1
00:00:02,586 --> 00:00:03,879
Jeď, Tati!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,514
FINÁLE WSL 2021

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,600
Korunujeme světovou šampionku.

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,645
Získá Carissa další titul,
nebo si Tatiana splní sen?

5
00:00:26,777 --> 00:00:31,657
K tomu eventu
se mi nechce vracet, je to moc bolestný.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
V tomhle ona vyniká.

7
00:00:35,619 --> 00:00:38,121
Jo, vybrala si ideální vlnu.

8
00:00:38,789 --> 00:00:41,458
Možná ten heat dá a získá světový titul.

9
00:00:51,510 --> 00:00:52,636
No ty jo.

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,807
Sakra! Takhle těsný to holt je.

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
- Carissa!
- Jó!

12
00:01:06,316 --> 00:01:09,903
Kdykoli už máte světový titul nadosah,

13
00:01:11,071 --> 00:01:14,741
může to být nebezpečné,
protože se octnete v situaci,

14
00:01:14,825 --> 00:01:18,745
kdy jste ze sebe vydali naprosté maximum.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Jelas skvěle.

16
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
A najednou se ukáže, že to nestačilo.

17
00:01:27,296 --> 00:01:28,881
No a co dál?

18
00:01:43,020 --> 00:01:47,107
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI

19
00:01:49,818 --> 00:01:53,405
Jo, Ross je tam někde. Trénuje Tati.

20
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
Ross Williams je můj letitej kámoš.

21
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
Známe se od dětství.

22
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
11x MISTR SVĚTA

23
00:02:00,579 --> 00:02:02,289
Surfovali jsme spolu.

24
00:02:02,372 --> 00:02:05,918
Přestal závodit a dal se na trénování.
Tomu se teď věnuje.

25
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
Až dnes skončíme,
řekneme si k tomu připomínky.

26
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
TATIANIN TRENÉR

27
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
- Ve vodě to řešit nebudeme.
- Tak jo.

28
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
Tati se to snaží zpracovat…

29
00:02:22,392 --> 00:02:23,894
- Můžem?
- Jo.

30
00:02:23,977 --> 00:02:26,939
…a vypořádat se
s plusy i mínusy účasti ve finále.

31
00:02:30,442 --> 00:02:35,030
Za celou kariéru
jsem se necítila jako loni na konci roku.

32
00:02:36,698 --> 00:02:39,910
Byl to nejtěžší den mého závodního života.

33
00:02:42,120 --> 00:02:45,499
Je to vážně nejotřesnější pocit vůbec.

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
Od toho finále jsem skoro nejezdila.

35
00:03:01,974 --> 00:03:04,351
Nebude to lehčí, když jste tak blízko

36
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
světovému titulu, což je sen
každého surfaře na Tour.

37
00:03:11,900 --> 00:03:17,531
Tati je úplně rozhozená. Je na dně.

38
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
Spolknout tu hořkou pilulku chvíli trvá.

39
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Obejmi mě.

40
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
Dáme burger?

41
00:03:39,178 --> 00:03:40,637
2. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU

42
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
Filipe je fakt kámoš.

43
00:03:44,558 --> 00:03:47,311
Oba jsme na tom eventu skončili druzí.

44
00:03:47,394 --> 00:03:50,022
S Filipem si prostě rozumíme,

45
00:03:50,105 --> 00:03:53,108
pomáhá mi všechny ty pocity zpracovat.

46
00:03:53,192 --> 00:03:56,904
Pocity, co má člověk po takové prohře,

47
00:03:56,987 --> 00:04:00,282
podle mě můžou chápat jen lidi,
co končí druzí neustále.

48
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Nevím, zda je víc ubíjející
skončit druhý, nebo prohrát v semifinále.

49
00:04:07,039 --> 00:04:10,542
Člověk to má na dosah ruky,
má radost, že je ve finále.

50
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
První, nebo druhý?
Ale samozřejmě touží vyhrát

51
00:04:13,504 --> 00:04:18,300
a najednou si říká:
„Sakra, poslední heat, poslední šance.“

52
00:04:18,382 --> 00:04:19,635
- Je to…
- Těžký.

53
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
Jak to bereš?

54
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Je to děsný.

55
00:04:23,347 --> 00:04:27,851
Nemyslela jsem si,
že budu prohru snášet tak těžko.

56
00:04:27,935 --> 00:04:29,144
Ale chvíli ti trvalo…

57
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
- Trvalo.
- Fakt?

58
00:04:30,812 --> 00:04:31,855
Jo.

59
00:04:31,939 --> 00:04:38,362
Mám život před sebou, ale cítím se takhle.
Říkám si, co to se mnou je, co to dělám.

60
00:04:38,987 --> 00:04:44,201
A nevím, jestli to mám zkusit znova nebo…
Nevím.

61
00:04:45,077 --> 00:04:49,248
Mám to prostě zabalit?
Nebo… Já prostě nevím.

62
00:04:53,669 --> 00:04:57,297
DRUHÁ ŠANCE

63
00:05:03,804 --> 00:05:08,100
Narodila jsem se v Brazílii
a vyrůstala na ostrově Kauai.

64
00:05:10,269 --> 00:05:14,648
Jako malá jsem snila,
že se stanu nejlepší surfařkou na světě.

65
00:05:15,524 --> 00:05:19,319
Napsala jsem si to na stěnu
a každý den se na to dívala.

66
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
Surfovala jsem v jednom kuse.

67
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
Tatiana Weston-Webb,
budoucí surfařka. Profík.

68
00:05:28,287 --> 00:05:32,332
Po pár letech jsem šla na místní soutěž.

69
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
No teda!

70
00:05:39,631 --> 00:05:42,217
Řekla jsem tátovi: „Chci vyhrát.“

71
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
Jo, Tats!

72
00:05:43,760 --> 00:05:45,846
A ejhle…

73
00:05:45,929 --> 00:05:47,598
- Výborně!
- Já vyhrála.

74
00:05:47,681 --> 00:05:51,518
Kategorie 10 až 11 let,
Tatiana Weston-Webb!

75
00:05:53,103 --> 00:05:56,398
Jeden rok jsem vyhrála event
na národním mistrovství.

76
00:05:58,025 --> 00:06:02,487
Tentýž rok Carissa získala
svůj první světový titul.

77
00:06:04,198 --> 00:06:10,370
Jsem z vedlejšího ostrova,
takže jsem její kariéru měla z první ruky.

78
00:06:11,788 --> 00:06:14,666
Říkala jsem:
„Ty jo, Carissa vyhrála světový titul.

79
00:06:14,750 --> 00:06:16,668
Třeba ho jednou získám i já.“

80
00:06:16,752 --> 00:06:21,089
Tehdy jsem se rozhodla být profesionálkou.

81
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
Tatiana Weston-Webb se nebojí.

82
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
Projede barelem jak nic.

83
00:06:30,641 --> 00:06:34,603
Hledala barel a našla ho.
A Tatiana vyjíždí!

84
00:06:34,686 --> 00:06:38,232
Tatiana Weston-Webb, Objev roku 2015.

85
00:06:38,315 --> 00:06:43,862
Ta to tam prostě má.
Forehand i backhand, ona zvládá obojí.

86
00:06:43,946 --> 00:06:46,949
Když pokukujete po světovém titulu,
jinak to nejde.

87
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
Má veškeré předpoklady,
je mladá a neustále se zlepšuje.

88
00:06:50,994 --> 00:06:57,000
Dámy a pánové,
senzačně vítězí Tatiana Weston-Webb,

89
00:06:57,084 --> 00:07:01,588
šampionka US Open of Surfing 2016.

90
00:07:01,672 --> 00:07:03,131
Párty může začít.

91
00:07:03,632 --> 00:07:05,884
Ta vystřelí až na vrchol.

92
00:07:08,262 --> 00:07:13,267
Carissa je nejlepší surfařka na světě.
A já chci ty nejlepší porážet.

93
00:07:15,561 --> 00:07:20,023
Ale zahajujeme sezónu 2022
a já se na to necítím.

94
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
Nemůžu říct: „Počkejte!“

95
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
Musím jít do toho.

96
00:07:26,697 --> 00:07:28,699
TICHÝ OCEÁN

97
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
HAVAJSKÉ OSTROVY
PIPELINE, OAHU

98
00:07:36,623 --> 00:07:39,209
Vítejte na Billabong Pro!

99
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
1. EVENT Z 10

100
00:07:41,795 --> 00:07:45,382
Tady na severním pobřeží Oahu,
„sedmimílovém zázraku“,

101
00:07:45,465 --> 00:07:49,595
se zraky všech upírají
k nejslavnější a nejnebezpečnější vlně,

102
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
Banzai Pipeline.

103
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
A tohle je důvod.

104
00:07:52,848 --> 00:07:55,559
Blížící se swell na obzoru.

105
00:07:56,852 --> 00:08:00,647
Který stupňuje míru nebezpečnosti
do hrozivých rozměrů.

106
00:08:02,149 --> 00:08:06,111
Burácí teď všude,
takže je tu vážně nebezpečno.

107
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
Pipeline zachvátil šok a úžas.

108
00:08:13,577 --> 00:08:16,246
Dnes tu píšeme dějiny.

109
00:08:16,997 --> 00:08:23,504
Ženy poprvé naplno soupeří spolu s muži.
A my se nemůžeme dočkat.

110
00:08:23,587 --> 00:08:27,716
Letos poprvé máme
plně sjednocené Tour mužů i žen.

111
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Ženský surfing se rozvíjí úžasným tempem.

112
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
Teď je to větší, tak snad přijde…

113
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
1. NA ŽEBŘÍČKU

114
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
…pár příležitostí.

115
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
Vlny nabírají na síle.

116
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
Jsem Carissa Moore,
profesionální surfařka.

117
00:08:44,024 --> 00:08:47,152
Mám pět světových titulů
a zlatou medaili z olympiády.

118
00:08:47,736 --> 00:08:48,904
Bezva. Díky.

119
00:08:48,987 --> 00:08:51,823
Každý souboj o světový titul je jiný.

120
00:08:52,950 --> 00:08:57,746
Mě dnes motivuje,
že jdu do finálového dne z první příčky.

121
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
- Díky, Tatiano. Zatím.
- Jasně. Díky.

122
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
- Fajn.
- Tak zatím.

123
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
- Jo.
- Měj se, Tati.

124
00:09:09,299 --> 00:09:12,886
- Díky. Mějte se.
- Tak nashle na Sunsetu.

125
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
…s hodnocením 4,27 a 2,27.
Přichází Carissa Moore.

126
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
Najíždí do barelu a vyjíždí ven!

127
00:09:21,436 --> 00:09:24,565
Těžká zatáčka pod vrcholem, dobrý závěr.

128
00:09:32,114 --> 00:09:33,115
Čau.

129
00:09:33,198 --> 00:09:34,241
TATIANIN MANŽEL

130
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
- Čau.
- Čau.

131
00:09:36,702 --> 00:09:39,246
Vzala sis všechny prkna? Kolik jich máš?

132
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Spoustu.

133
00:09:41,248 --> 00:09:43,834
Jo. Vidím raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.

134
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
Já přinesu tři, ty taky tři.

135
00:09:47,087 --> 00:09:50,048
Jmenuju se Jesse Mendes
a jsem profesionální surfař,

136
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
ale před pár lety jsem z Tour vypadl.

137
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
- Carissa má taky dobrý.
- Já to viděla.

138
00:10:01,185 --> 00:10:06,565
Je neskutečný, čeho loni dosáhla,
i když nakonec ne světového titulu.

139
00:10:06,648 --> 00:10:09,401
Ale momentálně to tak nedokáže vnímat.

140
00:10:09,985 --> 00:10:14,573
Musím jí tu dodávat podporu.
Prostě jak to v normálním páru má být.

141
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
Panejo!

142
00:10:18,619 --> 00:10:22,456
Hned zkraje hlavní heat eventu.
A poté souboj žen.

143
00:10:22,539 --> 00:10:27,127
Tatiana Weston-Webb versus Moana
Jones Wong, jež má divokou kartu.

144
00:10:27,211 --> 00:10:33,133
Pamatuješ, jak nás tam naši tátové
ve dvanácti vzali, tehdy na Štědrý den?

145
00:10:33,217 --> 00:10:35,010
DIVOKÁ KARTA EVENTU, MÍSTNÍ

146
00:10:35,093 --> 00:10:39,264
A jak nás obě spláchlo
asi šest 3,5metrových vln a my říkaly:

147
00:10:40,265 --> 00:10:41,517
„Tak my už půjdeme.“

148
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
Divoká karta je závodník…

149
00:10:47,189 --> 00:10:49,274
VICEPREZIDENTKA TOUR

150
00:10:49,358 --> 00:10:54,321
…který nesoutěží na celé Tour,
ale může být specialista na danou vlnu.

151
00:10:54,404 --> 00:10:58,784
Divoká karta
má surfování skoro jako bokovku.

152
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
Nemá ho jako kariéru.
Jen je blázen do sportu.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,831
Proto je angažujeme
a proto jim říkáme divoké karty.

154
00:11:05,457 --> 00:11:09,545
Moanu jsem na Pipe vybrala já.
Specializuje se na ni.

155
00:11:09,628 --> 00:11:16,176
Divoká karta ví, že jí tenhle event
může změnit kariéru a možná i celý život.

156
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
- Jo.
- Zkus si to…

157
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
Tenhle střet je atraktivní,
ony jsou totiž známé rivalky.

158
00:11:22,724 --> 00:11:25,811
Je to na ostří nože.
Moana a Tati jsou rivalky,

159
00:11:25,894 --> 00:11:29,273
nejsoupeřivější holky v sestavě.

160
00:11:32,234 --> 00:11:36,321
V roce 2021
jsem na Pipeline udělala chybu.

161
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
Byl to dlouhý den plný surfování

162
00:11:38,949 --> 00:11:43,203
a ano, nechtěně jsem Moaně přebrala vlnu.
Byl to vážně ošklivý exemplář.

163
00:11:43,287 --> 00:11:49,585
Vjela jsem tam. Neviděla jsem,
že někdo už jede. Jo, byla fakt naštvaná.

164
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
Práskla prknem do písku a naběhla na mě.

165
00:11:54,882 --> 00:11:58,468
Zkusila mě praštit.
Řvala, že jsem to udělala schválně.

166
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Řádila na sociálních sítích.

167
00:12:01,889 --> 00:12:04,308
TO JE FAKT ŠAŠKÁRNA

168
00:12:04,391 --> 00:12:07,978
Lidi mě zesměšňovali
kvůli jedný drobný chybičce.

169
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
NEBEZPEČNÝ A HLOUPÝ ZÁKROK

170
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
Pipe mi dodává pořádnou kuráž.
Jo, jsem roztomilá a malá

171
00:12:14,401 --> 00:12:17,571
a působím nevzrušeně,
ale mám i temnější stránku.

172
00:12:17,654 --> 00:12:21,575
Když mě naštvete, tak po vás půjdu.

173
00:12:23,660 --> 00:12:25,537
Neboj se tu vlnu dojet.

174
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Nemusíš po barelu vyrazit.

175
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
- Vyber ji.
- Dobře.

176
00:12:29,625 --> 00:12:33,212
Jo, v kritériích hodnocení píšou,
že pak máme přidat zatáčku.

177
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
- Fakt? Bezva. Jo.
- Jo.

178
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
- Převlíknu se…
- Jo.

179
00:12:37,799 --> 00:12:40,594
- …do jiný výstroje.
- Fajn.

180
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Máš devět minut. To je moře času.

181
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
- Chceš to prkno vzít?
- Tak jo.

182
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
Tati je zanícená. Odvážná.

183
00:12:55,275 --> 00:12:58,695
Řekl bych,
že je to nejodvážnější surfařka na Tour.

184
00:12:58,779 --> 00:13:03,450
Není vystrašená.
Někomu jako Moana se nepodvolí.

185
00:13:09,498 --> 00:13:13,335
A je to tu. Začínáme atraktivním heatem.

186
00:13:13,418 --> 00:13:15,921
Tatiana Weston-Webb a Moana Jones Wong.

187
00:13:16,004 --> 00:13:18,090
Tahle divoká karta je super.

188
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
Moana je nesmírně zkušená. Tahle žena

189
00:13:21,510 --> 00:13:26,723
žije pro Pipeline
a dokonale zná všechny zdejší záludnosti.

190
00:13:27,558 --> 00:13:30,227
Je to těžkej heat. Pro Tati významnej.

191
00:13:33,856 --> 00:13:37,401
Moana sjela Pipe víckrát než kdokoli jiný.

192
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
Já se ale soustředím na sebe.

193
00:13:46,827 --> 00:13:49,413
1. KOLO

194
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
V tuto chvíli sledujeme obří vlny.

195
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
Tohle půjde.

196
00:13:56,211 --> 00:13:57,379
Jeď, Tati.

197
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
A je to tady.

198
00:14:00,299 --> 00:14:02,926
Tatiana Weston-Webb. Pipeline.

199
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
- Jo.
- Bezva.

200
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
To byla dobrá vlna.

201
00:14:10,100 --> 00:14:15,314
Moaně i Tatianě náramně vyhovují
duté barely na levou stranu.

202
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Ty si mažou na chleba.

203
00:14:24,281 --> 00:14:30,370
Moana Jones Wong
má nad Tatianou Weston-Webb převahu.

204
00:14:32,497 --> 00:14:36,210
Tati začnou pracovat nervy.

205
00:14:36,293 --> 00:14:41,173
Obyčejně se při surfování usmívá,
ale teď se tváří naprosto vážně.

206
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Body jsou velice vyrovnané.

207
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
KABINA ROZHODČÍCH

208
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
Ani jedna nezajela moc hluboký barel.

209
00:14:47,846 --> 00:14:52,601
Zásadní je vychytat fakt obří vlnu…

210
00:14:52,684 --> 00:14:53,852
HLAVNÍ ROZHODČÍ WSL

211
00:14:53,936 --> 00:14:56,688
…a zajet hluboký barel.
To zajistí skvělé skóre.

212
00:14:56,772 --> 00:14:59,858
Tati vyrazí. Teď prostě zkusí sjet cokoli,

213
00:14:59,942 --> 00:15:01,985
aby to skóre nějak vykřesala.

214
00:15:02,069 --> 00:15:04,238
Potřebuje dobrou vlnu. Toť vše.

215
00:15:06,490 --> 00:15:08,367
Jeď, Tati! Dej ji.

216
00:15:08,951 --> 00:15:12,538
Tatiana Weston-Webb vjíždí do barelu…

217
00:15:14,790 --> 00:15:15,624
Ne.

218
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
Tenhle se úplně zavře.

219
00:15:27,803 --> 00:15:34,476
No teda. To byla mohutná vlna.
Snad Tati neublížila.

220
00:15:38,146 --> 00:15:42,234
Ten mělký útes tady na Pipeline
představuje opravdovou hrozbu.

221
00:15:53,245 --> 00:15:59,042
Lidi, to byla síla.
Tohle byl vážně tvrdý pád.

222
00:16:00,502 --> 00:16:02,045
- To byla chyba.
- Jo.

223
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
Ztratila rovnováhu.

224
00:16:05,007 --> 00:16:10,012
Tatiana po té vlně odpádlovala.
Zavrtěla hlavou, je očividně zdeptaná.

225
00:16:10,929 --> 00:16:12,598
A jedeme.

226
00:16:12,681 --> 00:16:15,809
Moaně Jones se naskýtá příležitost.

227
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
Moana na ni pečlivě najíždí.

228
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
A stvrzuje vedení.

229
00:16:37,706 --> 00:16:41,418
Odpočet běží. A už to bude oficiální.

230
00:16:42,544 --> 00:16:43,754
Havajská divoká karta

231
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
CELKOVÉ SKÓRE

232
00:16:45,255 --> 00:16:49,801
Moana Jones Wong
postupuje do čtvrtfinále číslo dvě.

233
00:16:50,302 --> 00:16:52,763
Ty jo, ta jí to natřela. Smolík.

234
00:17:06,401 --> 00:17:11,114
To bylo příšerný.
S divokou kartou přece prohrávat nemůžu.

235
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
- Výborně, děvče.
- Díky moc.

236
00:17:13,157 --> 00:17:15,285
…dívka, co vyrůstala…

237
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
No měla jsem helmu.

238
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
Díky.

239
00:17:20,665 --> 00:17:21,875
Bylo to bezva.

240
00:17:26,713 --> 00:17:29,174
Tati zjevně není ve své kůži.

241
00:17:29,258 --> 00:17:31,718
Od surfařky jako ona bychom očekávali…

242
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
SURFAŘSKÁ NOVINÁŘKA

243
00:17:32,886 --> 00:17:34,179
…že zrovna Pipe dá.

244
00:17:34,263 --> 00:17:38,892
Z toho, že začala tak vlažně
a ani pak se jí nepodařilo vyšvihnout,

245
00:17:39,768 --> 00:17:41,937
musí být vážně zklamaná.

246
00:17:43,313 --> 00:17:44,982
Nebyl to hezký pohled.

247
00:17:45,065 --> 00:17:49,486
- Ty jo. Jeden blbej pohyb.
- Jo. Jí přišla vlna snů.

248
00:17:49,570 --> 00:17:51,530
Já vím. Všechno jsem to viděla.

249
00:17:51,613 --> 00:17:54,783
- Jak jí přišla tahle vlna, já jen…
- Ach jo.

250
00:17:54,867 --> 00:17:58,161
Evidentně měla větší štěstí.

251
00:18:00,038 --> 00:18:04,001
Je to děsně těžký, ty jo.
Připadám si jako…

252
00:18:13,177 --> 00:18:17,598
Vnímám ten tlak na Tati. Projevuje se.

253
00:18:18,348 --> 00:18:23,604
Panují velká očekávání, vynořilo se
plno nových, hodně talentovaných holek.

254
00:18:24,563 --> 00:18:29,401
A to, jak se rozhodovala…
V tu chvíli se asi plně nesoustředila.

255
00:18:40,120 --> 00:18:43,207
Začíná
ženské finále Billabong Pro Pipeline.

256
00:18:43,290 --> 00:18:44,833
FINÁLE EVENTU

257
00:18:51,298 --> 00:18:56,220
To je panečku střetnutí.
Divoká karta Moana Jones Wong

258
00:18:56,303 --> 00:18:59,723
proti pětinásobné mistryni světa
Carisse Moore.

259
00:19:00,641 --> 00:19:03,852
V prvním semifinále
už sejmula Tyler Wright,

260
00:19:03,936 --> 00:19:07,481
teď tedy spanilá jízda
zdejší domácí závodnice pokračuje.

261
00:19:08,065 --> 00:19:11,652
Dokáže se Carissa Moore
v tomto finále vzchopit?

262
00:19:11,735 --> 00:19:14,905
Divoká karta Moana Jones Wong…

263
00:19:14,988 --> 00:19:16,114
- Jo.
- …vede.

264
00:19:16,615 --> 00:19:21,161
Do finále moc chci
a nejvýstižnější výraz asi bude žárlivost.

265
00:19:21,662 --> 00:19:23,997
- A je to. Pěkně.
- Moana!

266
00:19:24,081 --> 00:19:27,709
Krásně brázdí, opět jako by nic.
Zpomaluje odspodu.

267
00:19:27,793 --> 00:19:30,003
- A to chceme!
- Krása.

268
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
Je už královnou Pipeline?

269
00:19:33,841 --> 00:19:35,717
- Je hotovo.
- Pět, čtyři…

270
00:19:35,801 --> 00:19:38,720
- …tři, dva, jedna.
- Tři, dva, jedna.

271
00:19:39,304 --> 00:19:44,852
Moana Jones Wong
je vítězkou Billabong Pro Pipeline.

272
00:19:44,935 --> 00:19:48,438
Porazila pětinásobnou mistryni světa
Carissu Moore.

273
00:19:49,273 --> 00:19:51,525
Cítím silný tlak.

274
00:19:51,608 --> 00:19:56,280
Aby mě nevyřadili v půlce sezóny,
musím mít výsledky, a každý bod se počítá.

275
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
Letos úplně poprvé
budeme vyřazovat část závodníků.

276
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
Je to obrovsky kontroverzní. To rozhodně.

277
00:20:11,837 --> 00:20:14,423
Ale Tour to ohromně nakopne.

278
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
Po pěti eventech…

279
00:20:19,094 --> 00:20:25,017
omezíme počet závodníků
na 22 mužů a 10 žen.

280
00:20:26,268 --> 00:20:29,438
Řada lidí se spakuje. A to je nápor.

281
00:20:30,856 --> 00:20:36,403
Musíte podat výkon v úvodních eventech,
protože jinak vypadnete.

282
00:20:38,322 --> 00:20:41,033
Neprobojovat se k postupu by bylo děsivé.

283
00:20:41,116 --> 00:20:42,618
7x MISTRYNĚ SVĚTA

284
00:20:42,701 --> 00:20:44,286
Obří kaňka v kariéře.

285
00:20:45,329 --> 00:20:47,748
Tohle pravidlo asi nikdo nechce.

286
00:20:47,831 --> 00:20:49,541
9. NA ŽEBŘÍČKU

287
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
Pro plno lidí je nespravedlivý.

288
00:20:52,127 --> 00:20:53,378
Nelíbí se mi to.

289
00:20:53,462 --> 00:20:54,546
3. NA ŽEBŘÍČKU

290
00:20:54,630 --> 00:20:57,883
Každý, kdo se na Tour dostal,
tu má zůstat celý rok.

291
00:20:57,966 --> 00:21:02,179
Je to velkolepý.
Přidává na hodnotě úvodním eventům.

292
00:21:02,262 --> 00:21:05,015
Lidi, co jsou na žebříčku nízko…

293
00:21:05,098 --> 00:21:06,308
5. NA ŽEBŘÍČKU

294
00:21:06,391 --> 00:21:09,520
…nezaclánějí v zásadních soubojích.

295
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
33. NA ŽEBŘÍČKU

296
00:21:10,771 --> 00:21:14,399
Nevím. Samozřejmě mířím výš.
Ale podle mě je to hovadina.

297
00:21:15,192 --> 00:21:17,027
Letos je vše jinak.

298
00:21:17,861 --> 00:21:19,446
Tohle je novinka.

299
00:21:20,572 --> 00:21:22,866
Hned na začátku je to velký tlak.

300
00:21:22,950 --> 00:21:25,577
Ale teď už jde čistě o přežití.

301
00:21:26,245 --> 00:21:28,580
Kvalifikovat se do druhý půlky roku.

302
00:21:42,469 --> 00:21:46,014
Je tu Hurley Pro Sunset Beach od Shiseido.

303
00:21:46,098 --> 00:21:47,224
2. EVENT Z 10

304
00:21:47,850 --> 00:21:53,188
Hlavní zprávou dne
je vyřazení Moany Jones Wong ze soutěže.

305
00:21:54,481 --> 00:21:57,776
To si dělaj srandu.
Ten heat jsi měla v kapse.

306
00:21:57,860 --> 00:21:59,695
Jelas dobře. Blbě tě obodovali.

307
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
- No jo. To nevadí.
- Totálně tě okradli o body.

308
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
MOANIN MANŽEL

309
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
A další bomba,

310
00:22:06,785 --> 00:22:11,498
pětinásobná mistryně světa Carissa Moore
zajela skvěle první dnešní heat

311
00:22:11,582 --> 00:22:14,001
a už teď zřejmě patří k favoritkám.

312
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
A je tu heat číslo dva.

313
00:22:16,253 --> 00:22:19,548
Červený dres obléká Tatiana Weston-Webb.

314
00:22:19,631 --> 00:22:23,218
S Tati jsme probíraly
to vyřazování v půli sezóny.

315
00:22:23,302 --> 00:22:28,515
Roli hraje každý event.
Je nutné, aby teď Tatiana zabodovala.

316
00:22:29,683 --> 00:22:32,186
1. KOLO

317
00:22:33,437 --> 00:22:38,400
Tatiana Weston-Webb.
Vlny jsou nepříznivé. A jé…

318
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
KABINA ROZHODČÍCH

319
00:22:48,911 --> 00:22:50,120
Au.

320
00:22:50,204 --> 00:22:51,914
Nejbližšího zdravotníka.

321
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
Na poslední vlně si rozbila koleno.

322
00:22:56,460 --> 00:22:59,129
12,66. Tři osmičky ve vedení.

323
00:23:01,256 --> 00:23:02,466
To je děsnej pocit.

324
00:23:03,133 --> 00:23:05,135
Já vím. Tady, že jo?

325
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
- Jo.
- Fajn.

326
00:23:07,137 --> 00:23:10,224
- Dobrý?
- Poslední vlna mi poranila koleno.

327
00:23:10,307 --> 00:23:11,558
Co se stalo?

328
00:23:11,642 --> 00:23:16,271
Špička vlny mě zasáhla do zad,
přední noha mi sklouzla

329
00:23:16,355 --> 00:23:18,857
- vpřed a koleno se mi vtočilo dovnitř.
- Aha.

330
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
- Uprostřed.
- Jo, jo.

331
00:23:21,777 --> 00:23:22,986
- Jo, tam.
- To nic.

332
00:23:23,070 --> 00:23:26,448
Takže hlubší vnitřní postranní vaz.
To není tak…

333
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
- Ale který?
- MCL.

334
00:23:28,242 --> 00:23:29,326
- Dobře.
- MCL.

335
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
Teď se hlavně snaž být klidná…

336
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
- To se hojí rychle.
- Ach jo. Nic mi není.

337
00:23:38,544 --> 00:23:40,170
Krůček po krůčku.

338
00:23:41,630 --> 00:23:43,715
Mrzí mě to, zlato. Budeš v pohodě.

339
00:23:47,928 --> 00:23:51,056
Carissa Moore nepostupuje.

340
00:23:51,139 --> 00:23:55,018
Nováček Molly Picklum je ve čtvrtfinále.

341
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
A máme tu další nezdar.

342
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Působí zničeně.

343
00:24:02,109 --> 00:24:04,570
Jo, ale není zraněná.

344
00:24:10,075 --> 00:24:11,118
Mějte se.

345
00:24:11,201 --> 00:24:15,205
Po Sunset Beach jsem 14. na světě.

346
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
Když teď pár eventů vynechám,

347
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
šance, že se dostanu do výběru,
bude mizivá.

348
00:24:21,670 --> 00:24:23,672
ŽEBŘÍČEK WSL CHAMPIONSHIP TOUR

349
00:24:24,756 --> 00:24:27,134
LINIE POSTUPUJÍCÍCH

350
00:24:30,554 --> 00:24:32,097
- Mám tě rád.
- I já tebe.

351
00:24:32,181 --> 00:24:35,058
- V sázce je její kariéra.
- To dáš.

352
00:24:35,142 --> 00:24:37,603
Je pod čarou. Má zranění.

353
00:24:37,686 --> 00:24:40,480
Nemusí postoupit do příštího ročníku.

354
00:24:40,564 --> 00:24:45,569
Když nepostoupí v půli sezóny,
nekvalifikuje se na Championship Tour 23.

355
00:24:47,738 --> 00:24:49,281
Což je u Tatiany divný.

356
00:24:53,785 --> 00:24:57,080
O DVA TÝDNY POZDĚJI

357
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Dva týdny odpočívám.

358
00:25:05,005 --> 00:25:09,134
Děsí mě,
že bych mohla na konci roku chybět.

359
00:25:09,718 --> 00:25:12,221
Je to naprosto zdrcující pocit.

360
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
- Zdravím.
- Zdravím.

361
00:25:14,598 --> 00:25:16,266
Jak je?

362
00:25:17,643 --> 00:25:22,689
- Tak jak se cítíš?
- Včera to bolelo.

363
00:25:22,773 --> 00:25:23,774
CHIROPRAKTIK

364
00:25:23,857 --> 00:25:26,151
Dneska na to půjdeme zlehka.

365
00:25:27,069 --> 00:25:29,738
Budeme přitahovat koleno k hlavě.

366
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
Fajn.

367
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
Nebolí?

368
00:25:33,158 --> 00:25:35,327
Bolí to při pohybu směrem dovnitř.

369
00:25:35,410 --> 00:25:39,039
No jo. Popravdě myslím,
že to dost souvisí se stresem.

370
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Nejspíš.

371
00:25:40,332 --> 00:25:43,252
Vyřazování v půli roku tomu asi nepřidá.

372
00:25:43,752 --> 00:25:48,173
Když je člověk zkroušený,
pochybuje, proč tohle vlastně dělá.

373
00:25:48,257 --> 00:25:54,263
Chci do toho pokaždé dávat sto procent,

374
00:25:54,346 --> 00:25:57,057
i když stejně zase prohraju?

375
00:25:57,140 --> 00:26:01,395
V tu chvíli je třeba se zásadně zamyslet
a odůvodnit si to.

376
00:26:02,271 --> 00:26:04,523
Pořád chci jednou být světová jednička.

377
00:26:05,065 --> 00:26:06,400
Dobře.

378
00:26:06,483 --> 00:26:09,695
Ale musela jsem si to v hlavě urovnat

379
00:26:09,778 --> 00:26:13,115
a ujasnit si, že to není konec světa.

380
00:26:13,198 --> 00:26:17,119
Jsem pořád výborná surfařka?
Stoprocentně. Vím, že ano.

381
00:26:17,202 --> 00:26:21,623
Evidentně chci surfovat.
Při surfování jsem lepší člověk.

382
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
Jo.

383
00:26:26,545 --> 00:26:29,673
Vždy jsem byla bojovnice, závodnice.

384
00:26:31,341 --> 00:26:36,972
Jen se musím zbavit těch princeznovských
manýr a víc se snažit.

385
00:26:43,103 --> 00:26:44,104
Chybí mi práce.

386
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
A chybí mi surfování.

387
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
Jo, musím vyrazit do Portugalska
a porvat se o postup.

388
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Jsem připravená.

389
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
PORTUGALSKO
ATLANTSKÝ OCEÁN

390
00:27:05,334 --> 00:27:08,337
PENICHE
PORTUGALSKO

391
00:27:09,463 --> 00:27:10,672
3. EVENT Z 10

392
00:27:10,756 --> 00:27:13,425
Vítá vás Peniche v Portugalsku.

393
00:27:13,509 --> 00:27:16,845
Sledujete MEO Pro Portugal.
Sponzorem je Rip Curl.

394
00:27:16,929 --> 00:27:20,265
Třetí zastávka na WSL Championship Tour.

395
00:27:20,349 --> 00:27:22,809
Dnes je tu pořádně frišno.

396
00:27:23,393 --> 00:27:26,939
Máme 46 stupňů Fahrenheita, tedy 8 Celsia.

397
00:27:27,022 --> 00:27:30,734
Hrůza. Tohle asi čekal málokdo.

398
00:27:32,736 --> 00:27:34,112
To je Portugalsko, no.

399
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
6. NA ŽEBŘÍČKU

400
00:27:39,284 --> 00:27:41,495
Ohřej se tu, brácho.

401
00:27:41,578 --> 00:27:43,872
To je paráda, kámo!

402
00:27:47,835 --> 00:27:50,629
Hele, jak vjíždím do barelu a vyplavu.

403
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
Krásný úvod
pětinásobné mistryně světa Carissy Moore.

404
00:28:00,722 --> 00:28:05,018
Když dá finále, oblékne žlutý dres lídra.

405
00:28:05,102 --> 00:28:06,228
Jde o hodně.

406
00:28:11,108 --> 00:28:12,901
Tatiana to má těžké.

407
00:28:14,862 --> 00:28:18,156
Podat dobrý výkon
s čerstvým zraněním tohoto druhu

408
00:28:18,240 --> 00:28:21,577
bude náročné
po fyzické i po psychické stránce.

409
00:28:23,370 --> 00:28:26,957
Cesta do Portugalska
mi to v hlavě převrátila.

410
00:28:27,666 --> 00:28:32,171
Ani nevím, jestli ten heat
s tím zraněním dám. Ale jsem tu.

411
00:28:33,881 --> 00:28:38,510
Teď se plně soustředím na to,
abych ho zvládla.

412
00:28:39,136 --> 00:28:40,387
Nesmím chybovat.

413
00:28:40,971 --> 00:28:44,725
1. KOLO

414
00:28:48,437 --> 00:28:51,773
Jo, Tati. Zatáčka po levici.

415
00:28:53,650 --> 00:28:55,485
Nijak se nešetří.

416
00:28:57,196 --> 00:28:58,197
A zas.

417
00:28:59,823 --> 00:29:02,034
Naprosto agresivní styl.

418
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Vertikální nájezd.

419
00:29:05,662 --> 00:29:08,123
To si rozhodčí pošušňají.

420
00:29:09,291 --> 00:29:10,501
Velký úspěch Tati.

421
00:29:10,584 --> 00:29:12,753
Po tomhle v žebříčku poskočí.

422
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
CELKOVÉ SKÓRE

423
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
TATIANIN TÝM

424
00:29:19,885 --> 00:29:21,136
Nechápu.

425
00:29:21,220 --> 00:29:24,473
- Jak to děláš?
- Řekla jsem si, že na to mám.

426
00:29:24,556 --> 00:29:25,974
To bylo úžasný. Výborně.

427
00:29:27,434 --> 00:29:30,270
- Cítila jsem se jistě.
- Jo. Jelas skvěle.

428
00:29:30,354 --> 00:29:32,022
- Nepochybuj.
- Jo.

429
00:29:32,105 --> 00:29:33,607
Jelas výborně.

430
00:29:35,192 --> 00:29:36,401
ČTVRTFINÁLE

431
00:29:36,485 --> 00:29:41,657
Vyjíždí Tatiana Weston-Webb,
letos už je na svém maximu.

432
00:29:45,536 --> 00:29:46,537
Další bomba.

433
00:29:47,329 --> 00:29:49,248
Nehodlá surfovat na jistotu.

434
00:29:51,416 --> 00:29:54,336
Chce útočit a přesně to dělá.

435
00:29:54,419 --> 00:29:58,215
Tatiana Weston-Webb
je poprvé v této sezóně v semifinále.

436
00:29:58,298 --> 00:29:59,508
CELKOVÉ SKÓRE

437
00:29:59,591 --> 00:30:00,759
Tatiana Weston-Webb.

438
00:30:01,552 --> 00:30:03,762
Tati, to bylo neuvěřitelný.

439
00:30:03,846 --> 00:30:06,932
Díky. Jo, s tímhle heatem jsem spokojená.

440
00:30:07,015 --> 00:30:10,561
Jak se cítíš, když jsi prošla přes 9. kolo
až do semifinále?

441
00:30:10,644 --> 00:30:14,982
A co musíš udělat, abys zajela
zase tak dobře a postoupila ze semifinále?

442
00:30:15,065 --> 00:30:17,901
Asi prostě dobře surfovat
a jít do heatu chytře.

443
00:30:17,985 --> 00:30:22,906
Jo, na Sunset Beach
jsem klopýtla na konci heatu.

444
00:30:22,990 --> 00:30:27,494
S kolenem jsem si užila svoje,
ale nakonec jsem to pojala jako restart,

445
00:30:27,578 --> 00:30:29,955
protože mi začátek roku zrovna nevyšel.

446
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
Jsme rádi, že jsi v semifinále,
a držíme palce.

447
00:30:33,000 --> 00:30:36,003
- Koleno už je dobrý?
- Jo. Vypadá to dost dobře.

448
00:30:36,086 --> 00:30:39,882
Po námaze ještě pobolívá,
ale jo, dá se to.

449
00:30:39,965 --> 00:30:41,925
Tak snad to tak půjde až do finále.

450
00:30:42,009 --> 00:30:43,468
Díky. Ahoj.

451
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
A jedeme vesele dál.

452
00:30:48,724 --> 00:30:54,062
Uvidíme, jestli se zopakuje
souboj z finále WSL roku 2021.

453
00:30:54,146 --> 00:30:58,442
Nastoupí Tatiana Weston-Webb
proti Carisse Moore.

454
00:30:59,067 --> 00:31:00,736
Máme se na co těšit.

455
00:31:07,117 --> 00:31:09,536
2 HODINY DO SEMIFINÁLE

456
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
Za rohem rovně a vlevo.

457
00:31:12,748 --> 00:31:13,749
Děkuju.

458
00:31:17,044 --> 00:31:18,962
Díkybohu je krásný den.

459
00:31:26,094 --> 00:31:29,890
Při rozjížďce na heat
nejsem zrovna pověrčivá.

460
00:31:34,186 --> 00:31:38,023
Snažím se jen zklidnit
a připravit si taktiku.

461
00:31:41,401 --> 00:31:47,699
V Portugalsku je dost chladno. Musím být
neustále rozcvičená a připravená vyrazit.

462
00:31:47,783 --> 00:31:51,286
Jinak bych cítila chlad a únavu.

463
00:32:00,212 --> 00:32:01,964
Cítím se doopravdy skvěle.

464
00:32:02,047 --> 00:32:08,011
Vím, že Carissa bude těžká soupeřka,
ale vyhlídky mám dobré.

465
00:32:11,431 --> 00:32:15,477
Loni ve finále Rip Curl WSL
skončila druhá.

466
00:32:15,978 --> 00:32:20,816
Tatiana Weston-Webb
tehdy měla světový titul nadosah.

467
00:32:21,358 --> 00:32:25,654
Na ten střet se moc těším,
mezi těmi dvěma bude drobná rivalita,

468
00:32:25,737 --> 00:32:29,533
což si coby fanoušci surfingu užijeme.

469
00:32:30,033 --> 00:32:35,247
Ve vzájemné bilanci má Carissa
nad Tatianou Weston-Webb navrch.

470
00:32:36,290 --> 00:32:38,625
Carissa je podle mě Tatin kryptonit.

471
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
BÝVALÁ SURFAŘKA WSL

472
00:32:39,835 --> 00:32:44,506
Teprve až porazí Carrisu, získá sebevědomí
a sebedůvěru, že má na světový titul.

473
00:32:45,507 --> 00:32:49,052
Vím, že proti Tati
ze sebe vždy musím dostat maximum.

474
00:32:49,136 --> 00:32:51,597
Je to rozhodně bojovnice.

475
00:32:51,680 --> 00:32:55,642
Je chytrá a silná, je to těžká soupeřka.

476
00:32:57,227 --> 00:33:00,314
Carissa je rozhodně moje největší rivalka.

477
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
Neustále taktizuje.

478
00:33:02,566 --> 00:33:07,029
To ona mě vážně motivuje.
Kdo by nechtěl porazit mistryni světa.

479
00:33:07,613 --> 00:33:10,032
SEMIFINÁLE

480
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
A teď Carissa Moore.

481
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
Padá.

482
00:33:18,957 --> 00:33:21,001
Je brzy ráno. Pořádná zima.

483
00:33:21,835 --> 00:33:26,882
Viděl jsem Carissu v závodnické zóně.
Neustále se zahřívala.

484
00:33:28,300 --> 00:33:32,596
Za úvodní jízdu proti Tatianě Weston-Webb
má Carissa jen 4,33.

485
00:33:34,681 --> 00:33:36,099
Tati se blíží zlom.

486
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
Dokáže to?

487
00:33:43,607 --> 00:33:45,192
Bohužel to nešlo.

488
00:33:47,152 --> 00:33:50,781
Občas se člověku rozklepou kolena.
A někdy dokonce zimou.

489
00:33:50,864 --> 00:33:53,242
A to pak vyjedete z dráhy.

490
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Carissa se na závěr svezla na vlně.

491
00:34:09,341 --> 00:34:11,092
Tatiana Weston-Webb odpovídá.

492
00:34:16,849 --> 00:34:18,266
Do toho.

493
00:34:18,976 --> 00:34:20,101
Tenhle heat je tvůj.

494
00:34:32,489 --> 00:34:34,324
Tři solidní zatáčky.

495
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
KABINA ROZHODČÍCH

496
00:34:35,492 --> 00:34:38,203
Zvlášť ta první byla moc pěkná.

497
00:34:38,286 --> 00:34:39,955
DVA NEJLEPŠÍ VÝSLEDKY

498
00:34:40,038 --> 00:34:42,291
Skóre 6,83 je laťka heatu.

499
00:34:43,625 --> 00:34:47,379
Tatiana Weston-Webb
má nad Carissou navrch.

500
00:34:48,422 --> 00:34:50,841
Červená čeká na nejlepší vlnu.

501
00:34:51,507 --> 00:34:53,886
Ještě pět minut, padesát sekund.

502
00:34:53,969 --> 00:34:58,098
Dokáže se Carissa Moore
v tomto semifinále vzchopit?

503
00:34:59,183 --> 00:35:01,476
Boj se sebevědomím je věčný.

504
00:35:04,396 --> 00:35:09,651
Snažím se věřit ve své letité zkušenosti
a ve své schopnosti.

505
00:35:13,030 --> 00:35:17,576
Rozpoznat nejlepší vlnu
a pak do toho jít naplno.

506
00:35:30,339 --> 00:35:33,800
Carissa si jede
pro nejvyšší skóre v heatu.

507
00:35:47,731 --> 00:35:48,732
To zabolí.

508
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
CELKOVÉ SKÓRE

509
00:35:51,109 --> 00:35:54,863
Máme konečné výsledky.
Blahopřejeme Tatianě Weston-Webb.

510
00:36:04,790 --> 00:36:05,791
Zlom vaz.

511
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
Tak zatím, Riss.

512
00:36:08,252 --> 00:36:12,297
Tatiana Weston-Webb
s přehledem vítězí nad Carissou Moore.

513
00:36:12,381 --> 00:36:13,382
A užívá si to.

514
00:36:14,049 --> 00:36:15,717
Skvělý.

515
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
Jó, my to dokázali.

516
00:36:20,639 --> 00:36:22,891
Carissa mě inspiruje k lepším výkonům,

517
00:36:22,975 --> 00:36:28,981
loni jsem s ní samozřejmě prohrála
v boji o titul kvůli drobounkým chybičkám.

518
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
Asi nejvíc…

519
00:36:32,025 --> 00:36:33,527
Jí si na Tour cením nejvíc,

520
00:36:33,610 --> 00:36:37,823
takže když porazím ji, je to fakt něco.

521
00:36:37,906 --> 00:36:39,032
Takže…

522
00:36:46,039 --> 00:36:47,833
- Děkuju. Blahopřeju.
- Dík.

523
00:36:47,916 --> 00:36:52,880
Poslala vzkaz svým fanouškům,
moc jim děkuje za veškerou podporu.

524
00:36:52,963 --> 00:36:54,882
Tati bude ve finále.

525
00:36:54,965 --> 00:36:57,551
FINÁLE EVENTU

526
00:36:57,634 --> 00:36:59,553
Tati je pěkně rozjetá.

527
00:36:59,636 --> 00:37:03,182
Člověk chce působit na největší scéně
a tahle je největší vůbec.

528
00:37:09,313 --> 00:37:14,526
Touto osmibodovou jízdou
si Tati vychutnává vítězství.

529
00:37:35,672 --> 00:37:36,882
Jedeme!

530
00:37:37,466 --> 00:37:40,344
Naplno jsem fandil Tati.

531
00:37:40,928 --> 00:37:44,598
Myslím, že jí to dodalo sebevědomí
do letošního ročníku.

532
00:37:45,307 --> 00:37:47,559
Stanovila si, že to chce,

533
00:37:47,643 --> 00:37:52,523
a jde si za tím.
A to je zároveň inspirací i pro mě.

534
00:37:56,151 --> 00:37:58,904
Gratuluju, Tati. Senzace, jsi legenda.

535
00:38:03,450 --> 00:38:05,118
Plně si to zasloužíš.

536
00:38:05,202 --> 00:38:06,537
Jsi v šoku?

537
00:38:11,583 --> 00:38:14,962
Věděla jsem,
že pro mě tenhle rok bude těžký,

538
00:38:15,045 --> 00:38:16,922
a dala jsem do toho 110 %.

539
00:38:19,049 --> 00:38:24,805
Pořád se chci pokusit letos vyhrát titul
a vím jistě, že je to možné.

540
00:38:25,305 --> 00:38:27,349
ŽEBŘÍČEK WSL CHAMPIONSHIP TOUR

541
00:38:27,432 --> 00:38:31,770
LINIE POSTUPUJÍCÍCH

542
00:38:34,064 --> 00:38:39,027
Tati vyhrála ve velkém stylu.
Bylo inspirující sledovat tu houževnatost

543
00:38:39,111 --> 00:38:42,990
a pevný charakter
na cílevědomé cestě za vítězstvím.

544
00:38:43,073 --> 00:38:45,951
Potlesk pro vítězku, Tatianu Weston-Webb.

545
00:38:48,078 --> 00:38:50,914
Když jsem viděl,
jak ses na Sunset Beach odbelhala,

546
00:38:50,998 --> 00:38:55,252
netušil jsem, jestli tu vůbec budeš,
natož abys to celé vyhrála.

547
00:38:55,335 --> 00:38:57,254
Můžeš nám to přiblížit?

548
00:38:57,337 --> 00:39:00,507
Mít na kontě výhru je vážně něco.

549
00:39:03,135 --> 00:39:04,970
A vím, že přibude mnoho dalších.

550
00:39:09,057 --> 00:39:13,520
Teď musím zaostřit pozornost
a pracovat na tom.

551
00:39:14,605 --> 00:39:16,982
Tati je zpět.

552
00:39:20,235 --> 00:39:21,069
PŘÍŠTĚ

553
00:39:21,153 --> 00:39:22,529
Ségru furt stíhám.

554
00:39:22,613 --> 00:39:23,989
Zaválela jsi.

555
00:39:24,072 --> 00:39:25,532
Jsem děsně soutěživá.

556
00:39:25,616 --> 00:39:29,620
Tohle je Rip Curl Pro Bells Beach.
Kdo ten zvon rozezvoní?

557
00:39:29,703 --> 00:39:33,874
Když to tu nedám,
jsem namydlenej. Na Tour končím.