1
00:00:26,109 --> 00:00:29,905
పైప్ లైన్
ఓహు, హవాయి

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
2022 సీజన్ ప్రారంభోత్సవం

3
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
ఓహులోని అందమైన ఉత్తర తీరం నుండి
అందరికీ శుభోదయం.

4
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
ఛాంపియన్షిప్ టూరులో ఇది మొదటి స్టాప్.

5
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
టూరులో పాల్గొనే సర్ఫర్లందరూ ఇలా వస్తారా?

6
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
ఈ ఛాంపియన్షిప్ ప్రారంభమవుతోంది,
కానీ మనం ఒక వ్యక్తిని మిస్ అవ్వబోతున్నాం.

7
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
ఈ వారం ప్రారంభంలో
గేబ్ మాకు ఒక విషయం తెలియజేశారు.

8
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
ఆయన పోటీ పడటం లేదు.

9
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
2021 ఫైనల్స్

10
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
రిప్ కర్ల్ - డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఫైనల్స్

11
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
నేను గ్యాబ్రియల్ ని మిస్ అవుతున్నా.
బాగా మిస్ అవుతున్నా.

12
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
అతను హీరో లాంటి వాడు.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
పెడ్రో బర్కాసర్
సర్ఫ్ వ్లాగర్

14
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
అతని కుటుంబంలో… చాలా విషయాలు జరుగుతున్నాయి,
అంతా గందరగోళంగా ఉందని చెప్పవచ్చు.

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,868
త్వరలోనే మళ్లీ పాల్గొంటాడని ఆశిస్తున్నా.

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
గ్యాబ్రియల్ మెడీనా లేడు కనుక, ఆ తొలి స్థానం
ఇప్పుడు చాలా మంది కైవసం చేసుకోవచ్చు.

17
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
రోజీ హాడ్జ్
మాజీ సర్ఫర్

18
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
అతను లేకపోవడాన్ని ఎవరు సద్వినియోగం చేసుకుంటారో
చూడాలి. పోటీ చాలా తీవ్రంగా ఉందన్నమాట.

19
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
ఇటలో ఫెర్రేరా
ప్రస్తుత ప్రపంచ ర్యాంక్ 3

20
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
ముందు నుండే వాళ్లు అదరగొట్టేలా ఆడాలి.

21
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
మేము గ్యాబ్రియల్ ని మిస్ అవుతున్నామన్నది వాస్తవమే.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
ఫిలిపే టోలెడో
ప్రస్తుత ప్రపంచ ర్యాంక్, 2

23
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
నాకు తెలిసి… అతను టాప్ ఆటగాడు.

24
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
భూమ్మీద ఉండే టాప్ సర్ఫర్లలో అతను కూడా ఒకడు.

25
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
కానీ ఇప్పుడు ప్రపంచ ఛాంపియన్షిప్ ని
గెలుచుకొనే అవకాశం నాది.

26
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
అగ్రస్థానంలో ఉన్నప్పుడు తప్పుకోవడం చాలా కష్టం.

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
నాకు తెలిసి చివరిసారిగా ప్రపంచ టైటిల్ ని గెలిచి,

28
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
నేను తప్పుకుంటున్నా అని
ప్రకటించింది కెల్లీ స్లేటర్ అనుకుంటా.

29
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
నా పేరు కెల్లీ స్లేటర్.

30
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
పదకొండు సార్లు డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ప్రపంచ ఛాంపియన్

31
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
నేను ప్రపంచ్ సర్ఫ్ ఛాంపియన్షిప్ టూరులో
ముప్పై ఏళ్ల నుండి పాల్గొంటున్నా.

32
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
సర్ఫింగ్ లో కొన్నేళ్లు గడిచిన ప్రతిసారి,

33
00:02:17,930 --> 00:02:19,473
టాప్ ఆటగాళ్లు కూడా మారిపోతుంటారు.

34
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
ఆ మార్పుకు తొలిసారిగా శ్రీకారం చుట్టింది
1992లో కెల్లీ స్లేటర్ అని చెప్పవచ్చు.

35
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
14,000 డాలర్లు.

36
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
మీకు తెలుసో లేదో, ట్రిపుల్ క్రౌన్ సర్ఫ్ పోటీలో

37
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
మీరు ఈ ఏటి మేటి కొత్త ఆటగాడిగా
టైటిల్ గెలుచుకోనున్నారు.

38
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
-అందుకు అభినందనలు.
-నిజంగా? నాకు తెలీదు.

39
00:02:30,526 --> 00:02:32,027
కెల్లీ చాలా అరుదైన వ్యక్తి.

40
00:02:33,195 --> 00:02:34,363
చియమ్సీ - పైప్ మాస్టర్స్

41
00:02:34,446 --> 00:02:36,365
అతని తోటివారితో పోల్చితే
అయిదు రెట్లు విజయాలు ఎక్కువ సాధించాడు.

42
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
స్టీఫెన్ 'బెల్లీ' బెల్
మేనేజర్

43
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
ఈ ప్రపంచంలో అతను ఒకానొక గొప్ప ఆటగాడు.

44
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
అది నాకు చాలా ఇష్టమైన క్రీడ, ఆనందం కోసమే కానీ,
డబ్బుల కోసమని నేను ఆడట్లేదు.

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
ఈ అలలను ప్రసాదించినందుకు దేవునికి రుణపడి ఉంటా.

46
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
కెల్లీ స్లేటర్ తన మొదటి టూర్ గెలిచాడు,
అయిదు ప్రపంచ్ టైటిల్స్ గెలిచాడు…

47
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
పైప్ మాస్టర్స్ ఛాంపియన్

48
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
…పోటీతత్వ స్ఫూర్తి, ఎలాగైనా గెలవాలనే కసి
అతడిని ముందుకు నడిపించాయి.

49
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
లూక్ కెనెడీ
ఎడిటర్, ట్రాక్స్ మ్యాగజైన్

50
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
అతడిని ఎవరూ ఓడించలేకపోయారు.

51
00:02:58,053 --> 00:03:02,015
అలా ఉండగా, 1990ల ఆఖర్లో టూర్
నుండి తప్పుకున్నాడు.

52
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
మళ్లీ వచ్చి అయిదు ప్రపంచ టైటిల్స్ గెలుచుకున్నాడు.

53
00:03:06,562 --> 00:03:09,273
-ఆ అల ఏంట్రా నాయనా…
-ఎందుకంటే అతను…

54
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
-చాలా బాగా సర్ఫ్ చేస్తున్నాడు…
-వచ్చేస్తున్నాడు.

55
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
తొమ్మిది సార్లు ప్రపంచ ఛాంపియన్, కెల్లీ స్లేటర్.

56
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
చివరిసారిగా కెల్లీ…

57
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
…2011లో టైటిల్ గెలుచుకున్నాడు.

58
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
"కెల్లీ స్లేటర్ కి ఇదే ఆఖరి టైటిల్ కావచ్చు," అని
నేను అనడం నాకు గుర్తుంది.

59
00:03:24,413 --> 00:03:26,874
క్విక్ సిల్వర్ ప్రో 2011
గోల్డ్ కోస్ట్ ఆస్ట్రేలియా ఫస్ట్

60
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
యేసయ్య. యేసు ప్రభు. యేసు.

61
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
చాలా మంది తల గోక్కుంటూ ఉంటారు.

62
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
అంటే, ఇంకా అతను నిరూపించుకోవాల్సింది ఏముంది?

63
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
ఇంకా ప్రపంచ టైటిల్స్ గెలవాల్సిన అవసరం అతనికి లేదు.

64
00:03:39,178 --> 00:03:40,470
ఏ ఈవెంటూ గెలవాల్సిన అవసరం లేదు.

65
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
మిక్ ఫానింగ్
రిటైర్ అయిన మూడు సార్లు ప్రపంచ ఛాంపియన్

66
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
అతను అగ్ర ఆటగాడు, ఆ అగ్ర స్థానం ఎప్పటికీ అతనిదే.

67
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
క్రీడా రంగంలో తరచుగా
ఒక పోలిక చక్కర్లు కొడుతూ ఉంటుంది,

68
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
అదే మొహమ్మద్ ఆలీతో పోలిక అన్నమాట.

69
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
ఆలీలో ఇంకా కొన్ని ఆటలు ఆడే సత్తా ఉందేమో,
అదీగాక అతని పేరు మసకబారింది.

70
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
నాకు తెలిసి మహా అయితే

71
00:04:01,283 --> 00:04:04,703
కెల్లీ వరుసగా మూడు, నాలుగు అపజయాలు చూసుంటాడు,

72
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
కెల్లీ స్లేటర్ కి సంబంధించి, ఆఖరి జ్ఞాపకాలు
మనకి అవే అయ్యుంటాయి.

73
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
హవాయిలో గౌరవం ముఖ్యం.

74
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
మంచి పేరు సంపాదించుకోవాలి.

75
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
కాలం గడిచే కొద్దీ, జనాలు మీ గురించి మర్చిపోతారు,

76
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
కానీ మీ పేరును మాత్రం మర్చిపోరు.

77
00:04:25,766 --> 00:04:29,770
హవాయి 5-0

78
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
నేను 30 ఏళ్ల నుండి
ప్రొఫెషనల్ గా ఆడుతున్నాను.

79
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
కానీ ఎనిమిదేళ్ల నుండే సర్ఫింగ్ పోటీలలో పాల్గొంటున్నా.

80
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
కాబట్టి, నా కెరీర్ ప్రస్థానం 40 ఏళ్లని చెప్పవచ్చు.

81
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
నా చిన్నతనం నుండే, ఈ టూర్ అనేది
నా జీవితంలో అంతర్భాగమైపోయింది.

82
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
అదే నా జీవితం.

83
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
పద్దెనిమిదేళ్ల కెల్లీ స్లేటర్

84
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
-అబ్బా.
-వావ్. తల నొప్పా?

85
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
-అమ్మానాన్నలు విడిపోయారు, ఇంట్లో…
-అయ్యో.

86
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
…గందరగోళ పరిస్థితే.

87
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
వావ్.

88
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
"గట్టిగా కొట్టకు," అన్నాడు.

89
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
కానీ గట్టిగా కొట్టావు.

90
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
మా నాన్న బాగా తాగేవాడు,

91
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
నేను అస్సలు భరించలేకపోయేవాడిని.

92
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
నేను రేపు సర్ఫింగ్ చేయాలి.

93
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
-బాబోయ్.
-సర్ఫింగ్ ని వీడియో తీద్దాం.

94
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
కాబట్టి, చిన్నప్పుడు చాలా సున్నితంగా ఉండేవాడిని.

95
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
పదమూడేళ్ల కెల్లీ

96
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
బయటపడటానికి నేను బయటకి వెళ్లి
ఆటలని కసిగా ఆడేవాడిని.

97
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
మనం పోటీదారుగా ఉన్నప్పుడు,
మన అహమే మనకి రక్షగా ఉంటుంది.

98
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
ఒక కవచంలా రక్షిస్తుంది.

99
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
సర్ఫింగ్ పోటీలు, విజయాలు,

100
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
అవే నాకు సర్వస్వం.

101
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
దానికి నేను చాలా ప్రాముఖ్యత ఇచ్చా.

102
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
ఉదయం నేను ఏం తీసుకోవాలి? ఏ మాత్రలు వేసుకోవాలి?

103
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
ఇవిగో. నీకే.

104
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
నేను ఈ స్థానానికి చేరుకోవడానికి,

105
00:05:47,181 --> 00:05:50,267
పోటీల్లో ప్రపంచ టైటిళ్లను గెలవడానికి

106
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
పిచ్చే కారణమని చెప్పవచ్చు.

107
00:05:53,270 --> 00:05:55,439
కానీ ఏ విషయంలో అయినా పిచ్చి ఉండటం వలన

108
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
సమత్యులత అనేది లోపిస్తుంది.

109
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
నేను ఈ ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లి ఏదైనా చేయాలి,

110
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
ఎందుకంటే, నేను తినడం తప్ప ఇంకేం చేయట్లేదు.

111
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
-సరే, వెళ్లి…
-లేదా స్టీమ్ రూమ్ కి వెళ్లి చిటికెలో వచ్చేస్తా.

112
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
కలానీ మిల్లర్
గర్ల్ ఫ్రెండ్

113
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
-ఏంటి ఇవాళ నీ ప్లాన్స్?
-ఆ, నాకు చాలా పని ఉంది.

114
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
అంటే…

115
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
రెండు వారాల్లో కెల్లీకి 50 ఏళ్లు నిండుతాయి.
రెండే వారాల్లో అన్నమాట.

116
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
నాకు పార్టీల్లాంటివి ఏమీ వద్దని గట్టిగా చెప్పాడు.

117
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
"వద్దంటే వద్దు." "వద్దంటే వద్దు." అంటే అస్సలు…

118
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
నేను లేనప్పుడు ఏం చెప్పావేంటి? హా?

119
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
ఏం లేదు.

120
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
-ప్రస్తుతానికి నువ్వు కంగారుపడాల్సిందైతే కాదు.
-అవునా?

121
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
యాభై ఏళ్లంటే చిన్న వయస్సు కాదు.
ముసలి వాడిని అయిపోయా.

122
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
నాకు 21 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు,
నాకు చిన్న చిన్న లక్ష్యాలు ఉండేవి,

123
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
దేన్ని అయినా ఓడించగలిగేలా అవి నాలో కసిని రగిలించాయి.

124
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
ఇప్పుడు ఆ కసి నాలో సన్నగిల్లుతోంది.

125
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
కానీ నా ముందు ఈ పోటీ ఉంది,
ఆ పోటీ తర్వాతే నా పుట్టినరోజు ఉంది.

126
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
కాబట్టి, దీన్ని గెలవడం నాకు చాలా ముఖ్యం.

127
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
పసిఫిక్ మహాసముద్రం
అమెరికా

128
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
హవాయి
పైప్ లైన్, ఓహు

129
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
ఛాంపియన్షిప్ టూర్ ఈవెంట్
పదింట్లో మొదటిది

130
00:07:16,603 --> 00:07:18,146
స్వాగతం - బిల్లబోంగ్ ప్రో నార్త్ షోర్

131
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
పైప్ లైన్ కి పునఃస్వాగతం.

132
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
ఇవాళే పోటీ ప్రారంభమవుతుంది.

133
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
2022 ఛాంపియన్షిప్ టూర్ శుభారంభం.

134
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
-బాగా కష్టపడు, గురూ. బాగా కష్టపడు.
-నువ్వు ప్రయత్నించాల్సిందే.

135
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
ఇక్కడ నాకు అంతులేని ఉత్సాహం కనిపిస్తోంది.

136
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
బీచ్ లో జన సందోహం మీరు గమనించవచ్చు.

137
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
పైప్ లైన్ లో సర్ఫింగ్ చాలా అంటే చాలా కష్టం.

138
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
అలలు ఎంత వేగంగా తాకుతాయంటే,

139
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
ఇంకా అవి ఎంత ఉదృతంగా ఉంటాయంటే,
తలుచుకుంటేనే వణుకు పుడుతుంది.

140
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
ఇవి ప్రాణం తీయగల అలలు.

141
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
ఇవి చాలా ఉదృతమైన అలలు.

142
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
పరిస్థితులు ఏ క్షణంలోనైనా తారుమారు అయిపోవచ్చు.

143
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
ఈ అలలపై స్వారీయే
ఇవాళ ఎక్కువ పాయింట్లు తెస్తాయి.

144
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
అలలు చాలా పెద్దగా, భయంకరమైనవిగా ఉన్నాయి.

145
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
జడ్జి గది

146
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
కాబట్టి, ఆ అలలపై స్వారీ ఎంత కష్టంగా,
ఇంకా ఎంత చిత్తశుద్ధితో ఉంటుంది,

147
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
సర్ఫ్ ఎంత అద్భుతంగా చేస్తారు
అనేదాన్ని మేము గమనించబోతున్నాం.

148
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
మేము ఎలాంటి అలలపై
దృష్టి పెట్టాలనుకుంటున్నాం అంటే…

149
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
పోటీ తొలిరోజు చాలా నిరాశాజనకంగా మొదలైంది.

150
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
ఫిలిపే టోలెడో, ఇంకా ఇటలో ఫెర్రేరాకు

151
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
ఈ సీజన్ అంతగా శుభారంభం కానట్టే.

152
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
జాక్ రాబిన్సన్. పడిపోయాడు.

153
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
మోర్గన్ సిబిలిక్ నిష్క్రమించాడు.

154
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
మోర్గన్ సిబిలిక్
ప్రస్తుత ప్రపంచ ర్యాంక్ 5

155
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
తర్వాతి పోటీకి చాలా సమయం ఉంది.

156
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
తర్వాతి పోటీకి కెల్లీ స్లేటర్ వస్తున్నాడు.

157
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
నీకు సూపర్ మ్యాన్ తినే ఆహారం ఇష్టమా?
నెల్లూరు చేపల పులుసు ఇష్టమా?

158
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
-ఎవరికీ చెప్పకు, నాకు అది చాలా ఇష్టం.
-బాసూ, అదంటే నాకు కూడా ఇష్టమే.

159
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
కెల్లీ! థ్యాంక్యూ.

160
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
నేను సంతకం చేస్తున్నప్పుడు తీసిన ఫోటోపై
సంతకం చేస్తున్నా.

161
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
నాకొక సంతకం చేస్తారా?

162
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
థ్యాంక్స్.

163
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
-ఇదుగోండి.
-థ్యాంక్యూ.

164
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
గురూ, ఈ జెర్సీపై ఉండేది నా పేరు కాదు.

165
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
మీ జెర్సీలు అమ్ముడైపోయాయి.
నేను అడిగాను, అయిపోయాయని అన్నారు.

166
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
ఓయ్. ఇది తీసుకో.

167
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
దేవుడా!

168
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
ఆ! మీరు సూపర్. థ్యాంక్స్, కెల్లీ.
అది మీ మంచితనానికి నిదర్శనం.

169
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
-కెల్లీ.
-హేయ్.

170
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
-కొకోవా బీచ్ నుండి వచ్చాం.
-అవునా?

171
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
మీకు అక్కడ ఇష్టమైన రెస్టా…

172
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
-మీరు అక్కడుండే జాజీస్ రెస్టారెంట్ కి వెళ్తారా?
-అప్పుడప్పుడూ.

173
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
-ప్రపంచం చిన్నది కదూ.
-మరి, అది…

174
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
-థ్యాంక్యూ.
-వావ్.

175
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
ఇదే మీ చివరిది అంటారా?

176
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
-కాంస్య పతక విజేత…
-ఇదే మీ ఆఖరిదా?

177
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
-ఇంకా ఆడతారా?
-ఏమో. చూడాలి.

178
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
హా, అలాగే.

179
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
-సరే మరి. థ్యాంక్స్.
-థ్యాంక్యూ.

180
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
ఇలాంటి పోటీలే చూడాలని
అందరూ తహతహలాడుతుంటారు.

181
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
ప్రత్యేకించి స్థానిక కుర్రాడైన బేరన్ మమీయాకి.

182
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
బేరన్ చిన్నప్పటినుంచే ఇక్కడ పోటీల్లో పాల్గొంటున్నాడు.

183
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
అతను చాలామంచి సర్ఫర్.

184
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
భవిష్యత్తులో అద్భుతమైన ఆటగాడిగా
ఎదిగే సామర్ధ్యం బేరన్ మమీయాకు ఉంది.

185
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
అతను ఎంతో ప్రతిభావంతుడు.

186
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
బేరన్ చిన్నప్పటినుంచీ
కెల్లీని ఆరాధిస్తూ వస్తున్నాడు.

187
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
రౌండ్ 2
బేరన్ మమీయా - కెల్లీ స్లేటర్ మధ్య పోటీ

188
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
ఆ కుర్రాడు బాగా రాణిస్తున్నాడు.
ఎవరికీ తగ్గేదేలే అన్నట్టుగా ఉన్నాడు.

189
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
అతను ఎవరికీ తల వంచే ప్రసక్తే లేదు.

190
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
బేరన్ మమీయా దూసుకుపోతున్నాడు.
భలే రైడ్ చేస్తున్నాడు.

191
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
అతనికి సందు దొరికింది. బయటకు వచ్చేశాడు.
ఇప్పుడు పోటీ ఆసక్తికరంగా మారింది.

192
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
చూడండి. విరుచుకుపడుతున్న అలకిందకు
స్లేటర్ దూసుకుపోయాడు. బయటకు రాగలడా మరి?

193
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
రాలేకపోయాడు.

194
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
బ్యారెల్ లోంచి స్లేటర్ బయటకు
రాలేకపోతే నాకు ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యం కలుగుతుంది.

195
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
బేరన్ మమీయా. ఓరి దేవుడా.
అద్భుతం. అలకిందనుంచి దూసుకువస్తున్నాడు.

196
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
భావి విజేతను చూస్తున్నారు మీరు.
బేరన్ మమీయా నిప్పు రవ్వలా ఉన్నాడు.

197
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
రెండు అత్యుత్తమ స్కోర్లు

198
00:11:08,919 --> 00:11:11,213
8.67. కెల్లీ స్లేటర్ పై భారీ ఆధిక్యం సాధించాడు.

199
00:11:11,296 --> 00:11:12,840
మమీయా: 15.17
స్లేటర్: 6.44

200
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
రెండు అత్యుత్తమ స్కోర్లను
కలిపి హీట్ టోటల్ ను లెక్కిస్తారు.

201
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
-టాప్ సర్ఫర్ తదుపరి పోటీలకు అర్హుడవుతాడు.
-కమాన్, కెల్లీ. నువ్వు సాధించగలవు.

202
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
అదిగో, కెల్లీ స్లేటర్. అలలోకి దూసుకువెళ్తున్నాడు.

203
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
-భలే రైడ్ చేస్తున్నాడు.
-వెళ్లు. వెళ్లు.

204
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
-చక్కగా బయటకొచ్చాడు.
-కమాన్.

205
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
కెల్లీ స్లేటర్ విజృంభించాడు.
ఎగసిపడే అల కిందకు అవలీలగా దూసుకుపోయాడు.

206
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
ఈ విన్యాసంతో అతను ఈ హీట్ లో మళ్లీ ముందుకొచ్చాడు.

207
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
స్లేటర్ అంటేనే పట్టుదలకు మారుపేరు.
బేరన్ మమీయాను అతను తేలిగ్గా తీసుకోవట్లేదు.

208
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
భలే, కానీ బేరన్ మమీయా
ఇప్పటికీ ఆధిక్యంలోనే ఉన్నాడు.

209
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
సర్ఫర్లూ, వినండి. ఇక ఐదు నిమిషాలే ఉంది.

210
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
కెల్లీ స్లేటర్ రెండో స్థానంలో ఉన్నాడు.

211
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
ఇప్పుడు అతనికి సరైన అల ఒకటి కావాలి.

212
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
అదిగో. ఎన్నో అలలు వస్తున్నాయి.
మమీయా మళ్లీ బయల్దేరాడు.

213
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
అందమైన రైడ్. చక్కటి విన్యాసంతో
ఈ పోటీని ముగించాడు.

214
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
ఈ విన్యాసాన్ని తను బాగా చేయగలిగితే…

215
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
ఓరి దేవుడా.

216
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
లేదు, పడిపోయాడు.

217
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
బేరన్ మమీయా చక్కటి ప్రతిభ కనబరిచాడు.

218
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
బహుశా అది చాలా పెద్ద స్కోరే అయి ఉంటుంది.

219
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
హీట్ టోటల్

220
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
ఒక నిమిషం, 15 సెకన్లు మాత్రమే ఉంది.

221
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
కెల్లీ స్లేటర్, నీకు ప్రథమ స్థానం రావాలంటే
మరో 7.18 పాయింట్లు అవసరం.

222
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
కమాన్.

223
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
ఎగసి పడుతున్న ఆ అలల్లో
ఏదో ఒకదాన్ని కెల్లీ ఎంచుకోవలసి ఉంటుంది.

224
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
దూరాన పైకెగసే అలను చూసిన
ప్రతిసారి ఉత్కంఠ పెరుగుతోంది.

225
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
ఇక 45 సెకన్లే ఉంది.

226
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
యువ సర్ఫర్ బేరన్ మమీయాకి
కాలం తొందరగా గడవడం లేదు.

227
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
తన జీవితంలోనే అతి పెద్ద
విజయానికి ఇక 40 సెకన్లు మాత్రమే ఉంది.

228
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
ఆ అలల్లో ఏదైనా సకాలంలో వచ్చే అవకాశం ఉందా?

229
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
నీళ్లలో ఆ అలను చూడండి.

230
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
దాన్ని అందిపుచ్చుకొని ఉండాల్సింది.

231
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
-ఏమో మరి.
-ఇక పది సెకన్లే ఉంది.

232
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
బహుశా ఈ అలతోనే ఆడుకుంటాడేమో.

233
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
ఐదు. నాలుగు.

234
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
మూడు. రెండు.

235
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
ఒకటి!

236
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
-అదే మరి...
-నాలుగు సెకన్లే మిగిలి ఉంది.

237
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
గొప్పవాళ్లే గొప్ప పనులు చేయగలరు.
అద్భుతమైన పునరాగమనం.

238
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
నా రోమాలు నిక్కబొడుచుకుంటున్నాయి!

239
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
-అద్భుతమైన సర్ఫర్.
-ఓరి దేవుడా.

240
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
స్లేటర్ మళ్లీ సాధించాడు.

241
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
అది అద్భుతం.

242
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
కెల్లీ స్లేటర్ కు 9.23 పాయింట్లు.

243
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
బేరన్ మమీయాను వెనక్కి నెట్టి
అతను ప్రథమస్థానంలోకి వచ్చాడు.

244
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
కెల్లీ స్లేటర్.

245
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
నువ్వు విన్యాసానికి బయల్దేరే సమయానికి
ఇక నాలుగు సెకన్లే ఉంది.

246
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
సర్ఫింగ్ లో ఇంతకంటే గొప్ప అనుభవం ఇంకే ఉంటుంది?

247
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
…హోరాహోరీ జరిగిన పోటీలో.

248
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
బేరన్, కెల్లీలకు అభినందనలు.

249
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
ఇటలో ఫెర్రేరా పైప్ లైన్ వద్ద…

250
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
మొత్తానికి చక్కటి ముగింపు కదా?
మొత్తానికి అలా జరిగింది.

251
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
ఇక్కడ తర్వాత గెలవబోయేది బేరన్ మాత్రమే.

252
00:14:42,925 --> 00:14:45,302
నమ్మశక్యంగా లేదు. 30 ఏళ్లు వెనక్కి
తిరిగి చూసుకుంటే,

253
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
విజయం ఎన్నిసార్లు నాకు అందినట్టే
అందకుండా పోయిందో.

254
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
నా జీవితాన్ని ఇలా సముద్రంపై

255
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
స్వారీ చేస్తూ గడపడం కంటే
ఇంకెలా గడపాలో నాకు తెలీదు.

256
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
హేయ్, బంగారం.

257
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
అద్భుతం.

258
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
చాలా అద్భుతం.

259
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
-నువ్వు ఈ ఘనత సాధించడం సంతోషంగా ఉంది.
-మొత్తానికి సాధించాం. కనోవా ఇగరషి చేసిన

260
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
-ఆ చివరి స్కోర్…
-అతను అలా నిలబడి, రెండు, ఒకటి.

261
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
నేను సిద్ధమవుతుంటే నాలుగు సెకన్లే
ఉందని వారు అనడం నాకు తెలుసు.

262
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
వరల్డ్ సర్ఫ్ లీగ్

263
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
-బేబ్, నువ్వు సౌనా బాత్ చేస్తావా?
-అలాగే, ఇప్పుడే ఆన్ చేశాను.

264
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
నేను ఇప్పటికీ అందరితో పోటీ పడుతూ,
నెగ్గుకు వస్తున్నాను.

265
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
ఇతరులు నన్ను తేలిగ్గా తీసుకుంటున్నారని
నేను అనుకోవట్లేదు, అదే సమయంలో,

266
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
ఇలాగే పోటీలకు దిగుతూ జీవితాన్ని
గడపాలని కూడా నేను అనుకోవట్లేదు.

267
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
అప్పట్లో నాకు పోటీలే సర్వస్వం,
ప్రస్తుతం నా ఆలోచనలు వేరు…

268
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
ఈ నిజం తెలుసుకున్నాక నాకు
ఇప్పుడెంతో ప్రశాంతంగా ఉంది.

269
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
ఎప్పుడు రిటైర్ అవుదామనుకుంటున్నారు?

270
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
బహుశా, నేను పూర్తిస్థాయిలో పోటీలకు
దిగడం ఇదే ఆఖరు సంవత్సరం కావచ్చు

271
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
చాలా అలసిపోయాను, తెలుసా?

272
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
బాగా అలసిపోయాను,
చాలాకాలంగా ఎన్నో పోటీల్లో పాల్గొంటున్నా,

273
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
ఎంతో ఏకాగ్రతగా, మరెంతో
క్రమశిక్షణగా ఉంటూ వస్తున్నా.

274
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
ఇదంతా నీమీద చాలా దుష్ప్రభావం
చూపిస్తుంది తెలుసా? ఇక ఇదంతా ఆపాల్సిందే.

275
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
ఓహులోని ఉత్తర తీరంలో
ఈ ఉదయం ఓ ప్రకటన వెలువడింది.

276
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
ఈ రోజుకి పోటీలను రద్దు చేశారు.

277
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
-అబ్బా, ఛీ.
-అక్కడ కుడివైపు.

278
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
నిజానికి అది కాదు.

279
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
నా పేరు స్టీఫెన్ బెల్. చాలామంది
నన్ను "బెల్లీ" అని పిలుస్తారు.

280
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
ఇవాళ నాకేం పనిలేదా? ఊహూ, ఇవాళ లేదు.

281
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
కానీ గత మూడు దశాబ్దాలుగా
నేను క్విక్ సిల్వర్ లో ఉద్యోగిని.

282
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
కెల్లీకి మేనేజర్ గా ఉండటం నేను చేసుకున్న అదృష్టం.

283
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
-అదేం బాగాలేదు.
-తను సరిగ్గా ఆడలేదు.

284
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
తను నాకు సోదరుడు.
నా కుటుంబ సభ్యుడులాంటివాడు.

285
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
-సరే, దగ్గరగా కొట్టు.
-ఎర్రరంగు దాన్నా?

286
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
-అవును, బెట్ ఎంత?
-ఎంత?

287
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
-పది డాలర్లు. ఒకవేళ…
-నీ జేబులో డబ్బుందా?

288
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
-ఉంది.
-నిజంగా?

289
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
-ఉంది.
-అయితే చూపించు.

290
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
ఉందంటావా?

291
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
ఎదుటివారికి తగినంత ఇచ్చానో
లేదో తెలుసుకుని జీవితంలో

292
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
తదుపరి దశకి ప్రవేశించే
తెలివితేటలు అతనివద్ద ఉన్నాయి.

293
00:17:27,964 --> 00:17:29,758
-పద.
-నాకు తను చాలాకాలంగా తెలుసు.

294
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
అతనున్నది గెలవడానికే.

295
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
ఏదో ఒక హీట్ గెలవడం కాదు, ఈవెంట్
గెలవడమే తన లక్ష్యం. అందుకోసం కష్టపడతాడు.

296
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
భలే కొట్టాడు. ఇంత సులభంగా పది డాలర్లు

297
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
-నేను ఎప్పుడూ సంపాదించలేదు.
-దేవుడా! సంపాదిస్తే ఇలాగే సంపాదించాలి.

298
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
దిగ్గజాల్లాంటి ఆటగాళ్లలా ఎదగాలంటే

299
00:17:42,187 --> 00:17:44,940
నీ మీద నీకు నమ్మకం ముఖ్యం,
అందుకు ఆరోగ్యకరమైన ఈర్ష్య ఉండాలి.

300
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
మైకేల్ జోర్జాన్, కెల్లీ స్లేటర్, టైగర్ ఉడ్స్ లాగ అన్నమాట.

301
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
ఓ నన్ను ఓడించావా, దుర్మార్గుడా.

302
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
నిన్ను ఓడించాలని చాలామందే ఎదురు చూస్తున్నారు,

303
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
కానీ అదంతా మరచిపోయి,
సత్తా చూపించి గెలవడమే నీ పని.

304
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
ఆ శక్తి సామర్ధ్యాలు అతనికి ఉన్నాయి.

305
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
ఇక ఇక్కడ ఆట ముగిద్దాం.

306
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
పిలుపు అందింది.

307
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
క్వార్టర్ ఫైనల్ పోటీలు మొదలు కాబోతున్నాయి.

308
00:18:20,559 --> 00:18:23,812
మొదటి హీట్ ఇలాంటి ఉత్కంఠభరితంగా
ఎందుకు మొదలుకాకూడదు?

309
00:18:23,896 --> 00:18:24,897
స్లేటర్

310
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
ఇగరషి

311
00:18:26,064 --> 00:18:29,109
కనోవా ఇగరషిపై కెల్లీ స్లేటర్ పోటీ పడబోతున్నాడు.

312
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
ఈ లెక్కలు చూస్తే మీకు షాక్ తగలడం ఖాయం.
కనోవా మూడుసార్లు గెలిస్తే కెల్లీ ఒక్కసారి కూడా గెలవలేదు.

313
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
ఇలాంటి నెమ్మదైన క్షణాలనే ఆస్వాదించాలి.

314
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
-అవును. ఈ పోటీలు ఆనందాన్నిస్తాయి.
-అవును.

315
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
ప్రత్యేకించి ఇలాంటి చోట తరచూ గెలిచే
ఆటగాడిపై గెలవడం.

316
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
టామ్ విటేకర్
కనోవా కోచ్

317
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
అతను కెల్లీ కావచ్చు, ఇంకెవరైనా కావచ్చు.

318
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
-అవును.
-నువ్వు చెస్ లో చేయి తిరిగిన ఆటగాడివి,

319
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
-ఇక్కడ కూడా ఎంతో అద్భుతంగా రాణిస్తున్నావు.
-నిజమే.

320
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
నాకు13, 14 ఏళ్ల వయసున్నప్పుడు,
కెల్లీ ప్రపంచ టైటిల్స్ గెలవడం చూసేవాణ్ని.

321
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
ఇప్పుడేమో, అతను నన్ను
ఒక ప్రత్యర్థిలా చూస్తున్నాడు.

322
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
కెల్లీతో నా మొదటి హీట్ పైప్ లో జరిగింది.

323
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
ఆ పోటీలో అతన్ని ఓడించాను,
ఆ తర్వాత తనపై 3-0 స్కోరు సాధించాను.

324
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
ఆ సంగతి అతనికీ తెలుసు.
ఇక్కడ కూడా అతన్ని ఓడిస్తాను.

325
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
-తెలివిగా ఆడు. అతనితో జాగ్రత్త…
-అలాగే.

326
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
-…సమయానికి తగినట్లుగా ఆడు.
-అలాగే.

327
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
నీ మనసు చెప్పే మాట విను.

328
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
-అప్పటికప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకో, సరేనా?
-సరే.

329
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
-బాగా ఆడు, అతన్ని ఓడిద్దాం, పద.
-అలాగే. అలాగే.

330
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
కెల్లీ కనోవాని ఎప్పుడూ ఓడించలేదు.

331
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
కాబట్టి, అతనికి సంబంధించినంతవరకూ
ఫైనల్ కు చేరుకోవాలంటే,

332
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
ఈ పోటీ ఒక చిన్న యుద్ధం లాంటిది.

333
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
గెలుపోటముల లెక్కలు అతనికి బాగా తెలుసు.

334
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
ఓ, అవును.

335
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
కెల్లీ తనకు కావలసిన ప్రేరణ తను పొందగలడు.

336
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
దీన్నొక సవాలుగా లేదా ఒక చిన్న ఆటగా

337
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
లేదా ఒక పోటీగా మార్చే మార్గాన్ని తను కనుగొంటే.

338
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
-సరే.
-ఓకే, బై బేబ్.

339
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
-బై, మిత్రులారా.
-సరే.

340
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
నా పోటీకి ముందు, ఎలా రైడ్ చేయాలో
ప్రశాంతంగా పడుకుని ఆలోచించుకుంటా.

341
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
కళ్లు మూసుకుని దాన్ని ఊహించుకోగలను.

342
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
రైడ్ చేస్తున్నప్పుడు ఎక్కడ తప్పు
చేస్తున్నానో తెలుసుకుంటాను,

343
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
మళ్లీ ఒకసారి వెనక్కి వెళ్లి, తిరిగి మొదలుపెడతాను.

344
00:20:10,919 --> 00:20:12,963
మళ్లీ అలపై విన్యాసం చేస్తూ,
తప్పు సరిదిద్దుకుంటాను,

345
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
అలాంటి పరిస్థితులే ఒకవేళ పోటీలో ఎదురైతే,

346
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
దానికి ఎలా స్పందించాలో ముందే తెలిసిపోతుంది కదా.

347
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
ఇది ఒక రకంగా శారీరకంగా శ్రమ
లేకుండా ప్రాక్టీసు చేయడం లాంటిదే.

348
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
-గుడ్ లక్.
-గుడ్ లక్.

349
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
నేను అలా ఎంతో శ్రమించాను.

350
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
హేయ్, సంగతులేంటి?

351
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
నీ ఆటకి గుడ్ లక్. ఇంతకీ అది ఎక్కడ జరిగేది?

352
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
-అలాగే నీ పోటీకి కూడా గుడ్ లక్.
-ధన్యవాదాలు.

353
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
కెల్లీ, నీకు శుభం జరగాలి.

354
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
చాలా ఏళ్లు, తను ఉచ్ఛస్థితిలో ఉన్నప్పుడు,

355
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
సంవత్సరాంతానికి నాలుగు ఈవెంట్లు జరిగేవి,

356
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
తను ఎన్ని హీట్లు గెలవబోతున్నాడో మేం లెక్కించేవాళ్లం,

357
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
"నేను మరో 16 అలలపై విన్యాసాలు
చేయాలి" అని తను అనేవాడు.

358
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
"ఏంటి నీ ఉద్దేశం?" అని అడిగేవాణ్ని.

359
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
"తగినన్ని పాయింట్లు వస్తేనే కదా
ప్రపంచ టైటిల్ గెలిచేది" అని అతను అనేవాడు.

360
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
"అవి ఎక్కడినుంచి వస్తాయి?" అని నేను అడిగేవాణ్ని.

361
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
అలా ముందు చూపుతో
ఆలోచించేవాళ్లు అరుదుగా ఉంటారు.

362
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉంటాను.

363
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
ఒక్కొక్క పోటీదారు గురించి ప్రతి పాయింటు
వారి సగటు స్కోరు ఎంత అనేవి నాకు తెలుసు.

364
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
అందరి హీట్ షీట్లూ నా దగ్గర ఉంటాయి.
కాబట్టి ఏం చేయాలో నాకు క్షుణ్నంగా తెలుసు.

365
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
కనోవా నన్ను చాలాసార్లే ఓడించాడు,
కాబట్టి ఈసారి నేను తన భరతం పట్టాలి.

366
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
కెల్లీ.

367
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
సరే. కెల్లీ స్లేటర్ రంగంలోకి దిగాడు.

368
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
క్వార్టర్ ఫైనల్
కనోవా ఇగరషి వర్సెస్ కెల్లీ స్లేటర్

369
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
కనోవా ఇగరషి బోర్డుపై ఉన్నాడు.

370
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
కెరటం వెనుకనుంచి వచ్చి, బ్యారెల్ లోంచి
దూసుకుపోయాడు.

371
00:21:38,924 --> 00:21:41,510
కనోవాకు ఇది శుభారంభం, కానీ అతను ఎక్కువ సేపు

372
00:21:41,593 --> 00:21:42,928
బ్యారెల్ లో ఉండలేకపోయాడు.

373
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
అతనికి దక్కేది కొద్దిపాటి పాయింట్లు మాత్రమే.

374
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
వెలుపలినుంచి బ్యారెల్ లోకి
వెళ్లి నిలబడితేనే పాయింట్లు దక్కుతాయి.

375
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
కాబట్టి, అతనికి రెండుకంటే తక్కువ
పాయింట్లే లభిస్తాయి.

376
00:21:55,190 --> 00:21:57,317
ఇగరషి: 4.84
స్లేటర్: 0.00

377
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
అదిగో, ప్రతిభావంతుడు కెల్లీ స్లేటర్.

378
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
టెక్ట్స్ బుక్.

379
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
ప్రతీకారం తీర్చుకునేందుకు కెల్లీ సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

380
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
అతను లక్ష్యానికి గురి పెట్టాడు.

381
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
జాక్ రాబిన్సన్
ప్రస్తుత ప్రపంచ ర్యాంక్ 12

382
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
మళ్లీ కెల్లీ స్లేటరే.

383
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
కెరటాన్ని అధిరోహించే ప్రతిసారీ అదే పట్టుదల.

384
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
కెల్లీ స్లేటర్ కు ఆటే ముఖ్యమన్నది సుస్పష్టం.

385
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
-ప్రతీకారం చాలా ఉత్కంఠభరితంగా ఉంది.
-అవును.

386
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
స్లేటర్: 13.50
ఇగరషి: 4.84

387
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
అతను చాలా ఏకాగ్రతగా ఆడుతున్నాడు.

388
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
-తను కనోవావైపు అసలు చూడనే లేదు.
-అవును.

389
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
ఆటలో నిమగ్నమైతే, ఇంక దేని గురించీ ఆలోచించను.

390
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
"ఎలా జరగాలో అలాగే జరుగుతుంది"
అని స్థిరంగా నిర్ణయించుకుంటాను.

391
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
అంతా సక్రమంగా సాగుతుంటే,

392
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
దేన్నీ నువ్వు ప్రశ్నించవు.

393
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
నువ్వు స్వేచ్ఛగా ఆటలో నిమగ్నమై ఉన్నప్పుడు,

394
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
దేనికీ బాధపడనప్పుడు ఇలాంటి
వింత సంఘటనలు జరుగుతాయి.

395
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
ఈ హీట్ లో తను గెలిచే అవకాశాలు ఎక్కువ.

396
00:22:53,415 --> 00:22:54,625
కెల్లీ ఒక ఇంద్రజాలికుడు.

397
00:22:54,708 --> 00:22:56,710
ఏ కెరటమూ అతనినుంచి తప్పించుకోలేదు.

398
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
తను పూర్తి ఆధిక్యత సాధించాడు,
కనోవా చక్కటి పోటీదారే కానీ,

399
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
కెల్లీ తనదైన శైలిలో పోటీలో గెలిచాడు.

400
00:23:02,299 --> 00:23:03,550
స్లేటర్: 14.17
ఇగరషి: 7.50

401
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
నేను తేలిగ్గా ఓడిపోయాను.

402
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
ఇది నేను జీర్ణించుకోలేని ఓటమి.

403
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
నా ఆశలు అడియాసలయ్యాయి. నా ధైర్యం సడలిపోయింది.

404
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
తను నన్ను అక్కడే దెబ్బకొట్టాడు.

405
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
గెలవాలన్న బలీయమైన పట్టుదల అతన్ని గెలిపించింది.

406
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
నేనిక్కడ ఉన్నది గెలిచేందుకే.

407
00:23:24,571 --> 00:23:26,281
గెలుపనేది ఒక అంటువ్యాధిలాంటిది,

408
00:23:26,365 --> 00:23:27,991
అదంటే ఇష్టపడనివారిని ఎవ్వరినీ నేను చూడలేదు.

409
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
-కెల్లీ, ఇలాచూడు.
-వదులుకోవడం చాలా కష్టం.

410
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
-వెనక్కి చూడు, కెల్లీ.
-వాకింగ్ చేస్తూ మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

411
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
కెల్లీ, ఇటు.

412
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
కెల్లీ స్లేటర్.

413
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
తర్వాత కెరటాల దిశ ఉత్తరంనుంచి
పశ్చిమానికి వీచే గాలులను బట్టి ఉంటుంది.

414
00:23:53,183 --> 00:23:55,018
కనోవాతో నాలుగుసార్లు ముఖాముఖీ పోటీ.

415
00:23:55,102 --> 00:23:57,479
అతనిపై మీరు గెలవడం ఇదే మొదటిసారి.

416
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
నాకు తెలుసు.

417
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
నేను అతన్ని తేలిగ్గా తీసుకోలేదు.
పోటీపై ఎంతో శ్రద్ధ పెట్టాను.

418
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
పోటీకి ముందు ఎంతో ఉత్కంఠకు గురయ్యాను.
వాంతి చేసుకోబోయాను కూడా.

419
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
అప్పుడప్పుడు అడ్రినల్ గ్రంథుల
స్రావం ఎక్కువవుతుంది కదా,

420
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
నా కూతురు టేలర్ కు హాయ్ చెప్పాలనుకుంటున్నా,

421
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
నా కుటుంబమంతా ఇంట్లోనే ఉంది,
అందరూ ఈ పోటీ చూస్తున్నారు.

422
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
అవును, చాలా సరదాగా పోటీ సాగింది.

423
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
ధన్యవాదాలు.

424
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
కెల్లీ ఎలా గెలిచాడు?

425
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
ఇప్పటికీ తను అగ్రశ్రేణి
ఆటగాళ్లతో పోటీపడాలనుకుంటున్నాడు.

426
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
-సరే మరి. థ్యాంక్స్, మిత్రులారా.
-పది నిమిషాలు.

427
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
తను వారికంటే 20 ఏళ్లు పెద్దయినా, వారికి తను

428
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
సవాల్ విసరగలననేది అతని నమ్మకం.
ఆ దిశగానే అతను కష్టపడుతున్నాడు.

429
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
-సరే.
-హలో.

430
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
కానీ తాను ఎక్కడ సరిపోడో తనకు బాగా తెలుసు.

431
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
కెల్లీ చివరిసారిగా 2013లో పైప్ లో గెలిచాడు,
అంటే దాదాపు దశాబ్దం అయిందన్నమాట.

432
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
కొంతమంది ఆటగాళ్ల కెరీర్
పదేళ్లకే ముగిసిపోతుంది.

433
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
తను 50వ ఏటకూడా ఏదైనా పోటీలో గెలవగలడా?

434
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
ఇదొక పెద్ద సవాల్.

435
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
ఇకపై ప్రతి పోటీలోనూ నేనే
మొదటిస్థానంలో ఉండనని నాకు తెలుసు.

436
00:25:06,215 --> 00:25:08,258
దీన్ని టెన్షన్ అని చెప్పను గానీ,

437
00:25:08,342 --> 00:25:10,427
నాలో నాకే ఒక సందేహం కలుగుతోంది,

438
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
ప్రస్తుత తరుణంలో నేను ఓడిపోకూడదని,
ప్రత్యర్ధులెవరికీ భయపడకూడదనీ

439
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
నాకు నేనే ధైర్యం చెప్పుకుంటున్నా.

440
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
ఏ రోజునైనా, ఎవరినైనా ఓడించగలనని
నిరూపించుకునేందుకు ఇక్కడ నేను

441
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
ప్రతిభ కనబరచడం ఎంతో అవసరం.

442
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
ఈ ఫైనల్ చేరుకునేందుకు
ఎంతో సుదీర్ఘ ప్రయాణం జరిగింది.

443
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
ఓర్పుతోో కూడుకున్నది.

444
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
వెనుదిరిగి చూస్తే వింతగా ఉంటుంది.

445
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
నా చిన్నప్పుడు, ఈ పోటీలు ఒక రేస్ లా ఉండేవి.
ఇప్పుడివి మారథాన్ ని తలపిస్తున్నాయి.

446
00:25:53,846 --> 00:25:55,597
ఫైనలిస్టుల్లో ఒకరైన

447
00:25:55,681 --> 00:25:57,099
హవాయికి చెందిన సెత్ మోనిజ్ కు

448
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
అందరూ చప్పట్లు కొట్టండి.

449
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
సెత్ మోనిజ్ అగ్గిరవ్వలాంటివాడు,
నిరుటి ఛాంపియన్ జాన్ జాన్ ఫ్లోరెన్స్ ని

450
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
క్వార్టర్ ఫైనల్లో ఓడించాడు.

451
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
జాన్ ని ఓడించాడు కాబట్టి, కెల్లీని కూడా ఓడించగలడు.

452
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
కెల్లీ స్లేటర్ కి ఇది పెద్ద సవాలే.

453
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
సెత్ వయసు స్లేటర్ వయసులో
సరిగ్గా సగం ఉంటుంది.

454
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
ఒకప్పుడు అతను సెత్ మోనిజ్
తండ్రితో పోటీ పడ్డాడన్నది యధార్ధం.

455
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
టోనీ మోనిజ్
సెత్ తండ్రి

456
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
జరిగేదేదో జరగకమానదు, సోదరా.

457
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
పైప్ లైన్ యోధులు బరిలోకి దిగుతున్నారు.

458
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
కెల్లీ స్లేటర్, సెత్ మోనిజ్ ల మధ్య పోటీ.

459
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

460
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
ఈవెంట్ ఫైనల్
సెత్ మోనిజ్ వర్సెస్ కెల్లీ స్లేటర్

461
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
ఈ ఫైనల్లో ముందుగా అలపై విన్యాసాలు చేసేదెవరు?

462
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
కెల్లీ స్లేటర్ అల దిగుతున్నాడు.

463
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
లోపలి నుండి అదిరిపోయేలా వెళ్లాడు.7

464
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
దాదాపు తప్పించుకున్నాడు.
కెరటం అతని భుజాలపై విరిగింది.

465
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
అదిగో. సెత్ మోనిజ్.

466
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
తను బయటపడగలడా? తనవల్ల కాదు.

467
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
మోనిజ్ కుటుంబం

468
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
తను అలసిపోయాడు.

469
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
అదిగో అతను కెల్లీ స్లేటర్.
తనకు చక్కటి పాయింట్లు లభించవచ్చు.

470
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
అతను అలపై ఉన్నాడు!

471
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
కెల్లీ స్లేటర్ కు ఒకదాని వెంట ఒకటిగా వైఫల్యాలు.

472
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
ప్రయత్నించిన ప్రతిసారీ,
వారు అలసటకు గురవుతారు.

473
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
సెత్ మోనిజ్ ఒక పెద్ద అలకిందకు వెళ్తున్నాడు.

474
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
-ఓరి దేవుడా.
-అది దెబ్బ తీసింది.

475
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
లేకీ పీటర్సన్
ప్రపంచ ర్యాంక్ 18

476
00:27:40,619 --> 00:27:42,412
తదుపరి 35 నిమిషాలసేపు పోటీని చూడాలంటే

477
00:27:42,496 --> 00:27:43,997
మీరు గుండెలు బిగబట్టుకోవలసిందే.

478
00:27:44,081 --> 00:27:45,082
స్లేటర్: 3.14
మోనిజ్: 1.40

479
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
ఇకపై ఒత్తిడి పెరుగుతూ
ఉండటాన్ని మీరు గమనించవచ్చు.

480
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
ఒత్తిడి మీ తలలోకి ప్రవేశిస్తే,
పోటీలో ఉన్నామన్న సంగతి మరచిపోతారు.

481
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
చిన్నవాటిని వదిలేసి, మీరు
ఆ పెద్ద విషయం గురించే ఆలోచిస్తారు.

482
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
అదే మిమ్మల్ని సరిగా ఆడనివ్వకుండా చేస్తుంది.

483
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
నావరకూ, నా మనసు నాకు,

484
00:28:00,222 --> 00:28:02,182
"వెనక్కి రా, ఈ క్షణంలో నీ ఎదుట

485
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
ఉన్న లక్ష్యంపై దృష్టి సారించు"
అని చెబుతూ ఉంటుంది.

486
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
ఒకసారి నువ్వు ఆ మాట వింటే, తప్పక గెలుస్తావు.

487
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
కెల్లీ స్లేటర్ ఉవ్వెత్తున లేచిన
మరో అలలోకి దూసుకువెళ్ళాడు!

488
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
అతను బయటకు వచ్చాడు!

489
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
చివరి రైడ్ కి 9.0.

490
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
ఫైనల్లో కెల్లీ తొలి ఆధిక్యం సంపాదించాడు.

491
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
తను బ్యారెల్ లోకి ప్రవేశించాడు.

492
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
-చూసుకోవాలి! ఎక్కడ...
-పద!

493
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
-కెల్లీ…
-అద్భుతం.

494
00:28:35,007 --> 00:28:36,842
నేను చూసిన సర్ఫర్లలో

495
00:28:36,925 --> 00:28:39,303
దూకుడుగా, పదునుగా
దూసుకుపోయే క్రీడాకారుడు అతనే.

496
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
ఓ కుర్రాడిలా గెలిచి తీరాలన్న
పట్టుదలతో ఉన్నాడు.

497
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
అదిగో, ప్రతి సమాధానం
చెప్పేందుకు వచ్చాడు సెత్ మోనిజ్.

498
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
బోర్డు అంచుపై నిలబడి
కెరటాలపై విన్యాసం చేస్తున్నాడు.

499
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
ఇంకాస్త…

500
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
అతని కాళ్ల కింద బోర్డు నీళ్లలో కొట్టుకుపోయింది.

501
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
సెత్ మోనిజ్ కు ఇది వరుసగా నాలుగో వైఫల్యం,

502
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
దాని ఫలితం అతనికి తప్పేలా లేదు.

503
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
ఇప్పుడు అందరి దృష్టీ కెల్లీ స్లేటర్ పైనే ఉంది.

504
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
తను మరో విన్యాసం చేస్తున్నాడు.

505
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
నేరుగా పిట్ లోకి దిగాడు.

506
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
ఒక బ్యారెల్లోకి వెళ్ళావంటే,
అది ఎంతో సహజసిద్ధమైందిగా అనిపిస్తుంది.

507
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
ఈ ప్రకృతిలో అది ఎంతో పవిత్రమైనదిగా,
ఎంతో అర్ధవంతమైనదిగా ఉంటుంది.

508
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
అతను బయటకు వస్తున్నాడు.

509
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
మీ జీవిత పరమార్ధం ఇదేనని అనిపిస్తుంది.

510
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
కెల్లీ ఎంతగానో ఆస్వాదిస్తున్నాడు.

511
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
దేవుడా. అయిపోయింది బాబోయ్.

512
00:29:54,837 --> 00:29:56,004
ఇక పది, తొమ్మిది,

513
00:29:56,088 --> 00:29:58,340
-తొమ్మిది, ఎనిమిది…
-ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

514
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
-అతను చరిత్ర సృష్టించనున్నాడు.
-…ఏడు, ఆరు,

515
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
అయిదు, నాలుగు, మూడు, ఒకటి.

516
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
ఛాంపియన్ కెల్లీ స్లేటర్!

517
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
బిల్లబోంగ్ పైప్ లైన్ 2022లో

518
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
కెల్లీ స్లేటర్ కు ఘన విజయం.

519
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
అతను అత్యుత్తమ ప్రతిభ కనబరిచాడు.

520
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
కెల్లీ స్లేటర్ మళ్లీ అద్భుతంగా రాణించాడు.

521
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
కెల్లీ స్లేటర్, మీ చివరి కెరటం స్కోరు,

522
00:30:27,202 --> 00:30:29,371
9.77!

523
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
నువ్వు గెలిచినందుకు ఎంతో సంతోషం. ఇది ఒక వ్యసనం.

524
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
ఎవరికీ దీనిగురించి వివరించి చెప్పలేం.

525
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
స్వయంగా అనుభవిస్తే తప్ప
దీన్ని ఎవరూ అర్ధం చేసుకోలేరు.

526
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
మీ శరీరంలోని ప్రతి కణంలోనూ
గెలవాలనే కాంక్ష రగలాలి

527
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
ఒకసారి నువ్వు గెలిచాక,
అంతకంటే ప్రశాంతత ఇంకేమీ ఉండదు.

528
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
-అంతకుమించిన అనుభూతి ఇంకేమీ ఉండదు.
-అవును!

529
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
అంతటి కృషి, ప్రయత్నమూ నీకుంటే,

530
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
జీవితంలో ఏళ్ల తరబడి కష్టపడితే,
విజయం సాధిస్తావు.

531
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
అలాంటి విజయం ఎంతో సంతృప్తిని ఇస్తుంది
అదే ఒక వ్యసనంగా మారుతుంది.

532
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
అవును కెల్లీ! నువ్వు సాధించావు!

533
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
ఎనిమిదిసార్లు, నాలుగు దశాబ్దాలు. చక్కగా ఆస్వాదించు.

534
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
ఇదొక క్రీడా చరిత్ర.

535
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియట్లేదు.

536
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
ఈ ఆటకు నా జీవితం ధారబోశాను.

537
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
ఈ ఆటకోసమే ఎన్నో ఆటుపోట్లు ఎదుర్కొన్నా.
ఎన్నో విజయాలు చవిచూశాను.

538
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
ఇది…

539
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
దీన్ని ఎంతో అసహ్యించుకున్నాను కూడా.

540
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
కానీ ఎంతో ఇష్టపడ్డాను,
నా జీవితంలో ఈ గెలుపు ఒక మధురానుభూతి.

541
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
కెల్లీ! కెల్లీ! కెల్లీ! కెల్లీ! కెల్లీ! కెల్లీ!

542
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
-కోవిడ్ నీరసం.
-కోవిడ్…

543
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
-చిరకాల మిత్రులకు.
-గురూ.

544
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

545
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
-నోటమాట రావడం లేదా?
-ఇప్పుడు షాక్ లో ఉన్నాను.

546
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
నమ్మశక్యంగా లేదని మీరనడం విన్నాను.

547
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
తను 1992లో మొదటి టైటిల్ గెలిచాడు.

548
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
అది చాలా ప్రత్యేకమైనది.

549
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
ఎనిమిదిసార్లు గెలిచిన విజేత పైప్ లో మన ముందున్నాడు.

550
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
2022 పైప్ లైన్ ఛాంపియన్,
దిగ్గజ ఆటగాడు కెల్లీ స్లేటర్ కు ఇదే మా ఆహ్వానం!

551
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
జీవితంలో ఏదో ఒక రంగంలో
గొప్పవాడిని అయ్యేందుకు

552
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
నాకొక అవకాశం లభించింది,
ఎలా అవ్వాలో నేర్చుకున్నాను.

553
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
అవును.

554
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
నాకు ఈ ఆటే సర్వస్వం.

555
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
నా కెరీర్, నా సర్ఫింగ్,
నా ప్రపంచం, నా స్నేహితులు,

556
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
నా జీవితంలో అన్నీ అలా అమరిపోయాయంతే.

557
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
పైప్ లైన్ లో గెలిచానంటే…

558
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
నీకోసం బీర్ తీసుకువచ్చా.

559
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
…బహుశా ప్రపంచ టైటిల్ కూడా గెలుస్తానేమో.

560
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
ఆరు రోజుల తర్వాత
అది కెల్లీ 50వ పుట్టినరోజు

561
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
ఇదిగో.

562
00:33:39,853 --> 00:33:41,563
అతను పసుపు రంగు జెర్సీ ధరించాడు

563
00:33:41,647 --> 00:33:42,940
ఎనిమిదేళ్లలో అది మొదటిసారి

564
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
ఎనిమిదేళ్లయింది. కమాన్.

565
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
ప్రపంచంలో నంబర్ 1 ర్యాంక్

566
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
సైజు కానీ, అన్నీ కానీ సరిగ్గా ఉన్నాయి.

567
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
ఆ రంగులో నువ్వు బాగున్నావు.

568
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
తర్వాతి ఎపిసోడ్స్ లో

569
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
కరీసా మూర్ రైడ్ చేస్తున్నాడు.

570
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
ఆమె బ్యారెల్ లోకి వెళ్లి, బయటకు వస్తోంది!

571
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ మహిళా సర్ఫర్ కరీసా,

572
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
ప్రపంచ కప్ గెలవాలంటే, తనని ఓడించాల్సిందే.

573
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
కెరటాలు పైకి ఎగసిపడుతున్నాయి.

574
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
కరీసా మూర్, ఒలింపిక్ స్వర్ణ పతక విజేత,
ఐదుసార్లు ప్రపంచ ఛాంపియన్.

575
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
ఆమె సాధించనిది ఉందా?

576
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
నేను తాతిని ఎదుర్కొనేటప్పుడు,
నేను అత్యుత్తమమైన ప్రతిభను కనబరచాల్సిందే.

577
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
తనకి అదిరిపోయే అల దొరికింది, చాలా బాగా వచ్చింది.

578
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
అవును, నేను చూశాను. అంతా గమనించాను.

579
00:34:19,268 --> 00:34:20,185
అయ్యో.

580
00:34:20,268 --> 00:34:21,270
దగ్గర్లో ఉన్న వైద్య బృందం త్వరగా వెళ్లాలి.

581
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
తన కెరీర్ ప్రమాదంలో పడింది.

582
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
నా మీద ఒత్తిడి మొదలైంది,

583
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
ఎందుకంటే బరిలో ఉండాలంటే
ప్రతి పాయింటూ విలువైనదే ఇక.

584
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ బ్యారెల్ లోకి దూసుకెళ్లింది…

585
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్