohol všetkých a všetko poraziť.

123
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
Teraz mám pocit,
akoby to svetlo zhasínalo.

124
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
Ale súťaž je tu a na konci mám narodeniny.

125
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
To je môj sen. Vyhrať to.

126
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
TICHÝ OCEÁN, USA

127
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
HAVAJ,
PIPELINE, OAHU

128
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
TURNÉ MAJSTROVSTIEV
1 Z 10

129
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Vitajte v Pipeline.

130
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
Dnes to všetko odštartujeme.

131
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
Začiatok turné majstrovstiev 2022.

132
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
- Snaž sa. Veľmi.
- Snaž sa.

133
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
Energia, ktorá tu vládne, je neopísateľná.

134
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Cítite, ako sa pláž trasie.

135
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
Pipe je najnáročnejšia vlna na planéte.

136
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
Spôsob, akým sa láme v plytkej vode

137
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
a jej sila, je to strašidelné.

138
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Je to vlna, na ktorej môžete zomrieť.

139
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
Sila týchto vĺn.

140
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Môže sa stať niečo nebezpečné.

141
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
Sú to dôležité aspekty hodnotenia.

142
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Sú tam veľké a strašidelné vlny.

143
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
POROTCOVIA

144
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
Pozrieme sa na nasadenie,
úroveň náročnosti na začiatku,

145
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
aby šli hlboko do tunela.

146
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
Dôležité vlny,
na ktoré sa musíme sústrediť…

147
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
V prvý deň sa udiali
mnohé prekvapenia.

148
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
Bude to pomalý začiatok

149
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
pre Filipeho Toleda a Ítala Ferreiru.

150
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
Jack Robinson spadol.

151
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
Morgan Cibilic vypadáva.

152
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
SÚČASNÉ ČÍSLO 5

153
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
Je to dlhý rok, chlapče. Dlhý rok.

154
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
V ďalšom kole ide Kelly Slater.

155
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
Poznáš jedlo Supermana? Mäso v konzerve?

156
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
- Nikomu to nehovor, ale zbožňujem to.
- Aj ja.

157
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
To je Kelly! Ďakujem.

158
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
Podpisujem fotku, ako niečo podpisujem.

159
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Odfotíme sa?

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Ďakujeme.

161
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
- Páči sa.
- Ďakujem.

162
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Máš nesprávny dres.

163
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
Tvoj nemali.
Pýtal som sa, ale tvoj nemali.

164
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
Hej, kamoš. Tu máš.

165
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
No teda!

166
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
Si legenda.
Dík, Kelly. To je veľmi milé.

167
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
- Kelly.
- Ahoj.

168
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
- Som z Cocoa Beach.
- Áno?

169
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
Máš obľúbenú…

170
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
- Chodíš tam do Jazzy's?
- Niekedy. Áno.

171
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
- Malý svet.
- Takže…

172
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
- Vďaka.
- Páni.

173
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Bude to posledný?

174
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
- Bronzový…
- Je posledný?

175
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
- Budeš pokračovať?
- Neviem. Uvidí sa.

176
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Áno. Uvidí.

177
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
- Dobre, ďakujem.
- Ďakujem.

178
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
Toto sú kolá snov.

179
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
Hlavne pre miestneho chlapca
Barrona Mamiyu.

180
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Barron tu je
odkedy začal súťažiť ako tínedžer.

181
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Vždy vyčnieval.

182
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
Barron Mamiya
má potenciál byť najlepším.

183
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Máme tu rôzne generácie.

184
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
Barron ku Kellymu vzhliada celý život.

185
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
DRUHÉ KOLO

186
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
Ale ide vpred a vôbec neustúpi.

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Neustúpi pred nikým.

188
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Barron Mamiya sa chytá dosky.
Krásna jazda.

189
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
Má priestor. Vyšiel von.
Dobre. Ide do tuhého.

190
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
Ideme na to. Kelly Slater
do toho vpadol. Vyjde von aj on?

191
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
Nie.

192
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
Vždy ma prekvapí,
keď Kelly Slater spadne v tuneli.

193
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
Barron Mamiya. Panebože.
Dokonalé. Ide do toho.

194
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
Sledujete výmenu stráží.
Barron Mamiya je na vrchole.

195
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE

196
00:11:08,919 --> 00:11:12,840
Skóre 8,67. Obrovský náskok pred Slaterom.

197
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
Do celkového skóre
sa počítajú dva najlepšie.

198
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
- Ten lepší postúpi.
- No tak, Kelly. Poďme.

199
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
Kelly Slater. Nechytá sa dosky. Ide dnu.

200
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
- Ide tam.
- Ideš!

201
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
- Našiel východ.
- No tak.

202
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Kelly Slater bojuje.
Hlboká otočka priamo dnu.

203
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
A je späť v kole.

204
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
Slater to myslí vážne.
Neberie Barrona na ľahkú váhu.

205
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
Áno, ale Barron stále vedie.

206
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
Pozor. Ostáva päť minút.

207
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Kelly je druhý.

208
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
No tak, vlny. Potrebuje ešte jednu.

209
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Je to tu. Ďalšie vlny. Zase Mamiya.

210
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Krásna jazda. Zakončenie. Veľké finále.

211
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Ak to zvládne…

212
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Panebože.

213
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Nie, spadol.

214
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Barron Mamiya to takmer dal.

215
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
Bolo by to obrovské skóre.

216
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
CELKOVÉ SKÓRE

217
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
Ostáva minúta, 15 sekúnd.

218
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
Kelly Slater,
potrebuješ 7,18 na prvé miesto.

219
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
No tak.

220
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
Kelly si môže vybrať
ktorúkoľvek vlnu.

221
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
Očakávanie sa zväčšuje
pri každom zvlnení na horizonte.

222
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Odpočítava sa 45 sekúnd.

223
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
Barronovi Mamiyamovi
čas nebeží dosť rýchlo.

224
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
Do najväčšej výhry života
mu ostáva 40 sekúnd.

225
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
Je šanca, že vlna príde včas?

226
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
Vidím vo vode vlnu.

227
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Mal na ňu ísť.

228
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
- Neviem.
- Ostáva desať sekúnd.

229
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Možno táto. No tak. Ideš, chlape.

230
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Päť. Štyri.

231
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
Tri. Dva.

232
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Jeden!

233
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
- Takto...
- Štyri sekundy.

234
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
Ten najlepší predvádza to najlepšie.
Preletel cez to.

235
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Mám zimomriavky.

236
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
- Najlepší surfer.
- Panebože.

237
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
Sensei Slater to opäť dokázal.

238
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
To bolo úžasné.

239
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Kelly Slater, skóre 9,23.

240
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
Ide na prvé miesto
a vyraďuje Barrona Mamiyu.

241
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Kelly Slater,

242
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
ostávali ti len štyri sekundy.

243
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Existuje v surfingu lepší pocit?

244
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
…ťažký súboj.

245
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
Gratulácia, Barron a Kelly.

246
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
A Ítalo Ferreira na Pipeline…

247
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
Tak sa to robí, vieš?
O tom to celé je.

248
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
Barron je ďalšia generácia, vieš?

249
00:14:42,925 --> 00:14:45,302
Šialené, keď sa obzriem späť 30 rokov,

250
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
koľkokrát sa mi to už podarilo.

251
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Neviem, čím to je.

252
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
asi tým, že celý život
som strávil v oceáne.

253
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Ahoj.

254
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Úžasné.

255
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
To bolo úžasné.

256
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
- Som naozaj šťastná.
- Máme to. Posledné skóre

257
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
- pre Igarašiho…
- Bolo to rýchle.

258
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Viem. Ostávali mi štyri sekundy.

259
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
- Ideme do sauny?
- Áno, zapol som ju.

260
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
Stále môžem súťažiť,
keď mám svoj deň a darí sa mi.

261
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Nikto ma neberie na ľahkú váhu,
ale zároveň,

262
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
už nežijem každým dňom len pretekmi.

263
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
Áno, začínam prijímať skutočnosť,
že tie dni…

264
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
Vtedy som sa sústredil na iné.
Bola to iná doba.

265
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
A čo dôchodok?

266
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
Toto bude asi posledný
celý rok súťaženia…

267
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Som unavený, vieš?

268
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
Som fakt unavený z toľkých pretekov,

269
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
zo sústredenia a z disciplíny,
celý ten čas.

270
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Vyberá si to daň, viete?
A chcete si od toho dať pauzu.

271
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
Skoro ráno tu máme oznam
v North Shore Oahu.

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
Preteky sú dnes zrušené.

273
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
- Doriti.
- Na správnej časti poľa.

274
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Ani nie.

275
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
Volám sa Stephen Bell.
Vo svete surfingu som známy ako Belly.

276
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
Či mám prácu? Nie, dnes nie.

277
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
Ale tri desaťročia
ma zamestnával Quiksilver.

278
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Mal som to šťastie
byť Kellyho hlavným manažérom.

279
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
- To je zlé.
- Pokazil to.

280
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
Je ako môj brat. Ako rodina.

281
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
- Kto bude bližšie.
- K červenej?

282
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
- Áno. O koľko?
- O koľko?

283
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
- Desať dolárov, ak…
- Máš pri sebe hotovosť?

284
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
- Mám.
- Áno?

285
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
- Áno.
- Ukáž.

286
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
A ty?

287
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Je dosť bystrý na to,
aby vedel, keď má dosť

288
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
a keď sa má pohnúť v živote ďalej.

289
00:17:27,964 --> 00:17:29,758
- Poďme.
- Poznám ho dlho.

290
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
Prišiel vyhrať.

291
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
Nechce vyhrať jedno kolo,
chce vyhrať turnaj. Baží po tom.

292
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
Pokazil to. Najľahšia výhra.

293
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
- To nedám.
- Bože! Dvojnásobok alebo nič.

294
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
Musíte mať zdravé ego,

295
00:17:42,187 --> 00:17:44,940
aby ste verili, že dosiahnete to, čo oni.

296
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
Ľudia ako Jordan, Slater
alebo Tiger Woods.

297
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Dostal si ma. Hajzel.

298
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
Každý si chce z vás odhryznúť

299
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
a musíte to ignorovať a robiť, čo chcete.

300
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
A on to dokáže.

301
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
Dohrali sme.

302
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Je rozhodnuté.

303
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
Štvrťfinále sa začína.

304
00:18:20,559 --> 00:18:24,897
Tak to rozbehnime vo veľkom
s najočakávanejším kolom.

305
00:18:24,980 --> 00:18:29,109
Máme tu Kellyho Slatera, velikána,
proti nemu Kanoa Igaraši.

306
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
Toto vás možno šokuje,
ale Kanoa proti Kellymu ešte neprehral.

307
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Pomalé okamihy,
ktoré si chceš užiť.

308
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
- Áno. Len si ich uži.
- Fajn.

309
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
Hlavne proti majstrovi tohto miesta.

310
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
TRÉNER

311
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
Či ide o Kellyho alebo kohokoľvek.

312
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
- Áno.
- Ty si majster šachovej hry,

313
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
- a si v nej naozaj dobrý.
- Presne.

314
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
Keď som mal 13 – 14,
sledoval som, ako Kelly vyhrával tituly.

315
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
A teraz som jeho súper.

316
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
Prvýkrát som s ním pretekal tu na Pipe.

317
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
Porazil som ho a aj potom,
už trikrát, bez prehry.

318
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Viem, že to vie, a možno ho zase porazím.

319
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
- Premýšľaj. Vnímaj ho…
- Áno.

320
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
- …a nájdi si rytmus.
- Áno.

321
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
Ver inštinktom.

322
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
- A samurajskému rozhodovaniu, jasné?
- Áno. Jasné.

323
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
- Uži si to. Dostaneš ho. Dostaneš.
- Áno. Áno.

324
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Kelly Kanou nikdy neporazil.

325
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
Pre neho to je taký mini súboj
a malá motivácia

326
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
na ceste k finále.

327
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
Určite pozná túto štatistiku veľmi dobre.

328
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
Áno.

329
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
Kelly asi použije
akúkoľvek motiváciu, akú sa len dá.

330
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
Ak z toho dokáže urobiť malú výzvu,

331
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
alebo malú hru pre samého seba,
alebo malú súťaž.

332
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
- Dobre.
- Okej. Dobre.

333
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
- Ahoj.
- Dobre.

334
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
Pred kolom pôjdem do postele
a budem si predstavovať vlnu.

335
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Zatvorím oči a vidím ju a cítim ju.

336
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
Vnímam prúd a všetko,
až kým neurobím chybu

337
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
a potom začnem odznova

338
00:20:10,919 --> 00:20:12,963
a stále v mysli po tej vlne jazdím,

339
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
takže keď tá situácia nastane, viem,

340
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
ako reagovať bez premýšľania.

341
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
Je to tréning bez toho, aby som trénoval.

342
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
- Drž sa.
- Drž sa.

343
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Robím to často.

344
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Ahoj, ako?

345
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Veľa šťastia v zápase, kde to je?

346
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
- Veľa šťastia v kole.
- Dík.

347
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
Veľa šťastia.

348
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
Niekoľko rokov, keď bol na vrchole,

349
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
a ostávali do konca roka štyri turnaje.

350
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
Vypočítali sme, koľko kôl musí vyhrať.

351
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
A povedal: „Potrebujem 16 vĺn.“

352
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
A ja: „Čo tým myslíš?“

353
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
A on: „Potrebujem toľkoto bodov
a som majster sveta.“

354
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
Ja som nevedel, odkiaľ to má.

355
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
Takéto myslenie dopredu nemá každý.

356
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Som posadnutý.

357
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
Každým chalanom.
Poznám každý bod, aký majú priemer.

358
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
Mám ich naštudovaných,
takže teoreticky viem, čo treba urobiť.

359
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
Kanoa ma párkrát porazil,
takže ho chcem nakopať.

360
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Kelly.

361
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
Dobre. Kelly Slater je tu.

362
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
ŠTVRŤFINÁLE

363
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Kanoa Igaraši je na doske.

364
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Krásny prechod tunelom, rýchly štart.

365
00:21:38,924 --> 00:21:41,510
Pekný štart pre Kanou, ale neostal

366
00:21:41,593 --> 00:21:42,928
v tuneli príliš dlho.

367
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Bude to nízke skóre.

368
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Musíš byť v tuneli,
aby si dostal body.

369
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
Skóre bude mať trochu nízke.
Pod dva body.

370
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
A ideme. Najlepší Kelly Slater.

371
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
Ako z učebnice.

372
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
Kelly sa prišiel pomstiť.

373
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Je odhodlaný vyhrať.

374
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
SÚČASNÉ ČÍSLO 12

375
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
Zase Kelly Slater.

376
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
V každej vlne má nekalý úmysel.

377
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
Je jasné,
že Kelly Slater to myslí vážne.

378
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
- Pomsta bude drsná.
- Áno.

379
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
Je nesmierne sústredený.

380
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
- Na Kanou sa asi ani raz nepozrel.
- Hej.

381
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Keď ste v tom, nepremýšľate.

382
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
Úplne vypnete
a poviete si, že idete do toho.

383
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
Všetko ide dokonale plynulo,

384
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
lebo nič nespochybňujete.

385
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
Tieto zvláštne veci sa stanú,
keď ste veľmi slobodný.

386
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
A ničím sa netrápite.

387
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
Asi je rozhodnuté.

388
00:22:53,415 --> 00:22:54,625
Kelly je kúzelník.

389
00:22:54,708 --> 00:22:56,710
Vlna mu nikdy neunikne.

390
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
Naozaj ju využije
a Kanoa je šikovný konkurent,

391
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
ale pri Kellym to vyzerá ľahko.

392
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Úplne ma zničil.

393
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
To sa ťažko priznáva.

394
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
Bol som frustrovaný
a stratil som odvahu a motiváciu.

395
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
Dostal ma.

396
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
Chce uspieť.

397
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
Som tu, aby som vyhral.

398
00:23:24,571 --> 00:23:26,281
Vyhrávanie je nákazlivé, nepoznám

399
00:23:26,365 --> 00:23:27,991
nikoho, kto by to nemal rád.

400
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
- Kelly, aha!
- Je ťažké sa toho vzdať.

401
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
- Pozri sa sem.
- Urobme to za pochodu.

402
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Kelly!

403
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
Kelly Slater.

404
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
Ďalší smer bude zo severu na západ.

405
00:23:53,183 --> 00:23:55,018
Štyri preteky proti Kanoovi.

406
00:23:55,102 --> 00:23:57,479
Toto je prvýkrát, čo si ho porazil.

407
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Ja viem.

408
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Nebral som ho na ľahkú váhu,
sústredil som sa.

409
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
Takmer som vracal,
lebo som sa tešil.

410
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
Niekedy dostávam šialený adrenalín,

411
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
ale chcel by som pozdraviť dcéru Taylor,

412
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
a moju rodinu, ktorá to sledovala.

413
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
Áno, bola to zábava.

414
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Ďakujem za tvoj čas.

415
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Čo Kellyho poháňa?

416
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
Stále chce pretekať s top chlapmi.

417
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
- Dobre. Ďakujem.
- Desať minút.

418
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
A teší ho,
že ich dokáže vyzvať,

419
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
napriek tomu, že má o 20 rokov viac.

420
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
- Dobre
- Ahoj.

421
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
Ale uvedomuje si,
že raz môže byť nedôležitý.

422
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
Naposledy vyhral na Pipe v roku 2013,
takmer pred desiatimi rokmi.

423
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
Niektoré športové kariéry
trvajú len desaťročie.

424
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
Dokáže vyhrať v päťdesiatke?

425
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
Je to výzva.

426
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
Viem, že už sa neočakáva, že vyhrám.

427
00:25:06,215 --> 00:25:08,258
Cítim sa, ani nie nervózny,

428
00:25:08,342 --> 00:25:10,427
ale cítim trochu pochybnosti,

429
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
ale v tomto bode si už dlhujem,
aby som sa nebál prehry,

430
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
a nebál sa toho druhého.

431
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
Pre mňa je dôležité podať dobrý výkon,

432
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
aby som dokázal, že stále môžem
kohokoľvek poraziť.

433
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
K tomuto finále
viedla dlhá a kľukatá cesta.

434
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Vytrvalosť.

435
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
Je ťažké tam zase ísť.

436
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
Keď som bol mladší,
boli to preteky, teraz to je maratón.

437
00:25:53,846 --> 00:25:55,597
Zatlieskajte

438
00:25:55,681 --> 00:25:57,099
jednému z finalistov.

439
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
Seth Moniz, z Havaja.

440
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
Seth Moniz je na vrchole
a porazil minuloročného víťaza,

441
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
Johna John Florenca vo štvrťfinále.

442
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
A ak porazil Johna, môže aj Kellyho.

443
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
Význa pre Kellyho Slatera.

444
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
Seth je o polovicu mladší od Slatera.

445
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
Kelly určite kedysi pretekal
so Sethovým otcom.

446
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
SETHOV OTEC

447
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Nech vesmír rozhodne.

448
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
Pipeline bojovníci
prichádzajú do kolosea.

449
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
Kelly Slater verzus Seth Moniz.

450
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
Päť. Štyri. Tri. Dva. Jeden.

451
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
FINÁLE PRETEKOV

452
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
Kto chytí prvú vlnu finále?

453
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
Kelly Slater ide na to.

454
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Ide zozadu do tunela.

455
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
Takmer unikol.
Gilotína mu padla na ramená.

456
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
Ideme na to. Seth Moniz.

457
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
Dokáže vyjsť? Nedokáže.

458
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
MONIZOVA RODINA

459
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Je unavený.

460
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
Tu je Kelly Slater.
Možno z toho vyjde.

461
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
Je tam!

462
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
Ďalší neúspešný pokus
Kellyho Slatera.

463
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
Každá vlna mu ukrojí z energie.

464
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Seth Moniz do divokého tunela.

465
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
- Ó, bože.
- To bolí.

466
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
SÚČASNÉ ČÍSLO 18

467
00:27:40,619 --> 00:27:42,412
Potrebujete adrenalín,

468
00:27:42,496 --> 00:27:43,997
aby ste prežili ďalších 35 minút.

469
00:27:44,540 --> 00:27:47,209
Cítite, že stúpa tlak.

470
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
Keď sa vám ten tlak dostane
do hlavy, na všetko zabudnete.

471
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
Myslíte na všetko a nie na malé detaily.

472
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
A to vás môže zabrzdiť.

473
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
Mne to hovorí:

474
00:28:00,222 --> 00:28:02,182
„Vráť sa a sústreď na to jednoduché,

475
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
čo je hneď pred tebou v danej chvíli.“

476
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
A keď to urobíte, vyhráte.

477
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
Kelly Slater ide
do hlbokého tunela, ktorý takmer padá!

478
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Vyšiel von!

479
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
Posledná vlna 9,0.

480
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
Kelly ako prvý získal body.

481
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Je v tuneli, ide ním.

482
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
- Pozor! Kde je...
- Ideš!

483
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
- Kelly…
- Páni. Nemá zábrany.

484
00:28:35,007 --> 00:28:36,842
Nikdy nebol taký agresívny

485
00:28:36,925 --> 00:28:39,303
a súťaživý počas pretekov.

486
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Vyzerá ako mladý frajer,
stále chce vyhrávať.

487
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
A tu je Seth Moniz aj s odpoveďou.

488
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
Ide po vonkajšej stene. Pekne jazdí.

489
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
Ale…

490
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Doska mu vyšla spod nôh.

491
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
Seth Moniz
štvrtýkrát po sebe skončil vo vode

492
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
a určite si to berie svoju daň.

493
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
Kelly Slater je rozbehnutý.

494
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
A ide opäť na to.

495
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
Neskorší vpád, rovno do tunela.

496
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
Keď ste v tuneli,
je to úplne prirodzené.

497
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
Je to ako posvätné miesto v prírode,
kde všetko dáva zmysel.

498
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Vychádza von.

499
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
Akoby ste toto mali v živote robiť.

500
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
Kelly je vo vlastnom vesmíre.

501
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
Panebože. To je šialené.

502
00:29:54,837 --> 00:29:56,004
Ostáva desať,

503
00:29:56,088 --> 00:29:58,340
- deväť, osem...
- Šialené.

504
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
- Prepíše históriu.
- ...sedem, šesť,

505
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
päť, štyri, tri, dva, jeden.

506
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
Kelly Slater je víťaz!

507
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
Kelly Slater,

508
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
obrovské víťazstvo
na Billabong Pro Pipeline 2022.

509
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
Je na vrchole.

510
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
Kelly Slater je späť.

511
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
Kelly Slater, posledné skóre

512
00:30:27,202 --> 00:30:29,371
je 9,77.

513
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
Vyhrávať je zábavné.
Je to fakt návykové.

514
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Nedá sa to vysvetliť.

515
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
Musíte to zažiť, aby ste to pochopili.

516
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
Akoby sa každá bunka
vo vašom tele chvela, aby ste to dokázali

517
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
a keď to dokážete, nie je nič lepšie.

518
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
- Lepší pocit neexistuje.
- Áno!

519
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
Keď do toho dáte prácu a snahu

520
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
a dáte do toho všetky roky
svojho života a potom ste úspešný.

521
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
Preto je vyhrávanie
také príjemné a návykové.

522
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
Áno, Kelly! Dokázal si to!

523
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Osemkrát, štyri dekády. Užívaj si to.

524
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
Toto je športová história.

525
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
Neviem, čo povedať.

526
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
Venoval som tomuto svoj život.

527
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
Tomuto. Všetku bolesť
a vyhrávanie a všetko okolo.

528
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
Je to…

529
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
Veľakrát som to nenávidel,

530
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
ale toto si užívam
a je to najlepšia výhra môjho života.

531
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
Kelly! Kelly! Kelly!
Kelly! Kelly! Kelly!

532
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
- Je slabý.
- COVID…

533
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
- Pre starcov.
- Kámo.

534
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Neviem, čo povedať.

535
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
- Nemáš slov?
- Som v šoku.

536
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
Počula som, že tomu neveríš.

537
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
Prvý titul vyhral tu v roku 1992.

538
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
To bolo niečo výnimočné.

539
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Osemnásobný víťaz na Pipe.

540
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
Tu je víťaz Pipeline 2022,
legendárny, najlepší, Kelly Slater!

541
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
Mal som v živote šancu

542
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
stať sa v niečom skvelým
a naučil som sa, ako na to.

543
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
Áno.

544
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
Bolo to pre mňa všetkým.

545
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
Moja kariéra, surfovanie,
tento svet, moji priatelia,

546
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
všetko, čo sa mi v živote stalo.

547
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Ak dokážem vyhrať na Pipeline…

548
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Tu máš pivo.

549
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
…možno vyhrám titul.

550
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
O ŠESŤ DNÍ KELLY OSLÁVIL 50 ROKOV…

551
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Je to tu.

552
00:33:39,853 --> 00:33:41,563
ZÍSKAL ŽLTÝ LÍDERSKÝ DRES

553
00:33:41,647 --> 00:33:42,940
PRVÝKRÁT PO ÔSMICH ROKOCH

554
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
Osem rokov. No tak.

555
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
A JE ČÍSLO JEDEN

556
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
Je to dobrá veľkosť.

557
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
Tá farba ti pristane.

558
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
NABUDÚCE

559
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
Carissa Moorová.

560
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
Ide do tunela a vychádza von!

561
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
Carissa je najlepšia surferka

562
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
a ak chcete vyhrať svetový titul,
musíte ju poraziť.

563
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
Vlny sa dvíhajú.

564
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
Carissa Moorová, olympijská zlatá
medailistka, päťnásobná majsterka sveta.

565
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
Čo nedokázala?

566
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Keď súperím s Tati,
musí predviesť to najlepšie.

567
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
Jej vlna bola ako sen.

568
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Videla som to. Všetko som videla.

569
00:34:20,268 --> 00:34:21,270
Medicínsky tím.

570
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
V hre je jej kariéra.

571
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
Tlak práve vzrástol,

572
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
lebo musíte mať výsledky,
aby ste prešli vyraďovaním.

573
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
Tatiana Weston-Webbová
ide do tunela…

574
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová