1
00:00:26,109 --> 00:00:29,905
பைப்லைன்
ஓஆஹு, ஹவாய்

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
2022 சீசனின் தொடக்க விழா

3
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
ஓஆஹுவின் அழகிய வடக்கு கடற்கரையிலிருந்து
காலை வணக்கம்.

4
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
நம்முடைய சாம்பியன்ஷிப் டூரில் இது
முதல் முகாம்.

5
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
அன்பர்களே, டபிள்யூசிடியின்
ஆண் சர்ஃபர்கள் அனைவரும் உள்ள வர முடியுமா?

6
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
இந்த ஆண்டை தொடங்கும் நேரத்தில்,
ஒரு நபரை நாம் அதிகமாக மிஸ் பண்ணுவோம்.

7
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
இந்த வார ஆரம்பத்தில், கெபி மெடினா
எங்களிடன் ஒன்றை தெரிவித்தார்.

8
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
அவர் இந்த போட்டிகளில் பங்கு பெறப்போவதில்லை.

9
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
2021 இறுதி போட்டிகள்

10
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
ரிப் கர்ல் - டபிள்யூஎஸ்எல் இறுதி போட்டிகள்

11
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
நான் கேப்ரியலை மிஸ் பண்ணுறேன்.
அவரை ரொம்ப மிஸ் பண்ணுறேன்.

12
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
அவர் தான் இங்கே நாயகன்.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
பேட்ரோ பர்கௌசர்
சரிஃப் விலாகர்

14
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
இது அவருக்கு கொஞ்சம் நெருக்கடியான நேரம்
ஏனெனில் அவருடைய சொந்த வாழ்க்கை அப்படி, சரியா?

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,868
அவர் விரைவில் திரும்பி வந்தா நல்லாயிருக்கும்.

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
இப்போதைக்கு, ஆண்கள் போட்டியில், கேப்ரியல் மெடினா
அளவுக்குப் பெரிய காலி இடம் இருக்கு.

17
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
ரோசி ஹாட்ஜ்
முன்னாள் சர்ஃபர்

18
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
அந்த இடைவெளியை முழுமையாக உபயோகிக்கப் போறது
யாருன்னு பார்க்க நல்லாருக்கும். கடும் போட்டி தான்.

19
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
இடாலோ ஃபெரேரா
தற்போதய உலக #3

20
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
ஆரம்பக் கட்டத்திலிருந்தே எல்லாத்தையும்
சரியா செய்துட்டு வந்தா தான் முடியும்.

21
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
ஆம், கண்டிப்பா கேப்ரியலை மிஸ் செய்யறோம்.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
ஃபிலிப் டோலேடோ
தற்போதைய உலக #2

23
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
என்னுடைய அபிப்பிராயத்துல அவர்... அவர்
மிகச் சிறந்தவங்கள்ல ஒருத்தர்.

24
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
இந்த பூமியில இருக்கும் முழுமையான
சர்ஃபர்களில் அவரும் ஒருவர்.

25
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
ஆனால் எனக்கு,
இது உலக பட்டத்தை வெல்ல எனக்கு கிடைச்ச வாய்ப்பு.

26
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
உச்சியில இருக்கும்போது போதும்னு
விட்டுட்டுப் போறது ரொம்ப கஷ்டம்னு நினைக்கிறேன்.

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
கெல்லி ஸ்லேட்டர் தான் இதுக்கு முன்னாடி,
கடைசியா, "சரி, போதும் இதிலிருந்து விலகறேன்,"

28
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
அப்படின்னு, உலக சாம்பியன்ஷிப் பட்டத்தை
வென்ற பிறகு சொன்னார் என நினைக்கிறேன்.

29
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
நான் தான்
கெல்லி ஸ்லேட்டர்.

30
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
11x டபிள்யூஎஸ்எல் உலக சாம்பியன்

31
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
நான் இந்த உலக சர்ஃப் டூரில் கிட்டத்தட்ட,
30 ஆண்டுகளாகப் பங்கெடுத்துக்குறேன்.

32
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
சில ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை,

33
00:02:17,930 --> 00:02:19,473
புகழ்பெற்ற சர்ஃபர்கள் அணி மாறிகிட்டே இருக்கும்.

34
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
1992ல், கெல்லி ஸ்லேட்டர் அந்த மாற்றத்தை
முன்நடத்தினார்.

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,645
14,000 டாலர்கள்.

36
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
உங்களுக்குத் தெரியுமான்னு எனக்குத் தெரியலை,
ஆனால் டிரிப்பிள் கிரௌன் சர்ஃபின்

37
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
ரூக்கி ஆஃப் தி இயர் விருதை,
நீங்க தான் வெற்றி அடையப்போகிறீர்கள்

38
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
-அதற்காக நல்வாழ்த்துகள்.
-நிஜமாவா? சரிதான். எனக்குத் தெரியாது.

39
00:02:30,526 --> 00:02:32,319
கெல்லி ஒரு விதிவிலக்கைப் போல இருந்தார்.

40
00:02:33,195 --> 00:02:34,363
சீம்சீ - பைப் மாஸ்டர்ஸ்

41
00:02:34,446 --> 00:02:36,365
தன் சக-காலத்தவரைவிட ஐந்து மடங்கு
அதிக வெற்றியைப் பெற்றவர்.

42
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
ஸ்டீஃபன் 'பெல்லி' பெல்
நிர்வாகி

43
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
இந்த பூமியின் மிகச் சிறந்த
கள-வீரர்களில் ஒருவர்.

44
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
எல்லாத்தையும் விட, இதை தான் நான் நேசிக்கிறேன்,
இதனால் பொருள் லாபமில்லாவிட்டாலும், இதைச் செய்வேன்.

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
எனவே இந்த அலைகளுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.

46
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
போட்டி மனப்பான்மையுடனும், அதே
முனைப்புடன் முழு மூச்சில் இறங்கியதாலே...

47
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
பைப் மாஸட்ர்ஸ் சாம்பியன்

48
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
...கெல்லி ஸ்லேட்டர் தனது முதல் நான்கோ அல்லது
ஐந்தோ உலக பட்டங்களை வெல்ல முடிந்தது.

49
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
லூக் கென்னடி
ஆசிரியர், டிராக்ஸ் பத்திரிகை

50
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
அவரை ஜெயிக்க யாராலும் முடியவில்லை.

51
00:02:58,262 --> 00:03:01,098
அப்புறம் 1990களின் பின்
பாகத்தில் டூரிலிருந்து விலகினார்.

52
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
ஃபாஸ்டரின் ஏஎஸ்பி டூர்

53
00:03:02,099 --> 00:03:05,269
ஆனால் அவர் திரும்பி வந்து ஐந்து
உலக பட்டங்களைப் வென்றார்.

54
00:03:05,644 --> 00:03:09,273
-அந்த அலையில் முடியாது...
-ஏன்னா, அவர் முற்றிலும்...

55
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
-அவர் எப்படித் தான் அதுல சர்ஃப் செய்யறாரோ...
-இதோ வந்துட்டார்.

56
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
அவர் தான் கெல்லி ஸ்லேட்டர்,
ஒன்பது-முறை உலக சாம்பியன் பட்டத்தைப் பெற்றவர்.

57
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
கடந்த முறை அவர்
உலக சாம்பியன் பட்டத்தை வென்றது...

58
00:03:17,114 --> 00:03:18,031
2011ம் ஆண்டில்.

59
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
...2011ஆக இருந்தது.

60
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
"கெல்லி ஸ்லேட்டர் வெற்றி பெறுவதை நாம் பார்ப்பது
இதுவே கடைசியாக இருக்கலாம" எனக் கூறினேன்.

61
00:03:24,413 --> 00:03:26,874
குயிக்சில்வர் புரோ 2011
கோல்ட் கோஸ்ட் ஆஸ்திரேலியா முதலாவது.

62
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
ஜுஹோவா. யேசு. ஜுஹோவா. ஜீசஸ்.

63
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
பலருக்கும்
புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

64
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
அதாவது, அவர் எதை நிரூபிக்க இன்னும்
பாடுபடுறார்?

65
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
அவர் இனியும் உலக சாம்பியன்ஷிப் பட்டங்களை
வெல்ல அவசியம் இல்லை.

66
00:03:39,178 --> 00:03:40,470
எந்த நிகழ்விலும் வெற்றி பெறணும்னு இல்ல.

67
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
மிக் ஃபேன்னிங்
ஓய்வுபெற்ற 3x உலக சாம்பியன்

68
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
அவர் ஒரு ஜிஓஏடி.
எப்போதுமே அவர் ஜிஓஏடியாக தான் இருப்பார்.

69
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
முகமது அலியைப் பத்திய ஒப்பீடு தான்
விளையாட்டைப் பொறுத்தவரையில

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
அதிகமா உபயோகப்படுத்தறாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

71
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
அவர் ரொம்ப அதிக அளவுல சண்டைப் போட்டிருக்கார்,
அதனால் அவர் பேருக்கு கொஞ்சம் களங்கம் இருக்கு.

72
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
கெல்லியைப் பொறுத்தவரை, அவருக்கு
சேர்ந்தாபோல

73
00:04:01,283 --> 00:04:04,703
மூணு தோல்விகள் வந்திருக்கு, அதுதான்
அதிகபட்சம்

74
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
அதுவே கெல்லி ஸ்லேட்டரைப் பத்தி அப்படியே
நினைவுல தங்கிடுச்சு.

75
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
ஹவாயில, எல்லாமே மரியாதையைப் பத்தி தான்.

76
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
அந்த நல்ல பேரு.

77
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
காலப்போக்குல மக்கள் ஒருத்தரை
மறந்துவிடலாம்,

78
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
ஆனால் அவங்க அந்த பேரை மறக்க மாட்டாங்க.

79
00:04:25,766 --> 00:04:29,770
ஹவாய் 5-0

80
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
நான் தொழில்முறையில 30 ஆண்டுகளா இருக்கேன்.

81
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
ஆனால், போட்டிகள்ல என்னுடைய எட்டாவது
வயசுலேர்ந்து கலந்துக்க ஆரம்பிச்சேன்.

82
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
எனவே, என் தொழில்முறை வளர்ச்சிங்குறது,
சொல்லப்போனா 40 ஆண்டுகளா இருந்திருக்கு.

83
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
என் குழந்தை பருவத்திலுந்தே, இந்த டூர்
என் வாழ்க்கையின் எல்லா கோணங்களிலும் இருந்திருக்கு.

84
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
அது தான் என் வாழ்க்கையே.

85
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
கெல்லி ஸ்லேட்டர் 18 வயதில்

86
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
-ஆஆ.
-அடடே. தலைவலியா?

87
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
-காரசாரமான விவாதங்களுடன் உள்ள...
-அடடா, இல்லை.

88
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
...பிரிந்த ஒரு குடும்பத்தில் வளர்ந்தேன்.

89
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
ஆமாம்.

90
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
"ரொம்ப அழுத்தி அடிக்காத" என்றார்.

91
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
அதுக்கு அப்புறம் நீ என்னை அடிச்ச.

92
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
என் அப்பா நிறைய குடிக்கிறார்,

93
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
அது எனக்கு ரொம்ப வேதனையா இருந்தது.

94
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
நாளைக்கு நான் சர்ஃப் செய்யணும்.

95
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
-ச்சே. ஆமாம்.
-சர்ஃபிங் செய்வதை நாம் வீடியோ செய்வோம்.

96
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
ஆக, குழந்தைப் பருவத்தில
நான் கொஞ்சம் தீவிரமா இருந்தேன்.

97
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
கெல்லி 13 வயதில்

98
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
அங்கேச் சென்று என் பணியை
முடிக்கத் தேவையான அளவு எனக்குத் திறமை தேவை.

99
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
நாம் போட்டியிடும் போது, நமக்குள்ள இருக்கும்
தான் எனும் தன்மை, ஓரளவுக்கு நம்மை காப்பாத்தும்.

100
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
மேலே ஒரு கவசம் உள்ளது போல அது
காப்பாத்துது.

101
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
இந்த சர்ஃபிங் போட்டிகளும் வெற்றிபெறுவதும்,

102
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
எனக்கு அவை தான் எல்லாமாக இருந்தது.

103
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
அதோடு, நான் அதை சீரியஸாக
எடுத்துக்கிட்டேன்.

104
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
சரி, நான் காலையிலே என்ன சாப்பிடணும்?
என் காலை மருந்துகள் என்னென்ன?

105
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
இந்தா. இவையெல்லாம் உன்னுடையது.

106
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
விடாப்பிடியாக இதைப் பத்தியே இருந்த
என் சிந்தனைதான்,

107
00:05:47,181 --> 00:05:50,267
இந்த போட்டிகளில் எல்லாம் எனக்கு
உலக சாம்பியன்ஷிப் பட்டங்களையும்

108
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
மற்ற வெற்றுகளையும் வாங்கித் தந்தன.

109
00:05:53,270 --> 00:05:55,439
ஆனால் எதைப் பத்தியுமே அப்படி யோசிப்பது என்பது

110
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
சமநிலையில் இருக்க உதவுவது இல்லை.

111
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
நான் இந்த வீட்டைவிட்டு வெளியேறி,
வேறு ஏதாவது செய்யணும்

112
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
ஏன்னா, நான் எதுவும் செய்யாமல்
சாப்பிட்டுக்கிட்டே மட்டும் இருக்க முடியாது.

113
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
-சரி, போய்...
-இல்ல, ஒரு சின்ன நீராவி குளியல் செய்யறேன்.

114
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
கலானி மில்லர்
காதலி

115
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
-இன்னிக்கு நீ என்ன செய்யப்போற?
-இன்னிக்கு எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

116
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
பார்க்கலாம்...

117
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
கெல்லிக்கு இன்னும் ரெண்டு வாரத்துல
50 வயசாகப்போகுது. எண்ணி இரண்டு வாரத்துல.

118
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
எனக்கு பார்ட்டி கூடாதுன்னு
ரொம்ப கடுமையா எச்சரித்து இருக்காங்க.

119
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
"கூடாது."
அதுவது, "கூடாது." எனக்கு என்ன தோணுச்சு...

120
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
நான் இதுல எதை தவறவிட்டேன்? தவறவிட்டேன்?

121
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
எதையும் தவறவிடவில்லை.

122
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
-நீ இன்னும் கவலைப்பட எதுவுமே இல்லை.
-எதுவுமில்லையா?

123
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
50 வயசுன்னு யோசிக்கிறேன். அது நிறைய வருடங்கள்.
வயசாச்சு, அப்பா.

124
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
எனக்கு 21 வயதாகுபோது,
எனக்கு இந்த சின்னச் சின்ன இலக்குகள் இருந்தன,

125
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
எல்லாம் சேர்ந்து, எவரையும், எதையும் வெல்ல முடியும்
என்று எனக்குள்ள இருந்த எண்ணத்தை வலுவாக்கியது.

126
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
இப்போ அந்த உற்சாகம் மெல்லப்
போயிட்டு இருக்குன்னு தெரியுது, சரியா?

127
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
அதோட என் பிறந்தநாள் கடைசியில தான் வருது
ஆனால், இந்த போட்டிகள் ஏற்கனவே ஆரம்பிச்சாச்சு.

128
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
எனவே, அது எனக்கு கனவு நனவாவது போ.
வெற்றி தான் முக்கியம்.

129
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
பசிஃபிக் ஆழ்கடல்
யூஎஸ்ஏ

130
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
ஹவாய்
பைப்லைன் - ஓஆஹு

131
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
சாம்பியன்ஷிப் டூர் நிகழ்ச்சி
10ல் முதலாவது

132
00:07:16,603 --> 00:07:18,146
அலோஹா - பில்லபோங்கு புரோ நார்த் ஷோர்

133
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
பைப்லைனுக்கு மீண்டும் வருக.

134
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
இன்றைய தினத்தில் தான் எல்லாம் துவங்கப் போகிறது.

135
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
2022 சாம்பின்ஷிப் டூரின் ஆரம்பம்.

136
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
-கடினமா முயற்சி செய், புரோ. நல்லா முயற்சி செய்.
-முயற்சி செய்து தான் ஆகணும்.

137
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
எனக்குள்ள நான் உணரும் ஆற்றலை
விவரிக்க முடியாது.

138
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
இந்தக் கடற்கரை ஆடுவதை உணரமுடியுது.

139
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
இந்த கிரகத்திலேயே, ரொம்ப கஷ்டமான
அலைகள்னா அது பைப் தான்.

140
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
அது அதிக-ஆழமில்லாதக் கரையைத் தான்
வந்து அடிக்கிற விதமும்

141
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
அடிக்கும்போது வெளிப்படும் அந்த
சக்தியும், பார்க்கும்போது அச்சுறுத்தும்.

142
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
இந்த அலையில் எதுவும்
தவறுதலா போச்சுன்னா, உயிரே போகலாம்.

143
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
இங்கே இருக்குற அலைகளின் ஆற்றல் அது.

144
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
அதாவது, இங்கே தவறினா ரொம்ப ஆபத்தா முடியலாம்.

145
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
இன்னிக்கு தேர்வுல அதெல்லாம்
தான் முக்கிய விஷயங்கள்.

146
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
பெரிய அலைகள், பார்க்க கொஞ்சம்
பயமாத் தான் இருக்கு.

147
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
நீதிபதிகளின் அறை

148
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
ஈடுபாட்டு அளவு, கஷ்டத்தின் அளவைப் பொறுத்து
எவ்வளவு தூரம் ஆழமாக பேரலின் உள்ளே போக

149
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
முயற்சி செய்கிறார்கள் என்பதை எல்லாம்
இதுல பார்க்க வேண்டும்.

150
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
இப்போ, நாம கவனிக்க வேண்டிய
முக்கியமான அலைகள்...

151
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
போட்டிகளின் முதல் நாள், நிறைய,
நிறைய தடுமாற்றங்கள் நடந்து வருகிறது.

152
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
ஃபிலிப் டோலேடோவுக்கும், இடாலோ ஃபெரேராவுக்கும்,

153
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
இந்த சீசனில் நிதானமான ஒரு ஆரம்பம் தான்.

154
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
ஜாக் ராபின்சன். கீழே இறங்கிவிட்டார்.

155
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
நாம மார்கன் சிபிலிக்கை இழக்கப் போறோம்.

156
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
மார்கன் சிபிலிக்
தற்போதய உலக #5

157
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
இது நீண்டதொரு வருடம், நண்பா.
நீண்ட வருடம்.

158
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
அதுத்த ஹீட்டில் வருவது, கெல்லி ஸ்லேட்டர்.

159
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
உங்களுக்கு சூப்பர்மேன் உணவு தெரியுமா?
உங்களுக்கு ஸ்பாம் பிடிக்குமா?

160
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
-யார் கிட்டேயும் சொல்லிடாதீங்க, அது பிடிக்கும்.
-புரோ, எனக்கு இதுவும் பிடிக்கும்.

161
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
அதோ கெல்லி! நன்றி.

162
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
நான் எதையோ கையொப்பமிடுவது
போல ஒரு படத்தில் கையெழுத்திட்டேன்.

163
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
உங்களுடன் ஒன்று எடுத்துக்கலாமா?

164
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
நன்றி.

165
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
-இதோ பாருங்க.
-நன்றி.

166
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
புரோ, நீங்க தப்பான
ஜெர்ஸியப் போட்டிருக்கீங்க.

167
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
உங்களுடையது அவங்க கையில இல்லை. நான்
கேட்டேன், ஆனால் அவங்கக்கிட்ட உங்களுடையது இல்லை.

168
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
ஹே, நண்பா. இந்தா.

169
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
இருக்கவே முடியாது!

170
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
நீங்க சரித்திரம் படைத்தவர். நன்றி, கெல்லி.
நீங்க அன்பானவர், நண்பரே.

171
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
-கெல்லி.
-ஹே, நண்பா.

172
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
-நான் கோக்கோ பீச்சிலிருந்து வர்றேன்.
-அப்படியா?

173
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
உங்களுக்குப் பிடித்தமான எதுவும்...

174
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
-அங்கே ஜாஸ்ஸீஸ் உணவகத்துக்குப் போவதுண்டா?
-சில சமயம். ஆமாம்.

175
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
-சின்ன உலகம், நண்பா.
-எனவே, அது என்னன்னா...

176
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
-நன்றி.
-அடடே.

177
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
இதுவே உங்கக் கடைசிப் போட்டின்னு நினைக்கிறீங்களா?

178
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
-வெங்கல பதக்கத்தை வென்ற...
-இதுவே கடைசின்னு நினைக்கிறீங்களா?

179
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
-நீங்க நிலைச்சு நிப்பிங்களா?
-தெரியாது. பார்ப்போமே.

180
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
ஆமாம், பார்ப்போம்.

181
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
-சரிதான். நன்றி, சகோதரா.
-நன்றி.

182
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
நாம ஆசைப்படும் ஹிட்ஸ் இதோ வந்திடுச்சு.

183
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
குறிப்பா, மண்ணின் மைந்தனான
பேர்ரன் மமீயாவுக்கு.

184
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
இளைஞனா இருந்தப்போதிலிருந்தே, பேர்ரன்
அங்கே மல்லுக்கட்டி போட்டியிட்டிருக்கார்.

185
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
எப்போதுமே அசாத்தியத்தை செய்து காட்டியிருக்கார்.

186
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
எதிர்காலத்துல ஜிஓஏடியாகும்
சாத்தியக்கூறு பேர்ரன் மமீயாவுக்கு இருக்கு.

187
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
அது ஒரு மாதிரியான தலைமுறையைச் சார்ந்த ஹீட்.

188
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
தன் வாழ்நாள் முழுவதும் பேர்ரன் கெல்லியைத் தான்
தனக்கு ஒரு உந்துதலாக வைத்திருந்தார்.

189
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
இரண்டாம் சுற்று
பேர்ரன் மமீயாவை எதிர்த்து கெல்லி ஸ்லேட்டர்

190
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
ஆனால் அந்த பையன் கனல் பறக்க
போட்டியிடுகிறான், பின்வாங்க மாட்டான்.

191
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
அவன் யாருக்காகவும்
பின்வாங்கப் போவதில்லை.

192
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
பேர்ரன் மமீயா சர்ஃப்போர்டின்
பக்கங்களை பிடிக்கிறார். அருமையாக சறுக்கு.

193
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
அவருக்கு இன்னும் அவகாசம் இருக்கு.
இதோ வருகிறார். அடடா, சரி. நல்ல ஆட்டம்.

194
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
இதோ ஆரம்பம். கெல்லி ஸ்லேட்டர்
மேலேர்ந்து விழுகிறார். அவர் மீண்டு வருவாரா?

195
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
இல்ல.

196
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
பேரலில் கெல்லி ஸ்லேட்டர் விழும்போதெல்லாம்
நான் ஆச்சரியப்படுவேன்.

197
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
பேர்ரன் மமீயா. அடக் கடவுளே.
அருமை. இதுக்குள்ள சறுக்கிக்கிட்டுப் போறார்.

198
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
முதல் இடம் மாறுவதைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
பேர்ரன் மமீயா கனல் பறக்கச் செய்கிறார்.

199
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
2 சிறப்பான ஸ்கோர்கள்

200
00:11:08,919 --> 00:11:11,213
8.67. கெல்லி ஸ்லேட்டரை மிகவும் கீழே தள்ளிவிட்டார்.

201
00:11:11,296 --> 00:11:12,840
மமீயா: 15.17
ஸ்லேட்டர்: 6.44

202
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
உங்களுடைய ஹீட்டின் டோட்டலை பெற,
முதல் இரண்டு ஸ்கோர்களின் சராசரியைப் பெறுவோம்.

203
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
-அதில் முதலிடம் பெறும் சர்ஃபர் முன்னேறுவார்.
-கெல்லி, உங்களால முடியும்.

204
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
கெல்லி ஸ்லேட்டர் தான். தடங்கல் இல்ல. சறுக்குகிறார்.

205
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
-வந்துவிட்டார்.
-அப்படிப் போடு. போடு. ஊஊ!

206
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
-வெளியேறுகிறார்.
-அப்படித்தான்.

207
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
கெல்லி ஸ்லேட்டர் மீண்டும் போட்டியில்
இருக்கிறார். அலையின் பக்கத்தில் ஆழ்ந்த திருப்பம்.

208
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
கண்டிப்பாக அதை ஹீட்டில் மீண்டும் சேர்த்துவிடும்.

209
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
இப்போது ஸ்லேட்டர் மிக சீரியஸாக இருக்கார்.
சிறப்பாகச் செய்து பேர்ரன் மமீயாவைச் சந்திக்கிறார்.

210
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
அட, ஆமாம், ஆனால் பேர்ரன் மமீயா தான்
இன்னும் முன்னணியில் இருக்கிறார்.

211
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
சர்ஃபர்களின் கவனத்துக்கு.
ஐந்து நிமிடங்கள் மீதம் உள்ளது.

212
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
கெல்லி ஸ்லேட்டர்
இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளார்.

213
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
வாங்க, அலைகளே. அவருக்கு
இன்னும் ஒரு நல்ல அலைத் தேவை.

214
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
இதோ ஆரம்பம்.
இன்னும் அலைகள் வருகின்றன. மீண்டும் மமீயா.

215
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
என்ன அழகான சறுக்கல். ஆஆ-ஹா முடிக்கிறார்.
பெரிய முற்றுகை.

216
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
இதை நன்றாக செய்துவிட்டால்...

217
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
அடக் கடவுளே.

218
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
இல்லை, அது கீழே அழுத்திடுச்சு.

219
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
கிட்டத்தட்ட பேர்ரன் மமீயாவுக்காகவே வந்தது.

220
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
அது பெரிய ஸ்கோரா இருந்திருக்குமே.

221
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
ஹீட் டோட்டல்

222
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
ஒரு நிமிடம், 15 வினாடிகள் பாக்கி உள்ளன.

223
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
கெல்லி ஸ்லேட்டர், முதலிடத்தைப் பெற
உங்களுக்குத் தேவை, 7.18 புள்ளிகள்.

224
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
வாங்க.

225
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
வரிசையில் வரும் எந்த அலையையும்
கெல்லி தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

226
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
கோடியில, ஒரு மடுவைப் பார்க்கும்
போதெல்லாம் எதிர்பார்ப்பு ஓங்குகிறது.

227
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
45 வினாடிகள் செல்கின்றன.

228
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
இளம் பேர்ரன் மமீயாவுக்கு
நேரம் போதிய அளவு வேகமாக நகரவில்லை.

229
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
இன்னும் சுமார் 40 வினாடிகளில்
வாழ்விலேயே பெரிய வெற்றியைப் பெறப் போகிறார்.

230
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
சரியான சமயத்துல இந்த அலைகள்
வர்றதுக்கு எதுவும் சாத்தியக்கூறு இருக்கா?

231
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
அங்கே ஒரு மடு கண்ணுலத் தெரியுது.

232
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
அதை எடுத்துட்டிருக்கணும்.

233
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
-தெரியலை.
-இன்னும் பத்து வினாடிகள் உள்ளன.

234
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
இதுவாக இருக்கலாமோ. போங்க.
பெரியவரே, எடுங்க.

235
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
ஐந்து. நாலு.

236
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
மூணு. ரெண்டு.

237
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
ஒண்ணு!

238
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
-நீ அதைத் தான்...
-நான்கு வினாடிகள் பாக்கியுள்ளது.

239
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
ஜிஓஏடி ஆக இருப்பவர், அதற்குரிய சாகஸங்களைச்
செய்கிறார். பட்டையைக் கிளப்புகிறார்.

240
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
எனக்கு மெய்சிலிர்க்குது.

241
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
-எல்லாக் காலத்திலும் சிறந்த சர்ஃபர்.
-அடக் கடவுளே.

242
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
சென்செய் ஸ்லேட்டர் மீண்டும் சாதித்தார்.

243
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
அது மிக அற்புதம்.

244
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
கெல்லி ஸ்லேட்டருக்கு 9.23.

245
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
அவர் முதல் இடத்துக்குச் செல்கிறார்,
பேர்ரன் மமீயாவை வெற்றி பெறுகிறார்.

246
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
கெல்லி ஸ்லேட்டர்,

247
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
இன்னும் நான்கு வினாடிகள் தான் மீதம் இருந்தன,
உங்கள் எழுந்து சறுக்க ஆரம்பித்தபோது.

248
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
சர்ஃபிங்கைவிட இன்னும் நல்ல சந்தோஷத்தைத் தருவது
வேறு எதுவும் உண்டா?

249
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
...மிகக் கடினமாக போராடிய ஒரு போட்டி இது.

250
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
நல்வாழ்த்துகள், பேர்ரன் மற்றும் கெல்லி.

251
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
இடாலோ ஃபெரேரா, பைப்லைனில்...

252
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
அப்படிதான் ஆகுது, இல்லையா? இந்த போட்டியே
எதிர்பாராத திருப்பங்களைப் பத்தியது தான்.

253
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
பேர்ரன்... அவர் தானே இங்கே
வரப் போற அடுத்த தலைமுறை, இல்லையா?

254
00:14:42,925 --> 00:14:45,302
ரொம்ப திகைப்பா இருக்கு, கடந்த
30 ஆண்டுகளைத் திரும்பிப் பார்த்தால்,

255
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
எவ்வளவு திருப்பங்கள் திடீர்னு எனக்குச்
சாதகமா அமைஞ்சிருக்கு.

256
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
இது எங்கே கொண்டுவிடும்னு தெரியாது,

257
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
ஆனால்... ஒரு விஷயம் தான், அது
என் வாழ்க்கை முழுக்க கடல்லதான் கழிச்சிருக்கேன்.

258
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
ஹே, பேபி.

259
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
ரொம்ப சிறப்பு.

260
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
அது ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

261
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
-உங்க சந்தோஷத்துல நானும் பங்கெடுத்துக்குறேன்.
-கிடைச்சிடுச்சு. கனோவா ஐகராஷியின்

262
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
-இறுதி ஸ்கோர்...
-போட்டி திரும்பிடுச்சு, ரெண்டு, ஒண்ணுல.

263
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
தெரியும். நான் எழுந்து நின்றபோது,
நான்கு வினாடிகள் இருக்குன்னாங்க.

264
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
வர்ல்டு சர்ஃப் லீக்

265
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
-கண்ணே, சானா எடுக்க விரும்புறீங்களா?
-ஆமாம், இப்போ தான் அதை ஆன் செய்தேன்.

266
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
என்னால் இன்னும், ஒரு சில நாட்கள் போட்டியிட்டு
சிறப்பாகவும் செய்ய முடியும்.

267
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
அதாவது, யாரும் என்னை வெல்வது சுலபம்னு
நினைக்குறது இல்லை, ஆனால் அதே சமயத்துல,

268
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
இனிமேலும் நான் இருக்குற ஒவ்வொரு மூச்சும்
போட்டியைப் பத்தியே யோசிச்சுட்டு இருக்கமாட்டேன்.

269
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
ஆம், இப்போ அந்த நாட்கள் கடந்துபோச்சுன்னு
நினைக்குறது எனக்கு கஷ்டமா இல்லை...

270
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
அப்போ என் கவனம் வேற மாதிரி இருந்தது.
அந்த காலம் எனக்கு வேற ஒரு காலமாக இருந்தது.

271
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
நீங்க எப்போ ஓய்வு பெற நினைக்குறீங்க?

272
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
சரி, ஒருவேளை இது தான் நான் ஆண்டு முழுவதும்
போட்டியிட நினைக்கும் கடைசி ஆண்டாக இருக்கலாம்...

273
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
எனக்குக் களைப்பா இருக்கு, சரியா?

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
இந்த இவ்வளவு போட்டிகள்
எல்லாம் எனக்கு சலிச்சு போச்சு,

275
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
அவ்வளவு ஒழுக்கம், கவனம்,
நீண்ட நேர பயிற்சி எல்லாம் தேவைப் படுகிறது.

276
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
அதோட, ஒரு வகையில பாதிக்கத் தானே செய்யும்?
அப்போ, இதெல்லாம் போதும்னு தோண ஆரம்பிச்சுடும்.

277
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
இன்று அதி காலை ஓஆஹு வடக்குக்
கரையில் அறிவிக்கப்பட்டது.

278
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
இன்றைய நிகழ்ச்சிகள் ரத்தாகிவிட்டன.

279
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
-அட ச்சே.
-ஃபேர்வேயின் வலது பக்கம்.

280
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
உண்மையில அப்படியில்லை.

281
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
என் பெயர் ஸ்டீஃபன் பெல். சர்ஃபிங் உலகத்துல
என்னை "பெல்லி"ன்னு கூப்பிடுவாங்க.

282
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
எனக்கு என்ன வேலை? இல்லை. இன்று, இல்லை.

283
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
ஆனால் நான் குயிக்சில்வர்ல, முப்பது
ஆண்டுகளா வேலையில இருந்தேன்.

284
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
கெல்லியோட தினப்படி மானேஜரா இருக்க
வாய்ப்பு கிடைச்சது என் அதிர்ஷ்டம்.

285
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
-அது மோசம்.
-சொதப்பிட்டார்.

286
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
அவர் என் சகோதரர். என் குடும்பம் மாதிரி.

287
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
-சரி, ரொம்ப பக்கமா விழுந்தது.
-அந்த சிகப்பா?

288
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
-ஆமாம். எவ்வளவு?
-எவ்வளவு?

289
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
-பத்து டாலர்கள். ஒருவேளை...
-உங்க பாக்கெட்டுல பணம் இருக்கா?

290
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
-இருக்கே.
-நிஜமாவா?

291
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
-ஆமாம்.
-காட்டுங்க.

292
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
இருக்கா?

293
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
அதாவது, அவர் போதுமான அளவு கொடுத்தாச்சுன்னு
தெரியற அளவுக்கு அறிவாளி தான்

294
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
அதோட வாழ்க்கையின் அடுத்த கட்டத்துக்கு
போகணும்னும் அவருக்குத் தெரியும்.

295
00:17:27,964 --> 00:17:29,758
-போகலாம்.
-எனக்கு ரொம்ப நாளா அவரைத் தெரியும்.

296
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
அவர் வெல்றதுக்காகவே வந்தவர்.

297
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
அதோட, ஒரு ஹீட்ல வெற்றி பெறுவது மட்டும் இல்ல,
அந்த நிகழ்ச்சியை வெல்வார். அது தான் சந்தோஷம்.

298
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
அதை சரியாக அடிக்கிறார்.
சுலபமான பத்து டாலர்கள்.

299
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
-இவ்வளவு சுலபமாக கிடைச்சதே.
-அடக் கடவுளே! இரட்டிப்பு அல்லது எதுவுமில்லை.

300
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
உங்களுக்கு நல்ல, சுகாதாரமான
அகந்தை தான்

301
00:17:42,187 --> 00:17:44,940
இந்த மனிதர்கள் எல்லோரும் செய்திருப்பதை
உங்களாலேயும் செய்ய முடியும்னு நம்புறீங்களே.

302
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
மைக்கேல் ஜோர்டன்களும், கெல்லி ஸ்லேட்டர்களும்,
மற்றும் டைகர் வுட்ஸும் சாதிச்சதையெல்லாம் சாதிக்க.

303
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
என்னை தோற்கடிச்சுட்ட, ராஸ்கல் தான் நீ.

304
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
பலரும் உன்னை தோற்கடிக்க
காத்துட்டு இருக்காங்க,

305
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
அப்போது அதையெல்லாம் தள்ளிட்டு,
நீ உனக்குச் சரின்னு படுவதைச் செய்யணும்.

306
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
அதைச் செய்யும் ஆற்றல் அவர்கிட்ட இருக்கு.

307
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
அந்த இடத்துலயே நீங்க போதும்னு நிறுத்தப் போறீங்க.

308
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
அழைப்பு வந்துவிட்டது.

309
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
காலிறுதி போட்டிகள் இப்போது ஆரம்பிக்குது.

310
00:18:20,559 --> 00:18:23,812
போட்டிகளில் நடக்கவிருக்கும் ஒரு ஹீட்டை நடத்தி,
இந்த நிகழ்ச்சியை இன்னும் சுவாரசியமாக ஆக்கலாமா?

311
00:18:23,896 --> 00:18:24,897
ஸ்லேட்டர்

312
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
ஐகராஷி

313
00:18:26,064 --> 00:18:29,109
ஜிஓஏடியாக இருக்கும் கெல்லி ஸ்லேட்டர் இருக்கிறார்
அவரோடு போட்டியிடப் போவது கனோவா ஐகராஷி.

314
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
புள்ளி விவரங்கள் திகைப்பூட்டலாம். ஜிஓஏடி கெல்லி
ஸ்லேட்டரை, கனோவா மூன்று முறை வென்றிருக்கிறார்.

315
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
இந்த அமைதியானத்
தருணங்களை ரசிக்க விரும்புவோம்.

316
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
-ஆமாம். அவற்றை அனுபவிக்கணும்.
-நல்லாயிருக்கு.

317
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
குறிப்பாக இந்த இடத்தின் தலைவருக்கு எதிராக
போட்டியை பார்க்கும்போது.

318
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
டாம் விட்டேக்கர்
கனோவாவின் கோச்

319
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
அது கெல்லியாகவும் இருக்கலாம்,
வேறு யாராக இருந்தாலும் சரி.

320
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
-ஆமாம்.
-...நீங்க செஸ் கேம்ல நிபுணர்,

321
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
-அதனால, நிஜமாகவே நல்லாயிருக்கும்.
-அதேதான்.

322
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
எனக்கு 13 அல்லது 14 வயதிருக்கும்போது,
நான் கெல்லி உலகப் பட்டங்கள் வெல்வதை பார்த்திருக்கேன்.

323
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
இப்போ, அவர் என்னை போட்டியாளராகப் பார்க்கிறார்.

324
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
இங்கே பைப்ல தான் கெல்லியுடனான
எனது முதல் ஹீட் நடந்தது.

325
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
நான் இறுதியாக அவரை வென்றேன், அப்போதிலிருந்து
நான், 3-0 என்கிற கணக்குல தான் இருக்கேன்.

326
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
எனக்கு இது தெரியும்னு அவர் அறிவார், ஆனால் அவரை
இங்கே வெல்ல வாய்ப்பு இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

327
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
-சாமர்த்தியமா, அவரிடம் ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்...
-ஆம்.

328
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
-...அப்புறம் உன் ரிதம்ல நீ சறுக்கணும்.
-ஆமாம்.

329
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
உன் உள் உணர்வுகளின் படு செயல்படு.

330
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
-அந்த சாமுராய் தீரமானங்களை நம்பணும், சரியா?
-ஆம். சுலபம் தான்.

331
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
-அவற்றை அனுபவி. அவரைப் பிடிக்கலாம். பிடிப்போம்.
-ஆமாம்.

332
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
கனோவாவை கெல்லி வென்றதே கிடையாது.

333
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
எனவே, இறுதியில் தன் இலக்கை அடைவதற்கு
அவருக்கு அது ஒரு சின்ன போராட்டம்,

334
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
அதே சமயம், ஒரு உந்துதலும் கூட.

335
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
அவருக்கும் புள்ளி விவரங்கள் தெரிஞ்சிருக்கும்
நல்லாவே தெரிஞ்சிருக்கும்.

336
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
அட ஆமாம்.

337
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
எந்த வகையான உந்துதல் கிடைச்சாலும், கெல்லி
அதை பயன்படுத்துவார்னு தான் நினைக்கிறேன்.

338
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
அதை ஒரு சவாலாக மாத்த அவருக்கு ஒரு
வழி கிடைச்சுதுன்னா,

339
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
அதை ஒரு சவாலை உருவாக்கவோ, தனக்குத் தானே
அதைச் செய்வார். ஒரு போட்டியை உருவாக்கிக்கொள்ள.

340
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
-சரி தான்.
-சரி. பை, கண்ணா.

341
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
-பை, மக்களே.
-சரி தான்.

342
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
ஹீட்டுக்குப் போகும் முன், படுக்கையில்,
அலைகளை எப்படி சறுக்கணும்னு யோசிப்பேன்.

343
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
நான், கண்களை மூடிக்கிட்டு, அதை
பார்ப்பேன், உணருவேன்.

344
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
அதை முழுவதையும் அதன் போக்கை உணர்ந்து
எந்த இடத்துல தவறு நேருதுன்னு பார்த்து,

345
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
அந்தக் கட்டத்தில் நிறுத்தி, மீண்டும் ஆரம்பிப்பேன்,

346
00:20:10,919 --> 00:20:12,963
அதே போல அந்த உத்திகளோடு சறுக்கி,
அதை தவறில்லாம சரியா செய்வேன்,

347
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
எனவே, அந்த நிலை உருவாகி வரும்போது,

348
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
அந்த இடத்துல யோசிக்காமலேயே
என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.

349
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
எனவே, உண்மையைச் சொன்னா, அதைச் செய்யாம,
அப்படியே பயிற்சி செய்வதைப் போல தான் அது.

350
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
-நல்வாழ்த்துகள்.
-நல்வாழ்த்துகள்.

351
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
ஆனால் அதை பல முறை செய்வேன்.

352
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
ஹே, என்ன நடக்குது?

353
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
உனக்கு நல்வாழ்த்துக்கள். எப்படிப் போகுது?

354
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
-உங்க ஹீட்ல நல்லா செய்ய நல்வாழ்த்துகள்.
-நன்றி.

355
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
கெல்லி, இன்னிக்கு
நல்லா செய்ய வாழ்த்துகள்.

356
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
பல ஆண்டுகளா, அவர் தன் உச்சத்துல இருந்தபோது,

357
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
ஆண்டு முடியறதுக்குள்ள நாலு
நிகழ்ச்சிகளில் பங்கு பெறுவார்,

358
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
வெற்றி பெற, எவ்வளவு ஹீட் வேணும்னு எல்லாத்தையும்
நாங்க கணக்குப் போட்டு வச்சிருப்போம்,

359
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
அப்புறம் அவர் என்னிடம், "எனக்கு இன்னும்
16 வெற்றிகள் தேவை" அப்படின்னு சொல்வார்.

360
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
்துக்கு நான், "நீங்க என்ன சொல்றீங்க?" என கேட்பேன்.

361
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
அதுக்கு அவர், "எனக்கு இவ்வளவு புள்ளிகள் கிடைச்சால்
நான் உலக பட்டத்தை வெல்ல முடியம்," என்பார்.

362
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
நான், "அது எங்கிருந்து வருது?" என்றேன்.

363
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
அந்த மாதிரி ஒரு முன்னோட்டச் சிந்தனை,
சிலருக்குத் தான் இருக்கும்.

364
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
நான் ரொம்ப தீவிரமா ஆயிடறேன்.

365
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
ஒவ்வொரு நபரோட புள்ளி விவரம் எல்லாம் தெரியும்,
அந்த அலயில அவங்க சராசரி ஸ்கோர் என்னன்னு தெரியும்.

366
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
எல்லோர் ஹீட்ஷீட்டுகளும் என்னிடம் இருக்கு,
அதனால செய்ய வேண்டியது திட்டமா தெரியும்.

367
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
கனோவா என்னை ரெண்டு முறை வென்று இருக்கார்,
அதனால நான் அவரை தோற்கடிக்கப் போறேன்.

368
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
கெல்லி.

369
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
சரி தான்.
கெல்லி ஸ்லேட்டர் இப்போது உள்ளே வருகிறார்.

370
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
காலிறுதிப் போட்டி
கனோவா ஐகராஷியை எதிர்த்து கெல்லி ஸ்லேட்டர்

371
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
கனோவா ஐகராஷி அங்கே போயிருக்கிறார்.

372
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
அழகான பின்புற சறுக்கு, விரைவான பயணம்.

373
00:21:38,924 --> 00:21:41,510
அது கனோவாவுக்கு நல்லதொரு ஆரம்பம்,
ஆனால் அவர் அங்கு அந்த பேரலில்

374
00:21:41,593 --> 00:21:42,928
அதிகம் நிற்கவில்லை.

375
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
அது சின்ன ஸ்கோராக இருக்கும்.

376
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
பரிசைத் தட்டிச்செல்ல, பேரலின்
உள்ளே போய், திரையின் பின்னாடியாகப் போகணும்.

377
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
எனவே, அது ஸ்கோரை குறைத்துவிடும்.
இரண்டு புள்ளிகளுக்கும் குறைவாகத் தான் கிடைக்கும்.

378
00:21:55,190 --> 00:21:57,317
ஐகராஷி: 4.84
ஸ்லேட்டர்: 0.00

379
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
இதோ வருகிறார்.
ஜிஓஏடி, கெல்லி ஸ்லேட்டர்.

380
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
அச்சுல எழுதி
வச்சது போல செய்கிறார்.

381
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
கெல்லி இப்போ பழி வாங்க தயாரா இறங்கி இருக்கார்.

382
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
இப்போ அவர் கண்கள் எல்லாம் பரிசு மேலே தான்.

383
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
ஜாக் ராபின்சன்
தற்போதைய உலக #12

384
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
மீண்டும் கெல்லி ஸ்லேட்டர்.

385
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
அவர் சறுக்கும் ஒவ்வொரு அலையிலும்
அவருடைய அந்த வெல்லும் வெறி தெரிகிறது.

386
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
கெல்லி ஸ்லேட்டர் தீவிர எண்ணத்துடன்
தான் இறங்கியிருக்கார்னு நல்லாத் தெரியுது.

387
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
-அந்த பழி வாங்கும் எண்ணம் வரவேற்பை பெறுது.
-ஆமாம்.

388
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
ஸ்லேட்டர்: 13.50
ஐகராஷி: 4.84

389
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
உண்மையாகவே அவர் லேசரைப் போல
கூர்மையான கவனத்துடன் இருந்தார்.

390
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
-கனோவாவைப் பார்க்கவேயில்லை போலும்.
-ஆமாம்.

391
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
நாம நிஜமாகவே அந்த
போக்குல போறபோது யோச்சிக்கிறது கிடையாது.

392
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
"நான் அதன் போக்குல போறேன்" அப்படின்னு,
எல்லா சிந்தனைகளையும் நிறுத்திடுவோம்.

393
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
அப்படி எல்லாமே, முழுவதும் நல்லா போச்சுன்னா

394
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
எல்லாம் அற்புதமாப் போறபோது, அதை உணர்வோம்.

395
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
இது போன்ற வினோதமான விஷயங்கள் எல்லாம்
நாம கவலையில்லாம இருக்கும்போது நடக்கும்,

396
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
எதைப் பத்தியும் சிந்தனை செய்யாம இருக்கும்போது.

397
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
அங்கே நடக்குற ஹீட் அது போல ஒண்ணா இருக்கலாம்.

398
00:22:53,415 --> 00:22:54,625
கெல்லி ஒரு மந்திரவாதி தான்.

399
00:22:54,708 --> 00:22:56,710
ஒரு அலையையும் அவர் கீழே நழுவ விடுவதில்லை.

400
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
அவர் நிஜமா எல்லாத்தை பயன்படுத்திப்பார், ஆனால்
கனோவா ஒரு சாமர்த்தியமான போட்டியாளர்,

401
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
ஆனால் இந்த ஹீட்டை, ஒரு வகையில், கெல்லி
ரொம்ப சுலபமா செய்துவிட்டது போல இருந்தது.

402
00:23:02,299 --> 00:23:03,550
ஸ்லேட்டர்: 14.17
ஐகராஷி: 7.50

403
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
அந்த பெரிய வித்தியாசம் என்னை
தோற்கடிச்சிருச்சு.

404
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
அதை ஏத்துக்குறது ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தது.

405
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
நான் ரொம்ப பொறுமையை இழக்க ஆரம்பிச்சேன்,
என் தைரியமும் போச்சு, வேகமும் போச்சு.

406
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
அவர் என்னை தோற்கடிச்சுட்டார்.

407
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
அவர் வெற்றி பெறணுங்கிற மன உறுதியிருக்கு.

408
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
நான் இங்கே இருக்கேன்னா, நான்
வெற்றிப் பெறத் தான் இருக்கேன்.

409
00:23:24,571 --> 00:23:26,281
வெற்றி என்பது ஒட்டிக்குற ஒண்ணு,
அதைப் பிடிக்காதவங்க யாரையும் நான்

410
00:23:26,365 --> 00:23:27,991
பூமியிலே நான் பார்க்கவேயில்லை.

411
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
-கெல்லி, பின்னாடிப் பாருங்க.
-ஆனால் விட்டுவிடுவது கஷ்டம்.

412
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
-திரும்பிப் பாருங்க, கெல்லி.
-நடக்குறபோது அதைச் செய்யலாம், சரியா?

413
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
கெல்லி, இங்கே பாருங்க.

414
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
கெல்லி ஸ்லேட்டர்.

415
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
வடக்கா வீசுற காத்தால, மேற்கு பக்கமா
தான் அடுத்த அலை பொங்கி வரும்.

416
00:23:53,183 --> 00:23:55,018
கனோவாவுக்கு
நான்கு-நேருக்கு நேர் மோதும் போட்டிகள்.

417
00:23:55,102 --> 00:23:57,479
அவரை நீங்கள் வெற்றி பெறுவது, இதுவே
முதல் முறை.

418
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
தெரியும்.

419
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
நான் அவரை விளையாட்டா எடுத்துக்கலை,
ஆனால் உண்மையா கவனமா இருந்தேன்.

420
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
என் உற்சாகத்துல, ஹீட்டுக்கு முன்னாடி
நான் கிட்டத்தட்ட வாந்தி எடுத்தேன்.

421
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
எனக்கு, சில சமயத்துல, திடீர்னு அட்ரீனலின்
தலைக்கு ஏறுவது போல இருக்கும்,

422
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
ஆனால், நான் என் மகள் டேய்லருக்கும்,
என் ஊர்ல இருந்து இதைப் பார்த்துக்கிட்டு

423
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
இருக்குற எங்க குடும்பத்துக்கும்,
ஹலோ சொல்ல விரும்புகிறேன்.

424
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
ஆமாம், அது நல்லா இருந்தது.

425
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
உங்க நேரத்துக்கு நன்றி.

426
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
கெல்லிக்கு எது உந்துதலாக இருக்கு?

427
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
அவர் எப்போதும் மேல்நிலையில் இருப்பவர்களோட
போட்டிப் போட விரும்புகிறார்.

428
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
-சரி. நன்றி, மக்களே.
-பத்து நிமிடங்கள்.

429
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
மேலும் அவர்களை விட 20 ஆண்டுகள் மூத்தவர்
என்ற போதும், அவரால் அவர்களுக்கு சவால் விட

430
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
முடியும் என்ற நினைப்புல தான் குஷியாகுறார்.

431
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
-சரி.
-ஹலோ.

432
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
ஆனால் அவர் ஒரு பொருட்டே இல்லை என்பது
போல ஆகும் இடங்களையும் அறிந்திருக்கிறார்.

433
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
2013ம் ஆண்டு பைப்பில் அவர் கடைசியாக பரிசை
வென்று கிட்டத்தட்ட பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

434
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
சிலரின் தொழில்முறை ஆயுட்காலமே
பத்து ஆண்டுகள் தான் நீடிக்கிறது.

435
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
அவரால் 50 வயதில், இந்த போட்டியில் வெற்றி
பெற முடியுமா?

436
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
அதிக அளவு எதிர்பார்ப்பு.

437
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
இப்போதெல்லாம் யாரும் நான் முதல் இடம்
பெறுவதை எதிர்பார்க்கவில்லை என்று தெரியும்.

438
00:25:06,215 --> 00:25:08,258
அதனால், எனக்கு அழுத்தம் என சொல்ல விரும்பவில்லை,

439
00:25:08,342 --> 00:25:10,427
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் சுய-சந்தேகம்
வருகிறதோ எனத் தோன்றுகிறது,

440
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
ஆனால் இந்த கட்டத்துக்கு வந்தபின், இனி
பயமெல்லாம் கூடாதுன்னு எனக்கு நானே கூறுகிறேன்,

441
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
மற்றவரைப் பார்த்து அச்சப்படக்கூடாது.

442
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
இந்த இடத்தில் நன்றாகச் செய்வது
எனக்கு மிக, மிக முக்கியமாகும்,

443
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
அப்போது தான் நான் இன்னும் இந்த டூரில் யாரையும்
வெல்ல முடியும் என நிரூபிக்க முடியும்.

444
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
இன்னும் இறுதிச் சுற்றுக்குப் போக,
பல நெளிவு-சுளிவுகள் நிறைந்து இருந்தன.

445
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
அதை மன உறுதி எனலாம்.

446
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
அதாவது, முடியாதுன்னு
விடுவது கஷ்டம்.

447
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
நான் இன்னும் இளமையா இருந்தபோது, அது வெறும்
போட்டியாகத் தோன்றியது, இப்போ அது மராத்தானானது.

448
00:25:53,846 --> 00:25:55,597
இதோ இங்கு வரும்
நம் இறுதிச் சுற்று போட்டியாளருக்கு

449
00:25:55,681 --> 00:25:57,099
இன்னொரு முறை கைதட்டல்களைத் தரலாமே

450
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
ஹவாயிலிருந்து, சேத் மோனீஜ்.

451
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
சேத் மோனீஜ், காலிறுதிப் போட்டிகளில்
கடந்த வருட சாம்பியனான ஜான் ஜான் புளோரன்ஸை

452
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
இடநீக்கம் செய்து, பட்டையைக் கிளப்புபவராக உள்ளார்.

453
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
அதோடு, அவரால் ஜானை தோற்கடிக்க முடியும்
எனில், கெல்லியையும் வெல்ல முடியும்.

454
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
கெல்லி ஸ்லேட்டருக்கு இவர்
பெரும் சவாலாக இருப்பார.

455
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
சேத்துக்கு, கெல்லி ஸ்லெட்டரின்
நேர் பாதி வயது தான் ஆகிறது.

456
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
கண்டிப்பாக கெல்லி சேத் மோனீஜின் தந்தையுடன்
சர்ஃபிங்கில் போட்டியிட்டிருப்பார்.

457
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
டோனி மோனீஜ்
சேத்தின் தந்தை

458
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
அதையெல்லாம் இந்த பிரபஞ்சத்திடம்
விட்டுவிடுவோம், புரோ.

459
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
பைப்லைன் போட்டியாளர்கள்
களத்தில் இறங்குகிறார்கள்.

460
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
கெல்லி ஸ்லேட்டருக்கு எதிராக சேத் மோனீஜ்.

461
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
அஞ்சு. நாலு. மூணு. ரெண்டு. ஒண்ணு.

462
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
போட்டிகளின் இறுதி
சேத் மோனீஜை எதிர்த்து கெல்லி ஸ்லேட்டர்

463
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
இந்த இறுதிச் சுற்றில் முதல் அலையை
யார் எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறார்கள்?

464
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
ஸ்லேட்டர் கீழே சறுக்கப்போகிறார்.

465
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
ஹூக்கிற்கு கீழே, பின்பக்கமாக வருகிறார்.

466
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
தப்பிச்சா மாதிரிதான்.
அலை அவருடைய தோள்களை அழுத்தி கீழே பிடிக்கிறது.

467
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
இதோ பார்க்கலாம். சேத் மோனீஜ்.

468
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
அவரால் வெளியே வர முடியுமா?
முடியாது.

469
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
மோனீஜ் குடும்பத்தினர்

470
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
அவர் களைத்திருக்கிறார்.

471
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
அதோ வந்துவிட்டார், கெல்லி ஸ்லேட்டர்.
அவர் இதில் அமோகமாக சாதிக்கமுடியும்.

472
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
அவர் அப்படித் தான் செய்கிறார்!

473
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
மீண்டும் மீண்டும் தோல்வியை
சந்திக்கிறார் கெல்லி ஸ்லேட்டர்.

474
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
ஒவ்வொரு முறை தவறாகும்போதும்,
அவருடைய களைப்பு அதிகமாகிறது.

475
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
சேத் மோனீஜ்
ஒரு அசுரத் தனமான பேரலுக்குள் போகிறார்.

476
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
-அடக் கடவுளே.
-அது வலிக்குது.

477
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
லேய்க்கீ பீட்டர்சன்
உலக #18

478
00:27:40,619 --> 00:27:42,412
இந்த அடுத்த 35 நிமிடங்களை
கடக்க, நாம்

479
00:27:42,496 --> 00:27:43,997
உண்மையிலேயே அட்ரீனலினை
தான் நம்பணும்.

480
00:27:44,081 --> 00:27:45,082
ஸ்லேட்டர்: 3.14
மோனீஜ்: 1.40

481
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
அழுத்தம் அதிகமாவதை நம்மால்
உணர முடிகிறது.

482
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
மன அழுத்தம் அதிகமாகும்போது,
அந்தத் தருணத்தை நாம் மறந்துவிடக் கூடும்.

483
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
நாம பெரிய விஷயங்களைப் பத்தி யோசிச்சுட்டு,
சின்ன விஷயங்களை மறுந்துடுவோம்.

484
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
அதுவே நமக்கு பாதகமாக முடியும்.

485
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
என்னைப் பொறுத்தவரையில்,

486
00:28:00,222 --> 00:28:02,182
"கவனத்தை மீண்டும் இங்கே திருப்பி, அந்தத் தருணத்தில்

487
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
நமக்கு முன் வைக்கப் பட்டிருக்கும் பணியில்
கவனத்தை செலுத்த வேண்டும்" என்று சொல்லியது.

488
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
ஒரு முறை அப்படிச் செய்யத் தொடங்கிவிட்டால்,
அதற்கு அப்புறம் வெற்றிதான்.

489
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
கெல்லி ஸ்லேட்டர் இன்னொரு சான்டலீயரின்
பின்புறத்திலிருந்து, சூப்பர் ஆழத்துக்குப் போகிறார்!

490
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
இதோ வெளிவருகிறார்!

491
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
கடைசி அலையில் ஒரு 9.0.

492
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
எனவே, முதல் குத்தை
ஏற்கனவே குத்திட்டீங்க.

493
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
அவர் பேரலில் இருக்கிறார், நகர்ந்து வருகிறார்.

494
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
-ஜாக்கிரதை! எங்கே...
-போங்க!

495
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
-கெல்லி...
-அடடே. என்ன விடா முயற்சி.

496
00:28:35,007 --> 00:28:36,842
அவரைப் பார்த்தால்
ரொம்ப அச்சுறுத்தற மாதிரியிருக்கு

497
00:28:36,925 --> 00:28:39,303
அதுமட்டுமில்லாம, நான் பார்த்த வேகமான
போட்டிகளிலே இதுவே சிறந்தது.

498
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
அவர் இன்னும் இளைஞரைப் போல போட்டி
போடறார், வெற்றி பெறுவது மட்டும் தான் குறி.

499
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
இதோ வருகிறார் சேத் மோனீஜ்,
பதிலடி கொடுக்க.

500
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
அந்த வெளி விளிம்பிலேயே சறுக்குறார்.
அழகாகவும் கவனத்துடனும் செய்யறார்.

501
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
அதோடு அப்படியே...

502
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
அவருடைய காலுக்கு அடியிலிருந்து
போர்டு அடித்துக் கொண்டு செல்லப்பட்டது.

503
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
சேத் மோனீஜ் இப்போது நான்காவது
முறையாக, வரிசையாக தோற்று வருகிறார்

504
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
அதனால் அந்த பாதிப்பு இருக்கத் தான் செய்கிறது.

505
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
இந்த தருணத்தில், போட்டியின் விறுவிறுப்பு
முழுவதும் கெல்லி ஸ்லேட்டரின் கைகளில் தான் உள்ளது.

506
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
இதோ, அவர் மீண்டும் அதைச் செய்கிறார்.

507
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
குழிக்குள்ள நேராக விழுகிறார்.

508
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
ஒரு பேரலுக்குள் போகும்போது
அது மிக இயல்பானதைப் போலத் தோன்றுகிறது.

509
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
அது இயற்கை அமைத்துக் கொடுத்த ஒரு புனிதமான
இடம் போலத் தோன்றுவது நன்றாகப் புரிகிறது.

510
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
அவர் வெளியே வருகிறார்.

511
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
என் வாழ்க்கையில் நான் செய்ய வேண்டியது
இதை தான், என்பது போல உணர்கிறேன்.

512
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
கெல்லி தனக்கென்ற ஒரு
தனி உலகத்தில் இருக்கிறார்.

513
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
அடக் கடவுளே. அது சொதப்பிடுச்சே.

514
00:29:54,837 --> 00:29:56,004
நாம் பத்துக்கு இறங்கிட்டோம்,

515
00:29:56,088 --> 00:29:58,340
-ஒன்பது, எட்டு...
-இது கிறுக்குத்தனம்.

516
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
-இப்போது சரித்திரம் படைக்க இருக்கிறார்.
-...ஏழு, ஆறு,

517
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
அஞ்சு, நாலு, மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

518
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
கெல்லி ஸ்லேட்டர் தான் சாம்பியன்!

519
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
கெல்லி ஸ்லேட்டர்,

520
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
பில்லபோங்கு புரோ பைப்லைன் 2022
போட்டிகளில் அமோக வெற்றியைப் பெற்றுள்ளார்.

521
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
அவர்தான் இந்த ஆட்டத்தின் உச்சியில் உள்ளார்.

522
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
கெல்லி ஸ்லேட்டர் மீண்டும் வந்துவிட்டார்.

523
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
கெல்லி ஸ்லேட்டர்
உங்களுடைய கடைசி அலையின் ஸ்கோர்,

524
00:30:27,202 --> 00:30:29,371
ஒரு 9.77.

525
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
வெற்றி பெறும்போது, ரொம்ப
நல்லாயிருக்கு, அப்பா. அது அடிமைப்படுத்துது.

526
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
அதை யாருக்கும் நான் விளக்கிக்கூற முடியாது.

527
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
நாம அதை அனுபவிச்சா தான் புரியும்.

528
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
நம்முடைய ஒவ்வொரு செல்லும், குறுதுறுக்கிறது,
அதை சாதிக்கும்படி தூண்டுகிறது

529
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
அதன்பின், நாம் அதை சாதித்துவிட்டால்...
அதைவிட சிறப்பான வெளிப்பாடு வேறில்லை.

530
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
-அதை விட சிறப்பான உணர்ச்சி இல்லை.
-ஆமாம்!

531
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
அது மாதிரி உழைப்பும் வேலையும் செய்து,

532
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
அவ்வளவு ஆண்டுகளும் கடினமாக உழைத்து, பின்னர்
வாழ்க்கையில் வெற்றி அடைவது, மகிழ்ச்சியே.

533
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
அதுதான் வெற்றிப் பெறுவதை மீண்டும் மீண்டும்
செய்யத் தூண்டி அடிமைப்படுத்துது.

534
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
ஆம், கெல்லி! சாதிச்சுட்டீங்க!

535
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
எட்டு முறை, நாற்பது வருடங்கள்.
யோசிச்சுப் பாருங்க, அப்பா.

536
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
அது தான் விளையாட்டு வரலாறு.

537
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னு
தெரியலை, அப்பா.

538
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
நான் என் வாழ்க்கையையே இதுக்கு தான்
அற்பணிச்சிருக்கேன், தெரியுமா?

539
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
இதெல்லாத்துக்கும். மன உளைச்சல், வெற்றிகள்
மற்றும் இந்த எல்லா நிகழ்வுகளுக்கும்.

540
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
அது...

541
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
எனக்கு இதன் அதிகப் பகுதிகளைப் பிடிக்காது,

542
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
ஆனால் நான் எல்லாத்தையும் ஏத்துக்குவேன்,
ஆனால் இந்த வெற்றி தான் என் வாழ்விலே சிறந்தது.

543
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
கெல்லி! கெல்லி! கெல்லி!

544
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
-கோவிட் வலுவிழந்தது.
-கோவிட்...

545
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
-வயதானவர்களுக்கு.
-அப்பா.

546
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை.

547
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
-வாயடைத்துப் போய் இருக்கிறீர்களா?
-இப்போதைக்கு நான் இன்ப அதிர்ச்சியில் இருக்கேன்.

548
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
உங்களால நம்ப முடியலைன்னு
நீங்க சொன்னது கேட்டது.

549
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
தன் முதல் பட்டத்தை அவர் 1992ல் வென்றார்.

550
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
இது நிஜமாகவே எனக்கு ரொம்ப ஸ்பெஷல் தான்.

551
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
இங்கே பைப்பில்
எட்டு முறை வெற்றி பெற்ற சாம்பியன் இவர்.

552
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
2022 பைப்லைன் சாம்பியன், வரலாற்று சிறப்புள்ள
ஜிஓஏடி, கெல்லி ஸ்லேட்டருக்கு எங்கள் வாழ்த்துகள்!

553
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
வாழ்க்கையில ஏதோ ஒன்றைச்
சிறப்பாகக் கத்துக்கிட்டுச் செய்ய, எனக்கு

554
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
ஒரு சந்தர்ப்பம் கிடைச்சுது, நான்
அதை பயன்படுத்திக்கிட்டேன்.

555
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
அட, ஆமாம்.

556
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
அது எனக்கு ரொம்ப...
அது தான் எனக்கு எல்லாமே.

557
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
என் தொழில், என் சர்ஃபிங், என்...
இந்த உலகம், என் நண்பர்கள்,

558
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
என் வாழ்க்கையில் நடந்த
எல்லாமே அதைச் சுற்றி தான்.

559
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
என்னால் பைப்லைனில்
வெற்றி பெற முடியுமானால்...

560
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
உங்களுக்காக ஒரு பீயர், இந்தாங்க.

561
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
...என்னால
உலக சாம்பியன் பட்டத்தை வெல்ல முடியும்.

562
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
6 நாட்கள் கழித்து, கெல்லியின் 50வது
பிறந்தநாள் வந்தது

563
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
இதோ பாருங்க.

564
00:33:39,853 --> 00:33:41,563
8 ஆண்டுகளில் முதன் முறையாக
மஞ்சள் நிற லீடர் ஜெர்சியை

565
00:33:41,647 --> 00:33:42,940
அணிந்துக் கொள்கிறார்

566
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
இப்போது எட்டு ஆண்டுகள்
ஆகிவிட்டன. பாருங்க.

567
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
உலகத்திலேயே #1 இடம்

568
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
சரியான அளவெல்லாம் வச்சுக்கிட்டு,

569
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
அந்த நிறம் உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்துகிறது.

570
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
அடுத்த முறை

571
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
இதோ போகிறார் கரீஸ்ஸா மூர்.

572
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
பேரலுக்குள் போய்,
இதோ வெளியே வருகிறார்!

573
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
கரீஸ்ஸா தான்
உலகிலேயே சிறந்த பெண் சர்ஃபர்,

574
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
உலக சாம்பியன் பட்டத்தைப் பெற,
அவரை வென்றாக வேண்டும்.

575
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
அலைகள் பெருகி வருகின்றன.

576
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
கரீஸ்ஸா மூர், ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கத்தை
வென்றவர், ஐந்து முறை உலக சாம்பியன்.

577
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
அவர் செய்ய இன்னும் என்ன மீதம் உள்ளது?

578
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
எப்போது நான் டாட்டிக்கு எதிராகப்
போட்டியிட்டாலும், என் சிறந்த விளையாட்டை ஆடணும்.

579
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
அவருடையது, ஒரு கனவைப் போல,
அப்படி இலகுவா போச்சு.

580
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
தெரியும். நான் பார்த்தேன். நான்
அதைப் பார்த்தேன்.

581
00:34:19,268 --> 00:34:20,185
ஐயோ.

582
00:34:20,268 --> 00:34:21,270
மருத்துவம், கிட்டத்துல இருக்கும் அணி.

583
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
அவங்க தொழிலே ஆபத்துல இருக்கு.

584
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
இப்போது டென்ஷன் ஆரம்பிச்சிடுச்சுன்னு தோணுது

585
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
முன்னேறி அந்த இடத்தைப் பிடிக்க,
நல்ல ரிஸல்டுகள் கிடைக்கணுமே.

586
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்
பேரலுக்குள் நுழைகிறார்...

587
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்