1
00:00:06,548 --> 00:00:11,178
ПРИБОРКУВАЧІ ХВИЛЬ

2
00:00:26,109 --> 00:00:29,905
ПАЙПЛАЙН
ОАХУ, ГАВАЇ

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Алоха.

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
ВІДКРИТТЯ СЕЗОНУ 2022 РОКУ

5
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
Доброго ранку з прекрасного
північного узбережжя Оаху.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
Це перша зупинка турніру чемпіонату.

7
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
Прошу всіх серфінгістів
чемпіонату підійти сюди.

8
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
У новому сезоні нам декого бракуватиме.

9
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
На початку тижня Ґейб Медіна повідомив,

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
що не братиме участі.

11
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
ФІНАЛ 2021 РОКУ

12
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
RIP CURL – ФІНАЛ ЧЕМПІОНАТУ WSL

13
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
Мені бракує Ґабріеля. Дуже.

14
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
Він же місцева знаменитість.

15
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
ПЕДРО БУРКАУЗЕР
СЕРФ-ВЛОГЕР

16
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
У його особистому житті
тепер стільки всього відбувається.

17
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
-Надіюся, він скоро повернеться.
-Махало.

18
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Тепер місце Ґабріеля Медіни вільне.

19
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
РОУЗІ ГОДЖ
КОЛИШНЯ СЕРФІНГІСТКА

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Цікаво буде побачити, хто зможе
його зайняти. Конкуренція неймовірна.

21
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА
НИНІ №3 У СВІТІ

22
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
Учасникам доведеться
з самого початку бути на висоті.

23
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Авжеж, ми сумуємо за Ґабріелем.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
ФІЛІПЕ ТОЛЕДО
НИНІ №2 У СВІТІ

25
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
На мою думку, він чи не найкращий.

26
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
Він чи не найсильніший
серфінгіст на планеті.

27
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Та для мене це шанс здобути
титул чемпіона світу.

28
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
-Алоха!
-Алоха.

29
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
Коли ти вже на вершині,
важко отак усе кинути.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
Востаннє, здобувши
титул чемпіона світу,

31
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
учасник сказав: «Усе, я кидаю серфінг»,
і, по-моєму, то був Келлі Слейтер.

32
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
Я Келлі Слейтер.

33
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
ОДИНАДЦЯТИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL

34
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
Я вже 30 років їжджу
по світових турнірах з серфінгу.

35
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
Кожні кілька років

36
00:02:17,930 --> 00:02:19,473
у світі серфінгу міняються лідери.

37
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
У 1992 році лідером став Келлі Слейтер.

38
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
14 000$.

39
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Не знаю, чи ти знаєш, але ти став

40
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
«Новачком року» Triple Crown Surf.

41
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
-Поздоровляю.
-Справді? Дякую. Я не знав.

42
00:02:30,526 --> 00:02:32,027
Келлі був винятком.

43
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
Уп’ятеро успішніший
за своїх суперників.

44
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
СТІВЕН «БЕЛЛІ» БЕЛЛ
МЕНЕДЖЕР

45
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
Чи не найвидатніший серфер на планеті.

46
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
Я люблю серфінг понад усе і я б серфив,
навіть якби мені за це не платили.

47
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Тож дякую богу за ці хвилі.

48
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Перші чотири
чи п'ять титулів Келлі Слейтер…

49
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
ЧЕМПІОН PIPE MASTERS

50
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
…здобув на філософії чистої конкуренції
і змагального духу.

51
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
ЛЮК КЕННЕДІ
РЕДАКТОР ЖУРНАЛУ «TRACKS»

52
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
Він був непереможний.

53
00:02:58,053 --> 00:03:02,015
Наприкінці 1990-х він покинув турнір.

54
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
Повернувся і здобув
п'ять чемпіонських титулів.

55
00:03:06,562 --> 00:03:09,273
-Та хвиля не…
-Бо він точно…

56
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
-Як красиво він серфить…
-Ось і він.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
Слейтер, дев'ятиразовий чемпіон світу.

58
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Востаннє Келлі здобув
титул чемпіона світу

59
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
у 2011 році.

60
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
Пам'ятаю, я сказав: «Може, ми востаннє
бачимо перемогу Келлі Слейтера».

61
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
Єгова. Ісус. Єгова. Ісус.

62
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
Думаю, багато хто його не зрозумів.

63
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
Що йому доводити?

64
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Йому більше не потрібні титули.

65
00:03:39,178 --> 00:03:40,470
Не потрібні перемоги.

66
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
МІК ФАННІНҐ
КОЛИШНІЙ ТРИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ

67
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
Він і так найкращий. І завжди ним буде.

68
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
У світі спорту часто проводять аналогію

69
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
з Мухаммедом Алі.

70
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Він провів забагато боїв,
і це заплямувало його спадщину.

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
Найгірший сценарій – що Келлі

72
00:04:01,283 --> 00:04:04,703
зазнає три чи чотири поразки підряд,

73
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
і таким ми запам'ятаємо Келлі Слейтера.

74
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
На Гаваях цінують повагу.

75
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
Добре ім'я.

76
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
З часом про вас забудуть,

77
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
але не забудуть вашого імені.

78
00:04:25,766 --> 00:04:29,770
ГАВАЇ 5-0

79
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Я професіонал понад 30 років.

80
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
Але почав серфити
на змаганнях з восьми років.

81
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
Тож моя кар'єра триває вже 40 років.

82
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
Турніри ще змалечку
стали для мене всім.

83
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Вони все моє життя.

84
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
КЕЛЛІ СЛЕЙТЕР У 18 РОКІВ

85
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
-Ой.
-Ого. Голова болить?

86
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
-Я ріс у неповній сім'ї…
-Ні.

87
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
…сповненій драми.

88
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Так.

89
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
Каже: «Не бий сильно».

90
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
А потім врізав мені.

91
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
Тато пиячив,

92
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
і мені було боляче.

93
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
Мені завтра серфити.

94
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
-Чорт. Так.
-Знімімо серфінг.

95
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
Я був розбишакою.

96
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
КЕЛЛІ У 13 РОКІВ

97
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Я навчився направляти
цю енергію на змагання.

98
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
Коли змагаєшся, твоє еґо тебе захищає.

99
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Наче будує навколо тебе броню.

100
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
Змагання з серфінгу й перемоги

101
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
були для мене всім.

102
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
Я дуже серйозно до них ставився.

103
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
Що мені випити зранку? Які таблетки?

104
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Оце твої.

105
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
Я добився успіху

106
00:05:47,181 --> 00:05:50,267
і здобував на змаганнях
чемпіонські титули й трофеї

107
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
завдяки своїй пристрасті.

108
00:05:53,270 --> 00:05:55,439
Але пристрасть до чогось, мабуть,

109
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
не дуже добре врівноважує терези.

110
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
Треба кудись піти й щось робити,

111
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
а то їстиму без упину й ледарюватиму.

112
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
-То йди.
-А може, попарюся.

113
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
КАЛАНІ МІЛЛЕР
ДІВЧИНА КЕЛЛІ

114
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
-А ти що робитимеш?
-У мене багато роботи.

115
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
Подивімося…

116
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
Через два тижні Келлі
виповниться 50 років. Через два тижні.

117
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
Він мене попередив
не влаштовувати йому свято.

118
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
«Не смій». «Не смій». А я йому…

119
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
Що я пропустив?

120
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
Нічого.

121
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
-Нічого, про що треба непокоїтися.
-Нічого?

122
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
Я думаю про свої 50 років.
Це чимало. Я вже старий.

123
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
У 21 рік я мав маленькі цілі,

124
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
і вони живили мого внутрішнього демона,
який міг перемогти будь-кого й будь-що.

125
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
А тепер цей вогник згасає.

126
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
Але змагання триває, і мій день
народження буде в його кінці.

127
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
І моя мрія – перемогти на чемпіонаті.

128
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
ТИХИЙ ОКЕАН
США

129
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
ГАВАЇ
ПАЙПЛАЙН, ОАХУ

130
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
ПЕРШИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ

131
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Знову вітаємо вас на Пайплайні.

132
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
Сьогодні все почнеться.

133
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
Початок чемпіонського
турніру 2022 року.

134
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
-Постарайся, бро. Дуже постарайся.
-Постараюся.

135
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
Енергія, яка тут вирує, зашкалює.

136
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Аж пляж трясеться.

137
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
На Пайплайні
найскладніші хвилі на планеті.

138
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
Вони розбиваються об мілководні рифи

139
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
з такою силою, що аж страшно.

140
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
На таких хвилях можна загинути.

141
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
Тут такі потужні хвилі.

142
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Прокат може стати вкрай небезпечним.

143
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
За цими показниками ми й будемо судити.

144
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Хвилі високі й грізні.

145
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
СУДДІВСЬКА КІМНАТА

146
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
Тож ми хочемо побачити
самовідданість і вправність підйому

147
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
для дальшого занурення в «бочку».

148
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
Он хороші хвилі,
на яких варто зосередитися…

149
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
У перший день змагань
буває чимало розчарувань.

150
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
Початок сезону буде повільний

151
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
для Філіпе Толедо та Італо Феррейри.

152
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
Джек Робінсон. Падає.

153
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
Морґан Сібілік вибуває зі змагання.

154
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
МОРҐАН СІБІЛІК
НИНІ №5 У СВІТІ

155
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
Рік дуже довгий, друже.

156
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
Наступний – Келлі Слейтер.

157
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
Любиш їжу супермена? Консерви любиш?

158
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
-Нікому не кажи, що я таке люблю.
-Я їх теж люблю, бро.

159
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
Це ж Келлі! Дякую.

160
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
Я підписую фото,
на якому я щось підписую.

161
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Можна фото?

162
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Дякую.

163
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
-Будь ласка.
-Дякую.

164
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
У тебе футболка не з моїм іменем.

165
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
З твоїм закінчилися.
Я хотів з твоїм, а їх уже не було.

166
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
На, друже.

167
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
Нічого собі!

168
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
Ти легенда. Дякую, Келлі.
Це так приємно.

169
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
-Келлі.
-Гей.

170
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
-Я з Коко-Біч.
-Он як?

171
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
Улюблений ресто…

172
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
-Ти ходиш у «Jazzy's»?
-Іноді. Так.

173
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
-Який тісний світ.
-І не кажи.

174
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
-Дякую.
-Ого.

175
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Це твій останній чемпіонат?

176
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
-Бронзовий медаліст…
-Останній?

177
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
-Лишишся в серфінгу?
-Не знаю. Побачимо.

178
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Побачимо.

179
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
-Ясно. Дякую.
-Дякую.

180
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
Про такі заїзди можна лише мріяти.

181
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
Особливо місцевим серфінгістам,
таким, як Баррон Мамія.

182
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Баррон змагається
ще з підліткового віку.

183
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Він завжди виділявся.

184
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
Баррон Мамія може стати
найкращим серфінгістом.

185
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Це заїзд різних поколінь.

186
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
Баррон усе життя рівнявся на Келлі.

187
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
ДРУГИЙ РАУНД
БАРРОН МАМІЯ ПРОТИ КЕЛЛІ СЛЕЙТЕРА

188
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
Але малий в ударі
й не збирається відступати.

189
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Він ні перед ким не відступає.

190
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Баррон Мамія хапається за дошку.
Чудовий прокат.

191
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
Він випірнає з-під хвилі.
Отак. Стає дедалі цікавіше.

192
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
А ось і Келлі Слейтер, ніби впав
на хвилю з неба. Чи він випірне?

193
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
Ні.

194
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
Я завжди дивуюся,
коли Келлі Слейтер падає в «бочці».

195
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
Баррон Мамія. Боже мій.
Блискуче. Він мчить по хвилі.

196
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
На ваших очах з'являється новий лідер.
Баррон Мамія в ударі.

197
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
ДВІ НАЙКРАЩІ ОЦІНКИ

198
00:11:08,919 --> 00:11:11,213
Аж 8,67 очка.
Величезний відрив від Слейтера.

199
00:11:11,296 --> 00:11:12,840
МАМІЯ: 15,17
СЛЕЙТЕР: 6,44

200
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
Для загальної оцінки
за заїзд рахуються два найвищі очка.

201
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
-Попереду буде серфер з найвищим балом.
-Давай, Келлі. Уперед.

202
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
Бачимо Келлі Слейтера.
Тримається. Входить у «бочку».

203
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
-Увійшов.
-Давай.

204
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
-Він виринає.
-Давай.

205
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Келлі Слейтер дає відсіч.
Потужний поворот у «кишені» хвилі.

206
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
Цей трюк поможе йому в заїзді.

207
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
Слейтер настроєний рішуче.
І не недооцінює Баррона Мамію.

208
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
О, так,
але Баррон Мамія й досі лідирує.

209
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
Серфінгісти, увага.
Лишилося п'ять хвилин.

210
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Келлі Слейтер – другий.

211
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
Давайте, хвилі. Йому потрібна ще одна.

212
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Поїхали. Наближаються
нові хвилі. І знову Мамія.

213
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Ефектний прокат. Ой-ой, майже кінець.
Блискуче завершення.

214
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Якщо він зможе…

215
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Боже мій.

216
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Ні, не втримався.

217
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Баррону Мамії майже вдалося.

218
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
Міг отримати високий бал.

219
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
ПІДСУМОК

220
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
Лишилася хвилина 15 секунд.

221
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
Келлі Слейтеру для перемоги
потрібно 7,18 очка.

222
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Давай.

223
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
Келлі може обрати
будь-яку хвилю, що наближається.

224
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
З кожною хвилею на горизонті
напруга зростає.

225
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Лишилося 45 секунд.

226
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
Для юного Баррона Мамії
час спливає надто швидко.

227
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
До найбільшої в житті
перемоги лишається 40 секунд.

228
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
Чи дійдуть хвилі вчасно?

229
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
Я вже щось бачу на поверхні води.

230
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Дарма не обрав ту хвилю.

231
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
-Не знаю.
-Лишилося 10 секунд.

232
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Може, осідлає оцю? Давай, коханий.

233
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
П'ять. Чотири.

234
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
Три. Дві.

235
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Одна!

236
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
-Цього й…
-Ще чотири секунди.

237
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
Найкращий серфінгіст робить
найкращі трюки. Він приборкав хвилю.

238
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
У мене аж мороз по спині.

239
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
-Найкращий серфер усіх часів.
-Боже мій.

240
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
Сенсей Слейтер знову переміг.

241
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Це було неперевершено.

242
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Келлі Слейтер, 9,23 очка.

243
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
Він виходить на перше місце,
обігнавши Баррона Мамію.

244
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Келлі Слейтер,

245
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
ти встиг відкатати
за чотири секунди до кінця.

246
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Чи буває в серфінгу краще відчуття?

247
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
…у тяжкій боротьбі.

248
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
Поздоровляю, Барроне й Келлі.

249
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
Італо Феррейра на Пайплайні…

250
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
Отак це робиться.
За це я і люблю серфінг.

251
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
Баррон…
Він серфінгіст нового покоління.

252
00:14:42,925 --> 00:14:45,302
Дивовижно, що за тридцять років

253
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
я стільки разів перемагав.

254
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Не знаю, чому завдячувати,

255
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
хіба що тому, що я змалечку в океані.

256
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Кохана.

257
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Було круто.

258
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
Дуже круто.

259
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
-Я так за тебе радію.
-Є фінальний бал

260
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
-Каноа Іґараші…
-Ти встиг на два, один.

261
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Знаю. Сказали,
що лишалося чотири секунди.

262
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
ВСЕСВІТНЯ ЛІГА СЕРФІНГУ

263
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
-Коханий, хочеш у сауну?
-Так, я ввімкнув.

264
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
Я й досі можу змагатися,
й доволі непогано.

265
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Навряд чи мене недооцінюють,
та водночас

266
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
я більше не живу
одними лише змаганнями.

267
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
Я майже змирився з тим, що ті дні вже…

268
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
Тоді я був зосереджений на іншому.
Тоді були інші часи.

269
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Коли ви покинете серфінг?

270
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
Мабуть, це мій останній рік змагань.

271
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Я вже стомився.

272
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
Стомився від такої кількості змагань,

273
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
постійної уваги
й нескінченних тренувань.

274
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Таке не минає безслідно.
І, зрештою, хочеться з цього піти.

275
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
Рано-вранці
на північному березі Оаху оголосили,

276
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
що сьогоднішній заїзд скасовується.

277
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
-От чорт.
-З правого боку моріжка.

278
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Не дуже.

279
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
Я Стівен Белл. Багато хто у світі
серфінгу знає мене як «Беллі».

280
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
Чи я працюю? Ні. Вже ні.

281
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
Але я тридцять років
пропрацював у «Quiksilver».

282
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Мені дуже пощастило
бути постійним менеджером Келлі.

283
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
-Як погано.
-Він промазав.

284
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
Він мені як брат. Як член сім'ї.

285
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
-Хто найближче.
-Червоний?

286
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
-Так. Скільки?
-Скільки?

287
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
-Десять доларів. Якщо…
-Ти хоч маєш при собі готівку?

288
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
-Маю.
-Чесно?

289
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
-Так.
-Ану покажи.

290
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
А ти маєш?

291
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Він доволі кмітливий, щоб розуміти,
що достатньо віддав

292
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
і що готовий до наступного етапу життя.

293
00:17:27,964 --> 00:17:29,758
-Погнали.
-Я давно його знаю.

294
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
Він прагне перемоги.

295
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
Перемоги не в одному заїзді,
а в чемпіонаті. Він цим живе.

296
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
Мимо. Найлегші десять баксів

297
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
-у моєму житті.
-Боже! Або пан, або пропав.

298
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
Треба мати здорове еґо,

299
00:17:42,187 --> 00:17:44,940
щоб вірити в себе й досягти
рівня видатних спортсменів.

300
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
Майкла Джордана, Келлі Слейтера,
Тайґера Вудса.

301
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Ти мене обійшов. Паршивець.

302
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
Багато хто хоче надерти тобі дупу,

303
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
а ти мусиш про це забути
й робити своє діло.

304
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
І він це вміє.

305
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
Треба закруглятися.

306
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Змагання триває.

307
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
Починається чвертьфінал.

308
00:18:20,559 --> 00:18:23,812
Чом би не підігріти турнір
черговим заїздом?

309
00:18:23,896 --> 00:18:24,897
СЛЕЙТЕР

310
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
ІҐАРАШІ

311
00:18:26,064 --> 00:18:29,109
Найкращий серфінгіст усіх часів
Келлі Слейтер проти Каноа Іґараші.

312
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
Цифри вас шокують. Каноа тричі
перемагав Слейтера, а той його ні разу.

313
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Такими неспішними моментами
хочеться тішитися.

314
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
-Так. Просто радіти.
-І це добре.

315
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
Особливо проти місцевого фаворита.

316
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
ТОМ ВІТАКЕР
ТРЕНЕР КАНОА

317
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
Будь то Келлі чи інший серфінгіст.

318
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
-Так.
-…ти майстер гри в шахи

319
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
-і дуже вправний на хвилях.
-Точно.

320
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
У 13-14 років я дивився,
як Келлі виграє титули чемпіона світу.

321
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
А тепер я його суперник.

322
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
Мій перший заїзд проти Келлі
був на Пайплайні.

323
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
Я його переміг, і відтоді в мене
три перемоги проти жодної його.

324
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Я знаю, що він це знає,
але, думаю, я його обійду.

325
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
-Будь хитріший. Стережися його…
-Так.

326
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
-…а потім роби, що вмієш.
-Так.

327
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
Довірся інстинктам.

328
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
-Довірся самурайському рішенню.
-Так. Легко.

329
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
-Хорошого прокату. Переможи його.
-Так.

330
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Келлі ні разу не переміг Каноа.

331
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
Тож для нього це своєрідна
мінібитва й мінімотивація

332
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
на шляху до фіналу.

333
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
Він, безсумнівно, все прорахував,
і дуже добре.

334
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
О, так.

335
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
Думаю, для Келлі що завгодно
може стати мотивацією,

336
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
якщо він перетворить це на виклик

337
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
чи на маленьку гру для себе,
на маленьке змагання.

338
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
-Я пішов.
-Бувай.

339
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
-Бувайте.
-Бувай.

340
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
Перед заїздом
я уявлятиму його перед сном.

341
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Я можу заплющити очі
й побачити його, відчути.

342
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
Відчути хвилю й усе,
що можу зробити не так,

343
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
а потім можу почати спочатку

344
00:20:10,919 --> 00:20:12,963
і заново осідлати хвилю
вже без помилок.

345
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
Тож коли щось піде не так,

346
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
я без зайвих роздумів знатиму,
як реагувати.

347
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
Це така собі практика без практики.

348
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
-Удачі.
-Удачі.

349
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Я часто так роблю.

350
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Куди їдеш?

351
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Удачі на грі. А де вона буде?

352
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
-І тобі удачі на заїзді.
-Дякую.

353
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
Удачі, Келлі.

354
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
У ті роки, коли він
був на вершині кар'єри,

355
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
до кінця року лишалося чотири змагання.

356
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
І ми вирахували,
у скількох заїздах він переможе.

357
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
А він каже:
«Мені потрібно ще 16 хвиль».

358
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
Я спитав: «Як це?»

359
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
А він мені: «Мені потрібно
стільки-то очок, і я виграю титул».

360
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
Я питаю: «Як ти це полічив?»

361
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
Таку далекоглядність
мають далеко не всі.

362
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Я стаю ніби одержимий.

363
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
Я знаю бали й середні оцінки
за прокати кожного учасника.

364
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
У мене є оцінки за заїзди кожного
суперника, тож я знаю, що треба робити.

365
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
Каноа кілька разів мене перемагав,
тож я хочу йому помститися.

366
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Келлі.

367
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
Починаємо. Келлі Слейтер уже у воді.

368
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
ЧВЕРТЬФІНАЛ
КАНОА ІҐАРАШІ ПРОТИ КЕЛЛІ СЛЕЙТЕРА

369
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Каноа Іґараші на дошці.

370
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Красивий бекдор, стрімкий підйом.

371
00:21:38,924 --> 00:21:41,510
Каноа гарно стартував, але надто рано

372
00:21:41,593 --> 00:21:42,928
випірнув з «бочки».

373
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
За це буде низький бал.

374
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Для високої оцінки
треба осідлати гребінь хвилі.

375
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
Оцінки буду нижчі. До двох очок.

376
00:21:55,190 --> 00:21:57,317
ІҐАРАШІ: 4,84
СЛЕЙТЕР: 0,00

377
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
А ось і фаворит змагань Келлі Слейтер.

378
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
Ходяча інструкція з серфінгу.

379
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
Келлі готовий до реваншу.

380
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Він націлився на головний приз.

381
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
ДЖЕК РОБІНСОН
НИНІ №12 У СВІТІ

382
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
І знов Келлі Слейтер.

383
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
Він буквально вивіряє
кожну хвилю, яку ловить.

384
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
Цілком очевидно,
що Келлі Слейтер настроєний рішуче.

385
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
-Реванш буде гучний.
-Так.

386
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
СЛЕЙТЕР: 13,50
ІҐАРАШІ: 4,84

387
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
Він дуже зосереджений.

388
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
-Ні разу не глянув на Каноа.
-Так.

389
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Коли ти у воді, ти не думаєш.

390
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
Просто перестаєш думати
й робиш те, що мусиш.

391
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
Якщо все йде, як треба,

392
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
і ти ні в чому не сумніваєшся,

393
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
то ти настільки вільний,
що стаються дива

394
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
і ти ні про що не переживаєш.

395
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
Оце так заїзд.

396
00:22:53,415 --> 00:22:54,625
Келлі — чарівник.

397
00:22:54,708 --> 00:22:56,710
Під ним ніколи не проскочить хвиля.

398
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
Він уміє скористатися моментом,
а Каноа – вправний суперник,

399
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
але Келлі так легко відкатав заїзд.

400
00:23:02,299 --> 00:23:03,550
СЛЕЙТЕР: 14,17
ІҐАРАШІ: 7,50

401
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Він мене розгромив.

402
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
Цю пілюлю важко проковтнути.

403
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
Я був такий розчарований,
що втратив рівновагу й запал.

404
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
Він мене обійшов.

405
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
Він має волю до успіху.

406
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
Якщо вже я тут,
то виключно для перемоги.

407
00:23:24,571 --> 00:23:26,281
Перемога заразна. Я не бачив того,

408
00:23:26,365 --> 00:23:27,991
хто не любить перемагати.

409
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
-Озирнися, Келлі.
-Здаватися важко.

410
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
-Озирнися, Келлі.
-Фотографуйте так.

411
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Он Келлі.

412
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
Келлі Слейтер.

413
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
Вітер буде північно-західний.

414
00:23:53,183 --> 00:23:55,018
Чотири прямих поєдинки з Каноа.

415
00:23:55,102 --> 00:23:57,479
І ти вперше його переміг.

416
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Знаю.

417
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Я його не недооцінював,
але був зосереджений.

418
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
Я так хвилювався перед заїздом,
що аж нудило.

419
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
Іноді в мене буває
шалений викид адреналіну,

420
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
але я хочу передати привіт дочці Тейлор

421
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
і своїй сім'ї, всім,
хто дивиться змагання.

422
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
Було цікаво.

423
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Дякую за коментар.

424
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Що мотивує Келлі?

425
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
Він і досі прагне змагатися
з найкращими серфінгістами.

426
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
-Дякую.
-Десять хвилин.

427
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
Його надихає
можливість змагатися з ними,

428
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
хоч він і на 20 років за них старший.

429
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
-Добре.
-Привіт.

430
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
Але він усвідомлює, де вже не потягне.

431
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
Востаннє Келлі переміг на Пайплайні
у 2013 році, майже десятиліття тому.

432
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
У декого стільки триває
спортивна кар'єра.

433
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
Чи можна в п'ятдесят років
виграти змагання?

434
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
Це велике питання.

435
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
Я розумію, що на змаганнях
я більше не фаворит.

436
00:25:06,215 --> 00:25:08,258
Я відчуваю – не хочу казати напругу, –

437
00:25:08,342 --> 00:25:10,427
але я починаю сумніватися в собі,

438
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
та на цьому етапі я заслужив
не боятися поразки,

439
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
не боятися суперників.

440
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
Мені вкрай важливо
показати тут результат,

441
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
довести, що я й досі можу перемогти
будь-кого на цьому турнірі.

442
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
Шлях до фіналу був довгий і тернистий.

443
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Потрібна витримка.

444
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
Важко з цього вийти.

445
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
У юності це були перегони,
а тепер цілий марафон.

446
00:25:53,846 --> 00:25:55,597
Поаплодуймо

447
00:25:55,681 --> 00:25:57,099
нашому фіналістові

448
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
Сету Монізу з Гаваїв.

449
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
Сет Моніз показав клас, скинувши
з п'єдесталу торішнього чемпіона

450
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
Джон Джона Флоренса у чвертьфіналі.

451
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
Якщо він переміг Джона,
то поб'є й Келлі.

452
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
Для Келлі Слейтера це буде виклик.

453
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
Сет удвоє молодший за Келлі Слейтера.

454
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
Він точно колись серфив
проти батька Сета Моніза.

455
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
ТОНІ МОНІЗ
БАТЬКО СЕТА

456
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Хай усе вирішить всесвіт, бро.

457
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
Воїни Пайплайну виходять на Колізей.

458
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
Келлі Слейтер проти Сета Моніза.

459
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
П’ять. Чотири. Три. Два. Один.

460
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
ФІНАЛ ТУРНІРУ
СЕТ МОНІЗ ПРОТИ КЕЛЛІ СЛЕЙТЕРА

461
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
Хто піймає першу хвилю фіналу?

462
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
Келлі Слейтер робить дроп-ін.

463
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
А тепер бекдор і гук.

464
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
Ледве виринув.
Гільйотина накрила його по плечі.

465
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
Бачимо Сета Моніза.

466
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
Чи він вибереться? Не зміг.

467
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
РОДИЧІ МОНІЗА

468
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Він стомився.

469
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
А ось і Келлі Слейтер.
У нього є шанс на чистий прокат.

470
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
Він її осідлав!

471
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
У Келлі Слейтера
ще одна невдала спроба.

472
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
Кожне падіння знесилює учасника.

473
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Сет Моніз пірнає в шалену «бочку».

474
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
-О боже.
-Боляче.

475
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
ЛЕЙКІ ПЕТЕРСОН
№18 У СВІТІ

476
00:27:40,619 --> 00:27:42,412
Знадобиться чимало адреналіну,

477
00:27:42,496 --> 00:27:43,997
щоб пережити наступні 35 хвилин.

478
00:27:44,081 --> 00:27:45,082
СЛЕЙТЕР: 3,14
МОНІЗ: 1,40

479
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
Напруга зростає.

480
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
Коли відчуваєш такий тиск,
то про все забуваєш.

481
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
Думаєш лише про перемогу,
а не про деталі.

482
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
І це заважає.

483
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
У такі миті я собі кажу:

484
00:28:00,222 --> 00:28:02,182
«Ану зосередься на простому,

485
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
прямо зараз, у цю мить».

486
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
Зробиш так – неодмінно переможеш.

487
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
Келлі Слейтер занурюється
в іще одну дуже глибоку «бочку»!

488
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
І він випірнув!

489
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
Остання хвиля
приносить йому дев'ять очок.

490
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
Келлі відкрив рахунок.

491
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Він у «бочці».

492
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
-Уважно! Де…
-Давай!

493
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
-Келлі…
-Ого. А він завзятий.

494
00:28:35,007 --> 00:28:36,842
Я ще не бачив його таким агресивним

495
00:28:36,925 --> 00:28:39,303
і хвацьким на змаганнях.

496
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Він як те оленя,
і, схоже, жадає перемоги.

497
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
Сет Моніз готовий йому відповісти.

498
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
Він стрімко рухається по схилу хвилі.
Дуже вміло й легко.

499
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
Аж ось…

500
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Дошку вирвало з-під ніг.

501
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
Це вже четверте підряд
падіння Сета Моніза,

502
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
і воно не минеться безслідно.

503
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
Наразі перевага на боці Келлі Слейтера.

504
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
І він знову в ділі.

505
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
Стрибає в яму.

506
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
Коли ти в «бочці», це так природно.

507
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
Це наче священне місце в природі,
й воно має свій сенс.

508
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Він виринає.

509
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
Ти наче народжений для цього.

510
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
Келлі у своїй стихії.

511
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
Боже мій. Оце так прокат.

512
00:29:54,837 --> 00:29:56,004
Лишилося десять,

513
00:29:56,088 --> 00:29:58,340
-дев'ять, вісім…
-Неймовірно.

514
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
-Він увійде в історію.
-…сім, шість,

515
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
п'ять, чотири, три, дві, одна.

516
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
Келлі Слейтер стає чемпіоном!

517
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
Келлі Слейтер

518
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
здобуває величезну перемогу
на Billabong Pro Pipeline 2022.

519
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
Він на вершині своєї кар'єри.

520
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
Келлі Слейтер повернувся.

521
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
За останню хвилю Келлі Слейтер

522
00:30:27,202 --> 00:30:29,371
отримує 9,77 очка!

523
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
Перемагати так приємно.
До цього звикаєш.

524
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Цього не пояснити.

525
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
Це треба пережити,
відчути на власній шкурі.

526
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
Перемоги прагне
кожна клітинка твого тіла,

527
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
і коли нарешті перемагаєш,
відчуваєш таке полегшення.

528
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
-Це найкраще у світі відчуття.
-Так!

529
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
Ти доклав стільки зусиль

530
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
і віддав цьому стільки років життя –
і ось приходить успіх.

531
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
Ось чому перемога так тішить
і чому викликає таке звикання.

532
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
Так, Келлі! Ти це зробив!

533
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Вісім перемог за сорок років.
Радій, друже.

534
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
Це увійде в історію спорту.

535
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
Не знаю, що й сказати.

536
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
Я присвятив серфінгу все своє життя.

537
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
Усьому цьому.
Розчаруванням і перемогам, і решті.

538
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
Це…

539
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
Я багато що ненавидів,

540
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
та я смакую цю мить.
Це найцінніша моя перемога.

541
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
Келлі! Келлі!

542
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
-Який там COVID?
-COVID…

543
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
-За старичків.
-Друже.

544
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Не знаю, що й сказати.

545
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
-Ти втратив дар мови?
-Я шокований.

546
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
Ти сказав, що тобі не віриться.

547
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
Свій перший титул тут
він здобув у 1992 році.

548
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
Це було щось.

549
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Восьмиразовий чемпіон Пайплайну.

550
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
Вітайте чемпіона Пайплайну 2022 року,
легендарного Келлі Слейтера!

551
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
Мені в житті видався шанс

552
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
стати в чомусь найкращим,
і я цього навчився.

553
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
О, так.

554
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
Для мене це все.

555
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
Моя кар'єра, серфінг, мій…
світ, усі мої друзі,

556
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
і все, що було в моєму житті.

557
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Я переміг на Пайплайні…

558
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Я взяв тобі пива.

559
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
…може, й чемпіонат виграю.

560
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
ЧЕРЕЗ ШІСТЬ ДНІВ
КЕЛЛІ ВИПОВНИЛОСЯ 50 РОКІВ

561
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Ось.

562
00:33:39,853 --> 00:33:41,563
ВІН ОТРИМАВ ЖОВТУ ФУТБОЛКУ ЛІДЕРА

563
00:33:41,647 --> 00:33:42,940
ВПЕРШЕ ЗА ВІСІМ РОКІВ

564
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
Вісім років минуло. І от.

565
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
№1 У СВІТІ

566
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
Розмір мій.

567
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
А тобі личить жовтий колір.

568
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
ДАЛІ БУДЕ

569
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
А ось і Карісса Мур.

570
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
Вона пірнає в «бочку» й виринає!

571
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
Карісса – найкраща серфінгістка світу,

572
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
і щоб здобути титул чемпіонки світу,
я повинна її перемогти.

573
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
Хвилі стають потужніші.

574
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
Карісса Мур, золота медалістка
Олімпіади, п'ятиразова чемпіонка світу.

575
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
Що вона тільки не робила.

576
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
На заїздах проти Таті
я повинна бути на висоті.

577
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
Ідеальна хвиля, та швидко зникла.

578
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Так, я бачила. Я все бачила.

579
00:34:19,268 --> 00:34:20,185
Ой.

580
00:34:20,268 --> 00:34:21,270
Потрібні медики.

581
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
На кону її кар'єра.

582
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
Я відчуваю, що напруга зростає,

583
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
бо для дальшого просування
потрібні певні результати.

584
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
Тетяна Вестон-Вебб пірнає під хвилю…

585
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова