PIPELINE OAHU, HAVAJ
Aloha.
OTVORENIE SEZÓNY 2022
Dobré ráno z krásneho North Shore v Oahu.
Prvá zastávka na turné majstrovstiev.
Nech všetci surferi prídu sem.
Začíname, ale jedna osoba nám bude chýbať.
Tento týždeň sa Gabe Medina odhlásil zo súťaže.
Nebude súťažiť.
FINÁLE 2021
Chýba mi Gabriel. Chýba mi.
On je tu hlavným hrdinom.
SURFOVÝ VLOGER
Je to šialené, lebo v osobnom živote sa mu toho veľa deje.
- Dúfam, že sa čoskoro vráti. - Mahalo.
Medzi mužmi ostalo po Gabrielovi prázdno.
BÝVALÁ SURFERKA
Bude zaujímavé sledovať, kto to využije. Bude to drsné.
SÚČASNÉ ČÍSLO 3
Od začiatku sa im musí dariť.
Gabriel nám bude chýbať.
SÚČASNÉ ČÍSLO 2
Podľa mňa je jeden z najlepších.
Jeden z najkomplexnejších surferov na svete.
Ale pre mňa to je šanca vyhrať titul majstra sveta.
- Aloha. Aloha! - Aloha. Aloha.
Keď ste na vrchole, je ťažké skončiť.
Posledný, kto po výhre titulu
povedal: „Dobre, idem do úzadia,“ bol Kelly Slater.
Som Kelly Slater.
11-NÁSOBNÝ MAJSTER
Na turné majstrovstiev sveta súťažím už 30 rokov.
Každých pár rokov
sa v surfingu mení stráž.
V roku 1992 tú zmenu viedol Kelly Slater.
14-tisíc.
Asi to ešte nevieš, ale vyhráš
ocenenie Nováčik roka.
- Gratulujem. - Naozaj? Nevedel som.
Kelly bol výnimka.
Päťkrát úspešnejší než ostatní.
MANAŽÉR
Jeden z najlepších športovcov.
Milujem to a robil by som to aj bez toho, aby som tým zarábal.
Ďakujem Bohu za tieto vlny.
Kelly Slater vyhral prvých päť titulov…
VÍŤAZ PIPE MASTERS
…v nastavení, ktoré vzišlo z čistej súťaživosti a nasadenia.
EDITOR ČASOPISU TRACKS
Bol neporaziteľný.
Z turné odišiel koncom 90. rokov.
A vrátil sa a vyhral päť rokov po sebe.
- Ani náhodou… - On úplne…
- Surfuje výborne. - Tu je.
Deväťnásobný majster sveta.
Ale Kelly vyhral naposledy
v roku 2011.
Vtedy som hovoril: „Možno sme ho videli vyhrať naposledy.“
Jehova. Ježiš. Jehova. Ježiš.
Veľa ľudí sa asi čuduje.
Čo si ešte musí dokázať?
Už nemusí vyhrať ďalšie tituly.
Nemusí vyhrať preteky.
3-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA
Je najlepší. Vždy bude najlepší.
Často sa v športe používa prirovnanie
k Muhammadovi Alim, viete.
Mal za sebou priveľa bitiek a jeho odkaz bol poškvrnený.
Najhorší scenár je, že Kelly
bude mať tri-štyri naozaj zlé výsledky po sebe
a to bude posledná spomienka, ktorú na neho budeme mať.
Na Havaji ide o rešpekt.
O dobré meno.
Ľudia na vás po čase zabudnú,
ale vaše meno nezabudnú.
HAVAJ 5.0
Profesionálne surfujem vyše 30 rokov.
Ale súťažiť som začal, keď som mal osem.
Takže moja kariéra vlastne trvá 40 rokov.
Od detstva je turné pre mňa všetkým.
Je mojím životom.
18 ROKOV
- Au. - Bolí to?
- Som z neúplnej rodiny. - Nie.
Veľa drámy.
Áno.
Nemal si ma udrieť.
A vrazil si.
Môj otec veľa pil,
bolo to bolestivé.
Zajtra surfujem.
- Do riti. - Poďme točiť.
Detstvo bolo náročné.
KELLY, 13 ROKOV
Vyrovnával som sa tým súťažením.
Keď súťažíte, vaše ego vás akoby chráni.
Je to akoby vaše brnenie.
Súťaže v surfovaní a vyhrávanie,
bolo to pre mňa všetkým.
A bral som to veľmi vážne.
Čo si dávam ráno? Aké lieky?
Tieto sú tvoje.
To, čo ma doviedlo až sem,
a k výhre titulov a k súťažiam a podobne,
bola taká posadnutosť.
Ale keď ste niečím posadnutý,
neposkytuje to rovnováhu.
Musím ísť von a niečo robiť,
inak budem len jesť a nič nerobiť.
- Dobre. - Alebo pôjdem do pary.
PRIATEĽKA
- Čo máš na pláne? - Mám veľa práce.
Pozrime sa.
Kelly bude mať 50 rokov. O dva týždne to je tu.
Varoval ma, aby som nerobila párty.
„Nie.“ Prísne „nie“. A ja…
O čo som prišiel? O čo?
Nič.
- Nič, čo by ťa malo trápiť. - Nič? Och.
Myslím na to. Päťdesiat je veľa rokov. Som starý.
Keď som mal 21, mal som malé ciele,
a kŕmili toho malého démona vo mne, ktorý mohol všetkých a všetko poraziť.
Teraz mám pocit, akoby to svetlo zhasínalo.
Ale súťaž je tu a na konci mám narodeniny.
To je môj sen. Vyhrať to.
TICHÝ OCEÁN, USA
HAVAJ, PIPELINE, OAHU
TURNÉ MAJSTROVSTIEV 1 Z 10
Vitajte v Pipeline.
Dnes to všetko odštartujeme.
Začiatok turné majstrovstiev 2022.
- Snaž sa. Veľmi. - Snaž sa.
Energia, ktorá tu vládne, je neopísateľná.
Cítite, ako sa pláž trasie.
Pipe je najnáročnejšia vlna na planéte.
Spôsob, akým sa láme v plytkej vode
a jej sila, je to strašidelné.
Je to vlna, na ktorej môžete zomrieť.
Sila týchto vĺn.
Môže sa stať niečo nebezpečné.
Sú to dôležité aspekty hodnotenia.
Sú tam veľké a strašidelné vlny.
POROTCOVIA
Pozrieme sa na nasadenie, úroveň náročnosti na začiatku,
aby šli hlboko do tunela.
Dôležité vlny, na ktoré sa musíme sústrediť…
V prvý deň sa udiali mnohé prekvapenia.
Bude to pomalý začiatok
pre Filipeho Toleda a Ítala Ferreiru.
Jack Robinson spadol.
Morgan Cibilic vypadáva.
SÚČASNÉ ČÍSLO 5
Je to dlhý rok, chlapče. Dlhý rok.
V ďalšom kole ide Kelly Slater.
Poznáš jedlo Supermana? Mäso v konzerve?
- Nikomu to nehovor, ale zbožňujem to. - Aj ja.
To je Kelly! Ďakujem.
Podpisujem fotku, ako niečo podpisujem.
Odfotíme sa?
Ďakujeme.
- Páči sa. - Ďakujem.
Máš nesprávny dres.
Tvoj nemali. Pýtal som sa, ale tvoj nemali.
Hej, kamoš. Tu máš.
No teda!
Si legenda. Dík, Kelly. To je veľmi milé.
- Kelly. - Ahoj.
- Som z Cocoa Beach. - Áno?
Máš obľúbenú…
- Chodíš tam do Jazzy's? - Niekedy. Áno.
- Malý svet. - Takže…
- Vďaka. - Páni.
Bude to posledný?
- Bronzový… - Je posledný?
- Budeš pokračovať? - Neviem. Uvidí sa.
Áno. Uvidí.
- Dobre, ďakujem. - Ďakujem.
Toto sú kolá snov.
Hlavne pre miestneho chlapca Barrona Mamiyu.
Barron tu je odkedy začal súťažiť ako tínedžer.
Vždy vyčnieval.
Barron Mamiya má potenciál byť najlepším.
Máme tu rôzne generácie.
Barron ku Kellymu vzhliada celý život.
DRUHÉ KOLO
Ale ide vpred a vôbec neustúpi.
Neustúpi pred nikým.
Barron Mamiya sa chytá dosky. Krásna jazda.
Má priestor. Vyšiel von. Dobre. Ide do tuhého.
Ideme na to. Kelly Slater do toho vpadol. Vyjde von aj on?
Nie.
Vždy ma prekvapí, keď Kelly Slater spadne v tuneli.
Barron Mamiya. Panebože. Dokonalé. Ide do toho.
Sledujete výmenu stráží. Barron Mamiya je na vrchole.
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE
Skóre 8,67. Obrovský náskok pred Slaterom.
Do celkového skóre sa počítajú dva najlepšie.
- Ten lepší postúpi. - No tak, Kelly. Poďme.
Kelly Slater. Nechytá sa dosky. Ide dnu.
- Ide tam. - Ideš!
- Našiel východ. - No tak.
Kelly Slater bojuje. Hlboká otočka priamo dnu.
A je späť v kole.
Slater to myslí vážne. Neberie Barrona na ľahkú váhu.
Áno, ale Barron stále vedie.
Pozor. Ostáva päť minút.
Kelly je druhý.
No tak, vlny. Potrebuje ešte jednu.
Je to tu. Ďalšie vlny. Zase Mamiya.
Krásna jazda. Zakončenie. Veľké finále.
Ak to zvládne…
Panebože.
Nie, spadol.
Barron Mamiya to takmer dal.
Bolo by to obrovské skóre.
CELKOVÉ SKÓRE
Ostáva minúta, 15 sekúnd.
Kelly Slater, potrebuješ 7,18 na prvé miesto.
No tak.
Kelly si môže vybrať ktorúkoľvek vlnu.
Očakávanie sa zväčšuje pri každom zvlnení na horizonte.
Odpočítava sa 45 sekúnd.
Barronovi Mamiyamovi čas nebeží dosť rýchlo.
Do najväčšej výhry života mu ostáva 40 sekúnd.
Je šanca, že vlna príde včas?
Vidím vo vode vlnu.
Mal na ňu ísť.
- Neviem. - Ostáva desať sekúnd.
Možno táto. No tak. Ideš, chlape.
Päť. Štyri.
Tri. Dva.
Jeden!
- Takto... - Štyri sekundy.
Ten najlepší predvádza to najlepšie. Preletel cez to.
Mám zimomriavky.
- Najlepší surfer. - Panebože.
Sensei Slater to opäť dokázal.
To bolo úžasné.
Kelly Slater, skóre 9,23.
Ide na prvé miesto a vyraďuje Barrona Mamiyu.
Kelly Slater,
ostávali ti len štyri sekundy.
Existuje v surfingu lepší pocit?
…ťažký súboj.
Gratulácia, Barron a Kelly.
A Ítalo Ferreira na Pipeline…
Tak sa to robí, vieš? O tom to celé je.
Barron je ďalšia generácia, vieš?
Šialené, keď sa obzriem späť 30 rokov,
koľkokrát sa mi to už podarilo.
Neviem, čím to je.
asi tým, že celý život som strávil v oceáne.
Ahoj.
Úžasné.
To bolo úžasné.
- Som naozaj šťastná. - Máme to. Posledné skóre
- pre Igarašiho… - Bolo to rýchle.
Viem. Ostávali mi štyri sekundy.
- Ideme do sauny? - Áno, zapol som ju.
Stále môžem súťažiť, keď mám svoj deň a darí sa mi.
Nikto ma neberie na ľahkú váhu, ale zároveň,
už nežijem každým dňom len pretekmi.
Áno, začínam prijímať skutočnosť, že tie dni…
Vtedy som sa sústredil na iné. Bola to iná doba.
A čo dôchodok?
Toto bude asi posledný celý rok súťaženia…
Som unavený, vieš?
Som fakt unavený z toľkých pretekov,
zo sústredenia a z disciplíny, celý ten čas.
Vyberá si to daň, viete? A chcete si od toho dať pauzu.
Skoro ráno tu máme oznam v North Shore Oahu.
Preteky sú dnes zrušené.
- Doriti. - Na správnej časti poľa.
Ani nie.
Volám sa Stephen Bell. Vo svete surfingu som známy ako Belly.
Či mám prácu? Nie, dnes nie.
Ale tri desaťročia ma zamestnával Quiksilver.
Mal som to šťastie byť Kellyho hlavným manažérom.
- To je zlé. - Pokazil to.
Je ako môj brat. Ako rodina.
- Kto bude bližšie. - K červenej?
- Áno. O koľko? - O koľko?
- Desať dolárov, ak… - Máš pri sebe hotovosť?
- Mám. - Áno?
- Áno. - Ukáž.
A ty?
Je dosť bystrý na to, aby vedel, keď má dosť
a keď sa má pohnúť v živote ďalej.
- Poďme. - Poznám ho dlho.
Prišiel vyhrať.
Nechce vyhrať jedno kolo, chce vyhrať turnaj. Baží po tom.
Pokazil to. Najľahšia výhra.
- To nedám. - Bože! Dvojnásobok alebo nič.
Musíte mať zdravé ego,
aby ste verili, že dosiahnete to, čo oni.
Ľudia ako Jordan, Slater alebo Tiger Woods.
Dostal si ma. Hajzel.
Každý si chce z vás odhryznúť
a musíte to ignorovať a robiť, čo chcete.
A on to dokáže.
Dohrali sme.
Je rozhodnuté.
Štvrťfinále sa začína.
Tak to rozbehnime vo veľkom s najočakávanejším kolom.
Máme tu Kellyho Slatera, velikána, proti nemu Kanoa Igaraši.
Toto vás možno šokuje, ale Kanoa proti Kellymu ešte neprehral.
Pomalé okamihy, ktoré si chceš užiť.
- Áno. Len si ich uži. - Fajn.
Hlavne proti majstrovi tohto miesta.
TRÉNER
Či ide o Kellyho alebo kohokoľvek.
- Áno. - Ty si majster šachovej hry,
- a si v nej naozaj dobrý. - Presne.
Keď som mal 13 – 14, sledoval som, ako Kelly vyhrával tituly.
A teraz som jeho súper.
Prvýkrát som s ním pretekal tu na Pipe.
Porazil som ho a aj potom, už trikrát, bez prehry.
Viem, že to vie, a možno ho zase porazím.
- Premýšľaj. Vnímaj ho… - Áno.
- …a nájdi si rytmus. - Áno.
Ver inštinktom.
- A samurajskému rozhodovaniu, jasné? - Áno. Jasné.
- Uži si to. Dostaneš ho. Dostaneš. - Áno. Áno.
Kelly Kanou nikdy neporazil.
Pre neho to je taký mini súboj a malá motivácia
na ceste k finále.
Určite pozná túto štatistiku veľmi dobre.
Áno.
Kelly asi použije akúkoľvek motiváciu, akú sa len dá.
Ak z toho dokáže urobiť malú výzvu,
alebo malú hru pre samého seba, alebo malú súťaž.
- Dobre. - Okej. Dobre.
- Ahoj. - Dobre.
Pred kolom pôjdem do postele a budem si predstavovať vlnu.
Zatvorím oči a vidím ju a cítim ju.
Vnímam prúd a všetko, až kým neurobím chybu
a potom začnem odznova
a stále v mysli po tej vlne jazdím,
takže keď tá situácia nastane, viem,
ako reagovať bez premýšľania.
Je to tréning bez toho, aby som trénoval.
- Drž sa. - Drž sa.
Robím to často.
Ahoj, ako?
Veľa šťastia v zápase, kde to je?
- Veľa šťastia v kole. - Dík.
Veľa šťastia.
Niekoľko rokov, keď bol na vrchole,
a ostávali do konca roka štyri turnaje.
Vypočítali sme, koľko kôl musí vyhrať.
A povedal: „Potrebujem 16 vĺn.“
A ja: „Čo tým myslíš?“
A on: „Potrebujem toľkoto bodov a som majster sveta.“
Ja som nevedel, odkiaľ to má.
Takéto myslenie dopredu nemá každý.
Som posadnutý.
Každým chalanom. Poznám každý bod, aký majú priemer.
Mám ich naštudovaných, takže teoreticky viem, čo treba urobiť.
Kanoa ma párkrát porazil, takže ho chcem nakopať.
Kelly.
Dobre. Kelly Slater je tu.
ŠTVRŤFINÁLE
Kanoa Igaraši je na doske.
Krásny prechod tunelom, rýchly štart.
Pekný štart pre Kanou, ale neostal
v tuneli príliš dlho.
Bude to nízke skóre.
Musíš byť v tuneli, aby si dostal body.
Skóre bude mať trochu nízke. Pod dva body.
A ideme. Najlepší Kelly Slater.
Ako z učebnice.
Kelly sa prišiel pomstiť.
Je odhodlaný vyhrať.
SÚČASNÉ ČÍSLO 12
Zase Kelly Slater.
V každej vlne má nekalý úmysel.
Je jasné, že Kelly Slater to myslí vážne.
- Pomsta bude drsná. - Áno.
Je nesmierne sústredený.
- Na Kanou sa asi ani raz nepozrel. - Hej.
Keď ste v tom, nepremýšľate.
Úplne vypnete a poviete si, že idete do toho.
Všetko ide dokonale plynulo,
lebo nič nespochybňujete.
Tieto zvláštne veci sa stanú, keď ste veľmi slobodný.
A ničím sa netrápite.
Asi je rozhodnuté.
Kelly je kúzelník.
Vlna mu nikdy neunikne.
Naozaj ju využije a Kanoa je šikovný konkurent,
ale pri Kellym to vyzerá ľahko.
Úplne ma zničil.
To sa ťažko priznáva.
Bol som frustrovaný a stratil som odvahu a motiváciu.
Dostal ma.
Chce uspieť.
Som tu, aby som vyhral.
Vyhrávanie je nákazlivé, nepoznám
nikoho, kto by to nemal rád.
- Kelly, aha! - Je ťažké sa toho vzdať.
- Pozri sa sem. - Urobme to za pochodu.
Kelly!
Kelly Slater.
Ďalší smer bude zo severu na západ.
Štyri preteky proti Kanoovi.
Toto je prvýkrát, čo si ho porazil.
Ja viem.
Nebral som ho na ľahkú váhu, sústredil som sa.
Takmer som vracal, lebo som sa tešil.
Niekedy dostávam šialený adrenalín,
ale chcel by som pozdraviť dcéru Taylor,
a moju rodinu, ktorá to sledovala.
Áno, bola to zábava.
Ďakujem za tvoj čas.
Čo Kellyho poháňa?
Stále chce pretekať s top chlapmi.
- Dobre. Ďakujem. - Desať minút.
A teší ho, že ich dokáže vyzvať,
napriek tomu, že má o 20 rokov viac.
- Dobre - Ahoj.
Ale uvedomuje si, že raz môže byť nedôležitý.
Naposledy vyhral na Pipe v roku 2013, takmer pred desiatimi rokmi.
Niektoré športové kariéry trvajú len desaťročie.
Dokáže vyhrať v päťdesiatke?
Je to výzva.
Viem, že už sa neočakáva, že vyhrám.
Cítim sa, ani nie nervózny,
ale cítim trochu pochybnosti,
ale v tomto bode si už dlhujem, aby som sa nebál prehry,
a nebál sa toho druhého.
Pre mňa je dôležité podať dobrý výkon,
aby som dokázal, že stále môžem kohokoľvek poraziť.
K tomuto finále viedla dlhá a kľukatá cesta.
Vytrvalosť.
Je ťažké tam zase ísť.
Keď som bol mladší, boli to preteky, teraz to je maratón.
Zatlieskajte
jednému z finalistov.
Seth Moniz, z Havaja.
Seth Moniz je na vrchole a porazil minuloročného víťaza,
Johna John Florenca vo štvrťfinále.
A ak porazil Johna, môže aj Kellyho.
Význa pre Kellyho Slatera.
Seth je o polovicu mladší od Slatera.
Kelly určite kedysi pretekal so Sethovým otcom.
SETHOV OTEC
Nech vesmír rozhodne.
Pipeline bojovníci prichádzajú do kolosea.
Kelly Slater verzus Seth Moniz.
Päť. Štyri. Tri. Dva. Jeden.
FINÁLE PRETEKOV
Kto chytí prvú vlnu finále?
Kelly Slater ide na to.
Ide zozadu do tunela.
Takmer unikol. Gilotína mu padla na ramená.
Ideme na to. Seth Moniz.
Dokáže vyjsť? Nedokáže.
MONIZOVA RODINA
Je unavený.
Tu je Kelly Slater. Možno z toho vyjde.
Je tam!
Ďalší neúspešný pokus Kellyho Slatera.
Každá vlna mu ukrojí z energie.
Seth Moniz do divokého tunela.
- Ó, bože. - To bolí.
SÚČASNÉ ČÍSLO 18
Potrebujete adrenalín,
aby ste prežili ďalších 35 minút.
Cítite, že stúpa tlak.
Keď sa vám ten tlak dostane do hlavy, na všetko zabudnete.
Myslíte na všetko a nie na malé detaily.
A to vás môže zabrzdiť.
Mne to hovorí:
„Vráť sa a sústreď na to jednoduché,
čo je hneď pred tebou v danej chvíli.“
A keď to urobíte, vyhráte.
Kelly Slater ide do hlbokého tunela, ktorý takmer padá!
Vyšiel von!
Posledná vlna 9,0.
Kelly ako prvý získal body.
Je v tuneli, ide ním.
- Pozor! Kde je... - Ideš!
- Kelly… - Páni. Nemá zábrany.
Nikdy nebol taký agresívny
a súťaživý počas pretekov.
Vyzerá ako mladý frajer, stále chce vyhrávať.
A tu je Seth Moniz aj s odpoveďou.
Ide po vonkajšej stene. Pekne jazdí.
Ale…
Doska mu vyšla spod nôh.
Seth Moniz štvrtýkrát po sebe skončil vo vode
a určite si to berie svoju daň.
Kelly Slater je rozbehnutý.
A ide opäť na to.
Neskorší vpád, rovno do tunela.
Keď ste v tuneli, je to úplne prirodzené.
Je to ako posvätné miesto v prírode, kde všetko dáva zmysel.
Vychádza von.
Akoby ste toto mali v živote robiť.
Kelly je vo vlastnom vesmíre.
Panebože. To je šialené.
Ostáva desať,
- deväť, osem... - Šialené.
- Prepíše históriu. - ...sedem, šesť,
päť, štyri, tri, dva, jeden.
Kelly Slater je víťaz!
Kelly Slater,
obrovské víťazstvo na Billabong Pro Pipeline 2022.
Je na vrchole.
Kelly Slater je späť.
Kelly Slater, posledné skóre
je 9,77.
Vyhrávať je zábavné. Je to fakt návykové.
Nedá sa to vysvetliť.
Musíte to zažiť, aby ste to pochopili.
Akoby sa každá bunka vo vašom tele chvela, aby ste to dokázali
a keď to dokážete, nie je nič lepšie.
- Lepší pocit neexistuje. - Áno!
Keď do toho dáte prácu a snahu
a dáte do toho všetky roky svojho života a potom ste úspešný.
Preto je vyhrávanie také príjemné a návykové.
Áno, Kelly! Dokázal si to!
Osemkrát, štyri dekády. Užívaj si to.
Toto je športová história.
Neviem, čo povedať.
Venoval som tomuto svoj život.
Tomuto. Všetku bolesť a vyhrávanie a všetko okolo.
Je to…
Veľakrát som to nenávidel,
ale toto si užívam a je to najlepšia výhra môjho života.
Kelly! Kelly! Kelly! Kelly! Kelly! Kelly!
- Je slabý. - COVID…
- Pre starcov. - Kámo.
Neviem, čo povedať.
- Nemáš slov? - Som v šoku.
Počula som, že tomu neveríš.
Prvý titul vyhral tu v roku 1992.
To bolo niečo výnimočné.
Osemnásobný víťaz na Pipe.
Tu je víťaz Pipeline 2022, legendárny, najlepší, Kelly Slater!
Mal som v živote šancu
stať sa v niečom skvelým a naučil som sa, ako na to.
Áno.
Bolo to pre mňa všetkým.
Moja kariéra, surfovanie, tento svet, moji priatelia,
všetko, čo sa mi v živote stalo.
Ak dokážem vyhrať na Pipeline…
Tu máš pivo.
…možno vyhrám titul.
O ŠESŤ DNÍ KELLY OSLÁVIL 50 ROKOV…
Je to tu.
ZÍSKAL ŽLTÝ LÍDERSKÝ DRES
PRVÝKRÁT PO ÔSMICH ROKOCH
Osem rokov. No tak.
A JE ČÍSLO JEDEN
Je to dobrá veľkosť.
Tá farba ti pristane.
NABUDÚCE
Carissa Moorová.
Ide do tunela a vychádza von!
Carissa je najlepšia surferka
a ak chcete vyhrať svetový titul, musíte ju poraziť.
Vlny sa dvíhajú.
Carissa Moorová, olympijská zlatá medailistka, päťnásobná majsterka sveta.
Čo nedokázala?
Keď súperím s Tati, musí predviesť to najlepšie.
Jej vlna bola ako sen.
Videla som to. Všetko som videla.
Medicínsky tím.
V hre je jej kariéra.
Tlak práve vzrástol,
lebo musíte mať výsledky, aby ste prešli vyraďovaním.
Tatiana Weston-Webbová ide do tunela…
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová