1
00:00:26,109 --> 00:00:29,905
(ไพพ์ไลน์
โอวาฮู ฮาวาย)

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
(พิธีเปิดฤดูกาล 2022)

3
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
สวัสดีตอนเช้า
จากชายฝั่งทางเหนือที่สวยงามของโอวาฮู

4
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
จุดหมายแรกของแชมเปี้ยนชิพทัวร์

5
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
ขอเชิญนักโต้คลื่นชายทุกคนมาตรงนี้ได้ไหม

6
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
เปิดฉากต้นปีมา
เราก็ต้องขาดนักกีฬาไปคนนึงแล้ว

7
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
เมื่อต้นสัปดาห์นี้
เก๊บ เมดินาแจ้งให้เราทราบแล้ว

8
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
เขาจะไม่ลงแข่งครับ

9
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
(2021 รอบชิงชนะเลิศ)

10
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
(ริปเคิร์ล - ดับเบิลยูเอสแอล
รอบชิงชนะเลิศ)

11
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
ผมคิดถึงเกเบรียลนะ ผมคิดถึงเขา

12
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
เขาเป็นพระเอกของงานเลย

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
(เปโดร เบิร์กเคาเซอร์
เซิร์ฟ วล็อกเกอร์)

14
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
มันแย่มากเพราะมีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้น
กับชีวิตส่วนตัวของเขาน่ะ

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,868
ผมหวังว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
ตอนนี้ไม่มีเกเบรียล เมดินาแล้ว
ทุกคนก็มีโอกาสชนะได้

17
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
(โรซี่ ฮอดจ์
อดีตนักโต้คลื่น)

18
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
น่าติดตามว่าใครจะใช้โอกาสนี้
ให้เป็นประโยชน์ ดุเดือดแน่ค่ะ

19
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
(อิตาโล เฟอร์เรรา
ปัจจุบันอันดับ 3 ของโลก)

20
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
พวกเขาต้องทำให้ดีที่สุดตั้งแต่เริ่ม

21
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
แน่นอนว่าเราคิดถึงเกเบรียล

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
(ฟิลิเป โทลีโด
ปัจจุบันอันดับ 2 ของโลก)

23
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
สำหรับผมเขาเป็นหนึ่งในนักโต้คลื่นที่เก่งที่สุด

24
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
หนึ่งในนักโต้คลื่นที่สมบูรณ์แบบที่สุดในโลก

25
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
แต่สำหรับผม นี่คือโอกาสที่ผมจะได้คว้าแชมป์โลก

26
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
ฉันคิดว่าเมื่อคุณได้อยู่จุดสูงสุดแล้ว
มันก็ถอนตัวยากขึ้น

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
ครั้งล่าสุดที่มีคนคว้าแชมป์โลก

28
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
แล้วพูดว่า "โอเค ฉันจะเลิกแข่งแล้ว"
ฉันว่าคนนั้นคือเคลลี่ สเลเตอร์

29
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
ผมชื่อเคลลี่ สเลเตอร์

30
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
(แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 11 สมัย)

31
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
ผมแข่งโต้คลื่นชิงแชมป์โลกมาได้ 30 ปีแล้ว

32
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
ทุกๆ สองสามปีในกีฬาโต้คลื่น

33
00:02:17,930 --> 00:02:19,473
จะมีการเปลี่ยนถ่ายสู่รุ่นใหม่

34
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
คนที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนั้น
คือในปี 1992 เคลลี่ สเลเตอร์

35
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
14,000 เหรียญ

36
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
(ปี 1992)

37
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้หรือยัง แต่คุณจะได้รางวัล

38
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
นักโต้คลื่นหน้าใหม่แห่งปี
ของทริปเปิลคราวน์เซิร์ฟ

39
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
- ขอแสดงความยินดีด้วย
- จริงเหรอ ว้าว ผมไม่รู้เลย

40
00:02:30,526 --> 00:02:32,027
เคลลี่คือสุดยอดนักโต้คลื่น

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
(ปี 1994)

42
00:02:33,195 --> 00:02:34,363
(คีมซี่ - ไพพ์มาสเตอร์ส)

43
00:02:34,446 --> 00:02:36,365
ประสบความสำเร็จมากกว่า
นักโต้คลื่นทุกคนถึงห้าเท่า

44
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
(สตีเฟน 'เบลลี่' เบลล์
ผู้จัดการ)

45
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
หนึ่งในนักกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนโลกใบนี้

46
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
ที่สำคัญที่สุด นี่คือสิ่งที่ผมรัก
และผมจะทำต่อไปถึงผมจะไม่ได้เงินก็ตาม

47
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
ขอบคุณพระเจ้าที่สร้างคลื่นพวกนี้มาให้ครับ

48
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
เคลลี่ สเลเตอร์คว้าแชมป์โลก
สี่หรือห้ารายการแรกของเขา...

49
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
(ไพพ์มาสเตอร์ส แชมป์เปี้ยน)

50
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
ด้วยความคิดที่อยากจะแข่งขันล้วนๆ
รวมถึงแรงผลักดันในการแข่งขันด้วย

51
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
(ลุค เคนเนดี้
บก.นิตยสารแทร็ก)

52
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
(ปี 1997)

53
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
ไม่มีใครโค่นเขาได้

54
00:02:58,053 --> 00:02:58,887
(ปี 1998)

55
00:02:58,971 --> 00:03:01,098
แล้วเขาก็เลิกแข่งไปช่วงปลายปี 90

56
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
(ฟอสเตอร์ เอเอสพี ทัวร์)

57
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
แต่เขากลับมาคว้าแชมป์โลกได้ห้าสมัย

58
00:03:04,184 --> 00:03:05,561
(ปี 2005)

59
00:03:05,644 --> 00:03:06,478
(ปี 2006)

60
00:03:06,562 --> 00:03:09,273
- ไม่มีทางที่คลื่นลูกนั้น…
- เพราะแน่นอนว่าเขา…

61
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
- เขาเซิร์ฟได้ดีสุดๆ …
- เขามาแล้วครับ

62
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
เขาคือเคลลี่ สเลเตอร์ แชมป์โลกเก้าสมัย

63
00:03:13,068 --> 00:03:13,902
(ปี 2008)

64
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
ครั้งสุดท้ายที่เคลลี่คว้าแชมป์โลก…

65
00:03:17,114 --> 00:03:18,031
(ปี 2010)

66
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
คือปี 2011

67
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
ผมจำได้ว่าผมพูดว่า "นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เราจะได้เห็นเคลลี่ สเลเตอร์ชนะ"

68
00:03:24,413 --> 00:03:26,874
(ควิกซิลเวอร์ โปร 2011
โกลด์โคสต์ ออสเตรเลีย อันดับ 1)

69
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
เยโฮวา เยซุ เยโฮวา เยซู

70
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
ผมว่าหลายๆ คนคงงงว่าทำไมเขายังลงแข่งอยู่

71
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
แบบว่าเขายังมีอะไรให้ต้องพิสูจน์อีกเหรอ

72
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
เขาไม่จำเป็นต้องคว้าแชมป์โลกอีกต่อไป

73
00:03:39,178 --> 00:03:40,470
ไม่จำเป็นต้องชนะการแข่งขัน

74
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
(มิค แฟนนิง
อดีตแชมป์โลก 3 สมัย)

75
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
เขาคือสุดยอดตำนาน
และเขาจะเป็นตำนานตลอดไป

76
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
ผมคิดว่าการเปรียบเทียบ
ที่มักถูกใช้ในวงการกีฬา

77
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
คือการเปรียบเทียบของมูฮัมหมัด อาลี

78
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
เขาอาจลงสังเวียนมากเกินไป
และก็เสียตำแหน่งไป

79
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
ผมคิดว่าสถานการณ์ที่แย่ที่สุดคือเคลลี่

80
00:04:01,283 --> 00:04:04,703
ทำผลงานไม่ดีสามหรือสี่แมตช์ติดต่อกัน

81
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
และนั่นจะเป็นความทรงจำสุดท้าย
ที่เรามีเกี่ยวกับเคลลี่ สเลเตอร์

82
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
ในฮาวาย มันคือเรื่องของความเคารพ

83
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
ชื่อของคุณ

84
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
ผู้คนจะลืมคุณเมื่อเวลาผ่านไป

85
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
แต่พวกเขาจะไม่ลืมชื่อของคุณ

86
00:04:25,766 --> 00:04:29,770
(ฮาวาย 5-0)

87
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
ผมเป็นมืออาชีพมานานกว่า 30 ปีแล้ว

88
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
แต่ผมเริ่มลงแข่งกีฬาโต้คลื่น
ตั้งแต่ตอนอายุแปดขวบ

89
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
เพราะงั้นถ้าพูดให้ถูก
ผมเป็นมืออาชีพมา 40 ปีแล้ว

90
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
ตั้งแต่ผมยังเด็ก การแข่งคือทุกอย่างในชีวิตผม

91
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
มันคือทั้งชีวิตผมเลย

92
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
(เคลลี่ สเลเตอร์ อายุ 18 ปี)

93
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
- โอ๊ย
- โอ้โฮ ปวดหัวเหรอ

94
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
- ผมโตมาแบบพ่อแม่หย่าร้างกัน…
- ไม่นะ

95
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
พร้อมกับเรื่องดราม่ามากมาย

96
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
โดนเต็มๆ

97
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
มันบอก "อย่าเล่นแรงนะ"

98
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
แล้วก็ซัดฉันเต็มที่

99
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
พ่อผมดื่มเหล้าหนักมาก

100
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
มันหนักเกินไปสำหรับผม

101
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
พรุ่งนี้ฉันต้องเล่นเซิร์ฟด้วย

102
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
- เชี่ย เจ๋ง
- ถ่ายวิดีโอตอนเล่นเซิร์ฟไว้ด้วยสิ

103
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
ตอนวัยรุ่นผมเลยเป็นคนเครียดๆ

104
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
(เคลลี่ อายุ 13 ปี)

105
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
ผมจัดการกับมันโดยการออกไปแข่งโต้คลื่น

106
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
เมื่อคุณเป็นผู้เข้าแข่งขัน
อัตตาของคุณจะปกป้องคุณในทางใดทางหนึ่ง

107
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
มันช่วยเป็นเกราะคุ้มกันให้คุณ

108
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
การแข่งโต้คลื่นและได้ชัยชนะ

109
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
คือทุกอย่างสำหรับผม

110
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
และผมก็จริงจังกับมันมากๆ

111
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
ตอนเช้าผมต้องกินยาอะไรบ้าง
ยาที่ผมต้องกินตอนเช้าน่ะ

112
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
นี่ค่ะ ของคุณหมดเลย

113
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
สิ่งที่พาผมมาถึงจุดนี้

114
00:05:47,181 --> 00:05:50,267
สิ่งที่ทำให้ผมได้เป็นแชมป์โลก
และการแข่งขันทุกรายการก็คือ

115
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
ความหมกมุ่นล้วนๆ

116
00:05:53,270 --> 00:05:55,439
แต่การหมกมุ่นอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

117
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
อาจไม่ได้สร้างความสมดุลให้เท่าไรนัก

118
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
ผมต้องออกจากบ้านหลังนี้ และหาอะไรทำ

119
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
ไม่งั้นผมจะกินอย่างเดียว แล้วก็ไม่ทำอะไรเลย

120
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
- โอเคค่ะ…
- หรือไม่ก็เข้าห้องอบไอน้ำสักเดี๋ยว

121
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
(คาลานี มิลเลอร์
แฟนสาว)

122
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
- วันนี้คุณจะทำอะไรเหรอ
- ฉันมีงานต้องทำเยอะเลย

123
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
ไหนดูซิ…

124
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
อีกสองสัปดาห์เคลลี่จะอายุ 50 แล้ว
นับเวลาถอยหลังสองสัปดาห์

125
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
ฉันได้รับคำเตือนมาว่าห้ามจัดปาร์ตี้

126
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
"ห้ามจัด" แบบว่า "ห้ามเลย" ฉันก็แบบ…

127
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
ผมพลาดอะไรไปไหม คุยเรื่องอะไรกัน

128
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
ไม่มีอะไรค่ะ

129
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
- ไม่มีเรื่องที่คุณต้องกังวลเลย
- ไม่มีเหรอ

130
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
ผมว่าอายุ 50 นี่มันหลายปีมากเลยนะ
อย่างแก่เลย

131
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
ตอนผมอายุ 21 ผมมีเป้าหมายทั้งหมดนี้ในใจ

132
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
แล้วมันก็ล่อเลี้ยงแรงผลักดันในตัวผม
ที่สามารถเอาชนะใครก็ได้

133
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
ตอนนี้ผมรู้สึกได้ว่าแรงผลักดันนั้นกำลังจะหมดลง

134
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
แต่การแข่งนี้ยังดำเนินต่อไป
พอแข่งจบก็จะเป็นวันเกิดผม

135
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
การชนะรายการนี้ได้คือความฝันของผม

136
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
(มหาสมุทรแปซิฟิก
สหรัฐอเมริกา)

137
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
(ฮาวาย
ไพพ์ไลน์ โอวาฮู)

138
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
(การแข่งแชมป์เปี้ยนชิพทัวร์
1 จาก 10)

139
00:07:16,603 --> 00:07:18,146
(อะโลฮา - บิลลาบอง โปร นอร์ทชอร์)

140
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
ขอต้อนรับกลับสู่ไพพ์ไลน์

141
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
วันนี้เป็นวันที่เราจะเริ่มการแข่งขัน

142
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
การเริ่มต้นของแชมป์เปี้ยนชิพทัวร์ปี 2022

143
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
- สู้ๆ เพื่อน พยายามให้หนัก
- นายต้องลองดู

144
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
ระดับพลังงานที่ผมรู้สึกได้ตอนนี้
มันเกินความคาดหมายจริงๆ

145
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
เสียงเชียร์กระหึ่มจนชายหาดสั่นเลย

146
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
ไพพ์มีคลื่นที่ท้าทายที่สุดในโลก

147
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
ตอนที่คลื่นม้วนลงมากระทบแนวปะการังน้ำตื้น

148
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
และพลังมหาศาลของมัน มันน่ากลัวมากค่ะ

149
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
คือฉันจะบอกว่ามันเป็นคลื่นที่ทำให้คุณตายได้จริงๆ

150
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
พลังของคลื่นที่นี่

151
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
เรื่องผิดพลาดอาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

152
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
เป็นประเด็นสำคัญสำหรับการตัดสินวันนี้

153
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
คลื่นมีขนาดใหญ่และน่ากลัว

154
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
(ห้องผู้ตัดสิน)

155
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
เราจึงอยากเห็นความมุ่งมั่น
ระดับความยากในการออกตัว

156
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
เพื่อจะเข้าไปในอุโมงค์คลื่นให้ได้ลึกมากๆ

157
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
ทีนี้คลื่นลูกสำคัญที่เราต้องโฟกัส…

158
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
มีเรื่องไม่สบายใจเกิดขึ้นมากมาย
ในวันแรกของการแข่งขัน

159
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
นี่จะเป็นการเริ่มต้นฤดูกาลที่ช้า

160
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
สำหรับฟิลิเป โทลีโด และอิตาโล เฟอร์เรรา

161
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
แจ๊ก โรบินสัน ร่วงไปแล้วครับ

162
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
มอร์แกน ซิบิลิคกำลังจะตกรอบ

163
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
(มอร์แกน ซิบิลิค
ปัจจุบันอันดับ 5 ของโลก)

164
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
เป็นปีที่หนักเอาเรื่อง ปีนี้หนักจริงๆ

165
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
คนที่จะเซิร์ฟในรอบต่อไป เคลลี่ สเลเตอร์

166
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
รู้จักอาหารซูเปอร์แมนไหม ชอบกินสแปมรึเปล่า

167
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
- อย่าบอกใครนะ แต่ฉันโคตรชอบกินเลย
- เพื่อน ฉันก็โคตรชอบ

168
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
เคลลี่ ขอบคุณค่ะ

169
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
เซ็นรูปที่ผมกำลังเซ็นอะไรสักอย่างอยู่

170
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
ฉันขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม

171
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
ขอบคุณค่ะ

172
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

173
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
หนุ่มน้อย หนูเอาเสื้อมาผิดตัวนะ

174
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
พวกเขาไม่มีของคุณ ผมถามแล้ว
และพวกเขาไม่มีของคุณ

175
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
นี่ หนุ่มน้อย เอาไปเลย

176
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
ไม่จริงน่า

177
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
โอ้โฮ คุณคือตำนาน ขอบคุณนะ เคลลี่
คุณใจดีมากครับ

178
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
- เคลลี่
- ไงครับ

179
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
- ผมเพิ่งย้ายมาจากโกโก้บีช
- เหรอครับ

180
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
คุณมีร้านอาหารโปรด…

181
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
- คุณเคยไปร้านแจ๊ซซี่ไหม
- ก็ไปบ้างครับ

182
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
- โลกกลมจริงๆ
- ก็แบบว่า…

183
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
- ขอบคุณค่ะ
- ว้าว

184
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
คุณคิดว่านี่จะเป็นรายการสุดท้ายไหม

185
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
- ผู้ชนะเหรียญทองแดง…
- คิดว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายของคุณไหม

186
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
- คุณจะเล่นเซิร์ฟต่อไปไหม
- ยังไม่รู้ครับ ไว้รอดูนะ

187
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
ได้เลย รอดูครับ

188
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
- โอเค ขอบคุณนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

189
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
นี่คือรอบที่คุณฝันถึง

190
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
โดยเฉพาะกับเด็กถิ่นอย่างแบร์รอน มามิยะ

191
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
แบร์รอนโลดแล่นในวงการ
มาตั้งแต่ยุคนักโต้คลื่นรุ่นใหม่เข้ามาแข่งขัน

192
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
เขาเซิร์ฟได้ดีมาตลอด

193
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
ว่าที่นักโต้คลื่นที่ดีที่สุดตลอดกาล
แบร์รอน มามิยะ

194
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
เป็นศึกของนักกีฬาสองรุ่นครับ

195
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
แบร์รอนชื่นชมเคลลี่มาทั้งชีวิต

196
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
(รอบ 2
แบร์รอน มามิยะแข่งกับเคลลี่ สเลเตอร์)

197
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
แต่เด็กคนนี้กำลังมาแรง
และจะไม่หยุดแค่นี้แน่

198
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
เขาจะไม่ยอมแพ้ให้ใครทั้งนั้น

199
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
แบร์รอน มามิยะ จับขอบกระดานไว้
เซิร์ฟได้สวยมาก

200
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
เขามีพื้นที่ เขาออกมาได้
สุดยอด งานนี้เดือดแน่ครับ

201
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
มาแล้ว เคลลี่ สเลเตอร์
ลงจากคลื่นมาสูงมาก เขาจะออกมาได้ไหม

202
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
ไม่นะ

203
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
ผมยังแปลกใจอยู่เลย
เวลาเคลลี่ สเลเตอร์ร่วงในอุโมงค์คลื่น

204
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
แบร์รอน มามิยะ โอ้โฮ สมบูรณ์แบบครับ
จังหวะสไลด์เข้าไปในคลื่นเมื่อกี้

205
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
คุณกำลังได้เห็นการเปลี่ยนพลิกล็อค
แบร์รอน มามิยะ หยุดไม่อยู่จริงๆ

206
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
(คะแนนที่ดีที่สุด 2 รอบ)

207
00:11:08,919 --> 00:11:11,213
8.67 นำเคลลี่ สเลเตอร์ไปเยอะเลย

208
00:11:11,296 --> 00:11:12,840
(มามิยะ: 15.17
สเลเตอร์: 6.44)

209
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
คะแนนที่ดีที่สุดสองครั้ง
จะถูกรวมเป็นคะแนนรวมทั้งหมดของรอบ

210
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
- ผู้ที่ได้คะแนนสูงสุดจะชนะไป
- สู้เขา เคลลี่ ลุยเลย

211
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
เคลลี่ สเลเตอร์มาแล้ว
ไม่จับบอร์ด เลี้ยวเข้าหาคลื่น

212
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
- เข้าไปแล้ว
- ไปเลย

213
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
- เขาออกมาได้
- ต้องงี้สิ

214
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
เคลลี่ สเลเตอร์โต้กลับบ้างครับ
เลี้ยวลงด้านล่างสุดของคลื่นตรงเข้าอุโมงค์

215
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
รอบนี้เขากลับมาได้แน่

216
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
ตอนนี้สเลเตอร์เอาจริงแล้ว
ไม่มีอ่อนข้อให้แบร์รอน มามิยะเลย

217
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
ใช่ครับ แต่แบร์รอน มามิยะ ยังนำอยู่

218
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
นักโต้คลื่นโปรดทราบ เหลือเวลาอีกห้านาที

219
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
เคลลี่ สเลเตอร์ เป็นที่สองอยู่

220
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
มาหน่อย น้องคลื่น เขาอยากได้คลื่นอีก

221
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
เอาละครับ คลื่นมาแล้ว และเป็นมามิยะครับ

222
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
เซิร์ฟมาได้ดี มีส่ายเล็กน้อย จะจบด้วยท่ายาก

223
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
ถ้าเขาทำท่านี้…

224
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
โอ้ คุณพระช่วย

225
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
ไม่ได้ครับ ร่วงไปแล้ว

226
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
แบร์รอน มามิยะเกือบทำได้

227
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
ถ้าลงได้จะเป็นคะแนนสำคัญเลย

228
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
(คะแนนรวม)

229
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
เหลืออีก 1.15 นาที

230
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
เคลลี่ สเลเตอร์ต้องทำให้ได้ 7.18 เพื่อขึ้นนำ

231
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
สู้เขานะ

232
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
เคลลี่จะเลือกโต้คลื่นลูกไหนก็ได้
ในบริเวณที่คลื่นวิ่งเข้ามา

233
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
ความคาดหวังจะเกิดขึ้นทุกครั้ง
เวลาคุณเห็นคลื่นวิ่งตัดขอบฟ้า

234
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
นับถอยหลัง 45 วินาที

235
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
เวลาตอนนี้คงเดินช้าไป
สำหรับเจ้าหนุ่มแบร์รอน มามิยะ

236
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
เหลืออีกประมาณ 40 วินาที
เพื่อชัยชนะครั้งสำคัญที่สุดในชีวิตเขา

237
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
จะมีโอกาสที่คลื่นจะเข้ามาทันเวลาไหม

238
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
ดูแรงกระเพื่อมของน้ำสิครับ

239
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
น่าจะโต้คลื่นลูกนั้นนะ

240
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
- ไม่รู้เขาสิ
- นับถอยหลังสิบวินาที

241
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
อาจจะลูกนี้ ไป ลุยเลย ที่รัก

242
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
ห้า สี่

243
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
สาม สอง

244
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
หนึ่ง!

245
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
- นี่คือสิ่งที่คุณ…
- เหลืออีกสี่วินาที

246
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
ตำนานกำลังโชว์ความเทพให้เราดู
ออกมาได้สวยมาก

247
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
ฉันขนลุกเลย

248
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
- นักโต้คลื่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
- สุดยอดจริงๆ

249
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
อาจารย์สเลเตอร์ทำได้อีกแล้ว

250
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
เป็นอะไรที่น่าทึ่งมากครับ

251
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
เคลลี่ สเลเตอร์ 9.23 คะแนน

252
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
และเขาก็ขึ้นนำ ชนะแบร์รอน มามิยะไปได้ครับ

253
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
เคลลี่ สเลเตอร์

254
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
เหลือแค่สี่วินาทีในขณะที่คุณยืนขึ้นบนบอร์ด

255
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
คุณรู้สึกยังไงกับการเซิร์ฟคะ

256
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
ในการแข่งขันที่ดุเดือด

257
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
ยินดีด้วย แบร์รอนและเคลลี่

258
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
และอิตาโล เฟอร์เรราที่ไพพ์ไลน์…

259
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
นั่นแหละที่เราต้องทำ นั่นคืองานของเรา

260
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
แบร์รอน เขาคือเด็กรุ่นใหม่ของกีฬานี้

261
00:14:42,925 --> 00:14:45,302
ไม่น่าเชื่อนะ พอคิดย้อนไปเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

262
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
เหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นไม่รู้กี่ครั้ง
และจบในแบบของผม

263
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
ผมไม่รู้จะอธิบายสาเหตุยังไง

264
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
นอกจากว่าได้ใช้ชีวิตในมหาสมุทร

265
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
ไง ที่รัก

266
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
เก่งมากค่ะ

267
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
คุณสุดยอดมากๆ

268
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
- ตอนนี้ฉันดีใจแทนคุณสุดๆ เลย
- มาแล้วครับ ผลคะแนนสุดท้าย

269
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
- ของคาโนอะ อิการาชิ…
- ตอนเหลือสองหรือหนึ่งวิ

270
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
ใช่ เหลือแค่สี่วิตอนผมยืนขึ้น

271
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
(เวิลด์เซิร์ฟลีก)

272
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
- ที่รัก คุณจะเข้าห้องซาวน่าไหม
- ครับ ผมเพิ่งเปิด

273
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
ผมยังแข่งได้อยู่ในวัยนี้ และทำได้ดีด้วย

274
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
ผมคิดว่าคงไม่มีใครโค่นผมได้ง่ายๆ
แต่ในขณะเดียวกัน

275
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
ผมก็ไม่ได้โฟกัสกับการแข่งเหมือนแต่ก่อนแล้ว

276
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
ใช่ ผมสบายใจมากขึ้น
กับความจริงที่ว่าวันเก่าๆ ที่ผ่านมา…

277
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
ตอนนั้นความมุ่งมั่นมันต่างกัน ช่วงเวลาก็ต่างกัน

278
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
คุณคิดว่าจะแขวนบอร์ดเมื่อไหร่

279
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
นี่อาจเป็นการลงแข่ง
แบบเต็มตัวปีสุดท้ายของผม เพราะงั้น…

280
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
ผมเหนื่อยแล้วน่ะ

281
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
ผมโคตรเหนื่อยเลยกับการแข่งมากมาย

282
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
ความมุ่งมั่นทั้งหลาย
การที่ต้องมีวินัยมาเป็นเวลานาน

283
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
และมันส่งผลกระทบแย่ๆ กับคุณ
คุณก็เลยอยากหยุดทำมันซะ

284
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
มีการตัดสินใจออกมาแล้วตั้งแต่เช้าตรู่
บนชายฝั่งทางเหนือของโอวาฮู

285
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
วันนี้จะไม่มีการแข่งครับ

286
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
- โธ่ เวรกรรม
- ไปทางขวาของแฟร์เวย์

287
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
ไม่ค่อยดี

288
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
ผมชื่อสตีเฟน เบลล์ คนในวงการโต้คลื่นส่วนใหญ่
รู้จักผมในชื่อ "เบลลี่"

289
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
ผมมีงานทำไหมเหรอ ไม่ วันนี้ไม่มี

290
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
แต่ผมเป็นลูกจ้างของควิกซิลเวอร์
มาสามทศวรรษแล้ว

291
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
ผมโชคดีมากที่ได้เป็นผู้จัดการของเคลลี่

292
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
- โอ๊ย อย่างห่วย
- พลาดจนได้

293
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
เขาเหมือนน้องชายผม
เขาเหมือนคนในครอบครัว

294
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
- โอเค ใครใกล้สุดชนะ
- สีแดงใช่ไหม

295
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
- ใช่ ลงเท่าไร
- เท่าไรดีล่ะ

296
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
- สิบดอลลาร์ ถ้า…
- นายมีเงินเหรอ

297
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
- มีสิ
- จริงอะ

298
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
- ใช่
- ขอดูเงินก่อน

299
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
แล้วคุณมีไหม

300
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
เขาฉลาดพอจะรู้ว่าเขาได้รับมามากพอแล้ว

301
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
และก้าวสู่ขั้นต่อไปในชีวิต

302
00:17:27,964 --> 00:17:29,758
- เอาละ ตาผมนะ
- ผมรู้จักเขามานาน

303
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
เขาไปที่นั่นเพื่อชนะ

304
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
และไม่ใช่แค่ชนะรอบเดียว
แต่ชนะการแข่งขันเลย เขาทำได้ดีมาก

305
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
ตีไปไหนน่ะ เตรียมเงินสิบเหรียญไว้เลย

306
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
- เดี๋ยวเทพตีให้ดู
- บ้าจริง คูณสองหรือเลิกเล่น

307
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
คุณต้องมีอัตตาที่แข็งแรง

308
00:17:42,187 --> 00:17:44,940
เพื่อที่จะเชื่อมั่นในตัวเอง
เพื่อให้ได้สิ่งที่มนุษย์เหล่านี้ทำ

309
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
ไมเคิล จอร์แดนส์ เคลลี่ สเลเตอร์
ไทเกอร์ วูดส์

310
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
ให้ตายสิ คุณชนะ เชี่ยเอ๊ย

311
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
มีหลายคนอยากโค่นคุณให้ได้

312
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
คุณก็ต้องไม่สนใจ และทำหน้าที่ของคุณให้ดี

313
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
และเขามีความสามารถในการทำแบบนั้นได้

314
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
เราต้องเลิกทำแบบนี้ได้แล้วล่ะ

315
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
และแล้วก็มาถึง

316
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
การแข่งรอบก่อนรองชนะเลิศเริ่มแล้วครับ

317
00:18:20,559 --> 00:18:23,812
งั้นเรามาสร้างความเร้าใจ
ในรอบนี้ด้วยคู่เดือดๆ กันดีกว่า

318
00:18:23,896 --> 00:18:24,897
(สเลเตอร์)

319
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
(อิการาชิ)

320
00:18:26,064 --> 00:18:29,109
เคลลี่ สเลเตอร์ ผู้ยิ่งใหญ่
จะเจอกับคาโนอะ อิการาชิ

321
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
สถิตินี้อาจทำให้คุณตกใจ
คาโนอะเคยชนะสเลเตอร์สามต่อศูนย์ครั้ง

322
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
นี่เป็นช่วงเวลาผ่อนคลายที่นายต้องดื่มด่ำไว้

323
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
- ครับ แค่เพลิดเพลินกับมัน
- สบายๆ

324
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
โดยเฉพาะการแข่งกับยอดฝีมือของสนามนี้

325
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
(ทอม วิตเทเกอร์
โค้ชของคาโนอะ)

326
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
ไม่ว่าจะเป็นเคลลี่หรือใครก็ตาม
ที่เชี่ยวชาญในสนามนี้

327
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
- ครับ
- นายคือปรมาจารย์หมากรุก

328
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
- แล้วนายก็ทำได้ดีจริงๆ
- แน่นอนครับ

329
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
ตอมผมอายุประมาณ 13 หรือ 14 ปี
ผมได้ดูเคลลี่คว้าแชมป์โลก

330
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
มาวันนี้ผมได้กลายเป็นคู่แข่งของเขาแล้ว

331
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
ผมกับเคลลี่แข่งกันครั้งแรกที่ไพพ์ไลน์

332
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
ผมชนะเขาได้ และตั้งแต่นั้นมา
ผมก็ชนะเขาได้อีกสามครั้ง

333
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
ผมรู้ว่าเขารู้สถิติดี
แต่ผมคิดว่าผมจะชนะเขาที่นี่ได้

334
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
- ใช้ไหวพริบ อย่าประมาทเขา…
- ครับ

335
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
- แล้วปล่อยไปไหลตามธรรมชาติ
- ครับ

336
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
เชื่อสัญชาตญาณของตัวเอง

337
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
- เชื่อในการตัดสินใจแบบซามูไร โอเคไหม
- ครับ ของหมูๆ

338
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
- ขอให้สนุกนะ ไปชนะเขาให้ได้
- จัดไป

339
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
เคลลี่ไม่เคยชนะคาโนอะเลย

340
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
ฉะนั้นสำหรับเขาแล้วนี่เป็นการต่อสู้เล็กๆ
และแรงจูงใจเล็กๆ น้อยๆ

341
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
ระหว่างทางไปสู่รอบชิงชนะเลิศ

342
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขารู้สถิติดี

343
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
โอเค

344
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
ผมคิดว่าเคลลี่
จะใช้แรงจูงใจทุกรูปแบบที่เขาทำได้

345
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
ถ้าเขาสามารถหาวิธีทำให้มันเป็นความท้าทาย

346
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
หรือทำให้มันเหมือนเกมเล็กๆ สำหรับตัวเขาได้
เป็นการแข่งขันเล็กๆ

347
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
- ไปนะ
- โอเค บายค่ะ ที่รัก

348
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
- บาย ทุกคน
- โอเค

349
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
ก่อนถึงรอบของผม ผมจะเข้านอน
และจินตนาการว่าจะเซิร์ฟยังไงดี

350
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
เวลาหลับตาผมจะมองเห็นและสัมผัสมันได้

351
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
สัมผัสได้ถึงกระแสน้ำ
และรู้สึกได้ถึงเรื่องที่ผมจะทำพลาด

352
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
แล้วผมจะกลับไปเริ่มใหม่ทั้งหมด

353
00:20:10,919 --> 00:20:12,963
ผมจะโต้คลื่นใหม่อีกครั้ง แล้วทำให้ถูกต้อง

354
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
เผื่อว่ามีสถานการณ์ฉุกเฉินเกิดขึ้น

355
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
ผมจะได้รู้วิธีโต้ตอบโดยไม่ต้องคิด

356
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
มันคือการฝึกฝนโดยไม่ต้องใช้ร่างกาย

357
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
- โชคดีนะ
- โชคดี

358
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
ผมทำแบบนั้นบ่อยมาก

359
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
เฮ้ หวัดดีครับ

360
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
ขอให้โชคดีกับการแข่งนะ แข่งที่ไหนเหรอ

361
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
- ขอให้คุณโชคดีนะ
- ขอบคุณครับ

362
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
โชคดีนะ เคลลี่

363
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
เป็นเวลาหลายปีที่เขาอยู่บนจุดสูงสุง

364
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
จะต้องลงแข่งสี่รายการก่อนสิ้นปี

365
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
เราจะคำนวณว่าเขาต้องชนะกี่รอบ

366
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
และเขาจะพูดกับผมว่า
"ผมอยากได้คลื่นอีก 16 ลูก"

367
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
ผมก็ตอบว่า "นายหมายความว่าไง"

368
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
เขาจะตอบว่า "ผมต้องได้คะแนนเยอะๆ
และผมจะเป็นแชมป์โลก"

369
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
ผมตอบว่า "ไปเอาความคิดนี้มาจากไหน"

370
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
เป็นการวางแผนถึงอนาคต
มีแค่บางคนที่จะทำแบบนั้น

371
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
ผมหมกมุ่นกับมันมากๆ

372
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
สำหรับทุกคน ผมรู้ทุกคะแนน
พวกเขามีคะแนนคลื่นเฉลี่ยเท่าไร

373
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
ผมมีสถิติคะแนนของทุกคน
ฉะนั้นผมรู้ว่าต้องทำอะไรในทางทฤษฎี

374
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
คาโนอะเคยชนะผมสองสามครั้ง
ผมเลยอยากเอาชนะเขาให้ได้

375
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
เคลลี่

376
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
โอเค เคลลี่ สเลเตอร์เช็คอินแล้ว

377
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
(รอบก่อนชิงชนะเลิศ
คาโนอะ อิการาชิ เจอกับ เคลลี่ สเลเตอร์)

378
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
คาโนอะ อิการาชิยืนบนบอร์ดแล้ว

379
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
หันหลังลงจากยอดคลื่น เขาออกตัวอย่างเร็ว

380
00:21:38,924 --> 00:21:41,510
เริ่มต้นได้ดีสำหรับคาโนอะ
แต่เขาอยู่ในอุโมงค์คลื่น

381
00:21:41,593 --> 00:21:42,928
ได้ไม่นานมากนัก

382
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
คะแนนก็จะต่ำไปด้วย

383
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
คุณต้องเข้าไปในอุโมงค์
หลังม่านคลื่นเพื่อทำคะแนน

384
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
นั่นจะทำให้ได้คะแนนต่ำไป ต่ำกว่าสองคะแนน

385
00:21:55,190 --> 00:21:57,317
(อิการาชิ: 4.84
สเลเตอร์: 0.00)

386
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
มาแล้วครับ เทพเคลลี่ สเลเตอร์

387
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
ดีตามมาตรฐาน

388
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
เคลลี่พร้อมจะแก้แค้นแล้ว

389
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
เขามีเป้าหมายให้พุ่งชน

390
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
(แจ๊ก โรบินสัน
ปัจจุบันอันดับ 2 ของโลก)

391
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
เคลลี่ สเลเตอร์ จัดให้อีกแล้ว

392
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
เขาทำได้ดีมากกับคลื่นทุกลูกที่เขาลอดออกมาได้

393
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
ค่อนข้างชัดเจนว่า
เคลลี่ สเลเตอร์ไม่ได้มาเล่นๆ ครับ

394
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
- การแก้แค้นกำลังมาแล้ว
- ใช่

395
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
(สเลเตอร์: 13.50
อิการาชิ: 4.84)

396
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
เขาเน้นกับทุกจังหวะจริงๆ ครับ

397
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
- ผมว่าเขาไม่เคยหันไปดูคาโนอะเลยสักครั้ง
- ครับ

398
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
เวลาคุณอยู่บนคลื่น คุณห้ามคิดอะไรทั้งนั้น

399
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
คุณจะปิดการรับรู้แล้วแบบว่า
"ฉันจะตามน้ำกับมันไป"

400
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
ถ้าทุกอย่างลื่นไหลได้สมบูรณ์

401
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
และคุณไม่ติดใจอะไรเลย

402
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
เรื่องแปลกๆ พวกนี้เกิดขึ้น
ตอนที่คุณเป็นอิสระมากๆ

403
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
คุณไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น

404
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
เคลลี่น่าจะชนะรอบนี้ไปได้

405
00:22:53,415 --> 00:22:54,625
เคลลี่สุดยอดจริงๆ ครับ

406
00:22:54,708 --> 00:22:56,710
คลื่นไม่เคยอยู่ใต้เขาเลย

407
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
เขาฉวยโอกาสได้ดีจริงๆ
และคาโนอะก็เป็นคู่แข่งที่เก่งมาก

408
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
แต่เคลลี่ก็ทำให้รอบนั้นดูง่ายไปเลย

409
00:23:02,299 --> 00:23:03,550
(สเลเตอร์: 14.17
อิการาชิ: 7.50)

410
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
ผมแพ้แบบขาดลอยเลย

411
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
เป็นส่วนที่ทำใจยอมรับได้ยาก

412
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
ผมรู้สึกหงุดหงิดมาก เสียสมาธิ
และเสียความมั่นใจไป

413
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
เขาทำให้ผมเป็นแบบนั้นได้

414
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
เขามุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จ

415
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
ถ้าฉันมาที่นี่ ฉันก็มาเพื่อชนะ

416
00:23:24,571 --> 00:23:26,281
ชัยชนะเป็นโรคติดต่อ ผมไม่เคยเห็นใคร

417
00:23:26,365 --> 00:23:27,991
ในโลกนี้ที่ไม่ชอบมันเลย

418
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
- เคลลี่หันมาหน่อย
- จะยอมแพ้ง่ายๆ ไม่ได้

419
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
- เคลลี่หันมาหน่อย
- เดินไปถ่ายไปนะ โอเคไหม

420
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
เคลลี่ ทางนี้

421
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
เคลลี่ สเลเตอร์

422
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
ทิศทางของคลื่นลูกต่อไป
จะเป็นลมเหนือไปทางทิศตะวันตก

423
00:23:53,183 --> 00:23:55,018
การแข่งตัวต่อตัวสี่ครั้งกับคาโนอะ

424
00:23:55,102 --> 00:23:57,479
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเอาชนะเขาได้

425
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
ใช่ครับ

426
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
ผมไม่ได้จะประมาทเขานะ แต่ผมมีสมาธิมากๆ

427
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
ผมเกือบจะอาเจียนก่อนการแข่ง
เพราะผมตื่นเต้นมาก

428
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
บางครั้งอะดรีนาลีนผมจะสูบฉีดเกินน่ะ

429
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
แต่ผมอยากทักทายเทย์เลอร์ ลูกสาวผม

430
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
และครอบครัวผมที่บ้าน ทุกคนกำลังดูอยู่

431
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
และใช่ครับ ผมสนุกมาก

432
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
ขอบคุณที่สละเวลานะคะ

433
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
อะไรเป็นแรงผลักดันให้เคลลี่

434
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
เขายังอยากแข่งกับนักโต้คลื่นเก่งๆ อยู่

435
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
- โอเค ขอบคุณ ทุกคน
- สิบนาที

436
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
และเขาประสบความสำเร็จ
ที่เขาสามารถท้าทายคนเหล่านั้นได้

437
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
แม้จะอายุมากกว่า 20 ปีก็ตาม

438
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
- โอเค
- หวัดดี

439
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
แต่เขารู้ตัวดีว่าเขาสามารถทำได้

440
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
ครั้งสุดท้ายที่เคลลี่ชนะที่ไพพ์คือปี 2013
ผ่านมาเกือบสิบปีแล้ว

441
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
บางคนทำอาชีพนักกีฬาได้แค่สิบปีเท่านั้น

442
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
เขาจะชนะการแข่งตอนอายุ 50 ได้ไหม

443
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
เป็นเรื่องที่ท้าทายมาก

444
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
ผมรู้ว่าตัวผมไม่ได้คาดหวัง
จะได้อันดับหนึ่งในทุกๆ รายการแล้ว

445
00:25:06,215 --> 00:25:08,258
ผมรู้สึก… ผมไม่ได้อยากพูดให้เครียดนะ

446
00:25:08,342 --> 00:25:10,427
บางทีผมก็รู้สึกสงสัยในตัวเองอยู่บ้าง

447
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
แต่ผมคิดว่า ณ จุดนี้
ผมติดค้างตัวเองที่ไม่เคยกลัวแพ้

448
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
ไม่เคยกลัวคู่ต่อสู้คนอื่น

449
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
สำหรับผมการทำผลงานให้ดีที่สุด
เป็นเรื่องสำคัญมาก

450
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
เพื่อพิสูจน์ว่าผมสามารถเอาชนะใครก็ได้ในทัวร์นี้
ไม่ว่าวันไหนก็ตาม

451
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
มันเป็นหนทางที่ยาวและลำบาก
ที่นำไปสู่รอบชิงชนะเลิศ

452
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
คุณต้องอึดสุดๆ

453
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
การจะกลับออกไปไม่ใช่เรื่องง่าย

454
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
ตอนผมยังเด็ก มันคือการแข่งขัน
แต่ตอนนี้มันคือมาราธอน

455
00:25:53,846 --> 00:25:55,597
ขอเสียงปรบมือให้กับ…

456
00:25:55,681 --> 00:25:57,099
หนึ่งในผู้เข้ารอบสุดท้ายของเราด้วย

457
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
เซธ โมนิซจากฮาวาย

458
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
เซธ โมนิซเคยเป็นดาวรุ่งพุ่งแรง
เขาเอาชนะแชมป์ปีที่แล้ว

459
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์
ในรอบก่อนรองชนะเลิศได้

460
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
และถ้าเขาเอาชนะจอห์นได้
เขาก็เอาชนะเคลลี่ได้

461
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
นี่จะเป็นความท้าทายครั้งสำคัญ
ของเคลลี่ สเลเตอร์

462
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
เซธอายุน้อยกว่าเคลลี่ สเลเตอร์ครึ่งหนึ่ง

463
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเคยโต้คลื่น
กับพ่อของเซธ โมนิซในสมัยนั้น

464
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
(โทนี่ โมนิซ
พ่อของเซธ)

465
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิดไปนะ ไอ้น้อง

466
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
นักรบไพพ์ไลน์กำลังเข้าสู่โคลีเซียมแล้ว

467
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
เคลลี่ สเลเตอร์เจอกับเซธ โมนิซ

468
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

469
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
(รอบสุดท้าย
เซธ โมนิซ เจอกับ เคลลี่ สเลเตอร์)

470
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
ใครจะขึ้นโต้คลื่นลูกแรกของรอบชิงชนะเลิศ

471
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
เป็นเคลลี่ สเลเตอร์ที่ออกตัวก่อน

472
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
หันหลังให้คลื่น เข้าสู่อุโมงค์

473
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
เกือบออกมาได้ครับ
แต่คลื่นซัดใส่ช่วงไหล่เขาซะก่อน

474
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
ต่อไปเป็นเซธ โมนิซ

475
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
เขาจะออกมาได้ไหม ไม่ได้ครับ

476
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
(ครอบครัวโมนิซ)

477
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
เขาเหนื่อยแล้ว

478
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
มาแล้วครับ เคลลี่ สเลเตอร์
คราวนี้เขาอาจหาไลน์ดีๆ ลอดออกมาได้

479
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
เขาเข้าไปแล้ว

480
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
ความพยายามต่อเนื่อง
ของเคลลี่ สเลเตอร์ยังไม่ประสบความสำเร็จ

481
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
การร่วงแต่ละครั้ง
จะทำให้ร่างกายของพวกเขาล้าลงเรื่อยๆ

482
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
เซธ โมนิซ เข้าไปในอุโมงค์คลื่นสุดโหดแล้ว

483
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
- พระเจ้าช่วย
- เจ็บแน่

484
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
(ลากี้ ปีเตอร์สัน
อันดับ 18 ของโลก)

485
00:27:40,619 --> 00:27:42,412
คุณต้องพึ่งอะดรีนาลีน

486
00:27:42,496 --> 00:27:43,997
เพื่อจะผ่าน 35 นาทีข้างหน้านี้ไปให้ได้

487
00:27:44,081 --> 00:27:45,082
(สเลเตอร์: 3.14
โมนิซ: 1.40)

488
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
คุณจะรู้สึกได้ถึงความกดดันที่เริ่มก่อตัว

489
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
เมื่อความกดดันเข้ามาในหัวคุณ
คุณแทบจะลืมช่วงเวลานั้นไปเลย

490
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
คุณกำลังคิดถึงเรื่องใหญ่ ไม่ใช่รายละเอียดเล็กๆ

491
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
และมันจะรั้งคุณไว้

492
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
สำหรับผม มันบอกผมว่า

493
00:28:00,222 --> 00:28:02,182
"เราควรกลับมาโฟกัสที่อะไรง่ายๆ

494
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
และสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณก็พอ"

495
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
พอคุณทำแบบนั้นได้ คุณก็จะได้รับชัยชนะ

496
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
เคลลี่ สเลเตอร์ดรอปลงไป
ในอุโมงค์คลื่นสุดลึกอีกครั้ง

497
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
เขาออกมาได้ครับ

498
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
คลื่นลูกสุดท้ายได้ 9.0 คะแนน

499
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
เคลลี่จะเป็นคนแรกในรอบชิงปีนี้
ที่ทำคะแนนได้สูง

500
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
เขาอยู่ในอุโมงค์ กำลังลอดออกมา

501
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
- ระวัง เขาอยู่ไหน…
- ไปเลย

502
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
- เคลลี่…
- โอ้โฮ เขาใส่ไม่ยั้งเลยครับ

503
00:28:35,007 --> 00:28:36,842
เขาดูดุดัน

504
00:28:36,925 --> 00:28:39,303
และเฉียบคมที่สุด
เท่าที่ผมเคยเห็นในการแข่งขันเลย

505
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
เขายังเซิร์ฟได้เหมือนตอนหนุ่มๆ
และดูเหมือนว่าเขาอยากจะชนะให้ได้

506
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
และเซธ โมนิซจะโต้กลับ

507
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
จับขอบกระดานไว้ เซิร์ฟไปอย่างแนบเนียน

508
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
แล้วก็…

509
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
บอร์ดหลุดออกจากเท้าของเขาไป

510
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
เซธ โมนิซร่วงจากบอร์ดสี่ครั้งติดต่อกันแล้ว

511
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
และนั่นจะทำให้เขาเสียเปรียบมาก

512
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
ตอนนี้ความได้เปรียบอยู่กับ
เคลลี่ สเลเตอร์หมดแล้ว

513
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
เขาจะโต้คลื่นอีกครั้ง

514
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
ดรอปลงอุโมงค์ตรงๆ เลยครับ

515
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
พอคุณได้เข้าไปในอุโมงค์
มันให้ความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติมาก

516
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
มันเหมือนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในธรรมชาติ
และทุกอย่างก็สมเหตุสมผล

517
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
เขาออกมาแล้วครับ

518
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
รู้สึกเหมือนกับว่าคุณตั้งใจจะทำอะไรในชีวิต

519
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
เคลลี่กำลังสนุกอยู่ในโลกของเขา

520
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
พระเจ้าช่วย โคตรสุดยอดเลย

521
00:29:54,837 --> 00:29:56,004
นับถอยหลังอีก สิบ

522
00:29:56,088 --> 00:29:58,340
- เก้า แปด เจ็ด หก
- เหลือเชื่อจริงๆ

523
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
- เขากำลังจะสร้างประวัติศาสตร์ที่นี่
- เจ็ด หก

524
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

525
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
เคลลี่ สเลเตอร์คว้าแชมป์ไปครับ

526
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
เคลลี่ สเลเตอร์

527
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
ชัยชนะครั้งสำคัญ
ที่บิลลาบอง โปร ไพพ์ไลน์ 2022

528
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
เขาทำผลงานได้ดีมาก

529
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
เคลลี่ สเลเตอร์กลับมาแล้วครับ

530
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
เคลลี่ สเลเตอร์
คะแนนจากคลื่นลูกสุดท้ายของคุณ

531
00:30:27,202 --> 00:30:29,371
9.77 คะแนน

532
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
มันรู้สึกดีมากครับเวลาคุณชนะ
คุณจะเสพติดมันเลย

533
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
ผมไม่รู้จะอธิบายเป็นคำพูดยังไง

534
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
คุณต้องสัมผัสด้วยตัวเองถึงจะเข้าใจ…

535
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
เซลล์ในร่างกายคุณทั้งหมดจะตื่นตัว
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

536
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
พอคุณทำได้ มันก็ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

537
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
- ไม่มีอะไรมาเทียบความรู้สึกนั้นได้
- เย่!

538
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
พอคุณทุ่มเทให้มันอย่างเต็มที่

539
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
คุณใช้เวลาหลายปีในชีวิตไปกับมัน
แล้วคุณก็ประสบความสำเร็จ

540
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
มันทำให้ชัยชนะเป็นเรื่องน่ายินดี
และนั่นทำให้เราเสพติด

541
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
สุดยอด เคลลี่ คุณทำได้

542
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
แปดสมัย ในวัย 40 ปี
ต้องยอมรับเขาจริงๆ ครับ

543
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
นี่คือความสำเร็จสูงสุดในวงการกีฬา

544
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
ผมไม่รู้จะพูดยังไงเลย

545
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
ผมทุ่มเทชีวิตนี้ให้กับการโต้คลื่น

546
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
ให้กับทั้งหมดนี้ ทั้งความผิดหวังและชัยชนะทั้งหมด
รวมถึงเรื่องไร้สาระทั้งหลาย

547
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
คือมัน…

548
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
ผมก็ไม่ชอบอะไรหลายๆ อย่างนะ

549
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
แต่ผมตั้งใจทำเต็มที่
และนี่คือชัยชนะที่ดีที่สุดในชีวิตผม

550
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
เคลลี่ เคลลี่ เคลลี่
เคลลี่ เคลลี่ เคลลี่!

551
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
- ระวังโควิดนะ
- โควิด…

552
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
- ยังเก๋าอยู่
- ขอบคุณครับ

553
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

554
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
- คุณพูดไม่ออกเลยเหรอ
- ตอนนี้ผมอึ้งมากเลย

555
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
ฉันได้ยินคุณพูดว่าคุณไม่อยากเชื่อ

556
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
เขาเคยได้แชมป์แรกที่นี่เมื่อปี 1992

557
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
คุณทำได้ดีมากจริงๆ ค่ะ

558
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
แชมป์แปดสมัยที่ไพพ์

559
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
ขอเชิญแชมป์ไพพ์ไลน์ 2022
สุดยอดนักโต้คลื่นในตำนาน เคลลี่ สเลเตอร์!

560
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
ผมได้รับโอกาสในชีวิต

561
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
ที่จะเก่งในอะไรสักอย่าง
และผมก็ได้เรียนรู้วิธีการทำสิ่งนั้น

562
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
เอาละ

563
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
สำหรับผมมันคือทุกอย่าง

564
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
อาชีพของผม การเล่นเซิร์ฟ
โลกใบนี้ เพื่อนๆ ผมทุกคน

565
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตผม

566
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
ถ้าผมชนะที่ไพพ์ไลน์ได้…

567
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
มีเบียร์ให้ดื่มนะ

568
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
…ผมก็อาจจะคว้าแชมป์โลกได้

569
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
(6 วันต่อมา
เป็นวันเกิดอายุครบ 50 ปีของเคลลี่)

570
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
เป็นไง

571
00:33:39,853 --> 00:33:41,563
(เขาได้ใส่เสื้อเหลืองสำหรับแชมป์)

572
00:33:41,647 --> 00:33:42,940
(เป็นครั้งแรกในรอบ 8 ปี)

573
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
แปดปีแล้ว ขอใส่หน่อยนะ

574
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
(อันดับ 1 ของโลก)

575
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
พอดีตัวเป๊ะเลย

576
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
นายใส่สีเหลืองแล้วดูดีนะ

577
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
(ตอนต่อไป)

578
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
คาริสซา มัวร์ ออกตัวไปแล้ว

579
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
เข้าไปในอุโมงค์ แล้วเธอก็ออกมาได้!

580
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
คาริสซาเป็นนักโต้คลื่นหญิงที่ดีที่สุดในโลก

581
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
เพื่อจะคว้าแชมป์โลก คุณต้องเอาชนะเธอให้ได้

582
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
คลื่นแรงมากเลย

583
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
คาริสซา มัวร์
เจ้าของเหรียญทองโอลิมปิก แชมป์โลกห้าสมัย

584
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
ยังมีอะไรที่เธอไม่ได้ทำอีก

585
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
ฉันรู้ดีว่าทุกครั้งที่เจอกับทาทิ ฉันต้องทำให้ดีที่สุด

586
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
เธอได้โต้คลื่นในอุดมคติ ม้วนมาสวยเลย

587
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
ใช่ ฉันเห็นอยู่ ฉันเห็นหมด

588
00:34:19,268 --> 00:34:20,185
โอ๊ย

589
00:34:20,268 --> 00:34:21,270
ขอทีมแพทย์ที่อยู่ใกล้ที่สุด

590
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
อาชีพของเธออยู่ในความเสี่ยง

591
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
ฉันรู้สึกกดดัน

592
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
เพราะคุณต้องทำผลงานให้ดีแบบนั้น
เพื่อจะได้ผ่านการคัดตัว

593
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
ดรอปเข้าไปในอุโมงค์…

594
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
คำบรรยายโดย เอกพงศ์ เชื้อพรวน