1
00:00:02,586 --> 00:00:03,879
Давай, Тати!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,514
СВЕТОВНО ПО СЪРФ, ФИНАЛ
2021 Г.

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,600
Ще короноваме световната шампионка.

4
00:00:16,683 --> 00:00:22,105
Дали Кариса ще спечели поредна титла,
или Татяна ще сбъдне мечтата си?

5
00:00:26,777 --> 00:00:31,657
Трудно ми е да говоря
за този турнир, защото се разстройвам.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Показва какво може.

7
00:00:35,619 --> 00:00:38,121
Божичко, хвана перфектна вълна.

8
00:00:38,789 --> 00:00:41,458
Може да спечели етапа
и световната титла.

9
00:00:51,510 --> 00:00:52,636
Леле.

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,807
Леле! Колко е лесно да сбъркаш.

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
Кариса!
- Да.

12
00:01:06,316 --> 00:01:09,903
Всеки път,
когато си на крачка от световната титла,

13
00:01:11,071 --> 00:01:14,741
може да е опасно, защото в тази ситуация

14
00:01:14,825 --> 00:01:18,745
си дал абсолютно всичко от себе си.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Сърфира много добре.

16
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
А изведнъж се оказва недостатъчно.

17
00:01:27,296 --> 00:01:28,881
Какво правиш оттук насетне?

18
00:01:38,974 --> 00:01:41,476
ПАЙПЛАЙН
ОАХУ, ХАВАИ

19
00:01:43,020 --> 00:01:47,107
ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

20
00:01:49,818 --> 00:01:53,405
Рос е някъде долу. Тренира Тати.

21
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
Рос Уилямс е мой стар приятел.

22
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
Познаваме се от деца…

23
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
КЕЛИ СЛЕЙТЪР, СВЕТОВЕН ШАМПИОН

24
00:02:00,579 --> 00:02:02,289
…и сме сърфирали в шампионата.

25
00:02:02,372 --> 00:02:05,918
Той се оттегли и стана треньор.

26
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
След като приключим,
ще обсъдим тренировката.

27
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
РОС УИЛЯМС, ТРЕНЬОР

28
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
Няма да наблягаме на нищо конкретно.

29
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
Тати се опитва да осмисли всичко

30
00:02:22,392 --> 00:02:26,939
и да приеме плюсовете и минусите
от това да е на финал.

31
00:02:30,442 --> 00:02:35,030
Никога не съм се чувствала
така, както в края на миналата година.

32
00:02:36,698 --> 00:02:39,910
Беше най-тежкият ден
в кариерата ми на състезател.

33
00:02:42,120 --> 00:02:45,499
Честно казано, бях смазана.

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
От деня на финалите
почти не съм сърфирала.

35
00:03:01,974 --> 00:03:04,351
Не е лесно, когато си бил на крачка

36
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
от световната титла -
мечтата за всеки професионален сърфист.

37
00:03:11,900 --> 00:03:17,531
Тати е много разстроена. Сломена е.

38
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
Трябва време
да преглътнеш разочарованието.

39
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Дай ми прегръдка.

40
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
Време за бургер?

41
00:03:39,178 --> 00:03:40,637
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО
ВТОРИ В СВЕТА

42
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
Филипе ми е приятел.

43
00:03:44,558 --> 00:03:47,311
И двамата останахме втори
на същия турнир.

44
00:03:47,394 --> 00:03:53,108
Мисля, че Филипе разбира какво преживях.

45
00:03:53,192 --> 00:03:56,904
Защото след подобна загуба

46
00:03:56,987 --> 00:04:00,282
само вечният втори знае какво е чувството.

47
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Не знам кое е по-разочароващо:
да си втори или да загубиш на полуфинала.

48
00:04:07,039 --> 00:04:10,542
На крачка си от целта и си мислиш:
"На финала съм. Това е."

49
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
Или си първи, или втори.
Все се надяваш да си пръв.

50
00:04:13,504 --> 00:04:18,300
И изведнъж разбираш:
"По дяволите, беше последно състезание".

51
00:04:18,382 --> 00:04:19,635
Ужасно е.

52
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
Как се почувства?
- Ужасно.

53
00:04:23,347 --> 00:04:27,851
Отказвах да призная,
че ми е много трудно да губя.

54
00:04:27,935 --> 00:04:29,144
Трябваше ти време…

55
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Доста.
- Така ли?

56
00:04:30,812 --> 00:04:31,855
Да.

57
00:04:31,939 --> 00:04:35,734
Мисля, че животът е пред мен
и съм на кръстопът.

58
00:04:35,817 --> 00:04:38,362
"Къде съм? Какво правя?"

59
00:04:38,987 --> 00:04:44,201
Дали да опитам отново… Не знам.

60
00:04:45,077 --> 00:04:49,248
Да се откажа ли сега? Просто не знам.

61
00:04:53,669 --> 00:04:57,297
ВТОРИ ШАНС

62
00:05:03,804 --> 00:05:08,100
Родена съм в Бразилия,
а израснах на остров Кауаи.

63
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
КАУАИ, ХАВАИ 2005 Г.

64
00:05:10,269 --> 00:05:14,648
Като дете мечтаех
да съм най-добрата сърфистка в света.

65
00:05:15,524 --> 00:05:19,319
Написах го на видно място на стената
и го гледах всеки ден.

66
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
По онова време сърфирах много.

67
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
Татяна Уестън-Уеб,
бъдеща сърфистка. Профи.

68
00:05:28,287 --> 00:05:32,332
След няколко години
реших да участвам в местен турнир.

69
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Еха!

70
00:05:39,631 --> 00:05:42,217
Казах на татко, че искам да победя.

71
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
Да, Татс!

72
00:05:43,760 --> 00:05:47,598
И после, ей на… победих.

73
00:05:47,681 --> 00:05:51,518
В групата 9-10-годишни -
Татяна Уестън-Уеб!

74
00:05:53,103 --> 00:05:56,398
Една година спечелих кръг от националното.

75
00:05:58,025 --> 00:06:02,487
В годината, когато Кариса
спечели първата си световна титла.

76
00:06:04,198 --> 00:06:05,782
Израснахме заедно

77
00:06:05,866 --> 00:06:10,370
и гледах как кариерата й процъфтява
буквално пред очите ми.

78
00:06:11,788 --> 00:06:14,666
Мислех си:
"Леле, Кариса спечели световната титла,

79
00:06:14,750 --> 00:06:16,668
един ден може и аз да я спечеля".

80
00:06:16,752 --> 00:06:21,089
Тогава реших,
че искам да съм професионалистка.

81
00:06:23,634 --> 00:06:27,429
Татяна Уестън-Уеб е безстрашна.
Търси тръбите, ще излезе.

82
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
Търси тръбата и я намира.

83
00:06:32,392 --> 00:06:34,603
Ето я, Татяна. Излиза!

84
00:06:34,686 --> 00:06:38,232
Татяна Уестън-Уеб, новобранец на 2015-а.

85
00:06:38,315 --> 00:06:43,862
Тя е от сърфистите, които са
еднакво добри с лице и с гръб към вълната,

86
00:06:43,946 --> 00:06:46,949
нещо задължително,
щом се бориш за световната титла.

87
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
Има качества, много е млада
и ще става все по-добра.

88
00:06:50,994 --> 00:06:57,000
Дами и господа,
голяма победа за Татяна Уестън-Уеб,

89
00:06:57,084 --> 00:07:01,588
шампионката на "Ю Ес Оупън" по сърф
за 2016-а.

90
00:07:01,672 --> 00:07:05,884
Купонът предстои.
Тя ще се изстреля на върха.

91
00:07:08,262 --> 00:07:10,848
Кариса е най-добрата сърфистка в света,

92
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
а аз исках да победя най-добрата.

93
00:07:15,561 --> 00:07:20,023
Но преди началото на сезон 2022
не се чувствам готова.

94
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
Не мога да кажа: "Чакайте!".

95
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
Трябва да сърфирам.

96
00:07:26,697 --> 00:07:28,699
САЩ, ТИХИЯТ ОКЕАН

97
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
ХАВАИ, ПАЙПЛАЙН, ОАХУ

98
00:07:36,623 --> 00:07:39,209
Добре дошли. Това е "Билабонг Про"!

99
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
ПЪРВИ ТУРНИР ОТ ШАМПИОНАТА

100
00:07:41,795 --> 00:07:45,382
На северния бряг на Оаху,

101
00:07:45,465 --> 00:07:49,595
всички са вперили очи
в най-прочутата и опасна вълна -

102
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
Банзай Пайплайн.

103
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
И ето защо -

104
00:07:52,848 --> 00:07:55,559
вълнението се усилва.

105
00:07:56,852 --> 00:08:00,647
Това прави опасността огромна.

106
00:08:02,149 --> 00:08:06,111
Навсякъде се разбиват вълни.
Тук е много опасно.

107
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
Шок и страх обземат Пайплайн.

108
00:08:13,577 --> 00:08:16,246
Днес пишем историята.

109
00:08:16,997 --> 00:08:23,504
За първи път
жените се състезават редом до мъжете.

110
00:08:23,587 --> 00:08:27,716
За първа година
мъжкият и женският шампионат са в едно.

111
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Изглежда, че женският сърфинг
се развива с бясна скорост.

112
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
Разраства се, така че да се надяваме…

113
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
КАРИСА МУР
ПЪРВА В СВЕТА

114
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
…че ще има възможности.

115
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
Вълните стават по-големи. Да.

116
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
Аз съм Кариса Мур,
професионална сърфистка.

117
00:08:44,024 --> 00:08:47,152
Имам пет световни титли
и олимпийски златен медал.

118
00:08:47,736 --> 00:08:48,904
Благодаря.

119
00:08:48,987 --> 00:08:51,823
Всеки турнир от световния шампионат
е различен.

120
00:08:52,950 --> 00:08:57,746
Мотивира ме това да стигна финалите
под номер едно в схемата.

121
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
Благодаря.
- За нищо.

122
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
Добре.
- Чао.

123
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
Добре.
- Чао, Тати.

124
00:09:09,299 --> 00:09:12,886
Благодаря. Чао.
- Ще се видим на Сънсет.

125
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
…с резултат от 4,27 и 2,27 - Кариса Мур.

126
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
Влиза в тръбата и излиза!

127
00:09:21,436 --> 00:09:24,565
Рязък завой и добър финал.

128
00:09:32,114 --> 00:09:33,115
Да.

129
00:09:33,198 --> 00:09:34,241
ДЖЕСИ, СЪПРУГ НА ТАТЯНА

130
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Здрасти.
- Привет.

131
00:09:36,702 --> 00:09:39,246
Всички дъски ли донесе? Колко дъски имаш?

132
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Много.

133
00:09:41,248 --> 00:09:43,834
Добре. Една, две, три, четири, пет, шест.

134
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
Двамата ще вземем по три.

135
00:09:47,087 --> 00:09:50,048
Казвам се Джеси Мендес,
професионален сърфист съм,

136
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
но преди няколко години
се оттеглих от шампионата.

137
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
Кариса направи добра гонка.
- Видях.

138
00:10:01,185 --> 00:10:04,855
Миналата година беше успешна за нея,

139
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
макар да не спечели титлата.

140
00:10:06,648 --> 00:10:09,401
Но в момента тя не си дава сметка за това.

141
00:10:09,985 --> 00:10:14,573
Трябва да съм до нея и да я подкрепям,
както правят нормалните двойки.

142
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
О, божичко!

143
00:10:18,619 --> 00:10:22,456
Предстои гонката на турнира.
Следва схемата при жените.

144
00:10:22,539 --> 00:10:27,127
Татяна Уестън-Уеб
срещу непоставената Моана Джоунс Уонг.

145
00:10:27,211 --> 00:10:31,048
Помниш ли, когато бяхме на 12
и бащите ни ни заведоха на сърф?

146
00:10:31,131 --> 00:10:33,133
Беше на Коледа и бяхме само ние.

147
00:10:33,217 --> 00:10:35,010
МОАНА ДЖОУНС УОНГ

148
00:10:35,093 --> 00:10:37,262
С теб яхахме 3,5-метрови вълни,

149
00:10:37,346 --> 00:10:41,517
които ни завлякоха навътре и си мислехме:
"Сега ще се удавим".

150
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
Черният лебед в схемата...

151
00:10:47,189 --> 00:10:49,274
ДЖЕСИ МАЙЛИ-ДАЙЪР, ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ, ССЛ

152
00:10:49,358 --> 00:10:54,321
…не е професионален сърфист,
но познава мястото и вълните.

153
00:10:54,404 --> 00:10:58,784
За непоставените
сърфингът е странично занимание.

154
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
Не е професия.
Тези хора са просто удивителни атлети.

155
00:11:01,954 --> 00:11:04,831
Затова ги каним.

156
00:11:05,457 --> 00:11:09,545
Избрах Моана за Пайп. Тя познава мястото.

157
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Непоставените състезатели знаят,
че този турнир

158
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
може да промени кариерата,
а може би и живота им.

159
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
Двубоят е интересен,
защото двете се конкурират.

160
00:11:22,724 --> 00:11:25,811
Свиреп двубой.
Моана и Тати си имат вземане-даване

161
00:11:25,894 --> 00:11:29,273
и са най-амбициозните участнички.

162
00:11:32,234 --> 00:11:36,321
През 2021 г. допуснах грешка на Пайплайн.

163
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
Бях сърфирала цял ден

164
00:11:38,949 --> 00:11:41,660
и засякох Моана, без да искам.

165
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
Вълната беше много лоша.

166
00:11:43,287 --> 00:11:49,585
Атакувах. Не видях, че съм засякла някого
и тя се разстрои много.

167
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
Хвърли дъската си на пясъка,
изтича към мен

168
00:11:54,882 --> 00:11:58,468
и замахна да ме удари.
Каза: "Направи го нарочно".

169
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Нападна ме в социалните мрежи.

170
00:12:01,889 --> 00:12:04,308
ДА, ТОВА СЕ НАРИЧА ГЛУПОСТ

171
00:12:04,391 --> 00:12:07,978
Хората ме критикуваха
заради една дребна грешка.

172
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
ОПАСЕН И ГЛУПАВ ХОД

173
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
Спортната ми злоба се събужда на Пайп.
Знам, че съм сладка и дребна

174
00:12:14,401 --> 00:12:17,571
и от мен не очакват такива неща,
но имам и друга страна.

175
00:12:17,654 --> 00:12:21,575
Ако ме настъпиш, ставам отмъстителна.

176
00:12:23,660 --> 00:12:27,623
Не се страхувай да довършиш вълната.
Не е нужно да излизаш от тръбата.

177
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
Следвай я.
- Добре.

178
00:12:29,625 --> 00:12:33,212
И в съдийските критерии
пишеше да добавим завои след това.

179
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
Така ли? Супер.
- Да.

180
00:12:35,964 --> 00:12:39,510
Мисля да сменя екипа.

181
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
Добре.

182
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Имаш девет минути. Предостатъчно.

183
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
Да взема ли тази дъска?
- Да.

184
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
Тати притежава плам и смелост.

185
00:12:55,275 --> 00:12:58,695
Бих казал, че може би е
най-смелата жена в шампионата.

186
00:12:58,779 --> 00:13:03,450
Не знае какво е страх
и няма да отстъпи пред Моана.

187
00:13:09,498 --> 00:13:13,335
Предстои сериозна гонка.

188
00:13:13,418 --> 00:13:15,921
Татяна Уестън-Уеб и Моана Джоунс Уонг.

189
00:13:16,004 --> 00:13:18,090
Хубаво е да видим тази състезателка.

190
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
Моана познава условията отлично.

191
00:13:21,510 --> 00:13:26,723
Посветила се е на Пайплайна
и го познава в детайли.

192
00:13:27,558 --> 00:13:30,227
Оспорвана гонка. Важна е за Тати.

193
00:13:33,856 --> 00:13:37,401
Моана сърфира на Пайп
най-много от всички.

194
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
Но аз трябва да се концентрирам.

195
00:13:46,827 --> 00:13:49,413
ПЪРВИ КРЪГ - ТАТЯНА УЕСТЪН-УЕБ
СРЕЩУ МОАНА ДЖОУНС УОНГ

196
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
В момента вълните са огромни.

197
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
Условията са добри.

198
00:13:56,211 --> 00:13:57,379
Давай, Тати.

199
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
Тръгва.

200
00:14:00,299 --> 00:14:02,926
Татяна Уестън-Уеб в атака. На Пайплайн.

201
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Ето я.
- Давай.

202
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Вълната беше добра.

203
00:14:10,100 --> 00:14:15,314
Моана и Татяна обичат кухи леви тръби.

204
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Не им се опират.

205
00:14:23,363 --> 00:14:24,656
ДЖОУНС УОНГ: 7
УЕСТЪН УЕБ: 4,44

206
00:14:24,740 --> 00:14:30,370
Моана Джоунс Уонг
води пред Татяна Уестън-Уеб.

207
00:14:32,497 --> 00:14:36,210
Тати ще започне да усеща напрежението.

208
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
Обикновено Тати се усмихва,
докато сърфира.

209
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
Но сега изглежда много сериозна.

210
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Резултатът им е много близък.

211
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
СЪДИИ

212
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
И двете не влязоха надълбоко.

213
00:14:47,846 --> 00:14:52,601
Номерът е да хванеш голяма и тежка вълна…

214
00:14:52,684 --> 00:14:53,852
ПРИТАМО АРЕНТ, ГЛАВЕН СЪДИЯ

215
00:14:53,936 --> 00:14:56,688
…и да направиш дълбока тръба
за отлична оценка.

216
00:14:56,772 --> 00:15:01,985
Тати ще атакува.
В момента е готова на всичко за точки.

217
00:15:02,069 --> 00:15:04,238
Просто трябва да хване добра вълна.

218
00:15:06,490 --> 00:15:08,367
Давай, Тати! Направи го.

219
00:15:08,951 --> 00:15:12,538
Татяна Уестън-Уеб влиза в тръбата…

220
00:15:14,790 --> 00:15:15,624
Не.

221
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
Тази вълна ще се затвори.

222
00:15:27,803 --> 00:15:30,264
Еха. Много силна вълна.

223
00:15:30,347 --> 00:15:34,476
Следим как ще изплува Тати.

224
00:15:38,146 --> 00:15:42,234
Плиткият риф на Пайплайн е много опасен.

225
00:15:53,245 --> 00:15:59,042
Беше страшно. Вълната я помете.

226
00:16:00,502 --> 00:16:02,045
Беше грешка.
- Да.

227
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
Загуби равновесие.

228
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
Татяна изплува след вълната.

229
00:16:07,176 --> 00:16:10,012
Клатеше глава,
личеше, че е разочарована.

230
00:16:10,929 --> 00:16:15,809
Ето. Пред Моана Джоунс се отваря шанс.

231
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
Моана влиза във вълната.

232
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
И с това си осигурява победата.

233
00:16:37,706 --> 00:16:41,418
Всеки момент
ще излезе официалният резултат.

234
00:16:42,544 --> 00:16:43,754
Непоставената…

235
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
ДЖОУНС УОНГ: 10,77
УЕСТЪН-УЕБ: 9,44

236
00:16:45,255 --> 00:16:49,801
…Моана Джоунс Уонг
продължава във втория четвъртфинал.

237
00:16:50,302 --> 00:16:52,763
Отпадна. Жалко.

238
00:17:06,401 --> 00:17:11,114
Беше ужасно.
Загубих от непоставен състезател.

239
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Браво.
- Много благодаря.

240
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
Всъщност бях с каска.

241
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
Благодаря ви.

242
00:17:20,665 --> 00:17:21,875
Беше забавно.

243
00:17:26,713 --> 00:17:29,174
Тати не изглежда на себе си.

244
00:17:29,258 --> 00:17:31,718
Тя е сърфистка, която, особено на Пайп…

245
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
ШАНЪН ХЮЗ, ЖУРНАЛИСТ

246
00:17:32,886 --> 00:17:34,179
…очаквахме да стигне до края.

247
00:17:34,263 --> 00:17:38,892
Започна бавно, не набра инерция

248
00:17:39,768 --> 00:17:41,937
и е нормално да се разочарова.

249
00:17:43,313 --> 00:17:44,982
Беше тежко да я гледаш.

250
00:17:45,065 --> 00:17:47,651
Леле! Една грешка.
- Да.

251
00:17:47,734 --> 00:17:51,530
Нейната вълна беше перфектна.
- Знам, видях.

252
00:17:51,613 --> 00:17:54,783
Когато хвана вълната, си казах…
- Мамка му.

253
00:17:54,867 --> 00:17:58,161
Очевидно имаше късмет.

254
00:18:00,038 --> 00:18:04,001
Тежко е. Чувствам се сякаш…

255
00:18:13,177 --> 00:18:17,598
Виждам, че Тати е напрегната. Личи й.

256
00:18:18,348 --> 00:18:20,809
Има големи очаквания
за развоя на турнира.

257
00:18:20,893 --> 00:18:23,604
Участват много нови,
безкрайно талантливи момичета.

258
00:18:24,563 --> 00:18:29,401
Просто решенията й…
Мисля, че не беше концентрирана.

259
00:18:40,120 --> 00:18:43,207
И така, финалът при жените
на "Билабонг Про" на Пайплайн.

260
00:18:43,290 --> 00:18:44,833
МУР СРЕЩУ ДЖОУНС УОНГ

261
00:18:51,298 --> 00:18:56,220
Какъв двубой.
Непоставената Моана Джоунс Уонг

262
00:18:56,303 --> 00:18:59,723
срещу петкратната
световна шампионка Кариса Мур.

263
00:19:00,641 --> 00:19:03,852
Тя вече отстрани Тайлър Райт
в първия полуфинал,

264
00:19:03,936 --> 00:19:07,481
така че за сърфистката от Хаваи
изгледите са чудесни.

265
00:19:08,065 --> 00:19:11,652
Дали Кариса Мур
ще се завърне в този финал?

266
00:19:11,735 --> 00:19:16,114
Води непоставената Моана Джоунс Уонг.

267
00:19:16,615 --> 00:19:21,161
Много искам да съм на финала.
Вероятно "завиждам" e точната дума.

268
00:19:21,662 --> 00:19:23,997
Тръгва. Добре.
- Моана!

269
00:19:24,081 --> 00:19:27,709
Красиво спускане и този път - с лекота.
Оттласква се от дъното.

270
00:19:27,793 --> 00:19:30,003
Това очакваме!
- Добре.

271
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
Рано ли е
да я обявим за №1 на Пайплайн?

272
00:19:33,841 --> 00:19:35,717
Не, край.

273
00:19:35,801 --> 00:19:38,720
Три, две, едно.

274
00:19:39,304 --> 00:19:44,852
Моана Джоунс Уонг току-що спечели
"Билабонг Про" на Пайплайн.

275
00:19:44,935 --> 00:19:48,438
Тя победи петкратната
световна шампионка Кариса Мур.

276
00:19:49,273 --> 00:19:51,525
Има напрежение,

277
00:19:51,608 --> 00:19:56,280
защото за да преминеш във втора фаза,
всяка точка е важна.

278
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
Тази година
за първи път въведохме пресяване.

279
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
Несъмнено, пресяването е много спорно.

280
00:20:11,837 --> 00:20:14,423
Но ще е ключов момент в шампионата.

281
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
След пет турнира…

282
00:20:19,094 --> 00:20:25,017
ще сведем участниците
до 22 мъже и 10 жени.

283
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
Ще отпаднат хора.

284
00:20:28,020 --> 00:20:29,438
И е тежко.

285
00:20:30,856 --> 00:20:36,403
Трябва да се представиш добре от началото,
защото иначе отпадаш.

286
00:20:38,322 --> 00:20:41,033
Ако не минеш пресяването, ще е страшно.

287
00:20:41,116 --> 00:20:42,618
СТЕФАНИ ГИЛМОР, СВЕТОВНА ШАМПИОНКА

288
00:20:42,701 --> 00:20:44,286
Петно върху кариерата ти.

289
00:20:45,329 --> 00:20:47,748
Всеки иска пресяването да отпадне.

290
00:20:47,831 --> 00:20:49,541
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО
ДЕВЕТИ В СВЕТА

291
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
Защото не е честно за много хора.

292
00:20:52,127 --> 00:20:53,378
Не харесвам формата.

293
00:20:53,462 --> 00:20:54,546
ЛЕЙКИ ПИТЪРСЪН
ТРЕТА В СВЕТА

294
00:20:54,630 --> 00:20:57,883
Всеки в шампионата
е заслужил мястото си за цяла година.

295
00:20:57,966 --> 00:21:02,179
Харесвам го.
Придава тежест на първите турнири.

296
00:21:02,262 --> 00:21:05,015
Няма хора които са ниско в схемата…

297
00:21:05,098 --> 00:21:06,308
КАНОА ИГАРАШИ
ПЕТИ В СВЕТА

298
00:21:06,391 --> 00:21:09,520
…да пречат на истинското състезание.

299
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
МОРГАН СИБИЛИК
33-ТИ В СВЕТА

300
00:21:10,771 --> 00:21:13,357
Определено се целя нависоко.

301
00:21:13,440 --> 00:21:14,399
Но е гадост.

302
00:21:15,192 --> 00:21:19,446
Тази година е много различна.
Досега не е било така.

303
00:21:20,572 --> 00:21:22,866
В началото напрежението е голямо.

304
00:21:22,950 --> 00:21:25,577
Но сега просто се стремиш да оцелееш.

305
00:21:26,245 --> 00:21:28,580
И да преминеш към втората фаза.

306
00:21:33,043 --> 00:21:35,546
ХАВАИ, СЪНСЕТ БИЙЧ, ОАХУ

307
00:21:40,759 --> 00:21:42,386
СЪНСЕТ БИЙЧ, ОАХУ, ХАВАИ

308
00:21:42,469 --> 00:21:46,014
"Хърли Про" на Сънсет Бийч продължава.

309
00:21:46,098 --> 00:21:47,224
ВТОРИ ТУРНИР ОТ ШАМПИОНАТА

310
00:21:47,850 --> 00:21:53,188
Голямата новина е,
че Моана Джоунс Уонг отпадна.

311
00:21:54,481 --> 00:21:57,776
Не е честно. Ти беше по-добрата.

312
00:21:57,860 --> 00:21:59,695
Но те ощетиха с оценките.

313
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
Знам, но нищо.
- Много те ощетиха.

314
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
ТЕХОТУ, СЪПРУГ НА МОАНА

315
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
Другата голяма новина.

316
00:22:06,785 --> 00:22:11,498
Петкратната световна шампионка Кариса Мур
направи страхотна първа гонка

317
00:22:11,582 --> 00:22:14,001
и може би вече е сред фаворитките.

318
00:22:14,084 --> 00:22:19,548
Предстои втората гонка.
Татяна Уестън-Уеб с червената фланелка.

319
00:22:19,631 --> 00:22:24,636
Говорихме за пресяването и как
да извлечеш максимума от турнирите.

320
00:22:24,720 --> 00:22:28,515
Тук е мястото
Татяна да покаже какво може.

321
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
ПЪРВИ КРЪГ

322
00:22:30,767 --> 00:22:32,186
ТАТЯНА УЕСТЪН-УЕБ
СРЕЩУ ЛУАНА СИЛВА

323
00:22:33,437 --> 00:22:35,564
Татяна Уестън-Уеб.

324
00:22:35,647 --> 00:22:38,400
Трудни условия. И…

325
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
СЪДИИ

326
00:22:48,911 --> 00:22:50,120
Ох.

327
00:22:50,204 --> 00:22:51,914
Медицински екип.

328
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
Изглежда, че при последната вълна
си е наранила коляното.

329
00:22:56,460 --> 00:22:59,129
С общ сбор от 12,66.

330
00:23:01,256 --> 00:23:02,466
Много боли.

331
00:23:03,133 --> 00:23:05,135
Знам. На това място ли?

332
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
Да.
- Отлично.

333
00:23:07,137 --> 00:23:10,224
Добре ли си?
- На последната вълна нараних коляното си.

334
00:23:10,307 --> 00:23:11,558
Какво стана?

335
00:23:11,642 --> 00:23:16,271
Вълната се разби в гърба ми,
единият ми крак се плъзна

336
00:23:16,355 --> 00:23:18,857
и после коляното се огъна навътре.

337
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
По средата.
- Добре.

338
00:23:21,777 --> 00:23:22,986
Точно там.
- Тук ли?

339
00:23:23,070 --> 00:23:26,448
По-скоро е засегната вътрешна връзка.

340
00:23:26,532 --> 00:23:29,326
Коя обаче?
- МКВ.

341
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
В момента просто се успокой.

342
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
Ще ти мине бързо.
- Много тъпо. Добре съм.

343
00:23:38,544 --> 00:23:40,170
Крачка по крачка.

344
00:23:41,630 --> 00:23:43,715
Съжалявам, мила. Знам, че си добре.

345
00:23:47,928 --> 00:23:51,056
Кариса Мур отпада от състезанието.

346
00:23:51,139 --> 00:23:57,312
Новобранката Моли Пиклъм
е на четвъртфинал. Пореден обрат.

347
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Изглежда ядосана.

348
00:24:02,109 --> 00:24:04,570
Да, но не е наранена.

349
00:24:10,075 --> 00:24:11,118
Ще се видим.

350
00:24:11,201 --> 00:24:15,205
След Сънсет
съм на 14-о място в шампионата.

351
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
Ако пропусна следващите турнири,

352
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
шансът да премина пресяването
е много малък.

353
00:24:21,670 --> 00:24:23,672
КЛАСИРАНЕ В ШАМПИОНАТА

354
00:24:24,756 --> 00:24:27,134
14-А - ТАТЯНА УЕСТЪН-УЕБ

355
00:24:30,554 --> 00:24:32,097
Обичам те.
- И аз теб.

356
00:24:32,181 --> 00:24:33,682
Кариерата й е на карта.

357
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Ще се справиш.

358
00:24:35,142 --> 00:24:37,603
Тя е под чертата, има травма.

359
00:24:37,686 --> 00:24:40,480
Може да отпадне за догодина.

360
00:24:40,564 --> 00:24:45,569
Ако не стигне до 2. фаза, няма
да се класира и за шампионата през 2023 г.

361
00:24:47,738 --> 00:24:49,281
Не й се е случвало.

362
00:24:53,785 --> 00:24:57,080
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО

363
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Две седмици не съм сърфирала.

364
00:25:05,005 --> 00:25:09,134
Ужасявам се като знам,
че мога да пропусна края на годината.

365
00:25:09,718 --> 00:25:12,221
Емоцията е много силна.

366
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Здравей.
- Как си?

367
00:25:14,598 --> 00:25:16,266
Добре. А ти?

368
00:25:17,643 --> 00:25:22,689
А, как се чувстваш?
- Болеше ме вчера.

369
00:25:22,773 --> 00:25:23,774
ТОМ АЛАН, ОСТЕОПАТ

370
00:25:23,857 --> 00:25:26,151
Добре, днес ще го щадим.

371
00:25:27,069 --> 00:25:29,738
Свий коляното към гърдите.

372
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
Добре.

373
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
Боли ли?

374
00:25:33,158 --> 00:25:36,245
При движението навътре малко ме боли.

375
00:25:36,328 --> 00:25:39,039
Мисля,
че до голяма степен се дължи на стреса.

376
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Може би.

377
00:25:40,332 --> 00:25:43,252
Пресяването в средата на сезона
влошава нещата.

378
00:25:43,752 --> 00:25:48,173
Когато не ти върви,
започваш да се чудиш защо го правиш.

379
00:25:48,257 --> 00:25:54,263
И се питам искам ли да продължавам
да се раздавам докрай всеки път,

380
00:25:54,346 --> 00:25:57,057
само за да загубя отново.

381
00:25:57,140 --> 00:26:01,395
Но в такъв момент
трябва да намериш мотивация.

382
00:26:02,271 --> 00:26:06,400
Още искам да съм първа в света един ден.
- Добре.

383
00:26:06,483 --> 00:26:09,695
Наложи се
да преживея тежък период,

384
00:26:09,778 --> 00:26:13,115
за да осъзная,
че това далеч не е най-голямата трагедия.

385
00:26:13,198 --> 00:26:17,119
Още ли съм добра сърфистка?
Абсолютно. Знам, че е така.

386
00:26:17,202 --> 00:26:19,037
Искам да сърфирам.

387
00:26:19,121 --> 00:26:21,623
Когато сърфирам, съм по-добър човек.

388
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
Да.

389
00:26:26,545 --> 00:26:29,673
Винаги съм била боец
и съм имала спортен хъс.

390
00:26:31,341 --> 00:26:36,972
Просто трябва да престана да се глезя
и да се постарая повече.

391
00:26:43,103 --> 00:26:44,104
Липсва ми работата.

392
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
Липсва ми и сърфът.

393
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
Трябва да отида в Португалия
и да се постарая да се класирам.

394
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Готова съм.

395
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
ПОРТУГАЛИЯ
ПЕНИШЕ, АТЛАНТИЧЕСКИ ОКЕАН

396
00:27:05,334 --> 00:27:08,337
ПЕНИШЕ, ПОРТУГАЛИЯ

397
00:27:09,463 --> 00:27:10,672
СВЕТОВЕН ШАМПИОНАТ
ТРЕТИ ТУРНИР

398
00:27:10,756 --> 00:27:13,425
Добър ден
и добре дошли отново в Пенише.

399
00:27:13,509 --> 00:27:16,845
Гледате "МЕО Про Португалия",
представен от "Рип Кърл".

400
00:27:16,929 --> 00:27:20,265
Трети кръг от Световния шампионат по сърф.

401
00:27:20,349 --> 00:27:22,809
Днес студът е пронизващ.

402
00:27:23,393 --> 00:27:26,939
Осем градуса по Целзий.

403
00:27:27,022 --> 00:27:30,734
Много е зле. Мисля,
че малко хора го очакваха.

404
00:27:32,736 --> 00:27:34,112
Но това е Португалия…

405
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
ИТАЛО ФЕРЕЙРА, 16-ТИ В СВЕТА

406
00:27:39,284 --> 00:27:41,495
Постой тук да се сгрееш.

407
00:27:41,578 --> 00:27:43,872
Това е друга работа!

408
00:27:47,835 --> 00:27:50,629
Вижте ме. Хващам тръбата и излизам.

409
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
Добър старт за шампионката Кариса Мур.

410
00:28:00,722 --> 00:28:05,018
Ако достигне финала,
Кариса ще облече жълтата фланелка.

411
00:28:05,102 --> 00:28:06,228
Залогът е голям.

412
00:28:11,108 --> 00:28:12,901
На Татяна й е много трудно.

413
00:28:14,862 --> 00:28:18,156
Да се състезава с травма,
при това толкова скорошна,

414
00:28:18,240 --> 00:28:21,577
е трудно за тялото и психиката.

415
00:28:23,370 --> 00:28:26,957
За Португалия
промених нагласата си изцяло.

416
00:28:27,666 --> 00:28:32,171
Дори не знам дали ще завърша гонка
заради травмата, но ето ме.

417
00:28:33,881 --> 00:28:40,387
Целта ми е да дам всичко от себе си.
Нямам право на грешки.

418
00:28:40,971 --> 00:28:42,097
ПЪРВИ КРЪГ

419
00:28:42,181 --> 00:28:44,725
ТАТЯНА УЕСТЪН-УЕБ
СРЕЩУ ЛУАНА СИЛВА

420
00:28:48,437 --> 00:28:51,773
Да, Тати. Излезе с ляв завой.

421
00:28:53,650 --> 00:28:55,485
Не играе предпазливо.

422
00:28:57,196 --> 00:28:58,197
И отново.

423
00:28:59,823 --> 00:29:02,034
Показва агресивно сърфиране.

424
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Атакува вертикално.

425
00:29:05,662 --> 00:29:08,123
Съдиите ще бъдат впечатлени.

426
00:29:09,291 --> 00:29:12,753
Отлично представяне за Тати.
Предвид мястото й в класирането.

427
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
УЕСТЪН-УЕБ: 14,83
СИЛВА: 10,83

428
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Не разбирам.

429
00:29:21,220 --> 00:29:24,473
Как го направи?
- Казах си, че мога.

430
00:29:24,556 --> 00:29:25,974
Беше невероятно. Браво.

431
00:29:27,434 --> 00:29:30,270
Беше добре.
- Да, беше отлична.

432
00:29:30,354 --> 00:29:32,022
Бъди сигурна.

433
00:29:32,105 --> 00:29:33,607
Сърфира много добре.

434
00:29:35,192 --> 00:29:36,401
ЧЕТВЪРТФИНАЛ
УЕСТЪН-УЕБ СРЕЩУ РОБИНСЪН

435
00:29:36,485 --> 00:29:40,364
Татяна Уестън-Уеб
с най-добрия си резултат за годината.

436
00:29:40,447 --> 00:29:41,657
Атакува.

437
00:29:45,536 --> 00:29:49,248
Нова бомба. Отказва да сърфира безопасно.

438
00:29:51,416 --> 00:29:54,336
Иска да атакува и точно това прави.

439
00:29:54,419 --> 00:29:58,215
Татяна Уестън-Уеб
за първи път този сезон е на полуфинал.

440
00:29:58,298 --> 00:29:59,508
УЕСТЪН-УЕБ: 14,66
РОБИНСЪН: 9,73

441
00:29:59,591 --> 00:30:00,759
Татяна Уестън-Уеб.

442
00:30:01,552 --> 00:30:03,762
Тати, това беше невероятно.

443
00:30:03,846 --> 00:30:06,932
Благодаря.
Много съм доволна от тази гонка.

444
00:30:07,015 --> 00:30:10,561
Как се чувстваш да преминеш 9-и кръг
и да си на полуфинал?

445
00:30:10,644 --> 00:30:14,982
Какво се иска, за да спечелиш полуфинала
в Португалия както предишния път?

446
00:30:15,065 --> 00:30:17,901
Просто добро сърфиране
и добра тактика.

447
00:30:17,985 --> 00:30:22,906
Получих лека травма на Сънсет,
в края на гонката.

448
00:30:22,990 --> 00:30:27,494
Имах проблеми с коляното
и използвах това, за да превключа,

449
00:30:27,578 --> 00:30:29,955
защото не стартирах добре годината.

450
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
Радваме се да те видим на полуфинала.
Успех!

451
00:30:33,000 --> 00:30:36,003
Коляното добре ли е?
- Да. Чувствам се добре.

452
00:30:36,086 --> 00:30:39,882
Все още малко ме боли
при натоварване, но държи.

453
00:30:39,965 --> 00:30:43,468
Дано всичко е наред за финала.
- Благодаря.

454
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
Вълнението не стихва.

455
00:30:48,724 --> 00:30:54,062
Ще видим повторение на финала от 2021 г.

456
00:30:54,146 --> 00:30:58,442
между Татяна Уестън-Уеб и Кариса Мур.

457
00:30:59,067 --> 00:31:00,736
Чака ни интересен турнир.

458
00:31:05,490 --> 00:31:07,034
6 Ч. СУТРИНТА

459
00:31:07,117 --> 00:31:09,536
ДВА ЧАСА ПРЕДИ ПОЛУФИНАЛА

460
00:31:10,829 --> 00:31:13,749
Зад ъгъла, отляво.
- Благодаря.

461
00:31:17,044 --> 00:31:18,962
Слава богу, прекрасен ден.

462
00:31:26,094 --> 00:31:29,890
Не съм суеверна
за загряването преди старта.

463
00:31:34,186 --> 00:31:38,023
Опитвам се да се успокоя
и да си съставя план.

464
00:31:41,401 --> 00:31:43,237
В Португалия е много студено.

465
00:31:43,320 --> 00:31:47,699
Трябва да си загрял
и готов във всеки един момент.

466
00:31:47,783 --> 00:31:51,286
Ако не си,
ще се чувстваш премръзнал и уморен.

467
00:32:00,212 --> 00:32:01,964
Честно, чувствам се отлично.

468
00:32:02,047 --> 00:32:08,011
Знам, че Кариса ще бъде силен противник,
но и аз имам шанс.

469
00:32:11,431 --> 00:32:15,477
Подгласничката в миналогодишния финал.

470
00:32:15,978 --> 00:32:20,816
Татяна Уестън-Уеб
беше на крачка от титлата.

471
00:32:21,358 --> 00:32:25,654
Харесвам този двубой,
защото двете са стари съпернички.

472
00:32:25,737 --> 00:32:29,533
И като фенове на сърфа,
искаме да гледаме битка.

473
00:32:30,033 --> 00:32:35,247
В преките двубои
Кариса има повече победи от Татяна.

474
00:32:36,290 --> 00:32:38,625
Кариса е ахилесовата пета на Тати.

475
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
РОУЗИ ХОДЖ

476
00:32:39,835 --> 00:32:44,506
Победата над нея й дава самочувствие,
че може да спечели световна титла.

477
00:32:45,507 --> 00:32:49,052
Знам, че когато съперничката е Тати,
трябва да съм на ниво.

478
00:32:49,136 --> 00:32:51,597
Тя притежава спортен хъс.

479
00:32:51,680 --> 00:32:55,642
Умна е, много силен и жилав съперник.

480
00:32:57,227 --> 00:33:00,314
Кариса е най-големият ми съперник.

481
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
Тактиката й е безупречна.

482
00:33:02,566 --> 00:33:07,029
Тя е човекът, който ме мотивира.
Ще ти се да победиш световен шампион.

483
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
ПОЛУФИНАЛ

484
00:33:08,697 --> 00:33:10,032
ТАТЯНА УЕСТЪН-УЕБ
СРЕЩУ КАРИСА МУР

485
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
На старта застава Кариса Мур.

486
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
Падна.

487
00:33:18,957 --> 00:33:21,001
Рано сутрин е. Студено е.

488
00:33:21,835 --> 00:33:26,882
Видях Кариса в зоната за атлети,
опитваше се да се сгрее както може.

489
00:33:28,300 --> 00:33:32,596
Кариса Мур получи оценка 4,33
в първия двубой срещу Татяна Уестън-Уеб.

490
00:33:34,681 --> 00:33:36,099
Тати се обръща.

491
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
Ще запази ли равновесие?

492
00:33:43,607 --> 00:33:45,192
За съжаление, не успява.

493
00:33:47,152 --> 00:33:50,781
Понякога краката ти изстиват. Буквално.

494
00:33:50,864 --> 00:33:53,242
А с това се губи сцепление.

495
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Кариса иска
да завърши с плъзгане по гребена.

496
00:34:09,341 --> 00:34:11,092
Отговорът на Татяна Уестън-Уеб.

497
00:34:16,849 --> 00:34:20,101
Хайде. Спечели тази гонка.

498
00:34:32,489 --> 00:34:34,324
Силна комбинация с три завоя.

499
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
СЪДИИ

500
00:34:35,492 --> 00:34:38,203
Първият завой беше чудесен.

501
00:34:38,286 --> 00:34:39,955
МУР: 4,33 3,23
УЕСТЪН-УЕБ: 3,93 6,83

502
00:34:40,038 --> 00:34:42,291
Най-високата оценка в гонката е 6,83.

503
00:34:42,373 --> 00:34:43,542
МУР: 7,56
УЕСТЪН-УЕБ: 10,76

504
00:34:43,625 --> 00:34:47,379
Татяна Уестън-Уеб води пред Кариса.

505
00:34:48,422 --> 00:34:50,841
Кариса гони най-добрата вълна.

506
00:34:51,507 --> 00:34:53,886
Пет минути и 50 секунди.

507
00:34:53,969 --> 00:34:58,098
Дали Кариса Мур
ще се завърне в полуфинала?

508
00:34:59,183 --> 00:35:01,476
Постоянно се боря със съмненията си.

509
00:35:04,396 --> 00:35:09,651
Опитвам се да се доверя
на опита и способностите си.

510
00:35:13,030 --> 00:35:17,576
Да преценя кои са най-добрите вълни
и после да атакувам агресивно.

511
00:35:30,339 --> 00:35:33,800
Кариса се е устремила
към най-високата оценка в гонката.

512
00:35:47,731 --> 00:35:48,732
Каква мъка.

513
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
УЕСТЪН-УЕБ: 10,76
МУР: 10,17

514
00:35:51,109 --> 00:35:54,863
Виждаме оценките.
Честито на Татяна Уестън-Уеб.

515
00:36:04,790 --> 00:36:05,791
Успех.

516
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
Чао, Рис.

517
00:36:08,252 --> 00:36:12,297
Татяна Уестън-Уеб
с убедителна победа над Кариса Мур.

518
00:36:12,381 --> 00:36:13,382
И тя е доволна.

519
00:36:14,049 --> 00:36:15,717
Браво.

520
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
Хей, успяхме.

521
00:36:20,639 --> 00:36:22,891
Кариса винаги ме мотивира
да сърфирам по-добре.

522
00:36:22,975 --> 00:36:28,981
Миналата година й отстъпих титлата
заради дребни грешки.

523
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
Може би…

524
00:36:32,025 --> 00:36:33,527
Тя е любимата ми сърфистка

525
00:36:33,610 --> 00:36:37,823
и всяка победа над нея е
като победа на турнир.

526
00:36:37,906 --> 00:36:39,032
Така че…

527
00:36:46,039 --> 00:36:47,833
Много благодаря. Честито.
- Благодаря.

528
00:36:47,916 --> 00:36:52,880
Тя поздрави феновете си
и им благодари за подкрепата.

529
00:36:52,963 --> 00:36:54,882
Тати ще бъде на финала.

530
00:36:54,965 --> 00:36:55,966
ФИНАЛ

531
00:36:56,049 --> 00:36:57,551
УЕСТЪН-УЕБ СРЕЩУ ПИТЪРСЪН

532
00:36:57,634 --> 00:36:59,553
Тати попадна на добри вълни.

533
00:36:59,636 --> 00:37:03,182
Искаш да се представиш на голяма сцена,
а тази е най-голямата.

534
00:37:09,313 --> 00:37:14,526
Осем точки за Тати.
Това ще й донесе победа.

535
00:37:35,672 --> 00:37:36,882
Хайде!

536
00:37:37,466 --> 00:37:40,344
Аз подкрепях Тати.

537
00:37:40,928 --> 00:37:44,598
Мисля,
че с тази победа си възвърна увереността.

538
00:37:45,307 --> 00:37:47,559
Решила е какво иска

539
00:37:47,643 --> 00:37:52,523
и гони целта си. Това мотивира и мен.

540
00:37:56,151 --> 00:37:58,904
Честито, Тати. Беше жестока.

541
00:38:03,450 --> 00:38:06,537
Заслужена победа. Изненадана ли си?

542
00:38:11,583 --> 00:38:14,962
Знаех, че тази година
ще е много трудна за мен

543
00:38:15,045 --> 00:38:16,922
и вложих 110% от себе си.

544
00:38:19,049 --> 00:38:22,970
Искам да направя всичко,
за да спечеля титлата тази година,

545
00:38:23,053 --> 00:38:24,805
и знам, че е напълно възможно.

546
00:38:25,305 --> 00:38:27,349
СВЕТОВЕН ШАМПИОНАТ ПО СЪРФ
КЛАСИРАНЕ

547
00:38:27,432 --> 00:38:31,770
ПОД ЧЕРТАТА
14-А ТАТЯНА УЕСТЪН-УЕБ

548
00:38:32,688 --> 00:38:33,981
4-А ТАТЯНА УЕСТЪН-УЕБ

549
00:38:34,064 --> 00:38:35,899
Тати излезе амбицирана.

550
00:38:36,400 --> 00:38:39,027
Вдъхновяващо е
да видиш как някой намира сили

551
00:38:39,111 --> 00:38:42,990
и проявява характер,
за да спечели победата.

552
00:38:43,073 --> 00:38:45,951
Аплодисменти
за шампионката Татяна Уестън-Уеб.

553
00:38:48,078 --> 00:38:50,914
Когато те видяхме да куцаш на Сънсет Бийч,

554
00:38:50,998 --> 00:38:55,252
дори не бях сигурен дали ще участваш,
камо ли да спечелиш турнира.

555
00:38:55,335 --> 00:38:57,254
Ще ни обясниш ли как го постигна?

556
00:38:57,337 --> 00:39:00,507
Да извоюваш победата,
е много специално.

557
00:39:03,135 --> 00:39:04,970
Знам, че най-доброто предстои.

558
00:39:09,057 --> 00:39:13,520
Време е да се фокусирам и да се прицеля.

559
00:39:14,605 --> 00:39:16,982
Тати се завърна.

560
00:39:20,235 --> 00:39:21,069
СЛЕДВА...

561
00:39:21,153 --> 00:39:22,529
Цял живот догонвам сестра си.

562
00:39:22,613 --> 00:39:23,989
Беше много добра.

563
00:39:24,072 --> 00:39:25,532
Обичам да побеждавам.

564
00:39:25,616 --> 00:39:29,620
"Рип Кърл Про" на Белс Бийч.
Кой ще бие камбаната?

565
00:39:29,703 --> 00:39:33,874
Ако не победя,
ще отпадна от шампионата.

566
00:40:32,933 --> 00:40:34,935
Превод на субтитрите
Петя Петрова