（夏威夷 欧胡岛 万岁管道）
你好
（2022年赛季开幕式）
美丽的欧胡岛北岸向你道声早安
冠军巡回赛的第一站
能不能让 世界冠军巡回赛男子冲浪手出场？
本年度一开始就少了一位选手 我们一定会想念他
这周初 加布里埃尔梅迪纳 向我们递交了通知
他不会参赛
（2021年决赛）
（里普柯尔 世界冲浪联盟决赛）
我想念加布里埃尔 我想念他
他是这里的主角
（冲浪视频播客主 佩德洛巴克考瑟）
很疯狂 因为他的个人生活 发生了太多的事
-希望他很快就归来 -谢谢
加布里埃尔梅迪纳的缺席 给了男选手获胜的机会
（前冲浪手 罗斯霍奇）
看谁能把握机会是很有趣的 他们将拼得你死我活
（伊塔洛费雷拉 当前世界排名第三）
他们必须从一开始就没有失误
当然了 我们想念加布里埃尔
（菲利佩托莱多 当前世界排名第二）
在我看来 他…大概是最棒之一
地球上最全能的冲浪手之一
但对我而言 这是夺得世界冠军的机会
-你们好… -你好…
我觉得身处顶峰时退出是很难的
上次有人赢得世界冠军
然后说“好的 我要离开了” 应该是凯利斯莱特
我是凯利斯莱特
（11次世界冲浪联盟冠军）
我参加世界冲浪巡回赛已经有30年了
在冲浪界 每过几年
领军人物就会改变
1992年带来改变的是凯利斯莱特
一万四千美元
（1992年）
你可能不知道 但你将赢得
三冠冲浪年度新人奖
-恭喜你 -真的？好的 我不知道
凯利是个例外
（1994年）
（基姆浪管冲浪大师赛）
比任何一位竞争对手要成功五倍
（经纪人 史蒂芬“肚子”贝尔）
世界上最伟大的运动员之一
最重要的是 这是我热爱的事 即使不赚钱 我也想做这件事
所以感谢老天赐予这些海浪
凯利斯莱特赢得首四个或五个世界冠军时
（浪管冲浪大师赛冠军）
心态源自纯粹的竞争 基于一种竞技的动力
（《Tracks》杂志编辑 卢克肯尼迪）
（1997年）
他是无法打败的
（1998年）
然后他在1990年代末期离开了巡回赛
（佛斯特ASP巡回赛）
但他复出后又赢了五个世界冠军
（2005年）
（2006年）
-那个浪不可能… -因为他绝对…
-这个人的冲浪技术有多强… -他来了
是凯利斯莱特 九次世界冠军
（2008年）
凯利上一次赢得世界冠军
（2010年）
是2011年
我记得自己当时说：“这也许是 我们最后一次看到凯利斯莱特赢”
（2011年闪银职业赛 澳大利亚第一站 黄金海岸）
耶和华 耶稣…
我觉得很多人都迷惑不解
他还有什么要证明的？
他不需要再赢更多世界冠军了
不用赢得任何赛事
（已退役三次世界冠军 米克范宁）
他是元老级大神 他的地位永远不会撼动
我觉得在运动界经常使用的一个类比
是默罕默德阿里的类比
他参加的比赛太多了 以至于晚节不保
我觉得最糟的情况是凯利
连续三届或四届表现不佳
然后我们就以那个状态来回忆凯利斯莱特
在夏威夷 最重要的是尊重
好的名声
随时间过去 人们会忘记你
但他们不会忘记你的名字
（天堂执法者）
我参加职业赛已经30多年了
但我八岁就开始参加冲浪比赛
所以我的职业生涯其实长达40年
从小 巡回赛就是我的全部
你知道 是我的整个人生
（凯利斯莱特18岁）
-哎哟 -天啊 头疼？
-我在破碎的家庭长大 -不
有很多家庭狗血
对
他总是说：“别用力打”
然后一拳打过来
我爸酗酒
这让我很痛苦
我明天要冲浪
-该死 对 -我们去拍冲浪吧
所以我小时候感情很强烈
（凯利13岁）
我处理情绪的方式就是出去参与竞技
竞赛时 你的自尊能以某种方式保护你
它赋予你一种盔甲
冲浪比赛和胜利
是我的一切
我非常认真对待它
我早上吃什么？我的晨用药是什么？
这个 这些是你的
让我走到今天的
让我赢得世界冠军 和所有那些比赛的一直都是
是一种执着
但是对任何事执着大概
都意味着你会有点偏执
我得离开这房子 去做点什么
因为我会一直吃个不停 什么都不做
-好的 去… -也许我可以快快蒸个桑拿什么的
（女友 卡拉妮米勒）
-你今天有什么计划？ -我有很多工作的事
让我看看
凯利两周后就50岁了 还有两周
我被严肃地警告 不要开派对
“千万不要” 非常认真 而我则…
说了什么？背着我说了什么？
没什么
-暂时没什么需要你操心的 -没什么？
我想到50岁 岁数够大的 这算是高龄了 哥们
我21岁有那么多小目标
它们都成为我内心魔鬼的粮食 它能打败世界万物
现在我觉得那道光要熄灭了
但这个比赛开始了 而我的生日就在比赛后期
所以那会是我的梦想 赢得这个比赛
（太平洋 美国）
（欧胡岛 万岁管道 夏威夷）
（冠军巡回赛第一站 共十站）
（你好 比拉邦职业赛 北岸）
欢迎回到万岁管道
今天是拉开序幕的日子
2022年冠军巡回赛的开始
-努力啊 哥们 加把劲 -你必须加把劲
我感受到现场能量嗨翻天了
你可以感觉海滩在颤抖
万岁管道有着地球上难度最大的浪
海浪拍在浅海的礁石区域
还有海浪的强劲威力 非常吓人
这种浪真的能要命
这里海浪的力量
也许会发生非常危险的意外
这是今天评判的主要标准
外面的海浪巨大、可怕
（裁判室）
所以我们想看到全心投入 起乘时的难度
超级深入浪管的能力
我们需要重点关注的海浪是…
比赛第一天 许多人不高兴
赛季开始得不太顺利
对于菲利佩托莱多和伊塔洛费雷拉而言
杰克罗宾逊 倒下了
我们要失去摩根赛布里克了
（摩根赛布里克 当前世界排名第五）
孩子 这是漫长的一年…
下一个比赛出场的是凯利斯莱特
你知道超人食物吗？你知道Spam罐头吗？
-别说出去 但我爱那垃圾 -哥们 我也爱这垃圾
是凯利 谢谢你
在一张拍我签名的照片上签名
可以和你合拍吗？
谢谢
-好了 -谢谢你
哥们 你拿错运动服了
他们没卖你的 我问了他们 他们没有
嘿 伙计 给
不是吧
你是传奇 多谢你 凯利 你人真好 哥们
-凯利 -嗨 哥们
-从可可海滩搬来的 -这样
你最爱的…
-你去那里的爵士龙虾餐厅吗？ -偶尔 对
-世界真小 哥们 -所以 那…
-谢谢 -天
你觉得这是你最后一次参赛吗？
-铜牌得主… -这是你最后一次？
-你会继续参赛吗？ -还不知道 再看吧
是的 再看吧
-好的 谢谢 哥们 -谢谢你
这些是梦想中的海浪
尤其对于本地男孩拜伦玛米亚来说
从年轻气盛的少年时期起 拜伦就一直在这冲浪
他一直技艺出众
未来的大神潜力股 拜伦玛米亚
可以说是一场跨代际的比赛
拜伦从小就以凯利为偶像
（第二轮 拜伦玛米亚对凯利斯莱特）
但这孩子势头正猛 毫不退缩
他不会因任何人退缩
拜伦玛米亚抓板沿 这个浪上得漂亮
他有空间 他出来了 不错 对决开始
来了 凯利斯莱特从空中落下 他能出来吗？
不
每次凯利斯莱特在浪管里摔倒 我都感到很惊讶
拜伦玛米亚 我的天 完美 滑入这个浪
此刻你正在目睹领军人物的交接 拜伦玛米亚势不可挡
（两个最高分）
8.67 远远领先于凯利斯莱特
（玛米亚：15.17 斯莱特：6.44）
合并计算两个最高分 即最后的比赛总分
-总分高的冲浪手将晋级 -拜托 凯利 加油啊
是凯利斯莱特 没有抓板沿 转向浪
-进入浪管 -加油…呜呼
-找到出口 -加油啊
凯利斯莱特反击了 在口袋位直接浪底转向
这能让他大大拉回比分
斯莱特要来真的了 对拜伦玛米亚完全没有轻敌
噢 对 但拜伦玛米亚仍领先
注意 冲浪手们 剩余五分钟
凯利斯莱特第二
拜托 大浪 再给他一个
来了 更多的浪 玛米亚又出动
漂亮的乘浪 哎哟 要收尾了 精彩结束
如果他成功…
我的天
不 摔倒了
拜伦玛米亚差点大获成功
本可取得超高分
（比赛总分）
剩余一分钟15秒
凯利斯莱特 你需要7.18才能胜出
加油啊
所以凯利可以选择比赛区 任何的海浪
在海平线上看到任何起伏 你都会开始期待
倒数45秒
年轻的拜伦玛米亚 多希望时间过得再快一点
还有40秒左右 他就能迎来人生中最大一次胜利
这些海浪有可能及时赶到吗？
那边的水面好像有起浪
应该选那个的
-不知道 -倒数十秒
也许这个可以 来 加油啊 大男孩
五、四
三、二
一
-这就叫… -还剩四秒
大神级别的表现 快速通过
我都起鸡皮疙瘩了
-史上最伟大的冲浪手 -我的天
斯莱特老师又显神通
刚才太惊人了
凯利斯莱特 9.23
他夺得第一 打败拜伦玛米亚
凯利斯莱特
你的手离开板沿时 只剩四秒了
对冲浪来说 还有比这更爽的吗？
…艰难的对战
拜伦和凯利 恭喜你们
以及伊塔洛费雷拉在管道
我们就是这样 这就是意义所在
拜伦是…他是下一代的领军人物
太疯狂了 回想30年前
多少次相同的情况下我最后顺利胜出
我不知道该归功于什么
但是…除了我一辈子都泡在海里
嗨 宝贝
真酷
刚才真酷啊
-我现在真为你开心 -出来了 五十岚卡诺亚
-最后的得分 -踩着点 二、一
我知道 他们说我站起来的时候还剩四秒
（世界冲浪联盟）
-宝贝 你要不要蒸桑拿？ -要 我刚打开
我这把岁数了仍然能竞争 而且表现得很好
我不觉得任何人会轻视我 但与此同时
我的生活不再完全围绕着比赛
对 我已经越来越接受那些日子…
那时我的生活重心不同 那是不同的时期
你觉得自己什么时候会退役？
大概今年会是 我参加比赛的最后一个完整年份 所以…
我累了
我累极了 受够了这么多比赛
时刻集中注意力、自律 这样的日子太久了
这会对你的身心造成影响 你只想停下来、休息一下
决定是在欧胡岛北岸这里的清晨宣布的
今天的比赛取消
-该死 -落在了球道对的一边
并没有
我叫史蒂夫贝尔 冲浪界大部分人称我为“肚子”
我有工作吗？没有 今天没有
但我受雇于闪银 已经30载了
我很幸运能担任凯利的日常经纪人
-真烂 -他击地了
他是我的兄弟 亲如家人
-好的 最近者胜出 -红色的？
-对 多少？ -多少？
-10美元 如果… -你口袋里有现金吗？
-有 -真的？
-对 -给我看看
你有吗？
他足够聪明 知道他付出得够多
是时候开启人生下一个篇章了
-走吧 -我们相识很久了
他不胜利不罢休
不是赢得一次比赛 而是赢得整个赛事 这是他的动力
他打了向克球 轻松赚10美元
-从没这么简单过 -天啊 翻倍 赢者通吃
你必须有健康的自我
才能相信自己能做到这些人类做到的事
迈克尔乔丹、凯利斯莱特 泰格伍兹这样的人
被你打败了 你这个混蛋
太多人对你虎视眈眈
你必须无视那些 专注做事
而他有这样的能力
我们就到此为止吧
广播宣布了
四分之一决赛现在开始
何不用本届精彩比赛之一 为今天热热场子？
（斯莱特）
（五十岚）
一边是元老大神凯利斯莱特 一边是五十岚卡诺亚
接下来的数据可能让你意想不到 卡诺亚在与元老大神的较量中胜三负零
这些是你想要好好品味的人生幸福时刻
-对 必须尽情享受 -没事
尤其对手是这个海滩的大师
（卡诺亚的教练 汤姆卫泰克）
无论是凯利或其他精通这海滩的人
-对 -你是棋局的大师
-你在这里的表现很好 -没错
我13、14岁左右时 目睹凯利赢得他的世界冠军头衔
如今 我成了他眼中的对手
我第一次与凯利比赛就在万岁管道
我最后击败了他 那时起 我对他的战绩是3比0
我知道他清楚 但我觉得 在这里 我能压倒他
-我们放聪明点 警惕他 -是
-然后变成某种规律 -对
相信你的直觉
-相信那种武士的决策力 对吗？ -对 放松
-享受过程 我们去击败他吧 -对
凯利从未打败过卡诺亚
所以对他来说这算是 一次迷你战役和一种迷你动力
在通往决赛过程中的一道坎
他无疑了解数据 非常了解
对
我认为凯利会尽可能地 调动自己的任何一种动力
如果他能想办法将目标变为一种挑战
或是变为自娱自乐的一种游戏 一个小小的较量
-好的 -好 拜拜 宝贝
-拜拜 各位 -好的
在比赛前 我会在睡前想象如何冲浪
我可以闭上眼睛 想象画面 去感受那场景
感受律动和整体 想我在哪里会犯错
然后回去 重头开始
我会再冲那个浪 这次纠正错误
这样当各种情况出现时
我就已经知道该如何本能地反应
所以那其实就是不用身体进行的训练
-祝你好运 -祝你好运
但我常常这样
嘿 你好吗？
祝你比赛好运 在哪里？
-也祝你比赛好运 -谢谢你
凯利 祝你今天好运
有好多年 他处于巅峰时
在年度结束前剩四个比赛
我们会计算他需要赢得多少比赛
他告诉我：“我还得冲16个浪”
我说：“什么意思？”
他说：“我需要这么多分 这样我就能赢得世界冠军”
我说：“这是怎么算的？”
这种前瞻性的思维方式只有少数人有
我变得特别偏执
我知道每个选手的每一分 他们的平均冲浪得分是多少
我有每个人的比赛统计数据 所以我知道理论上需要做什么
卡诺亚打败过我几次 所以我想狠狠地击败他
凯利
好的 凯利斯莱特入场
（四分之一决赛 五十岚卡诺亚对凯利斯莱特）
五十岚卡诺亚在板上了
精彩的快速后门起乘
卡诺亚开了个好头 但好景不长
没在浪管内待太久
这个得分不会高
你得进入浪管 在浪帘后方停留 才能有奖励
所以这会让比分偏低 2分以下
（五十岚：4.84 斯莱特：0.00）
来了 大神凯利斯莱特
教科书级别表现
凯利已准备好复仇
他决心获胜
（杰克罗宾逊 当前世界排名第12）
凯利斯莱特又出动
他决心在起乘的每一个浪上好好表现
显然凯利斯莱特是来真的
-复仇的好戏真火热 -对
（斯莱特：13.50 五十岚：4.84）
他真的是百分百的专注
-我觉得他一次都没看卡诺亚 -对
当你进入佳境时 你不会思考
你只会大脑空白 然后想：“做就完了”
如果一切都完美地行进
而你不质疑任何一点
就会发生奇特的事情 你感到如此自由
你没有一丝一毫的忧虑
也许这会奠定比赛结果
凯利是个魔法师
他不会放过任何一个海浪
他真的把握了机会 而卡诺亚是个技艺高超的对手
可凯利在那比赛中不费吹灰之力
（斯莱特：14.17 五十岚：7.50）
我被全面碾压
真是难以接受啊
我变得很沮丧 失去了毅力和动力
他打败我了
他有取胜的意志
如果我来 就一定要赢了再走
胜利是感染人的 我没见过任何人
不喜欢胜利的滋味
-凯利 回头看 -很难放弃
-回头看 凯利 -边走边做 好吗？
凯利 这边
凯利斯莱特
下一个起浪的方向 西面的一点北风
与卡诺亚的四次交锋
这是你第一次战胜他
我知道
我绝对不会轻视他 但我非常专注
我在比赛前差点呕吐 因为我太激动
我有时会有种肾上腺疯狂飙升的感觉
但是 我只想和我女儿泰勒打个招呼
还有我家乡的家人 所有在观看的人
对 很有趣
多谢你抽空接受访问
驱动凯利的是什么？
他仍想与顶尖选手们一较高下
-好 谢谢你们 -十分钟
而这让他充满动力 即他能够对他们造成挑战
虽然比他们大了20岁
-好的 -你好
但他清楚他可能会被置于宝刀已老的处境
凯利上次在万岁管道赢得比赛 是2013年 已经快过去十年了
有些人的运动生涯也就只有十年
他在50岁能赢得赛事吗？
这个问题很难说
我知道 我不再是任何赛事的头号夺冠热门了
我感觉 我不想用紧张这个词
但我觉得也许存在一些自我怀疑
但我觉得在这一刻我不应让自己害怕失败
害怕对手
对我来说 在这里取得好表现非常重要
证明我依然能打败这个巡回赛的任何人 无论是哪一天
通往本次决赛的道路漫长而曲折
是耐力
归来是很难的
年轻时那是短跑 现在则是马拉松
大家鼓掌迎接
我们的决赛选手之一
来自夏威夷的赛斯莫尼兹
赛斯莫尼兹势不可挡 在四分之一决赛中
淘汰了卫冕冠军约翰约翰弗洛伦斯
如果他能打败约翰 那就可能打败凯利
这会是凯利斯莱特的大挑战
赛斯的年龄是凯利斯莱特的一半
很肯定他旧日 曾与赛斯莫尼兹的父亲同场竞技
（赛斯的父亲 托尼莫尼兹）
交给命运吧 哥们
万岁管道的战士们进入斗兽场
凯利斯莱特对赛斯莫尼兹
五、四、三、二、一
（决赛 赛斯莫尼兹对凯利斯莱特）
谁会抢到本决赛的第一个浪？
凯利斯莱特起乘了
后门起乘 在浪头下面
差点逃脱 大浪拍在他的肩膀上
来了 赛斯莫尼兹
他能出来吗？没有
（莫尼兹家族）
他累了
来了 凯利斯莱特 他也许能利利落落地出来
他开始了
凯利斯莱特连续两次失败的尝试
每一次被浪拍落都会消耗他的体力
赛斯莫尼兹进入疯狂的浪管
-天啊 -那一定很疼
（雷姬彼得森 世界排名第18）
你必须倚赖肾上腺
才能撑过接下来的35分钟
（斯莱特：3.14 莫尼兹：1.40）
可以感到压力越来越大了
当你感到那股压力时 你几乎会忘记当下
你在想大的图景 而不是小细节
而这会拖你后腿
对我来说 这意味着
“回过神来 专注于简单的当下
就在你面前的这一刻”
一旦做到 你就会拿下胜利
凯利斯莱特在另一个水帘下深深滑下
他出来了
刚才的浪得分9.0
那么 凯利给出了第一记重拳
他进入浪管、穿行
-小心了 他在哪… -加油啊
-凯利… -天啊 不知疲倦
他此刻状态
是我曾目睹过 最具攻击性和最集中注意力的
看起来像个年轻人 看起来一心想赢
赛斯莫尼兹来了 开始反击
抓着板外沿 干净利落地滑入
然后…
板子从脚下被卷走
这是赛斯莫尼兹连续第四次落水
这一定会影响他的士气
此时胜利的势头归于凯利斯莱特
他又出动了
晚起乘 直接进入浪坑
遇到管浪时 感觉一切都如此自然而然
这就像大自然中的一个圣地 而一切都很合理
他出来了
感觉这是你命中注定要做的事情
凯利身处自己的小宇宙
天啊 真疯狂
倒数十秒
-九、八 -太疯了
-他即将创造历史 -七、六
五、四、三、二、一
冠军是凯利斯莱特
凯利斯莱特
2022年比拉邦万岁管道职业赛大获全胜
他的状态在顶峰
凯利斯莱特回来了
凯利斯莱特 你最后一个浪的得分
9.77
哥们 获胜总是很有意思 令人上瘾
无法对人解释
必须体验了才理解
你体内每个细胞都渴望取得这个胜利
实现以后 那就是无法比拟的快意
-没有比这更好的感觉了 -对
付出如此多的努力
人生中那么多年都投入在此 然后你很成功
这是取胜令人感到满足的原因 也是它让人上瘾的原因
好耶 凯利 你做到了
八次、40年 尽情享受吧 我的兄弟
这是创造运动历史
我不知道该说什么 哥们
我一辈子都投入在这项运动中
投入在这一切中 所有的心碎和胜利 所有这些屁事
这…
我讨厌其中的很多部分
但我对此甘之如饴 这是我此生最棒的一次胜利
凯利…
-新冠太弱了 -新冠…
-敬老将们 -天
我不知道该说什么
-你激动得无语了？ -我此刻很震惊
我听说你说自己不敢相信
他1992年在这里赢得第一个冠军头衔
那非常特别
万岁管道的八次冠军
有请2022年万岁管道冠军 传奇人物、元老大神 凯利斯莱特
我人生中有一次机会
在某件事上取得伟大成就 而我学会了如何做到
对
这是如此…对我意义巨大
我的事业、冲浪…这个世界 我所有的朋友
我人生中所经历的所有一切
如果我能在管道取胜
我给你拿了啤酒
也许我能赢得世界冠军
（六天后是凯利的50岁生日）
来吧
（他穿上黄色领先者运动衫）
（这是八年来的第一次）
八年了 来吧
（世界排名第一）
尺寸刚刚好
这个颜色很衬你
（下集预告）
卡丽莎摩尔来了
她进入浪管 她出来了
卡丽莎是世界上最棒的女冲浪选手
要想赢得世界冠军 你必须打败她
浪变大了
卡丽莎摩尔 奥利匹克金牌得主、五次世界冠军
她还有什么没做到的？
每次我与塔蒂对决 都必须拿出最好的表现
她那边的浪太好了 就那么来了
我知道 我看到了 我什么都看到了
哎哟
医疗人员 最近的小组
她的事业岌岌可危
我只觉得有压力了
因为必须有成绩才能获得参赛资格
塔蒂亚娜韦斯顿韦布进入浪管
字幕翻译：易晗