ПРИБОРКУВАЧІ ХВИЛЬ
ПАЙПЛАЙН ОАХУ, ГАВАЇ
Алоха.
ВІДКРИТТЯ СЕЗОНУ 2022 РОКУ
Доброго ранку з прекрасного північного узбережжя Оаху.
Це перша зупинка турніру чемпіонату.
Прошу всіх серфінгістів чемпіонату підійти сюди.
У новому сезоні нам декого бракуватиме.
На початку тижня Ґейб Медіна повідомив,
що не братиме участі.
ФІНАЛ 2021 РОКУ
RIP CURL – ФІНАЛ ЧЕМПІОНАТУ WSL
Мені бракує Ґабріеля. Дуже.
Він же місцева знаменитість.
ПЕДРО БУРКАУЗЕР СЕРФ-ВЛОГЕР
У його особистому житті тепер стільки всього відбувається.
-Надіюся, він скоро повернеться. -Махало.
Тепер місце Ґабріеля Медіни вільне.
РОУЗІ ГОДЖ КОЛИШНЯ СЕРФІНГІСТКА
Цікаво буде побачити, хто зможе його зайняти. Конкуренція неймовірна.
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА НИНІ №3 У СВІТІ
Учасникам доведеться з самого початку бути на висоті.
Авжеж, ми сумуємо за Ґабріелем.
ФІЛІПЕ ТОЛЕДО НИНІ №2 У СВІТІ
На мою думку, він чи не найкращий.
Він чи не найсильніший серфінгіст на планеті.
Та для мене це шанс здобути титул чемпіона світу.
-Алоха! -Алоха.
Коли ти вже на вершині, важко отак усе кинути.
Востаннє, здобувши титул чемпіона світу,
учасник сказав: «Усе, я кидаю серфінг», і, по-моєму, то був Келлі Слейтер.
Я Келлі Слейтер.
ОДИНАДЦЯТИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL
Я вже 30 років їжджу по світових турнірах з серфінгу.
Кожні кілька років
у світі серфінгу міняються лідери.
У 1992 році лідером став Келлі Слейтер.
14 000$.
Не знаю, чи ти знаєш, але ти став
«Новачком року» Triple Crown Surf.
-Поздоровляю. -Справді? Дякую. Я не знав.
Келлі був винятком.
Уп’ятеро успішніший за своїх суперників.
СТІВЕН «БЕЛЛІ» БЕЛЛ МЕНЕДЖЕР
Чи не найвидатніший серфер на планеті.
Я люблю серфінг понад усе і я б серфив, навіть якби мені за це не платили.
Тож дякую богу за ці хвилі.
Перші чотири чи п'ять титулів Келлі Слейтер…
ЧЕМПІОН PIPE MASTERS
…здобув на філософії чистої конкуренції і змагального духу.
ЛЮК КЕННЕДІ РЕДАКТОР ЖУРНАЛУ «TRACKS»
Він був непереможний.
Наприкінці 1990-х він покинув турнір.
Повернувся і здобув п'ять чемпіонських титулів.
-Та хвиля не… -Бо він точно…
-Як красиво він серфить… -Ось і він.
Слейтер, дев'ятиразовий чемпіон світу.
Востаннє Келлі здобув титул чемпіона світу
у 2011 році.
Пам'ятаю, я сказав: «Може, ми востаннє бачимо перемогу Келлі Слейтера».
Єгова. Ісус. Єгова. Ісус.
Думаю, багато хто його не зрозумів.
Що йому доводити?
Йому більше не потрібні титули.
Не потрібні перемоги.
МІК ФАННІНҐ КОЛИШНІЙ ТРИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ
Він і так найкращий. І завжди ним буде.
У світі спорту часто проводять аналогію
з Мухаммедом Алі.
Він провів забагато боїв, і це заплямувало його спадщину.
Найгірший сценарій – що Келлі
зазнає три чи чотири поразки підряд,
і таким ми запам'ятаємо Келлі Слейтера.
На Гаваях цінують повагу.
Добре ім'я.
З часом про вас забудуть,
але не забудуть вашого імені.
ГАВАЇ 5-0
Я професіонал понад 30 років.
Але почав серфити на змаганнях з восьми років.
Тож моя кар'єра триває вже 40 років.
Турніри ще змалечку стали для мене всім.
Вони все моє життя.
КЕЛЛІ СЛЕЙТЕР У 18 РОКІВ
-Ой. -Ого. Голова болить?
-Я ріс у неповній сім'ї… -Ні.
…сповненій драми.
Так.
Каже: «Не бий сильно».
А потім врізав мені.
Тато пиячив,
і мені було боляче.
Мені завтра серфити.
-Чорт. Так. -Знімімо серфінг.
Я був розбишакою.
КЕЛЛІ У 13 РОКІВ
Я навчився направляти цю енергію на змагання.
Коли змагаєшся, твоє еґо тебе захищає.
Наче будує навколо тебе броню.
Змагання з серфінгу й перемоги
були для мене всім.
Я дуже серйозно до них ставився.
Що мені випити зранку? Які таблетки?
Оце твої.
Я добився успіху
і здобував на змаганнях чемпіонські титули й трофеї
завдяки своїй пристрасті.
Але пристрасть до чогось, мабуть,
не дуже добре врівноважує терези.
Треба кудись піти й щось робити,
а то їстиму без упину й ледарюватиму.
-То йди. -А може, попарюся.
КАЛАНІ МІЛЛЕР ДІВЧИНА КЕЛЛІ
-А ти що робитимеш? -У мене багато роботи.
Подивімося…
Через два тижні Келлі виповниться 50 років. Через два тижні.
Він мене попередив не влаштовувати йому свято.
«Не смій». «Не смій». А я йому…
Що я пропустив?
Нічого.
-Нічого, про що треба непокоїтися. -Нічого?
Я думаю про свої 50 років. Це чимало. Я вже старий.
У 21 рік я мав маленькі цілі,
і вони живили мого внутрішнього демона, який міг перемогти будь-кого й будь-що.
А тепер цей вогник згасає.
Але змагання триває, і мій день народження буде в його кінці.
І моя мрія – перемогти на чемпіонаті.
ТИХИЙ ОКЕАН США
ГАВАЇ ПАЙПЛАЙН, ОАХУ
ПЕРШИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ
Знову вітаємо вас на Пайплайні.
Сьогодні все почнеться.
Початок чемпіонського турніру 2022 року.
-Постарайся, бро. Дуже постарайся. -Постараюся.
Енергія, яка тут вирує, зашкалює.
Аж пляж трясеться.
На Пайплайні найскладніші хвилі на планеті.
Вони розбиваються об мілководні рифи
з такою силою, що аж страшно.
На таких хвилях можна загинути.
Тут такі потужні хвилі.
Прокат може стати вкрай небезпечним.
За цими показниками ми й будемо судити.
Хвилі високі й грізні.
СУДДІВСЬКА КІМНАТА
Тож ми хочемо побачити самовідданість і вправність підйому
для дальшого занурення в «бочку».
Он хороші хвилі, на яких варто зосередитися…
У перший день змагань буває чимало розчарувань.
Початок сезону буде повільний
для Філіпе Толедо та Італо Феррейри.
Джек Робінсон. Падає.
Морґан Сібілік вибуває зі змагання.
МОРҐАН СІБІЛІК НИНІ №5 У СВІТІ
Рік дуже довгий, друже.
Наступний – Келлі Слейтер.
Любиш їжу супермена? Консерви любиш?
-Нікому не кажи, що я таке люблю. -Я їх теж люблю, бро.
Це ж Келлі! Дякую.
Я підписую фото, на якому я щось підписую.
Можна фото?
Дякую.
-Будь ласка. -Дякую.
У тебе футболка не з моїм іменем.
З твоїм закінчилися. Я хотів з твоїм, а їх уже не було.
На, друже.
Нічого собі!
Ти легенда. Дякую, Келлі. Це так приємно.
-Келлі. -Гей.
-Я з Коко-Біч. -Он як?
Улюблений ресто…
-Ти ходиш у «Jazzy's»? -Іноді. Так.
-Який тісний світ. -І не кажи.
-Дякую. -Ого.
Це твій останній чемпіонат?
-Бронзовий медаліст… -Останній?
-Лишишся в серфінгу? -Не знаю. Побачимо.
Побачимо.
-Ясно. Дякую. -Дякую.
Про такі заїзди можна лише мріяти.
Особливо місцевим серфінгістам, таким, як Баррон Мамія.
Баррон змагається ще з підліткового віку.
Він завжди виділявся.
Баррон Мамія може стати найкращим серфінгістом.
Це заїзд різних поколінь.
Баррон усе життя рівнявся на Келлі.
ДРУГИЙ РАУНД БАРРОН МАМІЯ ПРОТИ КЕЛЛІ СЛЕЙТЕРА
Але малий в ударі й не збирається відступати.
Він ні перед ким не відступає.
Баррон Мамія хапається за дошку. Чудовий прокат.
Він випірнає з-під хвилі. Отак. Стає дедалі цікавіше.
А ось і Келлі Слейтер, ніби впав на хвилю з неба. Чи він випірне?
Ні.
Я завжди дивуюся, коли Келлі Слейтер падає в «бочці».
Баррон Мамія. Боже мій. Блискуче. Він мчить по хвилі.
На ваших очах з'являється новий лідер. Баррон Мамія в ударі.
ДВІ НАЙКРАЩІ ОЦІНКИ
Аж 8,67 очка. Величезний відрив від Слейтера.
МАМІЯ: 15,17 СЛЕЙТЕР: 6,44
Для загальної оцінки за заїзд рахуються два найвищі очка.
-Попереду буде серфер з найвищим балом. -Давай, Келлі. Уперед.
Бачимо Келлі Слейтера. Тримається. Входить у «бочку».
-Увійшов. -Давай.
-Він виринає. -Давай.
Келлі Слейтер дає відсіч. Потужний поворот у «кишені» хвилі.
Цей трюк поможе йому в заїзді.
Слейтер настроєний рішуче. І не недооцінює Баррона Мамію.
О, так, але Баррон Мамія й досі лідирує.
Серфінгісти, увага. Лишилося п'ять хвилин.
Келлі Слейтер – другий.
Давайте, хвилі. Йому потрібна ще одна.
Поїхали. Наближаються нові хвилі. І знову Мамія.
Ефектний прокат. Ой-ой, майже кінець. Блискуче завершення.
Якщо він зможе…
Боже мій.
Ні, не втримався.
Баррону Мамії майже вдалося.
Міг отримати високий бал.
ПІДСУМОК
Лишилася хвилина 15 секунд.
Келлі Слейтеру для перемоги потрібно 7,18 очка.
Давай.
Келлі може обрати будь-яку хвилю, що наближається.
З кожною хвилею на горизонті напруга зростає.
Лишилося 45 секунд.
Для юного Баррона Мамії час спливає надто швидко.
До найбільшої в житті перемоги лишається 40 секунд.
Чи дійдуть хвилі вчасно?
Я вже щось бачу на поверхні води.
Дарма не обрав ту хвилю.
-Не знаю. -Лишилося 10 секунд.
Може, осідлає оцю? Давай, коханий.
П'ять. Чотири.
Три. Дві.
Одна!
-Цього й… -Ще чотири секунди.
Найкращий серфінгіст робить найкращі трюки. Він приборкав хвилю.
У мене аж мороз по спині.
-Найкращий серфер усіх часів. -Боже мій.
Сенсей Слейтер знову переміг.
Це було неперевершено.
Келлі Слейтер, 9,23 очка.
Він виходить на перше місце, обігнавши Баррона Мамію.
Келлі Слейтер,
ти встиг відкатати за чотири секунди до кінця.
Чи буває в серфінгу краще відчуття?
…у тяжкій боротьбі.
Поздоровляю, Барроне й Келлі.
Італо Феррейра на Пайплайні…
Отак це робиться. За це я і люблю серфінг.
Баррон… Він серфінгіст нового покоління.
Дивовижно, що за тридцять років
я стільки разів перемагав.
Не знаю, чому завдячувати,
хіба що тому, що я змалечку в океані.
Кохана.
Було круто.
Дуже круто.
-Я так за тебе радію. -Є фінальний бал
-Каноа Іґараші… -Ти встиг на два, один.
Знаю. Сказали, що лишалося чотири секунди.
ВСЕСВІТНЯ ЛІГА СЕРФІНГУ
-Коханий, хочеш у сауну? -Так, я ввімкнув.
Я й досі можу змагатися, й доволі непогано.
Навряд чи мене недооцінюють, та водночас
я більше не живу одними лише змаганнями.
Я майже змирився з тим, що ті дні вже…
Тоді я був зосереджений на іншому. Тоді були інші часи.
Коли ви покинете серфінг?
Мабуть, це мій останній рік змагань.
Я вже стомився.
Стомився від такої кількості змагань,
постійної уваги й нескінченних тренувань.
Таке не минає безслідно. І, зрештою, хочеться з цього піти.
Рано-вранці на північному березі Оаху оголосили,
що сьогоднішній заїзд скасовується.
-От чорт. -З правого боку моріжка.
Не дуже.
Я Стівен Белл. Багато хто у світі серфінгу знає мене як «Беллі».
Чи я працюю? Ні. Вже ні.
Але я тридцять років пропрацював у «Quiksilver».
Мені дуже пощастило бути постійним менеджером Келлі.
-Як погано. -Він промазав.
Він мені як брат. Як член сім'ї.
-Хто найближче. -Червоний?
-Так. Скільки? -Скільки?
-Десять доларів. Якщо… -Ти хоч маєш при собі готівку?
-Маю. -Чесно?
-Так. -Ану покажи.
А ти маєш?
Він доволі кмітливий, щоб розуміти, що достатньо віддав
і що готовий до наступного етапу життя.
-Погнали. -Я давно його знаю.
Він прагне перемоги.
Перемоги не в одному заїзді, а в чемпіонаті. Він цим живе.
Мимо. Найлегші десять баксів
-у моєму житті. -Боже! Або пан, або пропав.
Треба мати здорове еґо,
щоб вірити в себе й досягти рівня видатних спортсменів.
Майкла Джордана, Келлі Слейтера, Тайґера Вудса.
Ти мене обійшов. Паршивець.
Багато хто хоче надерти тобі дупу,
а ти мусиш про це забути й робити своє діло.
І він це вміє.
Треба закруглятися.
Змагання триває.
Починається чвертьфінал.
Чом би не підігріти турнір черговим заїздом?
СЛЕЙТЕР
ІҐАРАШІ
Найкращий серфінгіст усіх часів Келлі Слейтер проти Каноа Іґараші.
Цифри вас шокують. Каноа тричі перемагав Слейтера, а той його ні разу.
Такими неспішними моментами хочеться тішитися.
-Так. Просто радіти. -І це добре.
Особливо проти місцевого фаворита.
ТОМ ВІТАКЕР ТРЕНЕР КАНОА
Будь то Келлі чи інший серфінгіст.
-Так. -…ти майстер гри в шахи
-і дуже вправний на хвилях. -Точно.
У 13-14 років я дивився, як Келлі виграє титули чемпіона світу.
А тепер я його суперник.
Мій перший заїзд проти Келлі був на Пайплайні.
Я його переміг, і відтоді в мене три перемоги проти жодної його.
Я знаю, що він це знає, але, думаю, я його обійду.
-Будь хитріший. Стережися його… -Так.
-…а потім роби, що вмієш. -Так.
Довірся інстинктам.
-Довірся самурайському рішенню. -Так. Легко.
-Хорошого прокату. Переможи його. -Так.
Келлі ні разу не переміг Каноа.
Тож для нього це своєрідна мінібитва й мінімотивація
на шляху до фіналу.
Він, безсумнівно, все прорахував, і дуже добре.
О, так.
Думаю, для Келлі що завгодно може стати мотивацією,
якщо він перетворить це на виклик
чи на маленьку гру для себе, на маленьке змагання.
-Я пішов. -Бувай.
-Бувайте. -Бувай.
Перед заїздом я уявлятиму його перед сном.
Я можу заплющити очі й побачити його, відчути.
Відчути хвилю й усе, що можу зробити не так,
а потім можу почати спочатку
і заново осідлати хвилю вже без помилок.
Тож коли щось піде не так,
я без зайвих роздумів знатиму, як реагувати.
Це така собі практика без практики.
-Удачі. -Удачі.
Я часто так роблю.
Куди їдеш?
Удачі на грі. А де вона буде?
-І тобі удачі на заїзді. -Дякую.
Удачі, Келлі.
У ті роки, коли він був на вершині кар'єри,
до кінця року лишалося чотири змагання.
І ми вирахували, у скількох заїздах він переможе.
А він каже: «Мені потрібно ще 16 хвиль».
Я спитав: «Як це?»
А він мені: «Мені потрібно стільки-то очок, і я виграю титул».
Я питаю: «Як ти це полічив?»
Таку далекоглядність мають далеко не всі.
Я стаю ніби одержимий.
Я знаю бали й середні оцінки за прокати кожного учасника.
У мене є оцінки за заїзди кожного суперника, тож я знаю, що треба робити.
Каноа кілька разів мене перемагав, тож я хочу йому помститися.
Келлі.
Починаємо. Келлі Слейтер уже у воді.
ЧВЕРТЬФІНАЛ КАНОА ІҐАРАШІ ПРОТИ КЕЛЛІ СЛЕЙТЕРА
Каноа Іґараші на дошці.
Красивий бекдор, стрімкий підйом.
Каноа гарно стартував, але надто рано
випірнув з «бочки».
За це буде низький бал.
Для високої оцінки треба осідлати гребінь хвилі.
Оцінки буду нижчі. До двох очок.
ІҐАРАШІ: 4,84 СЛЕЙТЕР: 0,00
А ось і фаворит змагань Келлі Слейтер.
Ходяча інструкція з серфінгу.
Келлі готовий до реваншу.
Він націлився на головний приз.
ДЖЕК РОБІНСОН НИНІ №12 У СВІТІ
І знов Келлі Слейтер.
Він буквально вивіряє кожну хвилю, яку ловить.
Цілком очевидно, що Келлі Слейтер настроєний рішуче.
-Реванш буде гучний. -Так.
СЛЕЙТЕР: 13,50 ІҐАРАШІ: 4,84
Він дуже зосереджений.
-Ні разу не глянув на Каноа. -Так.
Коли ти у воді, ти не думаєш.
Просто перестаєш думати й робиш те, що мусиш.
Якщо все йде, як треба,
і ти ні в чому не сумніваєшся,
то ти настільки вільний, що стаються дива
і ти ні про що не переживаєш.
Оце так заїзд.
Келлі — чарівник.
Під ним ніколи не проскочить хвиля.
Він уміє скористатися моментом, а Каноа – вправний суперник,
але Келлі так легко відкатав заїзд.
СЛЕЙТЕР: 14,17 ІҐАРАШІ: 7,50
Він мене розгромив.
Цю пілюлю важко проковтнути.
Я був такий розчарований, що втратив рівновагу й запал.
Він мене обійшов.
Він має волю до успіху.
Якщо вже я тут, то виключно для перемоги.
Перемога заразна. Я не бачив того,
хто не любить перемагати.
-Озирнися, Келлі. -Здаватися важко.
-Озирнися, Келлі. -Фотографуйте так.
Он Келлі.
Келлі Слейтер.
Вітер буде північно-західний.
Чотири прямих поєдинки з Каноа.
І ти вперше його переміг.
Знаю.
Я його не недооцінював, але був зосереджений.
Я так хвилювався перед заїздом, що аж нудило.
Іноді в мене буває шалений викид адреналіну,
але я хочу передати привіт дочці Тейлор
і своїй сім'ї, всім, хто дивиться змагання.
Було цікаво.
Дякую за коментар.
Що мотивує Келлі?
Він і досі прагне змагатися з найкращими серфінгістами.
-Дякую. -Десять хвилин.
Його надихає можливість змагатися з ними,
хоч він і на 20 років за них старший.
-Добре. -Привіт.
Але він усвідомлює, де вже не потягне.
Востаннє Келлі переміг на Пайплайні у 2013 році, майже десятиліття тому.
У декого стільки триває спортивна кар'єра.
Чи можна в п'ятдесят років виграти змагання?
Це велике питання.
Я розумію, що на змаганнях я більше не фаворит.
Я відчуваю – не хочу казати напругу, –
але я починаю сумніватися в собі,
та на цьому етапі я заслужив не боятися поразки,
не боятися суперників.
Мені вкрай важливо показати тут результат,
довести, що я й досі можу перемогти будь-кого на цьому турнірі.
Шлях до фіналу був довгий і тернистий.
Потрібна витримка.
Важко з цього вийти.
У юності це були перегони, а тепер цілий марафон.
Поаплодуймо
нашому фіналістові
Сету Монізу з Гаваїв.
Сет Моніз показав клас, скинувши з п'єдесталу торішнього чемпіона
Джон Джона Флоренса у чвертьфіналі.
Якщо він переміг Джона, то поб'є й Келлі.
Для Келлі Слейтера це буде виклик.
Сет удвоє молодший за Келлі Слейтера.
Він точно колись серфив проти батька Сета Моніза.
ТОНІ МОНІЗ БАТЬКО СЕТА
Хай усе вирішить всесвіт, бро.
Воїни Пайплайну виходять на Колізей.
Келлі Слейтер проти Сета Моніза.
П’ять. Чотири. Три. Два. Один.
ФІНАЛ ТУРНІРУ СЕТ МОНІЗ ПРОТИ КЕЛЛІ СЛЕЙТЕРА
Хто піймає першу хвилю фіналу?
Келлі Слейтер робить дроп-ін.
А тепер бекдор і гук.
Ледве виринув. Гільйотина накрила його по плечі.
Бачимо Сета Моніза.
Чи він вибереться? Не зміг.
РОДИЧІ МОНІЗА
Він стомився.
А ось і Келлі Слейтер. У нього є шанс на чистий прокат.
Він її осідлав!
У Келлі Слейтера ще одна невдала спроба.
Кожне падіння знесилює учасника.
Сет Моніз пірнає в шалену «бочку».
-О боже. -Боляче.
ЛЕЙКІ ПЕТЕРСОН №18 У СВІТІ
Знадобиться чимало адреналіну,
щоб пережити наступні 35 хвилин.
СЛЕЙТЕР: 3,14 МОНІЗ: 1,40
Напруга зростає.
Коли відчуваєш такий тиск, то про все забуваєш.
Думаєш лише про перемогу, а не про деталі.
І це заважає.
У такі миті я собі кажу:
«Ану зосередься на простому,
прямо зараз, у цю мить».
Зробиш так – неодмінно переможеш.
Келлі Слейтер занурюється в іще одну дуже глибоку «бочку»!
І він випірнув!
Остання хвиля приносить йому дев'ять очок.
Келлі відкрив рахунок.
Він у «бочці».
-Уважно! Де… -Давай!
-Келлі… -Ого. А він завзятий.
Я ще не бачив його таким агресивним
і хвацьким на змаганнях.
Він як те оленя, і, схоже, жадає перемоги.
Сет Моніз готовий йому відповісти.
Він стрімко рухається по схилу хвилі. Дуже вміло й легко.
Аж ось…
Дошку вирвало з-під ніг.
Це вже четверте підряд падіння Сета Моніза,
і воно не минеться безслідно.
Наразі перевага на боці Келлі Слейтера.
І він знову в ділі.
Стрибає в яму.
Коли ти в «бочці», це так природно.
Це наче священне місце в природі, й воно має свій сенс.
Він виринає.
Ти наче народжений для цього.
Келлі у своїй стихії.
Боже мій. Оце так прокат.
Лишилося десять,
-дев'ять, вісім… -Неймовірно.
-Він увійде в історію. -…сім, шість,
п'ять, чотири, три, дві, одна.
Келлі Слейтер стає чемпіоном!
Келлі Слейтер
здобуває величезну перемогу на Billabong Pro Pipeline 2022.
Він на вершині своєї кар'єри.
Келлі Слейтер повернувся.
За останню хвилю Келлі Слейтер
отримує 9,77 очка!
Перемагати так приємно. До цього звикаєш.
Цього не пояснити.
Це треба пережити, відчути на власній шкурі.
Перемоги прагне кожна клітинка твого тіла,
і коли нарешті перемагаєш, відчуваєш таке полегшення.
-Це найкраще у світі відчуття. -Так!
Ти доклав стільки зусиль
і віддав цьому стільки років життя – і ось приходить успіх.
Ось чому перемога так тішить і чому викликає таке звикання.
Так, Келлі! Ти це зробив!
Вісім перемог за сорок років. Радій, друже.
Це увійде в історію спорту.
Не знаю, що й сказати.
Я присвятив серфінгу все своє життя.
Усьому цьому. Розчаруванням і перемогам, і решті.
Це…
Я багато що ненавидів,
та я смакую цю мить. Це найцінніша моя перемога.
Келлі! Келлі!
-Який там COVID? -COVID…
-За старичків. -Друже.
Не знаю, що й сказати.
-Ти втратив дар мови? -Я шокований.
Ти сказав, що тобі не віриться.
Свій перший титул тут він здобув у 1992 році.
Це було щось.
Восьмиразовий чемпіон Пайплайну.
Вітайте чемпіона Пайплайну 2022 року, легендарного Келлі Слейтера!
Мені в житті видався шанс
стати в чомусь найкращим, і я цього навчився.
О, так.
Для мене це все.
Моя кар'єра, серфінг, мій… світ, усі мої друзі,
і все, що було в моєму житті.
Я переміг на Пайплайні…
Я взяв тобі пива.
…може, й чемпіонат виграю.
ЧЕРЕЗ ШІСТЬ ДНІВ КЕЛЛІ ВИПОВНИЛОСЯ 50 РОКІВ
Ось.
ВІН ОТРИМАВ ЖОВТУ ФУТБОЛКУ ЛІДЕРА
ВПЕРШЕ ЗА ВІСІМ РОКІВ
Вісім років минуло. І от.
№1 У СВІТІ
Розмір мій.
А тобі личить жовтий колір.
ДАЛІ БУДЕ
А ось і Карісса Мур.
Вона пірнає в «бочку» й виринає!
Карісса – найкраща серфінгістка світу,
і щоб здобути титул чемпіонки світу, я повинна її перемогти.
Хвилі стають потужніші.
Карісса Мур, золота медалістка Олімпіади, п'ятиразова чемпіонка світу.
Що вона тільки не робила.
На заїздах проти Таті я повинна бути на висоті.
Ідеальна хвиля, та швидко зникла.
Так, я бачила. Я все бачила.
Ой.
Потрібні медики.
На кону її кар'єра.
Я відчуваю, що напруга зростає,
бо для дальшого просування потрібні певні результати.
Тетяна Вестон-Вебб пірнає під хвилю…
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова