THÀNH BẠI NƠI ĐẦU SÓNG
LỄ KHAI MẠC MÙA GIẢI 2022
Chào buổi sáng từ Bờ Bắc Oahu xinh đẹp.
Điểm đến số một trong giải vô địch.
Tôi có thể gọi tất cả tay lướt sóng nam WCT vào?
Khởi đầu năm nay, chúng ta sẽ nhớ một người.
Đầu tuần này, Gabe Medina đã thông báo.
Anh sẽ không tham gia thi đấu.
VÒNG CHUNG KẾT 2021
RIP CURL - VÒNG CHUNG KẾT WSL
Tôi sẽ nhớ Gabriel. Tôi nhớ anh ấy.
Anh ấy là nhân vật chính ở đây.
VLOGGER LƯỚT SÓNG
Thật đáng tiếc vì anh ấy gặp nhiều chuyện trong đời tư.
Hy vọng anh ấy sớm tái xuất.
Ở hạng mục của nam Gabriel Medina để lại một khoảng trống.
CỰU VẬN ĐỘNG VIÊN LƯỚT SÓNG
Sẽ thật thú vị khi thấy ai có thể tận dụng cơ hội này. Một cuộc thi ác liệt.
HIỆN XẾP HẠNG BA THẾ GIỚI
Ngay từ đầu, họ đã phải làm đúng.
Tất nhiên, chúng tôi nhớ Gabriel.
HIỆN XẾP HẠNG HAI THẾ GIỚI
Tôi thấy có lẽ anh ấy là một trong những người giỏi nhất.
Một trong những tay lướt sóng hoàn thiện nhất hành tinh.
Nhưng đây là cơ hội cho tôi giành Danh hiệu Thế giới.
Tôi nghĩ khi ta đang ở đỉnh cao, thật khó để bỏ cuộc.
Lần trước có người giành Danh hiệu Thế giới
và bảo, "Được rồi, tôi không thi đấu nữa", tôi nghĩ đó là Kelly Slater.
Tôi là Kelly Slater.
VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL 11 LẦN
Tôi đã tham gia Giải Lướt sóng Thế giới khoảng 30 năm rồi.
Cứ vài năm một lần,
cuộc thi lại có thay đổi lớn.
Dẫn đầu thay đổi đó, năm 1992, là Kelly Slater.
14.000 đô la.
Không biết anh có biết không, nhưng anh sẽ giành
danh hiệu Tân binh của Năm trong giải Lướt sóng Triple Crown.
- Chúc mừng anh. - Thật không? Tôi không biết.
Kelly là một ngoại lệ.
Thành công gấp năm lần những người đồng trang lứa.
QUẢN LÝ
Một trong những vận động viên vĩ đại nhất hành tinh.
Trên hết, đó là điều tôi yêu, và tôi sẽ lướt sóng kể cả tôi không kiếm ra tiền.
Tạ ơn Chúa vì những con sóng này.
Kelly Slater đã giành bốn hoặc năm Danh hiệu Thế giới đầu tiên…
VÔ ĐỊCH PIPE MASTERS
…trong một tư duy bắt nguồn từ cuộc thi đơn thuần và động lực cạnh tranh.
BIÊN TẬP VIÊN, TẠP CHÍ TRACKS
Anh ấy là bất khả chiến bại.
Khoảng cuối thập kỷ 90, anh ấy nghỉ thi đấu.
GIẢI FOSTER'S ASP
Nhưng anh ấy tái xuất và giành năm Danh hiệu Thế giới.
- Sóng đó không thể… - Vì anh ấy…
- Anh ấy giỏi lướt sóng thế nào… - Anh ấy đây rồi.
Đó là Kelly Slater, chín lần Vô địch Thế giới.
Lần cuối Kelly giành Danh hiệu Thế giới
là năm 2011.
Tôi nhớ mình đã nói, "Đây có thể là lần cuối ta thấy Kelly Slater thắng".
QUIKSILVER PRO 2011 GOLD COAST ÚC - GIẢI NHẤT
Jehovah. Jesu. Jehovah. Jesus.
Tôi nghĩ nhiều người không hiểu.
Anh ấy phải chứng tỏ gì nữa?
Anh ấy không phải giành thêm Danh hiệu Thế giới nào nữa.
Không phải thắng một nội dung.
ĐÃ GIẢI NGHỆ - BA LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI
Anh ấy vĩ đại nhất mọi thời đại. Anh ấy luôn là thế.
Tôi nghĩ phép so sánh thường được sử dụng trong thể thao,
là so sánh với Muhammad Ali.
Có lẽ quá nhiều trận đấu và di sản của ông bị làm nhơ.
Kịch bản tồi tệ nhất là Kelly
liên tục bị ba hoặc bốn kết quả xấu
và đó là ký ức cuối cùng mà chúng ta có về Kelly Slater.
Ở Hawaii, quan trọng là sự tôn trọng.
Thanh danh.
Qua thời gian, người ta sẽ quên bạn,
nhưng họ sẽ không bao giờ quên thanh danh của bạn.
Tôi đã thi đấu chuyên nghiệp hơn 30 năm.
Nhưng tôi bắt đầu thi lướt sóng từ khi tám tuổi.
Nên sự nghiệp của tôi dài 40 năm rồi.
Từ khi còn nhỏ, giải đấu gần như là tất cả.
Đó là cả đời tôi.
KELLY SLATER 18 TUỔI
- Oái. - Đau đầu à?
- Bố mẹ tôi li hôn… - Ôi không.
…với nhiều chuyện gay cấn.
Phải.
Cậu ấy bảo, "Đừng đánh mạnh".
Rồi cậu ấy táng tôi thẳng tay.
Bố tôi uống rượu nhiều,
thật đau đớn với tôi.
Ngày mai tôi phải lướt sóng.
- Chết tiệt. - Đi quay lướt sóng đi.
Hồi bé, tôi khá là mạnh mẽ.
KELLY Ở TUỔI 13
Kỹ năng đối phó của tôi chỉ là cứ thế mà thi đấu.
Khi ta là đối thủ, cái tôi bảo vệ ta theo lẽ nào đó.
Nó giúp ta có lớp áo giáp.
Các cuộc thi lướt sóng và chiến thắng,
đó là tất cả đối với tôi.
Tôi rất nghiêm túc với nó.
Sáng nay anh uống gì? Thuốc buổi sáng của anh là gì?
Đây. Thuốc của anh đây.
Điều giúp tôi đạt được vị trí này,
điều giúp tôi giành các Danh hiệu Thế giới và mọi cuộc thi
trở thành nỗi ám ảnh.
Nhưng bị ám ảnh về bất cứ thứ gì có lẽ
không tạo cân bằng tốt lắm.
Anh phải ra khỏi nhà làm gì đó
vì anh sẽ ăn liên tục mà không làm gì.
- Được… - Hoặc anh đi xông hơi.
BẠN GÁI
- Hôm nay em làm gì? - Em có nhiều việc lắm.
Xem nào…
Hai tuần nữa, Kelly 50 tuổi. Hai tuần và đếm ngược.
Tôi đã được anh ấy cảnh báo nghiêm là không mở tiệc.
"Không được". Kiểu như, "Không được". Tôi nghĩ…
Anh bỏ lỡ cái gì nhỉ? Anh bỏ lỡ gì?
Không.
- Anh chưa phải lo gì cả. - Thế à?
Tôi nghĩ về tuổi 50. Thế là nhiều năm. Thế là già rồi.
Khi tôi 21 tuổi, tôi có những mục tiêu,
và chúng là động lực thúc đẩy để tôi đánh bại bất cứ ai, bất cứ gì.
Giờ tôi có thể cảm thấy động lực đó giảm dần.
Nhưng cuộc thi này thì vẫn còn, sinh nhật tôi là ở gần cuối cuộc thi.
Nên thắng cuộc thi này sẽ là giấc mơ đối với tôi.
THÁI BÌNH DƯƠNG MỸ
GIẢI VÔ ĐỊCH NỘI DUNG THỨ NHẤT TRONG MƯỜI NỘI DUNG
XIN CHÀO - BILLABONG PRO NORTH SHORE
Chào mừng trở lại Pipeline.
Hôm nay là ngày khai mạc giải đấu.
Bắt đầu Giải Vô địch 2022.
- Cố gắng lên. Cố gắng nữa nào. - Phải cố gắng.
Mức năng lượng mà tôi cảm thấy vượt quá kỳ vọng.
Ta có thể cảm thấy bờ biển rung chuyển.
Pipe là một trong những con sóng khó nhất hành tinh.
Cách nó đập vào đá ngầm nước nông
và chỉ riêng sức mạnh của nó thật đáng sợ.
Nó đúng là con sóng mà ta có thể chết ở đó.
Sức mạnh của sóng ở đây.
Mọi thứ có thể trở nên nguy hiểm.
Đó là yếu tố chính để chấm điểm hôm nay.
Sóng thật lớn và đáng sợ.
PHÒNG GIÁM KHẢO
Nên chúng ta muốn thấy sự quyết tâm, cấp độ khó ở đầu bài thi
để có thể lướt sâu vào phần ống.
Những con sóng quan trọng mà ta cần tập trung…
Nhiều bất ngờ xảy ra vào ngày thi đấu đầu tiên.
Đó sẽ là khởi đầu mùa giải chậm chạp
đối với Filipe Toledo và Ítalo Ferreira.
Jack Robinson. Ngã rồi.
Chúng ta sẽ mất Morgan Cibilic.
HIỆN XẾP HẠNG NĂM THẾ GIỚI
Một năm dài, cậu bé. Một năm dài.
Lướt sóng tiếp theo, Kelly Slater.
Anh biết đồ ăn siêu nhân chứ? Anh thích Spam chứ?
- Đừng nói với ai, nhưng tôi thích thứ đó. - Tôi cũng thích thứ đó.
Là Kelly! Cảm ơn anh.
Ký tên vào ảnh của tôi là điều đặc biệt.
Tôi chụp ảnh cùng anh nhé?
Cảm ơn anh.
- Của cô đây. - Cảm ơn anh.
Cháu nhầm áo rồi.
Họ không có áo của anh. Tôi hỏi mà họ không có.
Này, anh bạn. Đây.
Không thể nào!
Anh đúng là huyền thoại. Cảm ơn Kelly. Anh thật tốt quá.
- Kelly. - Chào.
- Chuyển từ Cocoa Beach. - Thế à?
Có nhà hàng yêu thích…
- Anh có đến nhà hàng Jazzy's ở đó? - Thỉnh thoảng. Có.
- Thế giới nhỏ thật. - Nó như…
- Cảm ơn anh. - Oa.
Anh có nghĩ đây là giải cuối của anh?
- Huy chương đồng… - Liệu đây là giải cuối?
- Anh có còn lướt sóng? - Ta không biết. Ta sẽ xem sao.
Vâng, ta sẽ xem.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn anh.
Đây là những ván đấu ta mơ ước.
Nhất là đối với cậu bé địa phương, Barron Mamiya.
Barron đã tham gia từ hồi là thiếu niên thi đấu.
Cậu ấy luôn nổi bật.
Có thể là tay lướt sóng vĩ đại nhất mọi thời đại với Barron Mamiya.
Kiểu như ván đấu thế hệ.
Barron cả đời ngưỡng mộ Kelly.
VÒNG 2 BARRON MAMIYA ĐẤU VỚI KELLY SLATER
Nhưng cậu bé này đặc biệt giỏi và sẽ không lùi bước.
Cậu ấy sẽ không lùi bước trước bất cứ ai.
Barron Mamiya vịn vào ván. Cú lướt quá đẹp.
Cậu có khoảng trống. Cậu lướt ra. Ồ, phải. Thú vị rồi đây.
Bắt đầu đây. Kelly Slater từ trên trời rơi xuống. Anh có thể lướt ra không?
Không.
Tôi luôn ngạc nhiên khi Kelly Slater ngã trong sóng ống.
Barron Mamiya. Ôi trời. Hoàn hảo. Lướt vào con sóng này.
Các bạn đang xem một thay đổi lớn. Barron Mamiya đặc biệt giỏi.
HAI ĐIỂM SỐ CAO NHẤT
Một điểm 8,67. Bỏ xa Kelly Slater.
MAMIYA: 15,17 SLATER: 6,44
Hai điểm số cao nhất sẽ được cộng lại tính điểm tổng.
- Tay lướt sóng điểm cao nhất sẽ đi tiếp. - Cố lên, Kelly. Thi đấu thôi.
Là Kelly Slater. Không bám. Đang vào con sóng.
- Đã vào. - Cố lên. Hú!
- Tìm lối ra. - Cố lên.
Kelly Slater chống trả. Rẽ thẳng vào vùng sóng bạc đầu.
Giúp anh có vị trí tốt hơn trong ván này.
Slater đang rất quyết tâm. Không hề coi nhẹ Barron Mamiya.
Ồ, phải, nhưng Barron Mamiya vẫn dẫn đầu.
Các tay lướt sóng chú ý. Còn năm phút.
Kelly Slater đứng thứ hai.
Nào, các con sóng. Anh ấy cần một con sóng nữa.
Nó đây rồi. Các con sóng đang vào. Lại là Mamiya.
Cú lướt rất đẹp. Ố ồ, kết thúc. Kết thúc ấn tượng.
Nếu anh ấy thành công lần này…
Ôi trời.
Không, hỏng rồi.
Suýt thành công cho Barron Mamiya.
Lẽ ra là đạt điểm cao đó.
TỔNG ĐIỂM VÁN ĐẤU
15,17 13,17
Còn một phút, 15 giây.
Kelly Slater, anh cần 7,18 điểm để vượt lên đầu.
Cố lên.
Kelly có thể chọn bất cứ con sóng nào sắp vào.
Mỗi lần thấy nhô lên ở chân trời là lại mong đợi.
Đếm ngược 45 giây.
Và thời gian không trôi đủ nhanh đối với Barron Mamiya trẻ tuổi.
Còn 40 giây nữa là đến chiến thắng lớn nhất đời cậu.
Liệu các con sóng có vào kịp thời?
Tôi thấy mặt biển nhô lên.
Lẽ ra phải lấy con sóng đó.
- Không biết. - Đếm ngược mười giây.
Có lẽ là con sóng này. Cố lên. Nào, chàng trai.
Năm. Bốn.
Ba. Hai.
Một!
- Có thế... - Còn bốn giây.
Người vĩ đại nhất mọi thời đại làm điều vĩ đại nhất mọi thời đại.
Tôi nổi da gà.
- Tay lướt sóng vĩ đại nhất. - Ôi trời.
Bậc thầy Slater lại làm được.
Thật kinh ngạc.
Kelly Slater, 9,23.
Anh về nhất, vượt qua Barron Mamiya.
Kelly Slater,
còn bốn giây khi tay anh nhấc tay khỏi rìa.
Còn cảm xúc nào tuyệt hơn thế trong lướt sóng?
…trong trận đấu gay cấn.
Chúc mừng Barron và Kelly.
Và Ítalo Ferreira ở Pipeline…
Chúng tôi làm như thế đó. Quan trọng là như vậy.
Barron… Cậu ấy là thế hệ tiếp theo của lướt sóng.
Thật khó tin, nghĩ lại 30 năm trước,
may mắn đã đứng về phía tôi không biết bao nhiêu lần.
Tôi không biết nhờ cái gì nữa,
nhưng… ngoài trừ việc dành cả đời trên biển.
Chào em yêu.
Quá hay.
Thật tuyệt vời.
- Em mừng cho anh quá. - Có kết quả rồi. Điểm số cuối cùng
- của Kanoa Igarashi… - Đứng lên, hai, một.
Tôi biết. Bốn giây khi tôi đứng lên.
LIÊN ĐOÀN LƯỚT SÓNG THẾ GIỚI
- Anh có muốn tắm hơi không? - Có, anh vừa bật.
Tôi vẫn có thể thi đấu vào thời của mình, và thi đấu tốt.
Tôi nghĩ không ai coi thường tôi, nhưng đồng thời,
tôi không lướt sóng để sống, hít thở và chết nữa.
Tôi thấy thoải mái hơn với việc những ngày đó…
Đó là trọng tâm khác với tôi. Thời điểm khác với tôi.
Anh nghĩ khi nào anh sẽ giải nghệ?
Có lẽ đây sẽ là lần cuối tôi thi đấu cả năm, nên…
Tôi chán rồi.
Tôi chán vì quá nhiều cuộc thi,
quá nhiều trọng tâm, quá nhiều kỷ luật trong quá lâu.
Và nó ảnh hưởng xấu đến ta. Ta chỉ muốn thoát khỏi nó.
Sáng sớm nay có quyết định ở Bờ Bắc Oahu.
Hôm nay nghỉ thi đấu.
- Ôi, chết tiệt. - Đánh về bên phải đường lăn bóng.
Không hẳn.
Tôi là Stephen Bell. Hầu hết mọi người trong giới lướt sóng gọi tôi là "Belly".
Tôi có công việc không ư? Không. Hôm nay thì không.
Nhưng tôi được Quiksilver tuyển dụng, Ba thập kỷ trước.
Tôi đã rất may mắn được là quản lý hàng ngày của Kelly.
- Tệ quá. - Đánh hỏng rồi.
Anh ấy là người em của tôi. Như người nhà.
- Gần nhất. - Màu đỏ?
- Phải. Bao nhiêu? - Bao nhiêu?
- Mười đô la. Nếu… - Anh có tiền trong túi quần không?
- Có. - Thế à?
- Phải. - Cho tôi xem.
Anh có không?
Anh ấy đủ thông minh để biết khi anh ấy được nhận đủ
và chuyển sang giai đoạn tiếp theo trong cuộc đời.
- Đi nào. - Tôi biết anh ấy từ lâu.
Anh ấy sinh ra để chiến thắng.
Không phải thắng một ván, thắng cả nội dung. Anh ấy thăng hoa.
Lỗi rồi. Mười đô la dễ dàng nhất
- mà tôi sẽ kiếm được. - Ôi trời! Gấp đôi hoặc không gì hết.
Ta phải có cái tôi lành mạnh
để tin vào bản thân thì mới làm được như họ.
Những Michael Jordan, những Kelly Slater, Những Tiger Woods.
Ồ, ông thắng tôi rồi. Đồ khốn.
Rất nhiều người muốn được một chút của anh,
thế mà anh phải dừng lại để làm điều anh làm.
Anh ấy có khả năng làm thế.
Hôm nay ta nghỉ thôi.
Quyết định đã có.
Vòng tứ kết bắt đầu bây giờ.
Sao không bắt đầu đầy hứng khởi với một ván đẹp của cuộc thi?
Ta có người vĩ đại nhất mọi thời đại, Kelly Slater, đấu với Kanoa Igarashi.
Các số liệu có thể khiến bạn choáng váng. Kanoa đã thắng Kelly ba trên ba lần.
Đây là những giây phút chậm rãi mà anh muốn tận hưởng.
- Phải. Phải tận hưởng. - Không sao.
Nhất là đấu với bậc thầy của bờ biển này.
HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA KANOA
Dù Kelly hay ai là bậc thầy của nơi này.
- Phải. - …anh là bậc thầy của ván cờ,
- và anh rất giỏi ngoài đó. - Chính xác.
Khi tôi 13, 14 tuổi, tôi xem Kelly thắng các Danh hiệu Thế giới.
Giờ đây, anh ấy là đối thủ của tôi.
Ván đầu tiên của tôi với Kelly là ở Pipe này.
Cuối cùng tôi đã thắng anh ấy, và kể từ đó, tỉ số là 3-0 với anh ấy.
Tôi biết là anh ấy biết, nhưng tôi nghĩ tôi sẽ thắng lần này.
- Khéo léo vào. Cẩn thận anh ấy… - Vâng.
- …và tiến hành vào lúc thích hợp. - Vâng.
Hãy tin ở bản năng của cậu.
- Tin ở quyết định samurai nhé. - Phải. Dễ thôi.
- Thoải mái. Đánh bại anh ấy. - Vâng.
Kelly chưa từng thắng Kanoa.
Nên với anh ấy, đây là cuộc chiến nhỏ và động cơ nhỏ
trên đường tới chung kết.
Chắc chắn anh ấy sẽ biết các dữ liệu này rất rõ.
Ồ, phải.
Tôi nghĩ Kelly sẽ sử dụng bất cứ động cơ nào có thể
nếu anh ấy tìm được cách để biến nó thành thách thức,
hay biến nó thành trò chơi nhỏ với anh ấy. Một cuộc cạnh tranh nhỏ.
- Được rồi. - Tạm biệt anh yêu.
- Tạm biệt các anh. - Được.
Trước ván của tôi, tôi đi ngủ với hình dung cách cưỡi sóng.
Tôi có thể nhắm mắt mà vẫn thấy nó, vẫn cảm nhận nó.
Cảm nhận dòng chảy và toàn bộ quá trình dẫn tới lúc tôi phạm sai sót,
rồi tôi sẽ quay lại và bắt đầu lại,
và tôi sẽ cưỡi sóng lại và làm thật đúng,
để khi có tình huống xảy ra,
tôi đã biết phản ứng thế nào mà không cần nghĩ.
Chỉ là luyện tập mà không luyện tập thật.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
Nhưng tôi tập như thế rất nhiều.
Chào anh.
Chúc cô chơi bóng may mắn. Ở đâu vậy?
- Chúc anh ván đấu may mắn. - Cảm ơn cô.
Chúc anh may mắn hôm nay.
Trong nhiều năm đỉnh cao,
sẽ có bốn nội dung trước cuối năm.
Chúng tôi sẽ tính toán anh ấy phải thắng bao nhiêu ván,
và anh ấy bảo tôi, "Tôi phải thắng thêm 16 con sóng nữa".
Tôi sẽ nói, "Ý anh là sao?"
Anh ấy đáp, "Thì, tôi cần ngần này điểm và tôi đã giành Danh hiệu Thế giới".
Tôi bảo, "Ở đâu ra vậy?"
Kiểu suy tính trước như thế, chỉ vài người có.
Tôi trở nên rất ám ảnh.
Với mỗi người, tôi biết từng điểm, điểm lướt sóng trung bình của họ là gì.
Tôi có danh sách ván đấu từ mọi người, nên tôi biết trên lý thuyết cần làm gì.
Kanoa thắng tôi vài lần, nên tôi sẽ muốn thắng cậu ấy.
Kelly.
Được rồi. Kelly Slater đã tới.
TỨ KẾT KANOA IGARASHI ĐẤU VỚI KELLY SLATER
Kanoa Igarashi lên ván.
Cú lướt cửa hậu rất đẹp, cưỡi nhanh.
Khởi đầu tốt đẹp với Kanoa, nhưng anh ấy không ở lại
trong ống quá lâu.
Điểm số sẽ thấp thôi.
Ta phải vào trong ống, phía sau rèm sóng mới được điểm thưởng.
Nên con sóng đó sẽ có điểm thấp. Dưới hai điểm.
IGARASHI: 4,84 SLATER: 0,00
Bắt đầu. Kelly Slater, vĩ đại nhất mọi thời đại.
Như trong sách giáo khoa.
Kelly ra ngoài kia sẵn sàng báo thù.
Anh ấy đã nhắm vào giải thưởng.
HIỆN XẾP HẠNG 12 THẾ GIỚI
Lại là Kelly Slater.
Quyết tâm rất lớn trong từng con sóng mà anh ấy cưỡi.
Rõ ràng là Kelly Stater rất nghiêm túc.
- Cuộc báo thù đến hồi hấp dẫn. - Phải.
SLATER: 13,50 IGARASHI: 4,84
Anh ấy tập trung cao độ.
- Tôi nghĩ anh ấy không hề nhìn Kanoa. - Phải.
Khi nhập tâm, ta không nghĩ.
Ta không nhớ gì, và bảo, "Được đến đâu hay đến đó".
Nếu mọi việc hoàn hảo.
và ta không nghi ngờ gì,
những điều kỳ cục này sẽ xảy ra khi ta thấy thoải mái,
ta không lo lắng về điều gì cả.
Có thể là ván đó.
Kelly là nhà ảo thuật.
Một con sóng không bao giờ trượt bên dưới anh.
Anh ấy tận dụng nó, còn Kanoa là đối thủ khôn khéo,
nhưng Kelly khiến ván đó trông dễ dàng.
SLATER: 14,17 IGARASHI: 7,50
Tôi bị cho hít khói hoàn toàn.
Cảm giác đó thật khó nuốt trôi.
Tôi trở nên nản chí, tôi đánh mất sự gan góc và động lực.
Anh ấy đã thắng tôi.
Anh ấy có ý chí thành công.
Nếu tôi đến đây, tôi đến để chiến thắng.
Chiến thắng là thứ dễ lây, tôi chưa thấy ai
trên đời này lại không thích nó.
- Kelly, quay lại đi. - Thật khó từ bỏ.
- Quay lại đi, Kelly. - Vừa đi vừa chụp nhé.
Kelly, đằng này.
Kelly Slater.
Hướng sóng cồn tiếp theo sẽ là một cơn gió bắc thổi về phía tây.
Bốn cuộc đối đầu trực tiếp với Kanoa.
Đó là lần đầu anh vượt qua được anh ấy.
Tôi biết.
Tôi không định đánh giá thấp cậu ấy, nhưng tôi rất tập trung.
Tôi suýt thì nôn trước ván đó vì tôi phấn khích quá.
Thỉnh thoảng tôi cũng máu lắm,
nhưng tôi chỉ muốn chào con gái tôi, Taylor,
và gia đình tôi ở nhà, mọi người đang xem.
Vâng, thật vui.
Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Điều gì thôi thúc Kelly vậy?
Anh ấy vẫn muốn thi đấu với các vận động viên hàng đầu.
- Cảm ơn các bạn. - Mười phút.
Và càng được thách thức họ, anh ấy càng tiến bộ
dù già hơn họ 20 tuổi.
- Được. - Xin chào.
Nhưng anh ấy ý thức được về nơi có thể không phù hợp với anh ấy.
Lần cuối Kelly thắng ở Pipe là năm 2013, gần một thập kỷ.
Sự nghiệp thể thao của một số người chỉ kéo dài một thập kỷ.
Anh ấy có thể thắng một nội dung ở tuổi 50?
Một thách thức lớn.
Tôi biết tôi không phải kỳ vọng số một ở mọi nội dung nữa.
Tôi cảm thấy, tôi không muốn nói căng thẳng,
nhưng tôi cảm thấy có chút nghi ngờ bản thân,
nhưng tôi nghĩ vào lúc này, tôi không được sợ thất bại,
không được sợ người khác.
Điều rất quan trọng với tôi là thi đấu tốt ở đây,
để chứng tỏ tôi vẫn có thể thắng bất cứ ai ở giải này vào bất cứ ngày nào.
Một con đường dài chông gai dẫn tới chung kết.
Đó là sức chịu đựng.
Thật khó mà rút lui hẳn.
Hồi tôi trẻ hơn, nó là cuộc đua nước rút và giờ đây đó là chạy marathon.
Xin một tràng pháo tay
cho một trong những người lọt vào chung kết
Seth Moniz, đến từ Hawaii.
Seth Moniz vẫn giỏi, đánh bại nhà vô địch năm ngoái,
John John Florence, ở tứ kết.
Nếu anh ấy thắng được John, thì thắng được Kelly.
Sẽ là thách thức lớn với Kelly Slater.
Seth chỉ bằng nửa tuổi Kelly Slater.
Tôi khá chắc hồi xưa anh ấy đã thi đấu với bố của Seth Moniz.
BỐ CỦA SETH
Thôi cứ để tự nhiên an bài.
Các chiến binh Pipeline đang bước vào đấu trường.
Kelly Slater đấu với Seth Moniz.
Năm. Bốn. Ba. Hai. Một.
CHUNG KẾT NỘI DUNG SETH MONIZ ĐẤU VỚI KELLY SLATER
Ai sẽ cưỡi con sóng đầu tiên của trận chung kết?
Kelly Slater sẽ lao vào.
Ra cửa hậu, bên dưới con sóng.
Gần như thoát ra. Con sóng ập xuống vai anh ấy.
Bắt đầu rồi. Seth Moniz.
Anh ấy có thể thoát ra? Không thể.
GIA ĐÌNH MONIZ
Anh ấy mệt.
Anh ấy kia rồi, Kelly Slater. Có thể sẽ cưỡi con sóng này thành công.
Anh ấy cưỡi nó rồi!
Những nỗ lực liên tiếp bất thành của Kelly Slater.
Mỗi lần thất bại là một lần mất sức.
Seth Moniz lao vào con sóng ống bất kham.
- Ôi trời. - Đau đấy.
XẾP HẠNG 18 THẾ GIỚI
Ta phải dựa vào độ máu lửa
mới qua được 35 phút tiếp theo.
SLATER: 3,14 MONIZ: 1,40
Ta có thể cảm thấy áp lực đang tăng.
Khi áp lực ngấm vào đầu, ta gần như quên mất khoảnh khắc đó.
Ta nghĩ về chuyện lớn chứ không phải những chi tiết nhỏ nhặt.
Điều đó có thể kìm nén ta.
Nó cho tôi biết,
"Cứ quay trở lại tập trung vào những thứ đơn giản
ngay trước mắt ta trong giây phút đó".
Một khi làm vậy, ta sẽ thắng.
Kelly Slater lao xuống thật sâu dưới một ngọn sóng đèn chùm khác!
Anh ấy ra rồi!
Con sóng vừa rồi 9,0 điểm.
Kelly, người đầu tiên ghi điểm cao ở chung kết.
Anh ấy ở trong con sóng ống, đang lướt.
- Coi chừng! Đâu... - Cố lên!
- Kelly… - Oa. Không nao núng.
Anh ấy đang tìm con sóng
mạnh nhất và dữ dội nhất mà tôi từng thấy để thi đấu.
Trông như một chú nai và trông như anh muốn chiến thắng.
Đây là Seth Moniz đáp trả.
Kéo mạnh rìa ngoài. Lướt đẹp và chắc.
Và…
Ván lật bên dưới chân anh.
Đây là thất bại thứ tư liên tiếp đối với Seth Moniz
và hẳn điều đó có tác hại.
Lúc này, Kelly Slater có động lực rất lớn.
Anh lại cưỡi sóng.
Lao xuống muộn vào con sóng.
Khi ta có sóng ống, có cảm giác rất tự nhiên.
Nó như một nơi thiêng liêng trong tự nhiên và mọi thứ trở nên dễ hiểu.
Anh đang lướt ra.
Có cảm giác ta sinh ra để lướt sóng.
Kelly đang vui ngất ngây.
Ôi trời. Ấn tượng quá.
Đếm ngược từ mười,
- chín, tám... - Thật khó tin.
- Anh ấy sắp làm nên lịch sử. - ...bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai, một.
Kelly Slater là nhà vô địch!
Kelly Slater,
một chiến thắng lớn ở giải Billabong Pro Pipeline 2022.
Anh ấy đang có phong độ đỉnh cao.
Kelly Slater đã trở lại.
Kelly Slater, điểm con sóng cuối của anh,
9,77!
Thật vui khi chiến thắng. Thật say sưa.
Không thể diễn tả cảm giác đó với ai.
Bạn phải nếm trải nó mới hiểu được.
Đó là cảm giác từng tế bào trong cơ thể ta ngứa ran để đạt được điều này
và khi ta đạt được, nó… còn sự giải thoát nào tốt hơn.
- Không có cảm giác nào tốt hơn. - Tuyệt vời!
Khi ta dành ngần ấy công sức và nỗ lực vào đó,
ta dành bao năm tháng cuộc đời vào đó, vậy thì ta thành công.
Điều đó khiến chiến thắng là điều mãn nguyện và say sưa.
Kelly! Thành công rồi!
Tám lần, bốn thập kỷ. Tận hưởng giây phút này đi.
Đây là lịch sử của thể thao.
Tôi không biết nói gì.
Tôi đã cống hiến cả đời cho lướt sóng.
Cho tất cả. Những hồi hộp, những chiến thắng, và những vất vả.
Thật…
Bạn biết đấy, tôi đã ghét chúng,
nhưng tôi nhấm nháp nó, và đây là chiến thắng tuyệt nhất đời tôi.
Kelly! Kelly! Kelly!
- COVID yếu rồi. - COVID…
- Cho người già. - Trời.
Anh không biết nói gì.
- Anh không nói nên lời à? - Anh đang choáng váng.
Thấy bảo anh nói anh không tin nổi.
Anh ấy giành danh hiệu đầu tiên ở đây vào năm 1992.
Thật đặc biệt.
Tám lần vô địch ở Pipe.
Xin mời nhà vô địch Pipeline 2022, huyền thoại vĩ đại nhất, Kelly Slater!
Có một cơ hội mà tôi có trong đời
để trở nên giỏi điều gì đó và học cách thực hiện nó.
Ồ, phải.
Đó là tất cả với tôi.
Sự nghiệp, lướt sóng… thế giới này, tất cả bạn bè,
mọi thứ xảy ra trong đời tôi.
Nếu tôi thắng ở Pipeline…
Tôi lấy bia cho anh đây.
…có khi tôi còn giành được một Danh hiệu Thế giới.
SÁU NGÀY SAU LÀ SINH NHẬT 50 TUỔI CỦA KELLY
Đây nhé.
ANH ĐÃ MẶC CHIẾC ÁO THỦ LĨNH MÀU VÀNG
LẦN ĐẦU TIÊN TRONG TÁM NĂM
Đã tám năm rồi. Nào.
XẾP HẠNG NHẤT THẾ GIỚI
Đúng kích cỡ và các thứ.
Anh mặc màu đó hợp lắm.
LẦN TỚI
Đây là Carissa Moore.
Vào sóng ống và cô ấy lướt ra!
Carissa là nữ vận động viên lướt sóng giỏi nhất thế giới,
để giành Danh hiệu Thế giới, bạn phải thắng cô ấy.
Sắp có sóng cồn.
Carissa Moore, huy chương vàng Olympic, năm lần Vô địch Thế giới.
Còn gì cô ấy chưa làm?
Mỗi lần đấu với Tati, tôi phải có quyết tâm cao nhất.
Con sóng của cô ấy như trong mơ, sóng cuộn.
Tôi biết, tôi thấy rồi. Tôi thấy tất cả.
Oái.
Đội y tế gần nhất.
Sự nghiệp của cô ấy gặp nguy.
Tôi cảm thấy áp lực,
vì ta cần đạt kết quả đó mới được thi đấu tiếp.
Tatiana Weston-Webb lao xuống con sóng ống…
Biên dịch: Ngan Tran