1
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Aloha.

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
2022 SEZONU AÇILIŞ TÖRENİ

3
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
Oahu'nun güzel kuzey sahilinden günaydın.

4
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
Şampiyonluk turnuvasının ilk adımı.

5
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
Acaba DŞT'ye
erkek sörfçülerin hepsi gelebilir mi?

6
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
Bu yıla başlarken
bir kişinin eksikliğini çekeceğiz.

7
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
Gabe Medina
hafta başında bize haber verdi.

8
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
Yarışlara katılmayacak.

9
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
2021 FİNALLERİ

10
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
RIP CURL - DSL FİNALLERİ

11
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
Gabriel'ı özlüyorum. Onu özlüyorum.

12
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
O, buradaki ana karakter.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
SÖRF VLOGCUSU

14
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
Bu çılgınca
çünkü özel hayatında çok olay oluyor.

15
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
-Umarım yakında döner.
-Mahalo.

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Şu anda erkeklerde
Gabriel Medina boyutunda bir boşluk var.

17
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
ESKİ SÖRFÇÜ

18
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Bundan kimin kazançlı çıkacağını
göreceğiz. Acımasız rekabet var.

19
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
ŞU ANKİ DÜNYA ÜÇÜNCÜSÜ

20
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
Daha en baştan her şeyi düzgün yapmalılar.

21
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Tabii ki Gabriel'ı özlüyoruz.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
ŞU ANKİ DÜNYA İKİNCİSİ

23
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
O, bana göre en iyilerden biri.

24
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
Muhtemelen bu gezegendeki
en ustalardan biri.

25
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Ama benim için dünya şampiyonu olma şansı.

26
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
-Aloha. Aloha!
-Aloha. Aloha.

27
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
Bence zirvedeyken bırakmak zordur.

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
Sanırım dünya şampiyonu olduktan sonra

29
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
"Tamam, ben artık bırakıyorum" diyen
son kişi Kelly Slater'dı.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
Ben Kelly Slater.

31
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
11x DSL DÜNYA ŞAMPİYONU

32
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
Otuz yıldır Dünya Sörf Turnuvası'ndayım.

33
00:02:16,386 --> 00:02:19,473
Sörfte her birkaç yılda bir
köklü değişiklikler olur.

34
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
1992'de o değişimin öncüsü
Kelly Slater'dı.

35
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
14.000 dolar.

36
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Biliyor musun bilmiyorum ama

37
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
Triple Crown Surf'te
Yılın Çaylağı ödülünü kazanacaksın.

38
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
-O konuda tebrikler.
-Sahi mi? Pekâlâ. Bilmiyordum.

39
00:02:30,526 --> 00:02:32,027
Kelly istisnaydı.

40
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
Denklerinden
beş kat daha fazla başarılıydı.

41
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
MENAJER

42
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
Dünyanın en büyük sporcularından biri.

43
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
En önemlisi bunu sevmem
ve para kazanmıyor olsam bile yapardım.

44
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Bu dalgalar için Tanrı'ya şükür.

45
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Kelly Slater
beş şampiyonluğunun ilk dördünü…

46
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
PIPE MASTERS ŞAMPİYONU

47
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
…rekabet için doğduğunu düşündüğü
bir azimle kazandı.

48
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
TRACKS DERGİSİ EDİTÖRÜ

49
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
Yenilmezdi.

50
00:02:58,053 --> 00:03:01,098
Sonra 1990'larda turnuvayı bıraktı.

51
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
FOSTER'IN ASP TURNUVASI

52
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
Ama geri döndü
ve beş dünya şampiyonluğu kazandı.

53
00:03:06,562 --> 00:03:09,273
-O dalga imkânsız…
-Çünkü o kesinlikle…

54
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
-O adam çok iyi sörfçü…
-İşte geliyor.

55
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
Dokuz dünya şampiyonluğu olan
Kelly Slater.

56
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Kelly'nin kazandığı
son dünya şampiyonluğu…

57
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
…2011'deydi.

58
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
"Bu, Kelly Slater'ın şampiyonluğunu
son görüşümüz olabilir" demiştim.

59
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
Jehovah. Jesu. Jehovah. Jesus.

60
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
Sanırım bir sürü insan anlamadı.

61
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
Neyi ispatlaması gerekiyor?

62
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Başka dünya şampiyonluğu
kazanmasına gerek yok.

63
00:03:39,178 --> 00:03:40,470
Herhangi bir şey kazanmasına gerek yok.

64
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
EMEKLİ 3x DÜNYA ŞAMPİYONU

65
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
O bu işin en iyisi. Her zaman öyle olacak.

66
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Sanırım bu sporda
en çok kullanılan benzetme

67
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
Muhammed Ali benzetmesi.

68
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Muhtemelen çok fazla maça çıktı
ve mirası lekelendi.

69
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
Sanırım en kötü senaryo

70
00:04:01,283 --> 00:04:04,703
Kelly'nin üst üste
üç, dört kötü sonuç alması

71
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
ve Kelly Slater'a ait son anımızın
bu olmasıdır.

72
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
Hawaii'de tüm olay saygıdır.

73
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
İyi isimdir.

74
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
İnsanlar zaman geçtikçe sizi unutur

75
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
ama adınızı unutmazlar.

76
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Otuz yıldan fazladır profesyonelim.

77
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
Ama sörf yarışlarına katılmaya
sekiz yaşında başladım.

78
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
Yani kariyerim aslında 40 yıllık.

79
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
Bu turnuva çocukluğumdan beri hayatımda.

80
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Benim tüm hayatım.

81
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
KELLY SLATER 18 YAŞINDA

82
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
-Of.
-Vay. Başın mı ağrıyor?

83
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
-Ailem dağılmıştı.
-Oh, olamaz.

84
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Çok fazla dram vardı.

85
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Evet.

86
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
Hem "Sert vurma" diyor…

87
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
Sonra da bana yapıştırdı.

88
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
Babam çok içiyordu,

89
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
benim için acı vericiydi.

90
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
Yarın sörfüm var.

91
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
-Siktir. Evet.
-Biraz sörf videosu çekelim.

92
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
Çocukken çok gergindim.

93
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
KELLY 13 YAŞINDA

94
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Benim bununla başa çıkma yöntemim
çıkıp yarışmaktı.

95
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
Yarışmacı olduğunuzda
egonuz sizi bir biçimde koruyor.

96
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Böyle bir zırhınız olmasını sağlıyor.

97
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
Sörf yarışmaları ve kazanmak

98
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
benim için çok önemliydi.

99
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
Ve bunu çok ciddiye alıyordum.

100
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
Sabah ne alıyorum?
Sabah haplarım hangileri?

101
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
İşte. Bunlar senin.

102
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
Beni olduğum yere

103
00:05:47,181 --> 00:05:50,267
ve tüm yarışmalarda
dünya şampiyonluğuna getiren şey

104
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
aslında bir tutku oldu.

105
00:05:53,270 --> 00:05:55,439
Ama muhtemelen bir şeye tutkulu olmak

106
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
teraziyi iyi dengeleyemiyor.

107
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
Bu evden çıkıp bir şey yapmam lazım.

108
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
Çünkü sürekli yiyeceğim
ve bir şey yapmayacağım.

109
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
-Tamam, git…
-Belki kısa bir sauna keyfi yaparım.

110
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
KIZ ARKADAŞI

111
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
-Bugün ne yapacaksın?
-İşle ilgili çok fazla şey var.

112
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
Bakalım…

113
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
Kelly iki hafta sonra 50 yaşına girecek.
İki haftamız kaldı.

114
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
Bana parti vermeme konusunda
kesin talimat geldi.

115
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
"Sakın." Yani "Sakın." Ben de…

116
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
Neyi kaçırdım bakalım? Neyi kaçırdım?

117
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
Hiç.

118
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
-Kafana takacağın hiçbir şey olmadı.
-Hiç mi?

119
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
Elliyi düşünüyorum.
Çok fazla yıl. Bu resmen yaşlılık.

120
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
Yaşım 21'ken ufak hedeflerim vardı

121
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
ve hepsi de bu içimdeki herkesi
ve her şeyi yenebilecek iblisi besliyordu.

122
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
Artık o ışığın söndüğünü hissediyorum.

123
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
Ama bu turnuva başladı ve doğum günüm de
onun arkasından gelecek.

124
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
Yani bu benim hayalim olur.
Bu şeyi kazanmak.

125
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
PASİFİK OKYANUSU
ABD

126
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
ŞAMPİYONLUK MÜSABAKALARI
1 / 10

127
00:07:16,603 --> 00:07:18,146
ALOHA - BILLABONG PRO KUZEY SAHİLİ

128
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Pipeline'a tekrar hoş geldiniz.

129
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
Bugün her şeyi başlattığımız gün.

130
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
2022 Şampiyonluk Turnuvası'nın başlangıcı.

131
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
-Sıkı mücadele et. Çok sıkı.
-Çabalaman gerek.

132
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
Hissettiğim enerji tavan yapmış vaziyette.

133
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Kumsalın sallandığını hissediyorsun.

134
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
Pipe dünyanın en zorlu dalgası.

135
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
Derin su resifi üzerinde kırılma biçimi

136
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
ve sahip olduğu saf güç çok korkutucu.

137
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Yani bu gerçekten
ölebileceğiniz bir dalga.

138
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
Dalgaların gücü burada.

139
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Her şey tehlikeli biçimde ters gidebilir.

140
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
Bugünkü puanlamanın ana noktaları bunlar.

141
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Orada büyük ve korkutucu dalgalar var.

142
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
JÜRİ ODASI

143
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
Azmi görmek istiyoruz,
başlangıçtaki zorluk derecesini,

144
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
dalganın altında olabildiğince derine
girebilmeyi görmek istiyoruz.

145
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
Şimdi odaklanmamız gereken
önemli dalgalar…

146
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
Yarışın ilk gününde
birçok beklenmedik şey oluyor.

147
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
Filipe Toledo ve Ítalo Ferreira için

148
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
yavaş bir sezon başlangıcı olacak.

149
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
Jack Robinson. Düşüyor.

150
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
Morgan Cibilic'i kaybedeceğiz.

151
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
ŞU ANKİ DÜNYA BEŞİNCİSİ

152
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
Bu çok uzun bir yıl evlat. Uzun bir yıl.

153
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
Bir sonraki yarışta Kelly Slater geliyor.

154
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
Süper adam yiyeceğini biliyor musun?
Spam sever misin?

155
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
-Kimseye söyleme ama ona bayılırım.
-Ben de bayılıyorum kanka.

156
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
Kelly bu! Teşekkürler.

157
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
Bir şey imzaladığım fotoğrafımı
imzalıyorum.

158
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Bir tane çekebilir miyiz?

159
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Teşekkürler.

160
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
-İşte oldu.
-Teşekkürler.

161
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Yanlış forma getirmişsin kanka.

162
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
Seninki yokmuş. Sordum, yok dediler.

163
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
Selam evlat. Al bakalım.

164
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
Olamaz!

165
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
Sen efsanesin. Sağ ol Kelly.
Çok naziksin dostum.

166
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
-Kelly.
-Selam dostum.

167
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
-Cocoa Beach'ten geldim.
-Öyle mi?

168
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
En sevdiğin res…

169
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
-Şuradaki Jazzy's'e gider misin?
-Bazen. Evet.

170
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
-Dünya küçük.
-Yani bu…

171
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
-Teşekkürler.
-Vay canına.

172
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Sence bu son yarışın mı?

173
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
-Bronz madalya sahibi…
-Sence bu son mu?

174
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
-Kalacak mısın?
-Bilmiyoruz. Göreceğiz.

175
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Evet, göreceğiz.

176
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
-Tamam, sağ ol kardeşim.
-Teşekkürler.

177
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
Bunlar hayalini kurduğunuz yarışlar.

178
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
Özellikle buralı Barron Mamiya için.

179
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Barron küçüklüğünden beri
burada mücadele ediyor.

180
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Her zaman dikkat çekmiştir.

181
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
Barron Mamiya'da
gelecekte en iyi olma potansiyeli var.

182
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Bu bir nesil yarışı olacak.

183
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
Barron hayatı boyunca
Kelly'yi örnek almış.

184
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
RAUNT 2

185
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
Ama bu çocuk müthiş
ve hiç geri adım atmayacak.

186
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Kimseye karşı geri adım atmıyor.

187
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Barron Mamiya tahtayı tutuyor.
Çok güzel gidiyor.

188
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
Yeri var. Çıkıyor. Doğru. Hadi bakalım.

189
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
İşte bu. Kelly Slater gökten düştü.
Çıkabilecek mi?

190
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
Hayır.

191
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
Kelly Slater dalganın altında düştüğünde
hep şaşırıyorum.

192
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
Barron Mamiya. Vay canına.
Mükemmel. Kayarak giriyor.

193
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
Büyük bir değişim izliyorsunuz.
Barron Mamiya müthiş gidiyor.

194
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
EN İYİ İKİ SONUÇ

195
00:11:08,919 --> 00:11:12,840
8,67. Kelly Slater'a karşı büyük avantaj.

196
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
En iyi iki skor yarış toplamına katılacak.

197
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
-En iyi sörfçü ilerleyecek.
-Hadi Kelly. Yapalım.

198
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
Kelly Slater. Tutmadı. İçine giriyor.

199
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
-Girdi.
-Hadi.

200
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
-Çıkışı buluyor.
-Hadi.

201
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Kelly Slater karşılık veriyor.
Cepte derin, düz bir dönüş.

202
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
Bu onu tekrar yarışa sokacak.

203
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
Slater şu an ciddileşti.
Barron Mamiya'yı hafife almıyor.

204
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
Evet ama Barron Mamiya hâlâ önde.

205
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
Sörfçüler dikkat. Beş dakika kaldı.

206
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Kelly Slater ikinci.

207
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
Hadi dalgalar. Ona bir dalga daha lazım.

208
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
İşte bu.
Yeni dalgalar geliyor. Yine Mamiya.

209
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Çok güzel gidiyor.
Eyvah, hızlanıyor. Harika bitiriş.

210
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Bunu başarırsa…

211
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Tanrım.

212
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Hayır, düşüyor.

213
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Barron Mamiya az daha başarıyordu.

214
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
Çok büyük bir puan olabilirdi.

215
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
YARIŞ TOPLAMI

216
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
Bir dakika 15 saniye kaldı.

217
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
Kelly Slater, birinci olmak için
7,18'e ihtiyacın var.

218
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Hadi.

219
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
Kelly, sırada gelecek
her dalgayı seçebilir.

220
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
Ufukta bir tümsek oluştuğu anda
beklenti artıyor.

221
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Kırk beş saniye sayıyoruz.

222
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
Genç Barron Mamiya için
zaman geçmek bilmiyor.

223
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
Hayatının en büyük galibiyetine
40 saniye var.

224
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
Bu dalgaların
vaktinde gelme ihtimali var mı?

225
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
Suda bir çıkıntı görüyorum.

226
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Onu kullanmalıydı.

227
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
-Bilmiyorum.
-On saniye kaldı.

228
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Belki de budur. Yürü. Hadi koca oğlan.

229
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Beş. Dört.

230
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
Üç. İki.

231
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Bir!

232
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
-Bu sizin…
-Dört saniye kaldı.

233
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
En iyi adam en iyisini yapıyor.
Resmen patlıyor.

234
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Tüylerim diken diken oldu.

235
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
-Gelmiş geçmiş en iyi sörfçü.
-Tanrım.

236
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
Sensei Slater yine yapıyor.

237
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
İnanılmazdı.

238
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Kelly Slater, 9,23.

239
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
Ve ilk sıraya yükseliyor.
Barron Mamiya'yı yeniyor.

240
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Kelly Slater,

241
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
ellerini bıraktığında
dört saniye kalmıştı.

242
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Sörfte bundan daha iyi bir his var mı?

243
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
…çok zor bir mücadele.

244
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
Tebrikler Barron ve Kelly.

245
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
Ve Ítalo Ferreira Pipeline'da…

246
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
Bu şekilde yapıyoruz, anladın mı?
Tüm olay bu.

247
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
Barron… O, yeni nesil aslında.

248
00:14:42,925 --> 00:14:45,302
Çılgınca. Otuz yılı düşünüyorsunuz…

249
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
Bu kaç kez oldu
ve benim avantajımla sonuçlandı?

250
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Bu neye yarar bilmiyorum…

251
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
Yani hayatımı okyanusta geçirmekten başka.

252
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Selam canım.

253
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Çok süper.

254
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
Bu çok harikaydı.

255
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
-Şu an senin için cidden mutluyum.
-Aldık. Kanoa Igarashi'nin

256
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
-son puanı…
-Sanki iki ve bir şeklindeydi.

257
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Biliyorum. Dört saniye kala kalkmışım.

258
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
DÜNYA SÖRF LİGİ

259
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
-Saunaya girmek ister misin?
-Evet, şimdi açtım.

260
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
Hâlâ yarışlara girip
iyi sonuçlar alabiliyorum.

261
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Kimsenin beni hafife aldığını sanmıyorum
ama aynı zamanda,

262
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
artık her gün
yarışlarla yatıp kalkmıyorum da.

263
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
Aslında bunları düşündüğüm zaman
daha rahat ediyorum…

264
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
O zamanlar dikkatim farklı yerdeydi.
Benim için farklı zamandı.

265
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Sence ne zaman emekli olacaksın?

266
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
Muhtemelen bu,
tam yarıştığım son yıl olacak.

267
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Yoruldum, anladın mı?

268
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
Çok yoruldum.
Uzun süre bu kadar çok yarışmaktan,

269
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
odaklanmaktan
ve çok disiplinli olmaktan yoruldum.

270
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
İnsana ağır geliyor, biliyor musunuz?
Bunu bırakmak istiyorsunuz.

271
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
Oahu kuzey sahiliyle
ilgili telefon erken saatte geldi.

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
Bugünkü yarışlar iptal.

273
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
-Siktir.
-Çimenliğin sağ tarafına gidiyor.

274
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Pek sayılmaz.

275
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
Adım Stephen Bell. Sörf dünyasındaki
çoğu kişi beni "Belly" olarak tanır.

276
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
İşim var mı? Hayır. Bugün yok.

277
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
Ama 30 yıl boyunca Quiksilver'da çalıştım.

278
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Kelly'nin günlük menajeriydim.

279
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
-Çok kötü.
-Ve kısa vurdu.

280
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
O benim kardeşim. Aileden biri gibi.

281
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
-Tamam. En yakına gelen.
-Kırmızıya mı?

282
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
-Evet. Ne kadar?
-Ne kadar mı?

283
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
-On dolar. Eğer…
-Para cebinde var mı?

284
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
-Var.
-Sahi mi?

285
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
-Evet.
-Göster.

286
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
Sende var mı?

287
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Yani o yeterince şeye sahip olduğunu
ve hayatın bir sonraki evresine

288
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
geçebileceğini anlayacak kadar zeki.

289
00:17:27,964 --> 00:17:29,758
-Hadi bakalım.
-Onu uzun zamandır tanıyorum.

290
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
Kazanmak için orada.

291
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
Sadece bir yarışı değil, tüm müsabakayı
kazanmak için. Bununla yaşıyor.

292
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
Batırdı. Hayatımda kazandığım

293
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
-en kolay 10 dolar olacak.
-Tanrım! İki katı ya da hiç.

294
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
Bu insanların yaptıklarını

295
00:17:42,187 --> 00:17:44,940
anlayabilmek için kendinize inanmak adına
sağlıklı egonuz olmalı.

296
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
Michael Jordan'lar, Kelly Slater'lar,
Tiger Woods'lar.

297
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Beni yendin. Yavşak.

298
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
Sizden bir şey almak isteyen çok kişi var.

299
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
Sonra onu kapatıp
yapacağınızı yapmanız gerek.

300
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Ve onda bunu yapacak yetenek var.

301
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
Bugünlük bu kadar diyelim.

302
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Telefon geldi.

303
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
Çeyrek finaller şimdi başlıyor.

304
00:18:20,559 --> 00:18:24,897
Bunu müsabakanın en heyecanlı
yarışlarından biriyle başlatalım.

305
00:18:24,980 --> 00:18:29,109
En iyi Kelly Slater,
Kanoa Igarashi'yle karşılaşacak.

306
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
Bu bilgiler sizi şaşırtabilir.
Kanoa, Slater'a karşı üç kez kazandı.

307
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Bunlar, keyfini çıkaracağın sakin anlar.

308
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
-Evet. Keyfini çıkarmalı.
-Sorun değil.

309
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
Özellikle bu mekânın ustasına karşı.

310
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
KANOA'NIN KOÇU

311
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
Buranın ustası
Kelly ya da bir başkası da olsa.

312
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
-Evet.
-Sen satrancın ustasısın

313
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
-ve burada çok çok iyisin.
-Aynen.

314
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
Ben 13, 14 yaşlarındayken
Kelly'nin şampiyonluklarını izliyordum.

315
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
Bugünlerde beni rakip olarak görüyor.

316
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
Kelly'yle ilk yarışım burada, Pipe'taydı.

317
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
Onu yendim. O zamandan beri de
3-0 öndeyim.

318
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Bunu bildiğini biliyorum
ama sanırım onu yeneceğim.

319
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
-Akıllı olalım. Ona dikkat et…
-Evet.

320
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
-…ve sonra da ritme gir.
-Evet.

321
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
İçgüdülerine güven.

322
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
-O samuray kararına güven, tamam mı?
-Evet. Çok kolay.

323
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
-Keyfini çıkar. Onu yenelim.
-Evet. Evet.

324
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Kelly, Kanoa'yı hiç yenemedi.

325
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
Bu da onun için
final yolundaki minik bir savaş

326
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
ve motivasyon.

327
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
Yani istatistikleri çok iyi bildiğine dair
şüphe yok.

328
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
Ah, evet.

329
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
Bence bunu meydan okumaya dönüştürmenin
yolunu bulabilirse

330
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
Kelly her türlü motivasyonu kullanacak.

331
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
Ya da kendi için ufak bir oyun,
bir müsabaka yapabilirse.

332
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
-Pekâlâ.
-Görüşürüz canım.

333
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
-Hoşça kalın.
-Tamam.

334
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
Yarıştan önce dalgayı nasıl
süreceğimi düşünerek uyuyacağım.

335
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Gözlerimi kapatıp
onu görüp hissedebilirim.

336
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
Tüm akışı
ve hata yapabileceğim noktayı hissedebilir

337
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
ve dönüp baştan başlayabilirim.

338
00:20:10,919 --> 00:20:12,963
Sonra da o dalgaya tekrar çıkar
ve o durumlar olduğunda

339
00:20:13,046 --> 00:20:17,259
doğru yapabilirim çünkü düşünmeden
reaksiyon göstermeyi öğrenmişimdir.

340
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
Bu, fiziksel olarak yapmadan çalışmaktır.

341
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
-İyi şanslar.
-İyi şanslar.

342
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Ama bunu çok yapıyorum.

343
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
N'aber?

344
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Maçta iyi şanslar. Nerede?

345
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
-Sana da yarışta iyi şanslar.
-Teşekkürler.

346
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
Bugün iyi şanslar Kelly.

347
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
Zirvede olduğu zamanlar birkaç yıl boyunca

348
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
yıl bitmeden dört müsabakaya katılırdı.

349
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
Kaç yarışı kazanacağını hesaplardık

350
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
ve bana "16 dalga daha
yakalamam gerek" derdi.

351
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
Ben de "Ne demek o?" diye sorardım.

352
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
"Dünya şampiyonu olmam için
bu kadar puan lazım" derdi.

353
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
"O nereden çıktı?" diye sorardım.

354
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
Sadece belli insanlarda olan
o ileri düşünce.

355
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Çok takıntı yapıyorum.

356
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
Herkesin puanlarını,
ortalama dalga skorlarını biliyorum.

357
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
Herkes içi yarış raporum var. Yapılması
gerekeni kâğıt üzerinde biliyorum.

358
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
Kanoa beni birkaç kez yendi,
o yüzden canına okumak isteyeceğim.

359
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Kelly.

360
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
Tamam. Kelly Slater geldi.

361
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
ÇEYREK FİNAL

362
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Kanoa Igarashi tahtaya çıktı.

363
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Hemen dalgaya girdi. Hızlı başlangıç.

364
00:21:38,924 --> 00:21:42,928
Kanoa için güzel bir başlangıç
ama dalganın içinde çok kalmadı.

365
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Bu ufak bir puan olacak.

366
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Puan almak için dalganın
altında, perdenin arkasında olmalısınız.

367
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
Bununla alacağı puan az olacak.
İki puanın altında.

368
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
Başlıyoruz. En iyi Kelly Slater.

369
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
Gayet standart.

370
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
Kelly intikama hazır bekliyor.

371
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Ödüle göz koymuş vaziyette.

372
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
ŞU ANKİ DÜNYA 12'NCİSİ

373
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
Kelly Slater yine.

374
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
Girdiği her dalgaya
büyük bir azimle giriyor.

375
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
Kelly Slater'ın ciddi olduğu çok belli.

376
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
-İntikam bangır bangır geliyor.
-Evet.

377
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
Cidden acayip odaklanmış.

378
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
-Kanoa'ya bir kez bile bakmadı.
-Evet.

379
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Akıntıya girince düşünmezsiniz.

380
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
Gözünüzü kapatır,
"Buna uyuyorum" dersiniz.

381
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
Mükemmel bir şekilde akıyordur

382
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
ve hiçbir şeyi sorgulamıyorsunuzdur.

383
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
Bu tuhaf şeyler öylece olur.
Çok özgür olduğunuz,

384
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
hiç endişelenmediğiniz yerde.

385
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
Bununla, kazanmış olabilir.

386
00:22:53,415 --> 00:22:54,625
Kelly tam bir sihirbaz.

387
00:22:54,708 --> 00:22:56,710
Dalga altından hiç kaçmıyor.

388
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
Bunu başarıya çeviriyor
ve Kanoa da becerikli bir rakip,

389
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
ama Kelly yarışı çok kolay gösteriyor.

390
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Hezimete uğradım.

391
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
Bunu kabullenmek zor olacak.

392
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
Çok canım sıkılıyordu,
bu yüzden azmimi ve becerimi kaybettim.

393
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
Beni yendi.

394
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
Onda başarılı olma azmi var.

395
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
Buraya gelmişsem kazanmaya gelmişimdir.

396
00:23:24,571 --> 00:23:27,991
Kazanmak bulaşıcıdır,
dünyada bunu sevmeyene rastlamadım.

397
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
-Arkana bak Kelly.
-Pes etmek zor.

398
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
-Arkana bak Kelly.
-Yürürken yaparız, tamam mı?

399
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Kelly buraya.

400
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
Kelly Slater.

401
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
Bir sonraki dalga yönü
batıdaki hafif kuzey rüzgârına bağlı.

402
00:23:53,183 --> 00:23:55,018
Kanoa'yla dört kez eşleştiniz.

403
00:23:55,102 --> 00:23:57,479
İlk kez onu yenebildin.

404
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Biliyorum.

405
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Onu hafife almayacaktım
ama çok odaklandım.

406
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
Heyecandan yarış öncesi
az daha kusacaktım.

407
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
Bazen böyle çılgın adrenalin düzeyleri
yaşıyorum

408
00:24:08,323 --> 00:24:12,828
ama kızım Taylor'a ve evde beni izleyen
herkese selam göndermek istiyorum.

409
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
Evet, eğlenceliydi.

410
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Teşekkürler.

411
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Kelly'nin azmi ne?

412
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
Hâlâ zirvedekilerle
mücadele etmek istiyor.

413
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
-Tamam, sağ olun çocuklar.
-On dakika.

414
00:24:27,718 --> 00:24:32,431
Ve onlardan 20 yaş büyük olsa da
meydan okuyabileceği için seviniyor.

415
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
-Peki.
-Selam.

416
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
Ama nerede alakasız
gösterilebileceğinin de farkında.

417
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
Kelly, Pipe'ı en son 2013'te kazanmış.
Yani neredeyse 10 yıl olmuş.

418
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
Bazı insanların tüm spor kariyeri
10 yıl sürüyor.

419
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
Elli yaşında bir müsabaka kazanabilir mi?

420
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
Büyük bir zorluk.

421
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
Artık her müsabakadaki
birinci favori olmadığımı biliyorum.

422
00:25:06,215 --> 00:25:08,258
Gerginim demek istemiyorum

423
00:25:08,342 --> 00:25:10,427
ama belki biraz kendimden şüphe ediyorum.

424
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
Ama sanırım bu noktada artık kaybetmekten
ya da rakipten korkmamayı

425
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
kendime borçluyum.

426
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
Benim için burada başarılı olmak
çok önemli.

427
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
Bu turnuvada ya da herhangi birinde
herkesi yenebileceğimi kanıtlamak için.

428
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
Bu finale gelen yol uzun ve dolambaçlıydı.

429
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Dayanıklılık bu.

430
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
Bundan geri çıkmak zor.

431
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
Gençliğimde bu bir yarıştı,
şimdi maraton oldu.

432
00:25:53,846 --> 00:25:58,475
Finalistlerden olan Hawaii'li
Seth Moniz için bir alkışa ne dersiniz?

433
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
Seth Moniz müthiş gidiyor,
çeyrek finallerde geçen yılın şampiyonu

434
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
John John Florence'la karşılaşacak.

435
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
John'ı yenebilirse Kelly'yi de yenebilir.

436
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
Kelly Slater için büyük mücadele olacak.

437
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
Seth, Kelly Slater'ın tam yarı yaşında.

438
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
Zamanında Seth Moniz'in babasına karşı
sörf yaptığından eminim.

439
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
SETH'İN BABASI

440
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Bunu evrene bırakalım kanka.

441
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
Pipeline savaşçıları kolezyuma giriyor.

442
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
Kelly Slater, Seth Moniz'e karşı.

443
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
Beş. Dört. Üç. İki. Bir.

444
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
MÜSABAKA FİNALİ

445
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
Bu finalde ilk dalgayı kim yakalayacak?

446
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
Kelly Slater girecek.

447
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Arkadan dalganın içine giriyor.

448
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
Az daha kaçıyordu.
Giyotin, omuzlarına kapanıyor.

449
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
Başlıyoruz. Seth Moniz.

450
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
Çıkabilir mi? Çıkamaz.

451
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
MONIZ AİLESİ

452
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Yorgun.

453
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
İşte burada, Kelly Slater.
Buradan rahatça çıkabilir.

454
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
Üzerinde!

455
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
Kelly Slater'dan
arka arkaya başarısız denemeler.

456
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
Her düştüğünde şarjı biraz azalıyor.

457
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Seth Moniz
çılgın ve azılı bir dalgaya giriyor.

458
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
-Tanrım.
-Acıtmıştır.

459
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
ŞU ANKİ DÜNYA 18'İNCİSİ

460
00:27:40,619 --> 00:27:43,997
Önümüzdeki 35 dakikayı atlatmak
için adrenaline güvenmeniz gerek.

461
00:27:44,540 --> 00:27:47,209
Baskının artmaya başladığını
hissediyorsunuz.

462
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
O baskı sizi etkileyince
neredeyse o anı unutuyorsunuz.

463
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
Küçük detaylar yerine
büyük şeyi düşünüyorsunuz.

464
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
Bu da sizi engelleyebilir.

465
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
Benim için şöyle diyor:

466
00:28:00,222 --> 00:28:02,182
"Geri dön ve basit olana,

467
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
o anda, gözünün önünde olana odaklan."

468
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
Bunu yaptığında kazanacaksın.

469
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
Kelly Slater bir başka avizenin
arkasından çok derine iniyor.

470
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Ve çıkıyor!

471
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
Son dalgada 9,0.

472
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
Kelly için ilk ciddi yumruk indi.

473
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Dalganın içinde ilerliyor.

474
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
-Dikkat! Nerede…
-Hadi!

475
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
-Kelly…
-Vay canına. Çok acımasız.

476
00:28:35,007 --> 00:28:36,842
Mücadele anlamında gördüğüm

477
00:28:36,925 --> 00:28:39,303
en agresif ve tehlikeli hâlinde.

478
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Genç bir geyiğe benziyor
ve kazanmak ister gibi bir hâli var.

479
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
Ve Seth Moniz de cevap veriyor.

480
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
Tahtayı dışından yakalıyor.
Çok güzel ve sorunsuz ilerliyor.

481
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
Ve sadece…

482
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Tahta ayağının altından gitti.

483
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
Seth Moniz dört kez üst üste düştü

484
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
ve bunun acısı da çıkacak.

485
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
Şu anda Kelly Slater'ın tüm olayı hız.

486
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
Ve yine yapıyor.

487
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
Geç oldu ama doğrudan içeri girdi.

488
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
Dalganın altına girince
çok doğal bir şeymiş gibi geliyor.

489
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
Sanki doğadaki kutsal bir yer
ve her şey mantıklı geliyor.

490
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Çıkıyor.

491
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
Hayatta yapmanız gereken şey
buymuş gibi geliyor.

492
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
Kelly kendi evreninde.

493
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
Tanrım. Bu çok acayip.

494
00:29:54,837 --> 00:29:56,004
Şimdi 10,

495
00:29:56,088 --> 00:29:58,340
-dokuz, sekiz…
-Bu çılgınca.

496
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
-Ve burada tarih yazmak üzere.
-…yedi, altı,

497
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
beş, dört, üç, iki, bir.

498
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
Kelly Slater şampiyon oldu!

499
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
Kelly Slater,

500
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
Billabong Pro Pipeline 2022'de
büyük bir zafer.

501
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
Ustalığının zirvesinde.

502
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
Kelly Slater geri döndü.

503
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
Kelly Slater son dalga puanın

504
00:30:27,202 --> 00:30:29,371
9,77!

505
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
Kazanınca çok eğlenceli.
Bağımlılık yapıyor.

506
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Bunu kimseye açıklayamam.

507
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
Anlamak için yaşamanız gerek.

508
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
Bunu başarmak için
bedeninizdeki tüm hücreler titriyor

509
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
ve başarınca da
daha büyük bir rahatlama olmuyor.

510
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
-Bundan daha iyi bir his yok.
-Evet!

511
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
O çalışma ve eforu eklediğinizde

512
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
ve hayatınızın onca yılını kattığınızda
başarılı oluyorsunuz.

513
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
Kazanmayı bu kadar tatminkâr
ve bağımlılık yapıcı kılan bu.

514
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
Evet Kelly! Başardın!

515
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Kırk yılda sekiz kez.
Keyfini çıkar dostum.

516
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
Bu, spor tarihi.

517
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

518
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
Hayatımı buna adadım.

519
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
Bütün bunlara. Kalp kırıklığı,
kazanmalar ve tüm bu saçmalıklar.

520
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
Bu…

521
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
Bundan çok nefret ettim

522
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
ama bunun tadını çıkarıyorum ve bu,
hayatımın en iyi galibiyeti.

523
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
Kelly! Kelly! Kelly!

524
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
-COVID zayıf.
-COVID…

525
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
-İhtiyarlar için.
-Dostum.

526
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

527
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
-Dilin mi tutuldu?
-Şu an şoktayım.

528
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
İnanamıyorum dediğini duydum.

529
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
Burada ilk kez 1992'de kazanmıştı.

530
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
O çok özeldi.

531
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Sekiz kez şampiyon olan adam Pipe'ta.

532
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
2022 Pipeline şampiyonu gelsin,
efsanevi, en iyi, Kelly Slater!

533
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
Hayatımda bir şeyde

534
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
müthiş olma fırsatım vardı
ve onu yapmayı öğrendim.

535
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
Ah, evet.

536
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
Bu çok… Benim için her şey.

537
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
Kariyerim, sörfüm… Bu dünya, tüm dostlarım

538
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
sanki hayatımda olan her şey.

539
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Pipeline'da kazanabiliyorsam…

540
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Sana bira getirdim.

541
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
…belki dünya şampiyonu da olabilirim.

542
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
ALTI GÜN SONRA
KELLY'NİN 50'NCİ YAŞ GÜNÜYDÜ…

543
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
İşte bu.

544
00:33:39,853 --> 00:33:42,940
SEKİZ YIL SONRA İLK KEZ
SARI, LİDER FORMASINI ÇIKARDI

545
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
Sekiz yıl oldu. Hadi.

546
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
DÜNYA SIRALAMASINDA BİR NUMARA

547
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
Bedeni falan tam.

548
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
O renk sana yakışıyor.

549
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
GELECEK SEFER

550
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
İşte Carissa Moore.

551
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
Dalganın altına giriyor ve çıkıyor.

552
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
Carissa dünyanın en iyi kadın sörfçüsü

553
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
ve dünya şampiyonu olmak için
onu yenmeniz gerek.

554
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
Dalga geliyor.

555
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
Carissa Moore, olimpiyat altın
madalyalı, beş dünya şampiyonluğu var.

556
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
Yapmadığı ne kalmış?

557
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Tati'ye karşı yarıştığım zaman
en iyi performansımı sergilemeliyim.

558
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
Onun dalgası rüya gibiydi, önüne çıktı.

559
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Biliyorum, gördüm. Her şeyi gördüm.

560
00:34:19,268 --> 00:34:20,185
Of.

561
00:34:20,268 --> 00:34:21,270
Tıbbi ekip müdahale etsin.

562
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
Kariyeri tehlikede.

563
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
Baskıyı hissediyorum

564
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
çünkü devam etmek için
o sonuçlara ihtiyaç var.

565
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
Tatiana Weston-Webb
dalganın altına giriyor…

566
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher