《與浪爭鋒》
（夏威夷，歐胡島，萬歲管道）
大家好
（2022年賽季開幕儀式）
早安，這裡是美麗的歐胡島北岸
世界衝浪聯盟巡迴賽的第一站
能否請所有 世界衝浪聯盟巡迴賽的男子選手過來？
從今年開始，有一個人會缺席
本週稍早，蓋伯梅迪納通知我們
他不會參賽
（2021年決賽）
（里普柯爾，世界衝浪聯盟決賽）
我想念蓋布瑞，我想念這個人
他是這裡的主角
（衝浪影音部落客，佩卓伯考瑟）
說來很扯，因為他在… 私生活中發生很多事
-我希望他儘快回來 -謝謝
目前男子組少了勁敵蓋布瑞梅迪納
（前任衝浪選手，蘿西哈吉）
看誰能善用這個機會很有趣，這是割喉戰
（目前世界排名第三，伊塔洛費瑞拉）
他們打從一開始就不能出錯
我們當然想念蓋布瑞
（目前世界排名第二，菲利佩托萊多）
他是…我認為他是最強的選手之一
是世界上最全面性的衝浪選手之一
但對我而言，這是我贏得世界冠軍的機會
-大家好… -你好…
我認為身處巔峰時，放棄很難
上次某人贏得世界冠軍
然後說：“好，我要退賽” 我認為是凱利史雷特
我是凱利史雷特
（11屆世界冠軍）
我已經參加世界衝浪聯盟巡迴賽30年了
衝浪界每幾年
就會長江後浪推前浪
1992年帶領那股浪潮的人，是凱利史雷特
一萬四千美元
（1992年）
我不確定你知道，但你會贏得
三冠王衝浪大賽的年度新人
-恭喜 -真的嗎？好的，我不知道
凱利是特例
（1994年）
（基姆湖，管浪大師賽）
他比同儕成功五倍
（經紀人，史蒂芬“貝利”貝爾）
他是地球上最偉大的運動員之一
最重要的是，我熱愛衝浪 就算沒賺錢，我照樣樂此不疲
所以，感謝上帝有這些波浪
凱利史雷特贏得頭先四個或五個世界冠軍
（管浪大師賽冠軍）
他滿腦子只有好勝心與比賽的衝勁
（《追蹤》雜誌編輯，路克甘迺迪）
（1997年）
他戰無不勝
（1998年）
然後他在1990年代末離開比賽
（佛斯特職業衝浪組織巡迴賽）
但後來他復出，贏得五屆世界冠軍
（2005年）
（2006年）
-那道浪不可能… -因為他完全…
-那個人多會衝浪… -他出來了
是凱利史雷特，九屆世界冠軍
（2008年）
上次凱利贏得世界冠軍
（2010年）
是2011年
我記得我說：“這或許是我們 最後一次看見凱利史雷特獲勝”
（閃銀職業衝浪賽，2011年 澳洲黃金海岸第一）
耶和華…耶穌…
我認為很多人不瞭解
他必須證明什麼？
他不必贏得更多世界冠軍
不必贏得任何比賽
（已退休的三屆世界冠軍，米克范寧）
他是一哥，永遠都會是一哥
我認為在運動界常用的譬喻法
就是穆罕默德阿里譬喻法
他或許打了太多場比賽，功績就遜色了
我認為最糟糕的情況是凱利
連續得到三或四個超低分
那就是我們對凱利史雷特的最後回憶
在夏威夷，重點是尊重
好的名聲
隨著時間過去，人們會忘記你
但他們不會忘記你的名聲
（檀島警騎）
我當職業選手超過30年
但我八歲時開始參加衝浪比賽
所以，我已經在衝浪界打滾40年
從我小時候開始，巡迴賽就是
我生命中的一切
（18歲的凱利史雷特）
-哎喲 -頭痛嗎？
-我在破碎的家庭長大 -不
問題一大堆
好耶
他說：“別打得太用力”
然後你就痛毆我
我爸是酒鬼
讓我很痛苦
明天我得衝浪
-媽的，讚啦 -我們去拍衝浪吧
所以，我從小就很嚴肅
（13歲的凱利）
我應付的方式就是出去比賽
當你參加比賽，自尊會以某種方式保護你
幫助你擁有一副盔甲
衝浪比賽與獲勝
是我的一切
而且我非常認真看待這件事
我早上吃哪些藥丸？
這些是你的藥丸
我能走到今天
能贏得世界冠軍與所有比賽的原因向來是
一種執迷
但執迷於任何一件事或許
不是一種很平衡的生活方式
我得出門做點事情
否則我會一直吃，什麼都沒做
-好，你去吧 -或者我迅速去做蒸汽浴
（女友，卡拉妮米勒）
-妳今天要做什麼？ -我有很多工作得做
讓我想想
凱利兩週後就滿50歲，兩週就快到了
我一直被嚴正警告不要辦派對
“千萬不要”，我心想…
我忽略了什麼？
沒什麼
-你還什麼都不用擔心 -沒什麼嗎？
我認為50歲年紀很大，好老
我21歲的時候，有很多小目標
它們都滋養我內心的拼勁，讓我戰無不勝
現在我能感覺那股衝勁消失了，你懂嗎？
但這場比賽即將登場，之後就是我的生日
所以若我能贏得比賽，就是美夢成真
（太平洋，美國）
（夏威夷，歐胡島，萬歲管道）
（世界衝浪聯盟巡迴賽 十站中的第一站）
（阿羅哈，比爾邦北岸職業賽）
歡迎回到萬歲管道
今天比賽登場
2022年巡迴賽即將展開
-兄弟，要努力，要非常努力 -你必須努力
我感受到爆棚的能量
你能感覺海灘在晃動
管浪是地球上最有挑戰性的浪
它在淺水礁石上破碎的方式
與帶來的強勁力量，相當可怕
這道浪真的可能致命
這裡的海浪力大無窮
情況可能危險地出錯
這是今天評分的關鍵
海上的浪大又可怕
（裁判室）
所以我們要看選手起乘時的決心與困難度
才能超級深入管浪中
現在，我們需要著眼於這些重要的浪
在比賽第一天發生很多失誤
本賽季會很難熬
對菲利佩托萊多與伊塔洛費瑞拉而言
傑克羅賓森，落水
摩根西比利克會被淘汰
（目前世界排名第五，摩根西比利克）
小子，今年很漫長…
接著上場的是凱利史雷特
你知道超人食物嗎？你喜歡午餐肉嗎？
-別跟別人說我愛那個玩意 -老兄，我也愛那個玩意
是凱利，謝謝
在我簽名的照片上簽名
我能跟你合照嗎？
謝謝
-拿去 -謝謝
老兄，你拿錯上衣了
他們沒有寫你名字的上衣 我問過，他們說沒有
嘿，小子，給你
不會吧
你是傳奇，謝謝你，凱利，你人真好
-凱利 -嘿，老兄
-我們從可可海灘搬來 -是嗎？
你有最喜歡的餐…
-你去過那裡的傑西餐廳嗎？ -有時候，對
-世界真小，老兄 -那就像…
-謝謝 -哇
你認為這是你的最後一場比賽嗎？
-銅牌得主… -這是你的最後一場嗎？
-你要繼續比賽嗎？ -不曉得，走著瞧
好的，走著瞧
-好，謝謝，兄弟 -謝謝
這些是你夢寐以求的比賽
特別對本地男孩貝倫馬米亞而言
貝倫從青少年時期就在這裡比賽
他一直很突出
貝倫馬米亞有望成為將來的一哥
這是一場世代對決的比賽
貝倫這輩子都崇拜凱利
（第二回合，貝倫馬米亞對凱利史雷特）
但這小子氣勢如虹，完全不打算退讓
他不會在任何人面前退讓
貝倫馬米亞抓住板緣，行雲流水
他有空間，他出來了，好耶，好戲上場
來了，凱利史雷特從天而降 他能出來嗎？
不能
當凱利史雷特在管浪中落海 我總是很訝異
貝倫馬米亞，天啊，太完美了，一氣呵成
你正在見證世代交替 貝倫馬米亞氣勢如虹
（兩個最高分）
8.67分，大幅領先凱利史雷特
（馬米亞：15.17，史雷特：6.44）
兩個最高分會被列入比賽總分
-分數最高的選手會勝出 -加油，凱利，你能辦到
凱利史雷特上場，沒有抓板子，直入管浪
-直接進入 -加油
-找到出口 -加油
凱利史雷特回擊，直接在口袋底部旋轉
那會讓他扳回一城
現在史雷特戰戰兢兢 完全不輕忽貝倫馬米亞
對，但貝倫馬米亞依舊領先
選手們請注意，剩下五分鐘
凱利史雷特居次
快點，海浪，他需要再抓一個浪
來了，出現更多浪，馬米亞再次起乘
漂亮的滑行，準備進行華麗的結尾
若他成功…
天啊
不，他落海了
貝倫馬米亞差點就成功了
若他成功會得很高分
（總分）
（馬米亞：15.17，史雷特：13.17）
剩下1分15秒
凱利史雷特需要7.18分才能領先
加油
凱利可以在候浪區選擇任何一道浪
每次你看見地平線上出現起伏 就開始期待
剩下45秒
年輕的貝倫馬米亞巴不得時間快點過去
約莫40秒後 他就能獲得人生中最大的勝利
這道浪可能及時襲來嗎？
的確有看見水面起伏
應該抓那道浪
-不知道 -剩下十秒
或許抓這道浪，去吧，加油，大男孩
五、四
三、二
一
-那就是… -剩下四秒
一哥展現一哥風範，破浪而出
我起雞皮疙瘩了
-史上最偉大的衝浪選手 -天啊
史雷特大師又成功了
太驚人了
凱利史雷特獲得9.23分
他暫居第一，擊敗貝倫馬米亞
凱利史雷特
你的手離開板緣時剩下四秒
有比衝浪更棒的感覺嗎？
…在這場硬仗中
恭喜，貝倫與凱利
與在萬歲管道的伊塔洛費瑞拉
那就是我們的能耐，妳懂嗎？那就是重點
貝倫…他代表下一個世代
太扯了，回顧過去30年
這種事發生過幾次，然後被我逆轉
我不知道為什麼
但…除了因為我一輩子待在海裡
嘿，寶貝
太酷了
-我真的很替你開心 -最後的成績出爐了
-五十嵐卡諾亞 -他們在倒數
我知道，他們說我站起來的時候剩四秒
（世界衝浪聯盟）
-寶貝，你要洗三溫暖嗎？ -要，我剛打開
我還是可以比賽，並且有好表現
我認為沒人會輕忽我，但話說回來
我不再每天都滿腦子想著比賽
對，我越來越能接受事實 那些日子已經…
當時我的重心不一樣，那段時期也不一樣
你認為你何時會退休？
這或許是我最後一次 參加一整年的比賽，所以…
我累了
我他媽的累了，有好多比賽
長久以來如此專注又自律
這會造成影響，讓你只想停止
今早歐胡島北岸的戰績已經出爐
今天停賽一天
-幹 -打到球道右側
並沒有
我是史帝芬貝爾 衝浪界大部分的人都叫我“貝利”
我有工作嗎？不，今天沒有
但閃銀僱用我30年
我非常幸運，擔任凱利每天的經紀人
-好糟 -他打到球的底部
他是我的兄弟，他就像家人
-好，最接近的人贏 -紅色那個嗎？
-對，多少錢？ -多少錢？
-10美元，如果… -你的口袋裡有現金嗎？
-我有 -真的嗎？
-對 -讓我看
你有嗎？
他夠聰明，知道何時該收手
然後邁向人生的下一個階段
-開始吧 -我認識他夠久
他是為了獲勝
而且不是要贏得一場比賽 而是贏得大賽，他樂此不疲
他打出斜飛球，這是我賺過
-最輕鬆的10美元 -天啊，賭雙倍或歸零
你必須有強大的自尊
才會相信自己能達到這些人的成就
像麥可喬丹、凱利史雷特、老虎伍茲
你擊敗我了，爛人
很多人想擊敗你
然後你必須視而不見，繼續眼前的任務
他有這種本領
我們別再打了
比賽登場
半準決賽現在開始
何不由這場精彩的比賽開場？
（史雷特）
（五十嵐）
由一哥凱利史雷特對決五十嵐卡諾亞
這些數據或許很驚人 但卡諾亞對一哥三戰全勝
你會想享受一些緩慢的時刻
-對，好好享受 -沒關係
特別是當你對決衝浪大師時
（卡諾亞的教練，湯姆惠特克）
無論是凱利，或任何一位衝浪大師
-對 -你是西洋棋大師
-而且你在海上非常厲害 -沒錯
我13或14歲時，我看凱利贏得世界冠軍
現在，他則把我當成對手
我跟凱利的第一場比賽就在萬歲管道
後來我擊敗他 之後，我對上他的戰績是三戰全勝
我知道他很清楚，但我有機會擊敗他
-我們要放聰明，注意他 -好
-然後衝出你的節奏 -好
信任你的直覺
-信任那種武士決定，好嗎？ -好，小意思
-享受比賽，咱們擊敗他 -好
凱利從未擊敗過卡諾亞
所以對他而言 有點像是一場小戰役與小動力
是在晉級決賽過程中的插曲
毫無疑問，他非常清楚那些數據
好耶
我認為凱利會利用任何動力
若他能想辦法把這當成給自己的一個挑戰
或當成一個小遊戲與一場小比賽
-好 -好，再見，寶貝
-大家再見 -好的
在比賽之前 我睡覺前會想像如何乘風破浪
我可以閉上眼睛，看見並感受到
感受波動與整體的感覺，然後我會犯錯
就回頭重新來過
重新起乘，不重蹈覆轍
所以當情況發生
我已經知道該如何反應，不必思考
所以就是用心智練習
-祝好運 -祝好運
但我經常那樣做
嘿，你好嗎？
祝你比賽順利，在哪裡？
-祝你比賽順利 -謝謝
凱利，祝你今天好運
在他處於巔峰狀態的那好幾年間
年底之前有四場大賽
我們會計算出他必須贏得幾場比賽
然後他會跟我說：“我得再抓16道浪”
我說：“什麼意思？”
他就說：“我需要得幾分 才能贏得世界冠軍”
我說：“你怎麼會有那種想法？”
只有少數人有那種前瞻性
我變得非常執迷
我知道每一個選手得的每一分 還有他們的平均分
我有每一個選手的比賽得分表 所以我很清楚必須怎麼做
卡諾亞擊敗過我好幾次 所以我會想擊敗他
凱利
好的，凱利史雷特上場
（半準決賽 五十嵐卡諾亞對凱利史雷特）
五十嵐卡諾亞登上衝浪板
漂亮的走後門，迅速起乘
卡諾亞出師告捷，但他沒有
停留在管浪裡太久
分數不會高
你必須進入管浪中 在管浪簾幕後方衝浪，才能得高分
所以那會讓他得低分，不到兩分
（五十嵐：4.84，史雷特：0.00）
一哥凱利史雷特上場了
標準動作
凱利準備好復仇
他滿腦子想贏
（目前世界排名第12，傑克羅賓森）
凱利史雷特再次起乘
他無論衝哪一道浪都火力全開
顯然凱利史雷特不是鬧著玩的
-他狠狠報仇 -對
（史雷特：13.50，五十嵐：4.84）
他真的一直心無旁騖
-他好像沒看卡諾亞一眼 -對
當你行雲流水，就不必思考
只會放空，心想：“我要順水推舟”
若只是完美地徹底流動
沒有質疑任何事
在你非常自由的時候 這些奇妙的事就會發生
沒有擔心任何事
他可能贏得這場比賽
凱利是魔術師
沒有他抓不到的浪
他真的把握時機，卡諾亞是高竿的選手
但凱利讓那場比賽看起來簡單
（史雷特：14.17，五十嵐：7.50）
我慘敗
那個部分讓我很難接受
我變得很沮喪，失去了意志力與動力
他擊敗了我
他有追求成功的意志力
若我在這裡，就要獲勝
勝利是會渲染的，我在全世界沒看過
任何不喜歡勝利的人
-凱利，看後面 -放棄很難
-凱利，看後面 -我們邊走邊拍，好嗎？
凱利，看這裡
凱利史雷特
下一波海流的方向是往西吹的北風
你與卡諾亞對決過四次
那是你第一次順利擊敗他
我知道
原本我就不會輕忽他，但我非常專心
我在比賽前幾乎嘔吐，因為我太興奮了
有時候我會超亢奮
但是我只想跟我女兒泰勒打聲招呼
還有我在家鄉的家人與所有觀眾
對，很好玩
謝謝你受訪
凱利的動力是什麼？
他依舊想跟頂尖選手們較量
-好，謝謝你們 -十分鐘
他也熱愛挑戰他們
儘管比他們年長20歲
-好 -哈囉
但他也很清楚何時會變得無足輕重
上次凱利贏得管浪賽是在2013年 將近十年前
某些人的運動生涯只持續十年
他能在50歲時贏得比賽嗎？
這是很大的挑戰
我知道我已經不是 每場比賽中眾人預期的冠軍
我感覺…我不想說緊張
但我感覺或許有一點自我質疑
但我認為此時此刻，我應該不再害怕失敗
不再害怕其他的選手
對我而言，在這裡交出好成績非常重要
證明我依舊能在任何一天 擊敗這場比賽中的任何人
經過漫長而曲折的比賽，終於來到決賽
重點是耐力
復出很難
我比較年輕時，這是短跑 現在則是馬拉松
請掌聲鼓勵
其中一位決賽選手
來自夏威夷的賽斯莫尼茲
賽斯莫尼茲一直氣勢如虹，在半準決賽中
擊敗去年的冠軍約翰約翰佛羅倫斯
若他能擊敗約翰，就能擊敗凱利
這對凱利史雷特而言會是一大挑戰
賽斯的年齡是凱利史雷特的一半
我確定當年他跟 賽斯莫尼茲的爸爸一起衝浪過
（賽斯之父，東尼莫尼茲）
兄弟，我們就順其自然吧
萬歲管道戰士們進入戰場了
由凱利史雷特對賽斯莫尼茲
五、四、三、二、一
（決賽，賽斯莫尼茲對凱利史雷特）
誰會在決賽中抓住第一道浪？
是凱利史雷特搶浪
走後門，在浪鉤下
差點就逃出去，巨浪砸向他的肩膀
賽斯莫尼茲出發了
他能出來嗎？無法
（莫尼茲的家人）
他累了
輪到凱利史雷特，他或許可以全身而退
他上浪了
凱利史雷特連續兩次失敗的嘗試
每次歪爆都消耗一點體力
賽斯莫尼茲進入一個超狂爆的管浪中
-天啊 -好痛
（目前世界排名第18，蕾琪彼德森）
你真的必須靠腎上腺素
才能撐過接下來的35分鐘
（史雷特：3.14，莫尼茲：1.40）
你能感受到壓力開始累積
當你感受到那股壓力，幾乎就會忘記當下
你想著大事，而非小細節
那會影響你的表現
對我而言，壓力讓我知道
“回來，著眼於簡單的事
與當下眼前的事”
若你能辦到，就會獲勝
凱利史雷特超級深入另一個吊燈
他出來了
最後一道浪讓他得到9分
凱利率先贏得高分
他進入管浪，往前進
-小心，在哪裡… -加油
-凱利… -他銳不可擋
我從沒看過他在比賽時
如此兇悍又強勢
他看起來就像年輕小夥子，而且想贏
賽斯莫尼茲還以顏色
他抓住板緣，穩當地前進
然後…
板子在他的腳下破裂
這是賽斯莫尼茲第四次歪爆
這想必深深影響了他
目前凱利史雷特完全佔上風
他又起乘了
直接進入浪坑
當你進入管浪，感覺非常自然
這裡就像大自然中神聖的地方 一切水到渠成
他要出來了
這感覺就像我的天命
凱利置身自己的宇宙
天啊，太狂了
剩下最後十秒
-九、八 -太瘋狂了
-他即將創造歷史 -七、六
五、四、三、二、一
凱利史雷特是冠軍
凱利史雷特
在2022年比爾邦萬歲管道職業賽大獲全勝
他是頂尖高手
凱利史雷特回來了
凱利史雷特的上一道浪
得到9.77分
贏的感覺很棒，非常讓人上癮
我無法對任何人解釋
你必須經歷過才懂
你體內的每一個細胞都渴望獲勝
然後當你獲勝…這是最美好的抒發
-沒有更棒的感覺了 -好耶
當你付出心思與努力
投入生命中的這麼多年，然後成功了
獲勝因此讓人非常滿足，也讓人非常上癮
好耶，凱利，你辦到了
八屆冠軍，衝浪40年，好好享受吧
這是運動界的歷史
老兄，我不知道要說什麼
我一輩子投身衝浪，你懂嗎？
投身這一切，所有的心碎與勝利 還有各種挫敗
這…
我一直痛恨很多部分
但我享受此時此刻 這是我人生中最棒的勝利
凱利…
-誰怕新冠肺炎 -新冠肺炎…
-替老人爭光 -老兄
我不知道要說什麼
-你無話可說嗎？ -現在我很震驚
我聽見你說你不敢相信
他在1992年在這裡贏得第一個冠軍
那真的很特別
在萬歲管道的八屆冠軍
2022年萬歲管道冠軍 傳奇一哥，凱利史雷特請上台
我這輩子曾有一個機會
在某個領域出類拔萃，我也學會如何辦到
好耶
這對我…意義非常重大
我的職業、衝浪跟我的… 這個世界跟我所有的朋友
與我生命中發生的一切
若我能在萬歲管道獲勝…
我拿了啤酒給你
或許就能贏得世界冠軍
（六天後是凱利的50歲生日）
請看
（他穿上黃色的領先衫）
（八年來頭一次）
都過了八年，拜託
（世界排名第一）
大小剛剛好
你很適合穿那個顏色
（下集預告）
卡瑞莎摩爾上場
她進入管浪，出來了
卡瑞莎是全世界最頂尖的女性衝浪選手
若想贏得世界冠軍，就得擊敗她
浪變大了
卡瑞莎摩爾，奧運金牌得主 與五屆世界冠軍
還有什麼她做不到的事？
每次我跟塔蒂對決，都必須火力全開
她的浪很理想，有天時地利
我知道，我看見了，我全都看見了
哎喲
呼叫最近的醫療團隊
她的職業生涯岌岌可危
我感受到壓力
因為我必須靠高分晉級
塔蒂雅娜威斯頓韋伯進入管浪
字幕翻譯：邱瑤仙