1
00:00:02,586 --> 00:00:03,879
¡Vamos, Tati!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,514
FINALES DE LA WSL 2021

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,600
Aquí se coronará a la campeona mundial.

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,645
¿Ganará otro título Carissa
o cumplirá su sueño Tatiana?

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,112
Es difícil hablar sobre esa final

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,657
porque me pongo muy triste.

7
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Aquí es donde brilla.

8
00:00:35,619 --> 00:00:38,121
Vaya. Escogió una ola perfecta.

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,458
Con esto podría cerrar su heat
y ganar el título mundial.

10
00:00:51,510 --> 00:00:52,636
Vaya.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,807
¡Dios! Qué cerca estuvo.

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
- ¡Carissa!
- ¡Sí!

13
00:01:06,316 --> 00:01:09,903
Estar a casi nada
de ganar un título mundial

14
00:01:11,071 --> 00:01:14,741
puede ser peligroso porque eso significa

15
00:01:14,825 --> 00:01:18,745
que diste absolutamente todo de ti.

16
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Surfeaste muy bien.

17
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Y, de pronto,
todo lo que diste no alcanzó.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,881
¿Qué sigue después de eso?

19
00:01:32,467 --> 00:01:37,097
MAKE OR BREAK: EN LA CIMA DE LA OLA

20
00:01:38,974 --> 00:01:41,476
OAHU, HAWÁI

21
00:01:43,020 --> 00:01:47,107
CUATRO MESES DESPUÉS

22
00:01:49,818 --> 00:01:53,405
Sí, Ross está ahí, en la playa.
Está entrenando a Tati.

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
Ross Williams es un viejo amigo mío.

24
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
Lo conozco desde niño.

25
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
ONCE VECES CAMPEÓN MUNDIAL

26
00:02:00,579 --> 00:02:02,289
Surfeamos en campeonatos juntos.

27
00:02:02,372 --> 00:02:05,918
Él se retiró y se dedicó a entrenar.
Eso hace desde entonces.

28
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
Cuando terminemos,
intercambiaremos comentarios.

29
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
ENTRENADOR DE TATIANA

30
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
- Pero nada específico en el agua.
- Bien.

31
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
Tati está intentando procesar todo…

32
00:02:22,392 --> 00:02:23,894
- ¿Listo?
- Sí.

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,939
…y entender los pros y contras
de estar en una final.

34
00:02:30,442 --> 00:02:35,030
Jamás en toda mi carrera
me sentí como al final del año pasado.

35
00:02:36,698 --> 00:02:39,910
Fue el día más difícil
de mi carrera profesional.

36
00:02:42,120 --> 00:02:45,499
Es la sensación más devastadora que hay.

37
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
Desde esa final, casi no he surfeado.

38
00:03:01,974 --> 00:03:04,351
Es muy frustrante estar tan cerca

39
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
de ganar un título mundial,
que es el mayor sueño de un surfista.

40
00:03:11,900 --> 00:03:17,531
Tati está muy triste, muy deprimida.

41
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
Lleva tiempo recuperarse
de ese trago amargo.

42
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Quiero un abrazo.

43
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
¿Hamburguesas?

44
00:03:39,178 --> 00:03:40,637
NÚMERO DOS DEL MUNDO

45
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
Filipe es de mis mejores amigos.

46
00:03:44,558 --> 00:03:47,311
Ambos quedamos en segundo lugar
en el mismo evento.

47
00:03:47,394 --> 00:03:50,022
Creo que Filipe y yo tenemos una conexión.

48
00:03:50,105 --> 00:03:53,108
A ambos nos tocó pasar por lo mismo.

49
00:03:53,192 --> 00:03:56,904
Después de semejante derrota,

50
00:03:56,987 --> 00:04:00,282
solo los que quedan en segundo lugar
saben cómo se siente.

51
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
No sé si es más frustrante
perder en la final que en la semifinal.

52
00:04:07,039 --> 00:04:10,542
Estás tan cerca que dices:
"Ya está, estoy en la final".

53
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
Ganaré primero o segundo lugar.
Aspiras al primero

54
00:04:13,504 --> 00:04:18,300
y, de pronto, piensas: "Diablos, era
el último heat, mi última oportunidad".

55
00:04:18,382 --> 00:04:19,635
- Es horrible.
- Es…

56
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
¿Cómo es para ti?

57
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Es terrible.

58
00:04:23,347 --> 00:04:27,851
Básicamente, no sabía
lo difícil que sería perder para mí.

59
00:04:27,935 --> 00:04:29,144
¿Te llevó un tiempo…?

60
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
- Sí.
- ¿En serio?

61
00:04:30,812 --> 00:04:31,855
Sí.

62
00:04:31,939 --> 00:04:35,734
Siento que tengo toda la vida por delante
y no dejo de pensar

63
00:04:35,817 --> 00:04:38,362
en dónde estoy, qué estoy haciendo.

64
00:04:38,987 --> 00:04:44,201
No sé si debo volver a intentarlo o…
No sé.

65
00:04:45,077 --> 00:04:49,248
¿Me doy por vencida ahora o…?
Simplemente no lo sé.

66
00:04:53,669 --> 00:04:57,297
LA SEGUNDA OPORTUNIDAD

67
00:05:03,804 --> 00:05:08,100
Nací en Brasil,
pero me crie en la isla de Kauai.

68
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
KAUAI, HAWÁI 2005

69
00:05:10,269 --> 00:05:14,648
Cuando era niña, soñaba
con ser la mejor surfista del mundo.

70
00:05:15,524 --> 00:05:19,319
Lo escribí en un papel, lo pegué
en la pared y lo miraba todos los días.

71
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
Me la pasaba surfeando.

72
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
Tatiana Weston-Webb:
futura surfista. Profesional.

73
00:05:28,287 --> 00:05:32,332
Unos años después, decidí
competir en el torneo local de surf.

74
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
¡Guau!

75
00:05:39,631 --> 00:05:42,217
Y le dije a mi papá: "Quiero ganar".

76
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
¡Sí, Tats!

77
00:05:43,760 --> 00:05:45,846
Y, dicho y hecho…

78
00:05:45,929 --> 00:05:47,598
- ¡Bien!
- …gané.

79
00:05:47,681 --> 00:05:51,518
Categoría
nueve a diez años: Tatiana Weston-Webb.

80
00:05:53,103 --> 00:05:56,398
Un año gané la final
del campeonato nacional.

81
00:05:58,025 --> 00:06:02,487
Ese mismo año,
Carissa ganó su primer título mundial.

82
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
CAMPEONATO MUNDIAL DE LA ASP

83
00:06:04,198 --> 00:06:05,782
Crecí en la isla vecina,

84
00:06:05,866 --> 00:06:10,370
así que vi de cerca
el desarrollo de su carrera.

85
00:06:11,788 --> 00:06:16,668
Dije: "Carissa ganó un título mundial.
Quizá un día yo también pueda ganarlo".

86
00:06:16,752 --> 00:06:21,089
Ahí fue cuando realmente me planteé
que quería ser profesional.

87
00:06:23,634 --> 00:06:27,429
Weston-Webb no tiene miedo.
Surfea los tubos, va a salir.

88
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
Busca el tubo, lo encuentra.

89
00:06:32,392 --> 00:06:34,603
¡Aquí viene Tatiana, y sale!

90
00:06:34,686 --> 00:06:38,232
Tatiana Weston-Webb:
novata del año en 2015.

91
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
Logra giros

92
00:06:40,108 --> 00:06:43,862
de espalda y de frente a la ola.
Puede ir en ambas direcciones,

93
00:06:43,946 --> 00:06:46,949
y ese es un requisito esencial
al competir por el título mundial.

94
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
Lo tiene todo, es muy joven
e irá mejorando cada vez más.

95
00:06:50,994 --> 00:06:57,000
Damas y caballeros,
un gran triunfo para Tatiana Weston-Webb,

96
00:06:57,084 --> 00:07:01,588
campeona del Abierto de Surf
de Estados Unidos 2016.

97
00:07:01,672 --> 00:07:03,131
Esto recién empieza.

98
00:07:03,632 --> 00:07:05,884
Subirá rápidamente a la cima.

99
00:07:08,262 --> 00:07:10,848
Carissa es la mejor surfista del mundo

100
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
y mi objetivo es ganarle a la mejor.

101
00:07:15,561 --> 00:07:20,023
Pero está por comenzar la temporada 2022
y no me siento del todo lista.

102
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
No puedo pedir que me esperen.

103
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
Tengo que competir.

104
00:07:26,697 --> 00:07:28,699
ESTADOS UNIDOS
OCÉANO PACÍFICO

105
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
HAWÁI

106
00:07:36,623 --> 00:07:39,209
Bienvenidos al Billabong Pro.

107
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
EVENTO 1 DE 10

108
00:07:41,795 --> 00:07:45,382
Desde la costa norte de Oahu,
el "Milagro de las siete millas",

109
00:07:45,465 --> 00:07:49,595
todos atentos a la rompiente
más famosa y peligrosa del mundo:

110
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
la Banzai Pipeline.

111
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
Y a esto se debe.

112
00:07:52,848 --> 00:07:55,559
Ya vemos el oleaje en el horizonte.

113
00:07:56,852 --> 00:08:00,647
El grado de peligro es tal
que llega a ser aterrador.

114
00:08:02,149 --> 00:08:06,111
Hay mucho oleaje,
lo cual es muy peligroso.

115
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
Impresión y asombro en Pipeline.

116
00:08:13,577 --> 00:08:16,246
Hoy será un día histórico.

117
00:08:16,997 --> 00:08:22,169
Por primera vez, las mujeres
compiten junto a los hombres

118
00:08:22,252 --> 00:08:23,504
y estamos listos para verlo.

119
00:08:23,587 --> 00:08:27,716
Es el primer año
que tenemos un campeonato mixto.

120
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
El surf femenino parece
estar evolucionando a gran velocidad.

121
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
Ahora es más grande y espero que haya…

122
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
ACTUAL NÚMERO UNO

123
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
…algunas oportunidades.

124
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
Hay buenas olas. Sí.

125
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
Me llamo Carissa Moore.
Soy surfista profesional.

126
00:08:44,024 --> 00:08:47,152
Gané cinco títulos mundiales
y una medalla de oro olímpica.

127
00:08:47,736 --> 00:08:48,904
Gracias.

128
00:08:48,987 --> 00:08:51,823
Cada campeonato es un poco diferente.

129
00:08:52,950 --> 00:08:57,746
Pero creo que mi motivación es llegar
a la final con la primera clasificada.

130
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
- Gracias, Tatiana. Nos vemos.
- De nada. Gracias.

131
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
- Bien.
- Adiós.

132
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
- Sí.
- Adiós.

133
00:09:09,299 --> 00:09:12,886
- Gracias. Nos vemos.
- Nos vemos en Sunset.

134
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
…con un 4.27 y un 2.27.
Aquí va Carissa Moore.

135
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
¡Entra al tubo y sale!

136
00:09:21,436 --> 00:09:24,565
Un giro acentuado en el borde de la ola.
Buen final.

137
00:09:32,114 --> 00:09:33,115
Hola.

138
00:09:33,198 --> 00:09:34,241
ESPOSO DE TATIANA

139
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
- Hola.
- Hola.

140
00:09:36,702 --> 00:09:39,246
¿Trajiste todas las tablas?
¿Cuántas tienes?

141
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Muchas.

142
00:09:41,248 --> 00:09:43,834
Bien.
Son una, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

143
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
Podemos llevar tres cada uno.

144
00:09:47,087 --> 00:09:50,048
Soy Jesse Mendes,
surfista profesional,

145
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
pero dejé de competir hace unos años.

146
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
- Carissa tuvo buen puntaje también.
- Ya vi.

147
00:10:01,185 --> 00:10:04,855
Es increíble
todo lo que ella logró el año pasado,

148
00:10:04,938 --> 00:10:09,401
aunque no haya sido el título mundial,
pero, en este momento, no lo ve así.

149
00:10:09,985 --> 00:10:14,573
Debo estar a su lado para apoyarla
como cualquier pareja.

150
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
¡Dios mío!

151
00:10:18,619 --> 00:10:22,456
Comenzamos con el primer heat
de la ronda femenina.

152
00:10:22,539 --> 00:10:27,127
Tatiana Weston-Webb se enfrentará
a Moana Jones Wong como invitada.

153
00:10:27,211 --> 00:10:31,048
¿Recuerdas cuando teníamos 12 años
y nuestros padres nos trajeron

154
00:10:31,131 --> 00:10:33,133
en Navidad? Éramos las únicas aquí.

155
00:10:33,217 --> 00:10:35,010
INVITADA LOCAL AL EVENTO

156
00:10:35,093 --> 00:10:39,264
Las olas de casi cuatro metros
nos pasaban por encima

157
00:10:40,265 --> 00:10:41,517
y dijimos: "Ahora sí vamos a entrar".

158
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
Un invitado es alguien…

159
00:10:47,189 --> 00:10:49,274
VPDTA. SÉNIOR
Y DIRECTORA DE COMPETENCIA

160
00:10:49,358 --> 00:10:52,611
…que no participa en todo el campeonato,
pero está apto para competir

161
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
y conoce las olas.

162
00:10:54,404 --> 00:10:58,784
Para un invitado,
surfear es casi como una actividad extra.

163
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
No es su profesión. Son atletas fanáticos.

164
00:11:01,954 --> 00:11:04,831
Por eso los convocamos
y por eso son invitados.

165
00:11:05,457 --> 00:11:09,545
Escogí a Moana para Pipe.
Es especialista en estas olas.

166
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Los invitados saben que este evento

167
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
podría cambiar sus carreras
y, posiblemente, sus vidas también.

168
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
- Sí.
- Pruébatelo.

169
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
Será un heat interesante

170
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
porque sabemos
que compiten mucho entre ellas.

171
00:11:22,724 --> 00:11:25,811
Será intenso.
Moana y Tati no se llevan bien

172
00:11:25,894 --> 00:11:29,273
y ambas son
las competidoras más agresivas.

173
00:11:32,234 --> 00:11:36,321
En 2021, cometí un error en Pipeline.

174
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
Había sido un largo día surfeando

175
00:11:38,949 --> 00:11:41,660
y, sí, sin querer,
le salté la ola a Moana.

176
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
Era una ola muy grande.

177
00:11:43,287 --> 00:11:46,331
La tomé sin ver
que ella ya la estaba surfeando.

178
00:11:46,415 --> 00:11:49,585
Y, sí, ella se enojó mucho.

179
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
Arrojó su tabla en la arena
y corrió hacia mí.

180
00:11:54,882 --> 00:11:58,468
Intentó pegarme
y me dijo: "Lo hiciste a propósito".

181
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Luego me atacó en las redes.

182
00:12:01,889 --> 00:12:04,308
SÍ, ES LO QUE SE LLAMA
UNA AUTÉNTICA PAYASA

183
00:12:04,391 --> 00:12:07,978
Me sentí totalmente ridiculizada
por haber cometido un pequeño error.

184
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
HACER ESTO
ES SUPERPELIGROSO Y RIDÍCULO

185
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
Me pongo muy peleadora en Pipe.
Sé que soy pequeñita y tierna.

186
00:12:14,401 --> 00:12:17,571
Me creen incapaz de hacer algo,
pero tengo otra faceta.

187
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
Si alguien me hace enojar,

188
00:12:19,740 --> 00:12:21,575
me pongo…
Se las verá conmigo.

189
00:12:23,660 --> 00:12:27,623
No temas terminar toda la ola.
No tienes que dejarla al salir del tubo.

190
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
- Síguela.
- De acuerdo.

191
00:12:29,625 --> 00:12:33,212
Dijeron que para obtener más puntos
agregáramos giros al final.

192
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
- Exacto. Me encanta.
- Sí.

193
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
- Creo que voy…
- Sí.

194
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
…a cambiarme el traje.

195
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
Bien.

196
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Tienes nueve minutos. Mucho tiempo.

197
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
- ¿Te llevo esta tabla?
- Sí.

198
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
Tati es pasional, tiene agallas.

199
00:12:55,275 --> 00:12:58,695
Diría que es la surfista
con más agallas del campeonato.

200
00:12:58,779 --> 00:13:03,450
Nada la intimida.
No se echará atrás con alguien como Moana.

201
00:13:09,498 --> 00:13:13,335
Llegó la hora.
Comenzamos con un gran heat.

202
00:13:13,418 --> 00:13:15,921
Tatiana Weston-Webb
versus Moana Jones Wong.

203
00:13:16,004 --> 00:13:18,090
Es genial tenerla como invitada.

204
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
Moana conoce muy bien estas olas.
Es una surfista

205
00:13:21,510 --> 00:13:26,723
que realmente se ha dedicado
a estudiar las complejidades de Pipeline.

206
00:13:27,558 --> 00:13:30,227
Es un gran heat.
Es muy importante para Tati.

207
00:13:33,856 --> 00:13:37,401
Moana surfea en Pipe más que nadie.

208
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
Pero tengo que enfocarme en mí.

209
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
RONDA 1

210
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Vemos que se forman enormes olas ahora.

211
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
Esa es una buena.

212
00:13:56,211 --> 00:13:57,379
Ve, Tati, vamos.

213
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
Aquí va.

214
00:14:00,299 --> 00:14:02,926
Aquí está Tatiana Weston-Webb.
Pipeline.

215
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
- Eso es.
- ¡Vamos!

216
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Qué buena ola.

217
00:14:10,100 --> 00:14:15,314
Moana y Tatiana son surfistas que aman
los tubos que se cierran a la izquierda.

218
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Se los conocen de memoria.

219
00:14:23,363 --> 00:14:24,656
TOTAL DE ESTE HEAT

220
00:14:24,740 --> 00:14:27,117
Moana Jones Wong gana ventaja

221
00:14:27,201 --> 00:14:30,370
sobre su contrincante Tatiana Weston-Webb.

222
00:14:32,497 --> 00:14:36,210
Tati comienza a ponerse más nerviosa.

223
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
Por lo general, surfea con una sonrisa,

224
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
pero ahora se la ve muy seria.

225
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Están muy cerca en puntaje.

226
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
SALA DE JUECES

227
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
Ninguna de las dos tuvo tubos profundos.

228
00:14:47,846 --> 00:14:52,601
Lo más importante es conseguir
una ola que sea grande y pesada…

229
00:14:52,684 --> 00:14:53,852
PRESIDENTE DEL JURADO

230
00:14:53,936 --> 00:14:56,688
…y que forme un tubo profundo
para tener un gran puntaje.

231
00:14:56,772 --> 00:14:59,858
Tati está lista para surfear la que sea

232
00:14:59,942 --> 00:15:01,985
con tal de conseguir esos puntos.

233
00:15:02,069 --> 00:15:04,238
Solo necesita escoger una buena ola.

234
00:15:06,490 --> 00:15:08,367
Vamos, Tati. Hazlo.

235
00:15:08,951 --> 00:15:12,538
Tatiana Weston-Webb se mete en el tubo…

236
00:15:14,790 --> 00:15:15,624
No.

237
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
Se le cerró por completo.

238
00:15:27,803 --> 00:15:30,264
¡Vaya! Una ola muy poderosa.

239
00:15:30,347 --> 00:15:34,476
Estamos muy atentos
a la recuperación de Tati.

240
00:15:38,146 --> 00:15:42,234
El arrecife poco profundo
es una gran amenaza aquí en Pipeline.

241
00:15:53,245 --> 00:15:59,042
Chicos, eso estuvo intenso.
Fue una barrida muy muy poderosa.

242
00:16:00,502 --> 00:16:02,045
- Fue un error.
- Sí.

243
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
Perdió el equilibrio.

244
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
Tatiana sale tras esa ola.

245
00:16:07,176 --> 00:16:10,012
Negó con la cabeza.
Se nota su frustración.

246
00:16:10,929 --> 00:16:12,598
Aquí vamos.

247
00:16:12,681 --> 00:16:15,809
Ahora es la oportunidad de Moana Jones.

248
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
Moana busca lucirse con esta.

249
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Termina el heat y está en primer lugar.

250
00:16:37,706 --> 00:16:41,418
Estamos en cuenta regresiva
y ahora será oficial.

251
00:16:42,544 --> 00:16:43,754
La invitada de Hawái…

252
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
PUNTAJE FINAL

253
00:16:45,255 --> 00:16:49,801
…Moana Jones Wong avanza
al segundo cuarto de final.

254
00:16:50,302 --> 00:16:52,763
La destrozó. Qué mal.

255
00:17:06,401 --> 00:17:11,114
Qué desastre.
No puedo perder contra una invitada.

256
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
- Buen trabajo.
- Muchas gracias.

257
00:17:13,157 --> 00:17:15,285
Esta chica creció aquí, compitiendo…

258
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
Me puse el casco.

259
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
Gracias, chicos.

260
00:17:20,665 --> 00:17:21,875
Fue divertido.

261
00:17:26,713 --> 00:17:29,174
Tati está distinta.

262
00:17:29,258 --> 00:17:31,718
Especialmente en Pipe, es una surfista…

263
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
PERIODISTA DE SURF

264
00:17:32,886 --> 00:17:34,179
…que esperábamos en la final.

265
00:17:34,263 --> 00:17:38,892
Ha de ser muy decepcionante para ella
haber tenido este comienzo

266
00:17:39,768 --> 00:17:41,937
y no haber encontrado el ímpetu.

267
00:17:43,313 --> 00:17:44,982
Fue duro ver eso.

268
00:17:45,065 --> 00:17:47,651
- Por una mala decisión.
- Sí.

269
00:17:47,734 --> 00:17:49,486
Su ola fue un sueño, perfecta.

270
00:17:49,570 --> 00:17:51,530
Sí, la vi. Vi todo.

271
00:17:51,613 --> 00:17:53,574
En cuando tomó esa ola,

272
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
- pensé…
- Diablos.

273
00:17:54,867 --> 00:17:58,161
Obviamente, le tocó la de la suerte. Sí.

274
00:18:00,038 --> 00:18:04,001
Es muy difícil. Siento que…

275
00:18:13,177 --> 00:18:17,598
Tati se siente presionada.
Se le nota.

276
00:18:18,348 --> 00:18:20,809
Hay muchas expectativas en este campeonato

277
00:18:20,893 --> 00:18:23,604
y llegaron muchas chicas nuevas
muy talentosas.

278
00:18:24,563 --> 00:18:27,191
Las elecciones que hizo fueron…

279
00:18:27,274 --> 00:18:29,401
Creo que no se concentró lo suficiente.

280
00:18:40,120 --> 00:18:43,207
Aquí comienza
la final femenina del Billabong Pro.

281
00:18:43,290 --> 00:18:44,833
EVENTO FINAL

282
00:18:51,298 --> 00:18:56,220
Vaya, qué gran heat.
Tenemos a la invitada, Moana Jones Wong,

283
00:18:56,303 --> 00:18:59,723
contra la cinco veces
campeona mundial: Carissa Moore.

284
00:19:00,641 --> 00:19:03,852
Ya venció a Tyler Wright
en la primera semifinal,

285
00:19:03,936 --> 00:19:07,481
así que el sueño sigue en pie
para la local de la costa norte.

286
00:19:08,065 --> 00:19:11,652
¿Podrá Carissa Moore ganar esta final?

287
00:19:11,735 --> 00:19:14,905
Por ahora,
el primer lugar lo ocupa la invitada…

288
00:19:14,988 --> 00:19:16,114
- Sí.
- …Moana.

289
00:19:16,615 --> 00:19:18,534
Quería llegar a la final.

290
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
Creo que "envidiosa"
es la palabra adecuada.

291
00:19:21,662 --> 00:19:23,997
- Aquí va. Genial.
- ¡Moana!

292
00:19:24,081 --> 00:19:27,709
Hermosa caída y sin esfuerzo.
Reduce la velocidad.

293
00:19:27,793 --> 00:19:30,003
- Eso es lo que buscamos.
- Bien.

294
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
¿Ya puedo decir "reina de Pipeline"?

295
00:19:33,841 --> 00:19:35,717
- Sí.
- Cinco, cuatro,

296
00:19:35,801 --> 00:19:38,720
- tres, dos, uno.
- Tres, dos, uno.

297
00:19:39,304 --> 00:19:44,852
Moana Jones Wong acaba de ganar
la final del Billabong Pro Pipeline.

298
00:19:44,935 --> 00:19:48,438
Le ganó
a la cinco veces campeona Carissa Moore.

299
00:19:49,273 --> 00:19:51,525
Siento mucha presión.

300
00:19:51,608 --> 00:19:56,280
Necesitas esos resultados
para no quedar fuera y cada punto cuenta.

301
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
Este año haremos la eliminatoria,
y es la primera vez que lo hacen.

302
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
La eliminatoria, sin duda,
es sumamente controversial.

303
00:20:11,837 --> 00:20:14,423
Pero será un gran momento
para el campeonato.

304
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
Después de cinco eventos,

305
00:20:19,094 --> 00:20:25,017
reduciremos la lista
a 22 hombres y diez mujeres.

306
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
Muchos se irán a casa.

307
00:20:28,020 --> 00:20:29,438
Y es durísimo.

308
00:20:30,856 --> 00:20:33,066
Tiene que irte bien desde el inicio

309
00:20:33,150 --> 00:20:36,403
porque, si te va mal en estos eventos,
quedas fuera.

310
00:20:38,322 --> 00:20:41,033
Si no entras en la lista,
es para tener miedo.

311
00:20:41,116 --> 00:20:42,618
SIETE VECES CAMPEONA MUNDIAL

312
00:20:42,701 --> 00:20:44,286
Es un enorme impacto en tu carrera.

313
00:20:45,329 --> 00:20:47,748
Creo que nadie quiere la eliminatoria…

314
00:20:47,831 --> 00:20:49,541
ACTUAL NÚMERO NUEVE

315
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
…porque no es justo para mucha gente.

316
00:20:52,127 --> 00:20:53,378
No me gusta el formato.

317
00:20:53,462 --> 00:20:54,546
ACTUAL NÚMERO TRES

318
00:20:54,630 --> 00:20:57,883
Los que clasificaron se ganaron
el derecho a competir todo el año.

319
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
Es épico.

320
00:20:59,843 --> 00:21:02,179
Les da mucho valor a los primeros eventos.

321
00:21:02,262 --> 00:21:05,015
Quedan fuera los surfistas
con clasificación baja…

322
00:21:05,098 --> 00:21:06,308
ACTUAL NÚMERO CINCO

323
00:21:06,391 --> 00:21:09,520
…y que obstaculizan la competencia fuerte.

324
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
ACTUAL NÚMERO 33

325
00:21:10,771 --> 00:21:14,399
No sé. Aspiro a quedar dentro, obvio,
pero me parece una mierda.

326
00:21:15,192 --> 00:21:17,027
Este año es muy distinto.

327
00:21:17,861 --> 00:21:19,446
Nunca lo habían hecho.

328
00:21:20,572 --> 00:21:22,866
Hay mucha presión desde el comienzo.

329
00:21:22,950 --> 00:21:25,577
Ahora, básicamente,
se trata de sobrevivir.

330
00:21:26,245 --> 00:21:28,580
Llegar a la segunda mitad del año.

331
00:21:33,043 --> 00:21:35,546
HAWÁI

332
00:21:40,759 --> 00:21:42,386
OAHU, HAWÁI

333
00:21:42,469 --> 00:21:46,014
El Hurley Pro Sunset Beach
presentado por Shiseido continúa.

334
00:21:46,098 --> 00:21:47,224
EVENTO 2 DE 10

335
00:21:47,850 --> 00:21:51,645
La gran noticia
es que eliminaron a Moana Jones Wong

336
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
hoy de la competencia.

337
00:21:54,481 --> 00:21:55,649
¡Qué mierda!

338
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Creí que habías ganado el heat.

339
00:21:57,860 --> 00:21:59,695
Estuvo bien, pero te bajaron puntos.

340
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
- Lo sé, pero igual.
- Te calificaron por debajo.

341
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
ESPOSO DE MOANA

342
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
Otra importante noticia:

343
00:22:06,785 --> 00:22:11,498
la cinco veces campeona mundial,
Carissa Moore, tuvo un gran primer heat

344
00:22:11,582 --> 00:22:14,001
y ya podría ser una de las favoritas.

345
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Ya comienza el segundo heat.

346
00:22:16,253 --> 00:22:19,548
Veremos a Tatiana Weston-Webb
con camiseta roja.

347
00:22:19,631 --> 00:22:23,218
Estuve hablando con Tati
sobre la eliminatoria a mitad de año.

348
00:22:23,302 --> 00:22:24,636
Cada evento cuenta

349
00:22:24,720 --> 00:22:28,515
y aquí Tatiana tiene la posibilidad
de tener un impacto.

350
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
RONDA 1

351
00:22:33,437 --> 00:22:35,564
Tatiana Weston-Webb.

352
00:22:35,647 --> 00:22:38,400
El oleaje está difícil. Y… ¡Oh!

353
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
SALA DE JUECES

354
00:22:48,911 --> 00:22:50,120
¡Ay!

355
00:22:50,204 --> 00:22:51,914
Asistencia médica.

356
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
Parece que se pegó feo
en la rodilla en la última ola.

357
00:22:56,460 --> 00:22:59,129
Total: 12.6, 6.28 y lidera la ronda.

358
00:23:01,256 --> 00:23:02,466
Es la peor sensación.

359
00:23:03,133 --> 00:23:05,135
Lo sé. Es esta, ¿no?

360
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
- Sí.
- Perfecto.

361
00:23:07,137 --> 00:23:10,224
- ¿Estás bien?
- Me lastimé la rodilla.

362
00:23:10,307 --> 00:23:11,558
¿Qué pasó?

363
00:23:11,642 --> 00:23:16,271
El labio me rompió en la espalda
y se me resbaló el pie de adelante.

364
00:23:16,355 --> 00:23:18,857
- Y la rodilla se comprimió hacia adentro.
- Ya veo.

365
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
- Justo en el medio.
- Aquí.

366
00:23:21,777 --> 00:23:22,986
- Sí, ahí.
- ¿Aquí?

367
00:23:23,070 --> 00:23:26,448
Es como por el ligamento colateral medial.
O sea que no…

368
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
- ¿Dónde?
- El LCM.

369
00:23:28,242 --> 00:23:29,326
El colateral medial.

370
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
Ahora solo enfócate en estar tranquila.

371
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
- Estarás bien. Sanas rápido.
- Qué tontería.

372
00:23:38,544 --> 00:23:40,170
Tómatelo con calma.

373
00:23:41,630 --> 00:23:43,715
Lo siento, cariño. Estarás bien.

374
00:23:47,928 --> 00:23:51,056
Carissa Moore
queda fuera de la competencia.

375
00:23:51,139 --> 00:23:55,018
La novata Molly Picklum
pasa a cuartos de final.

376
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Otra sorpresiva victoria.

377
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Está decepcionada.

378
00:24:02,109 --> 00:24:04,570
Sí, pero no se lesionó.

379
00:24:10,075 --> 00:24:11,118
Nos vemos.

380
00:24:11,201 --> 00:24:15,205
Después de Sunset,
quedé en el puesto 14 del mundo.

381
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
Si no compito en los próximos eventos,

382
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
mis posibilidades de clasificar
son muy escasas.

383
00:24:21,670 --> 00:24:23,672
POSICIONES DEL CHAMPIONSHIP TOUR

384
00:24:30,554 --> 00:24:32,097
- Te quiero.
- Yo a ti.

385
00:24:32,181 --> 00:24:33,682
Su carrera está en juego.

386
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Tú puedes.

387
00:24:35,142 --> 00:24:37,603
No libra la eliminación, se lesionó.

388
00:24:37,686 --> 00:24:40,480
Podría no clasificar para el próximo año.

389
00:24:40,564 --> 00:24:45,569
Si la eliminan a media temporada,
no calificaría ni para el campeonato 2023.

390
00:24:47,738 --> 00:24:49,281
Sería muy inusual para Tatiana.

391
00:24:53,785 --> 00:24:57,080
DOS SEMANAS DESPUÉS

392
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Pasé 14 días sin surfear.

393
00:25:05,005 --> 00:25:09,134
Me aterra… …pensar
que podría perderme el final del año.

394
00:25:09,718 --> 00:25:12,221
Es una sensación muy angustiante.

395
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
- Hola.
- ¿Cómo estás?

396
00:25:14,598 --> 00:25:16,266
Bien, ¿y tú?

397
00:25:17,643 --> 00:25:22,689
- ¿Cómo te sientes?
- Ayer me dolía.

398
00:25:22,773 --> 00:25:23,774
OSTEÓPATA

399
00:25:23,857 --> 00:25:26,151
Hoy haremos ejercicios suaves.

400
00:25:27,069 --> 00:25:29,738
Voy a jalarte la rodilla al pecho.

401
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
Bien.

402
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
- ¿Te duele?
- Ay.

403
00:25:33,158 --> 00:25:35,327
Me duele un poco
cuando jalas hacia dentro.

404
00:25:35,410 --> 00:25:36,245
Sí.

405
00:25:36,328 --> 00:25:39,039
Francamente,
creo que en gran parte es por estrés.

406
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
- Quizá.
- Eh…

407
00:25:40,332 --> 00:25:43,252
Me imagino que la eliminatoria semestral
no ayuda.

408
00:25:43,752 --> 00:25:48,173
En momentos así, me pregunto
por qué razón estoy haciendo esto.

409
00:25:48,257 --> 00:25:54,263
¿Quiero seguir dando todo de mí cada vez

410
00:25:54,346 --> 00:25:57,057
para volver a ser derrotada?

411
00:25:57,140 --> 00:26:01,395
Ahora es cuando debo analizar todo
y encontrar mis razones.

412
00:26:02,271 --> 00:26:04,523
Quiero ser la mejor del mundo algún día.

413
00:26:05,065 --> 00:26:06,400
Bien.

414
00:26:06,483 --> 00:26:09,695
Pero debo hacer un ejercicio mental

415
00:26:09,778 --> 00:26:13,115
y plantearme si realmente
es el fin del mundo.

416
00:26:13,198 --> 00:26:17,119
¿Sigo siendo una buena surfista?
Por supuesto que sí. Sé que lo soy.

417
00:26:17,202 --> 00:26:19,037
Obviamente quiero surfear.

418
00:26:19,121 --> 00:26:21,623
No sé, me siento mejor persona
cuando surfeo.

419
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
Sí.

420
00:26:26,545 --> 00:26:29,673
Siempre fui una guerrera,
una verdadera competidora.

421
00:26:31,341 --> 00:26:36,972
Solo debo dejar de ser tan quisquillosa
y esforzarme más.

422
00:26:43,103 --> 00:26:44,104
Extraño mi trabajo.

423
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
Y extraño surfear.

424
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
Sí, debo darlo todo en Portugal
para entrar en el corte.

425
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Estoy lista.

426
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
OCÉANO ATLÁNTICO

427
00:27:09,463 --> 00:27:10,672
EVENTO 3 DE 10

428
00:27:10,756 --> 00:27:13,425
Buenas tardes
y bienvenidos a Peniche, Portugal.

429
00:27:13,509 --> 00:27:16,845
Este es el MEO Pro Portugal,
presentado por Rip Curl.

430
00:27:16,929 --> 00:27:20,265
La tercera parada
del campeonato mundial de la WSL.

431
00:27:20,349 --> 00:27:22,809
Hace un frío penetrante hoy.

432
00:27:23,393 --> 00:27:26,939
Cuarenta y seis grados Fahrenheit,
ocho grados centígrados.

433
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
Mucho frío.

434
00:27:28,148 --> 00:27:30,734
Creo que muchos no esperaban esto.

435
00:27:32,736 --> 00:27:34,112
Pero así es Portugal.

436
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
NÚMERO 16 DEL MUNDO

437
00:27:39,284 --> 00:27:41,495
Quédate un rato para calentarte.

438
00:27:41,578 --> 00:27:43,872
¡Ahora sí, papi!

439
00:27:47,835 --> 00:27:50,629
Mira cómo tomo un tubo y salto.

440
00:27:57,052 --> 00:27:59,555
Buen comienzo
para la cinco veces campeona

441
00:27:59,638 --> 00:28:00,639
Carissa Moore.

442
00:28:00,722 --> 00:28:05,018
Si llega a la final,
le darán la camiseta amarilla de líder.

443
00:28:05,102 --> 00:28:06,228
Hay mucho en juego.

444
00:28:11,108 --> 00:28:12,901
Está difícil para Tatiana.

445
00:28:14,862 --> 00:28:18,156
Tener que surfear con una herida como esa
y tan reciente

446
00:28:18,240 --> 00:28:21,577
es un desafío
tanto físico como psicológico.

447
00:28:23,370 --> 00:28:26,957
Mi actitud mental
dio un giro de 180 grados.

448
00:28:27,666 --> 00:28:32,171
Ni siquiera sé si podré hacer un heat
por mi herida, pero aquí estoy.

449
00:28:33,881 --> 00:28:38,510
En este momento, mi objetivo
es dar absolutamente todo de mí.

450
00:28:39,136 --> 00:28:40,387
No puedo equivocarme.

451
00:28:40,971 --> 00:28:42,097
RONDA 1

452
00:28:48,437 --> 00:28:51,773
Sí, Tati.
Un giro pronunciado hacia la izquierda.

453
00:28:53,650 --> 00:28:55,485
Nada la detiene.

454
00:28:57,196 --> 00:28:58,197
Va de nuevo.

455
00:28:59,823 --> 00:29:02,034
Otro giro. Está imparable.

456
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Ataca el labio verticalmente.

457
00:29:05,662 --> 00:29:08,123
Sin duda,
los jueces quedarán impresionados.

458
00:29:09,291 --> 00:29:10,501
Un alto puntaje para Tati.

459
00:29:10,584 --> 00:29:12,753
Esto la ayudará mucho
a recuperar su posición.

460
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
PUNTAJE FINAL

461
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
EQUIPO DE TATIANA

462
00:29:19,885 --> 00:29:21,136
No entiendo.

463
00:29:21,220 --> 00:29:24,473
- ¿Cómo lo hiciste?
- Dije: "Creo que puedo hacerlo".

464
00:29:24,556 --> 00:29:25,974
Estuvo increíble. Bien hecho.

465
00:29:27,434 --> 00:29:30,270
- Me sentí sólida.
- Sí, lo hiciste fantástico.

466
00:29:30,354 --> 00:29:32,022
- Nunca dudes.
- Sí.

467
00:29:32,105 --> 00:29:33,607
Surfeaste muy bien.

468
00:29:35,192 --> 00:29:36,401
CUARTOS DE FINAL

469
00:29:36,485 --> 00:29:37,694
Weston-Webb

470
00:29:37,778 --> 00:29:40,364
ya obtuvo sus mejores puntajes
en lo que va del año.

471
00:29:40,447 --> 00:29:41,657
Está en camino.

472
00:29:45,536 --> 00:29:46,537
Otra bomba.

473
00:29:47,329 --> 00:29:49,248
Se niega a ir a lo seguro.

474
00:29:51,416 --> 00:29:54,336
Quiere atacar
y eso es justamente lo que hace.

475
00:29:54,419 --> 00:29:57,130
Weston-Webb,
por primera vez esta temporada,

476
00:29:57,214 --> 00:29:58,215
está en la semifinal.

477
00:29:58,298 --> 00:29:59,508
PUNTAJE FINAL

478
00:29:59,591 --> 00:30:00,759
Tatiana Weston-Webb.

479
00:30:01,552 --> 00:30:03,762
Tati, estuviste increíble.

480
00:30:03,846 --> 00:30:06,932
Gracias.
Sí, estoy muy contenta con el heat.

481
00:30:07,015 --> 00:30:10,561
¿Qué sientes de pasar la novena ronda
y avanzar a la semifinal?

482
00:30:10,644 --> 00:30:13,605
¿Qué necesitas para ganar
la semifinal aquí en Portugal,

483
00:30:13,689 --> 00:30:14,982
con tu último puntaje?

484
00:30:15,065 --> 00:30:17,901
Simplemente surfear bien
y con inteligencia.

485
00:30:17,985 --> 00:30:21,738
Tuve un pequeño traspié en Sunset

486
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
al final de mi heat.

487
00:30:22,990 --> 00:30:24,199
Me torcí la rodilla,

488
00:30:24,283 --> 00:30:27,494
pero usé eso como un incentivo
para empezar de cero

489
00:30:27,578 --> 00:30:29,955
porque no había tenido el mejor comienzo.

490
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
Nos emociona tu pase a la semifinal
y te deseamos lo mejor.

491
00:30:33,000 --> 00:30:34,793
- ¿La rodilla está bien?
- Sí.

492
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Está muy bien.

493
00:30:36,086 --> 00:30:39,882
Aún me duele un poco al final del día,
pero ahí va.

494
00:30:39,965 --> 00:30:41,925
Esperemos que todo esté bien
para la final.

495
00:30:42,009 --> 00:30:43,468
Gracias, chicos. Hola.

496
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
Y la emoción continúa.

497
00:30:48,724 --> 00:30:54,062
Veremos si se repite el enfrentamiento
de la final de la WSL que vimos en 2021

498
00:30:54,146 --> 00:30:58,442
entre Tatiana Weston-Webb y Carissa Moore.

499
00:30:59,067 --> 00:31:00,736
Hay muchas expectativas.

500
00:31:07,117 --> 00:31:09,536
DOS HORAS ANTES DE LA SEMIFINAL

501
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
En la esquina, a la izquierda.

502
00:31:12,748 --> 00:31:13,749
Gracias.

503
00:31:17,044 --> 00:31:18,962
Es un día hermoso.

504
00:31:26,094 --> 00:31:29,890
No soy muy supersticiosa
cuando caliento para un heat.

505
00:31:34,186 --> 00:31:38,023
Solo intento estar tranquila
y trazar mi estrategia.

506
00:31:41,401 --> 00:31:43,237
En Portugal hace mucho frío.

507
00:31:43,320 --> 00:31:47,699
Tienes que precalentar
y estar lista para salir cada vez.

508
00:31:47,783 --> 00:31:51,286
Si no lo haces, sentirás frío y cansancio.

509
00:32:00,212 --> 00:32:01,964
Me siento muy bien.

510
00:32:02,047 --> 00:32:08,011
Sé que Carissa será una rival difícil,
pero tengo buenas probabilidades.

511
00:32:11,431 --> 00:32:15,477
Tatiana Weston-Webb
quedó en segundo lugar el año pasado

512
00:32:15,978 --> 00:32:20,816
en la final de la Rip Curl.
Estuvo muy cerca del título mundial.

513
00:32:21,358 --> 00:32:22,985
Me encanta este encuentro

514
00:32:23,068 --> 00:32:25,654
porque hay una constante rivalidad
entre ellas dos.

515
00:32:25,737 --> 00:32:29,533
Como amantes del surf,
queremos ver eso salir a la luz.

516
00:32:30,033 --> 00:32:35,247
En heats cara a cara, Carissa
tiene ventaja sobre Tatiana Weston-Webb.

517
00:32:36,290 --> 00:32:38,625
Creo que el talón de Aquiles de Tati
es Carissa.

518
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
EXSURFISTA DE LA WSL

519
00:32:39,835 --> 00:32:42,462
A ella le debe ganar para sentirse segura

520
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
y con confianza
para ganar el título mundial.

521
00:32:45,507 --> 00:32:49,052
Cada vez que me enfrento a Tati,
debo darlo todo.

522
00:32:49,136 --> 00:32:51,597
Sin duda, es intimidante.

523
00:32:51,680 --> 00:32:55,642
Creo que es inteligente,
muy poderosa y es una rival difícil.

524
00:32:57,227 --> 00:33:00,314
Carissa es mi mayor rival, sin duda.

525
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
Tiene una táctica que no falla.

526
00:33:02,566 --> 00:33:05,444
Es una surfista
que realmente me incentiva.

527
00:33:05,527 --> 00:33:07,029
Quiero vencer a la campeona.

528
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
SEMIFINAL

529
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
Vemos salir a Carissa Moore.

530
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
Se cae.

531
00:33:18,957 --> 00:33:21,001
Es temprano y hace frío.

532
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
Vi a Carissa antes de salir

533
00:33:23,921 --> 00:33:26,882
y estaba haciendo
todo lo posible por no enfriarse.

534
00:33:28,300 --> 00:33:29,843
Moore obtiene un 4.33

535
00:33:29,927 --> 00:33:32,596
en su primera ola
contra Tatiana Weston-Webb.

536
00:33:34,681 --> 00:33:36,099
Aquí viene Tati.

537
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
¿Podrá lograrlo?

538
00:33:43,607 --> 00:33:45,192
Lamentablemente, no puede.

539
00:33:47,152 --> 00:33:50,781
A veces el frío en los pies
puede jugarte en contra.

540
00:33:50,864 --> 00:33:53,242
Eso hace que pierdas agarre.

541
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Carissa busca surfear sobre la espuma.

542
00:34:09,341 --> 00:34:11,092
Es turno de Tatiana Weston-Webb.

543
00:34:16,849 --> 00:34:18,266
Mata ese heat.

544
00:34:18,976 --> 00:34:20,101
Aniquílalo.

545
00:34:32,489 --> 00:34:34,324
Tres giros poderosos.

546
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
SALA DE JUECES

547
00:34:35,492 --> 00:34:38,203
Sobre todo el primero estuvo muy bueno.

548
00:34:38,286 --> 00:34:39,955
MEJORES DOS PUNTAJES

549
00:34:40,038 --> 00:34:42,291
Un 6.83 es el promedio de este heat.

550
00:34:43,625 --> 00:34:47,379
Tatiana Weston-Webb
tiene ventaja sobre Carissa.

551
00:34:48,422 --> 00:34:50,841
La de rojo persigue su mejor ola.

552
00:34:51,507 --> 00:34:53,886
Quedan cinco minutos
con 50 segundos.

553
00:34:53,969 --> 00:34:58,098
¿Podrá recuperarse
Carissa Moore en esta semifinal?

554
00:34:59,183 --> 00:35:01,476
La inseguridad es un enemigo constante.

555
00:35:04,396 --> 00:35:09,651
Intento confiar en mis años de experiencia
y en mi capacidad.

556
00:35:13,030 --> 00:35:17,576
La clave es identificar las mejores olas
y darlo absolutamente todo.

557
00:35:30,339 --> 00:35:33,800
Carissa busca su mayor puntaje del heat.

558
00:35:47,731 --> 00:35:48,732
¡Ay! Qué lástima.

559
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
PUNTAJE FINAL

560
00:35:51,109 --> 00:35:54,863
Se acabó. Son los puntajes.
Felicidades a Tatiana Weston-Webb.

561
00:36:04,790 --> 00:36:05,791
Suerte.

562
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
Nos vemos, Riss.

563
00:36:08,252 --> 00:36:12,297
Un enorme triunfo de Tatiana
Weston-Webb sobre Carissa Moore.

564
00:36:12,381 --> 00:36:13,382
Está feliz.

565
00:36:14,049 --> 00:36:15,717
- Bien hecho.
- Mm.

566
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
¡Lo logramos!

567
00:36:20,639 --> 00:36:22,891
Carissa me inspira a surfear mejor.

568
00:36:22,975 --> 00:36:28,981
El año pasado perdí el título contra ella
por cometer pequeños errores.

569
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
Es una de mis…

570
00:36:32,025 --> 00:36:33,527
Es mi surfista favorita,

571
00:36:33,610 --> 00:36:37,823
y ganarle se siente
como ganar una competencia.

572
00:36:37,906 --> 00:36:39,032
Así que…

573
00:36:46,039 --> 00:36:47,833
- Muchas gracias. Felicidades.
- Gracias.

574
00:36:47,916 --> 00:36:52,880
Le dio un mensaje a sus fanes
para agradecerles todo su apoyo.

575
00:36:52,963 --> 00:36:54,882
Tati irá a la final.

576
00:36:54,965 --> 00:36:55,966
EVENTO FINAL

577
00:36:57,301 --> 00:36:59,553
Tati en una ola de buen tamaño.

578
00:36:59,636 --> 00:37:03,182
Quieres actuar en el gran escenario
y este es el mejor que hay.

579
00:37:09,313 --> 00:37:14,526
Tati necesita ocho puntos
para saborear esa victoria.

580
00:37:35,672 --> 00:37:36,882
¡Vamos!

581
00:37:37,466 --> 00:37:40,344
Le eché todas las porras a Tati.

582
00:37:40,928 --> 00:37:44,598
Creo que eso
le dio la confianza para este año.

583
00:37:45,307 --> 00:37:47,559
Se pone un objetivo en la mente

584
00:37:47,643 --> 00:37:52,523
y va tras él.
Eso me sirve de inspiración a mí también.

585
00:37:56,151 --> 00:37:58,904
Felicitaciones, Tati.
Estuviste increíble, leyenda.

586
00:38:03,450 --> 00:38:05,118
Te lo mereces mucho.

587
00:38:05,202 --> 00:38:06,537
¿Estás en shock?

588
00:38:11,583 --> 00:38:14,962
Sabía que este año
iba a ser muy difícil para mí

589
00:38:15,045 --> 00:38:16,922
y me esforcé más que nunca.

590
00:38:19,049 --> 00:38:22,970
Quiero seguir dándolo todo
por ganar un título este año

591
00:38:23,053 --> 00:38:24,805
y sé que es absolutamente posible.

592
00:38:25,305 --> 00:38:27,349
POSICIONES DEL CHAMPIONSHIP TOUR

593
00:38:27,432 --> 00:38:31,770
LÍMITE PARA ELIMINACIÓN

594
00:38:34,064 --> 00:38:35,899
Tati salió a darlo todo.

595
00:38:36,400 --> 00:38:39,027
Es muy inspirador
ver a alguien esforzarse tanto,

596
00:38:39,111 --> 00:38:42,990
poner tanta determinación
y llegar a conseguir la victoria.

597
00:38:43,073 --> 00:38:45,951
Un aplauso para la campeona:
Tatiana Weston-Webb.

598
00:38:48,078 --> 00:38:50,914
Cuando te vimos salir cojeando en Sunset,

599
00:38:50,998 --> 00:38:55,252
no sabía si ibas a llegar hasta aquí
y, mucho menos, ganar la final.

600
00:38:55,335 --> 00:38:57,254
¿Cómo fue ese proceso?

601
00:38:57,337 --> 00:39:00,507
Una victoria así es algo muy especial.

602
00:39:03,135 --> 00:39:04,970
Sé que hay mucho más por delante.

603
00:39:09,057 --> 00:39:13,520
Es hora de enfocarme en eso
y trabajar para lograr ese objetivo.

604
00:39:14,605 --> 00:39:16,982
Tati ha vuelto.

605
00:39:20,235 --> 00:39:21,069
PRÓXIMO EPISODIO

606
00:39:21,153 --> 00:39:22,529
Estuve intentando alcanzar a mi hermana
toda mi vida.

607
00:39:22,613 --> 00:39:23,989
Lo hiciste muy bien.

608
00:39:24,072 --> 00:39:25,532
Soy sumamente competitiva.

609
00:39:25,616 --> 00:39:29,620
Es el Rip Curl Pro Bells Beach.
¿Quién hará sonar esa campana?

610
00:39:29,703 --> 00:39:33,874
Si no gano aquí, se acabó.
Quedo fuera del campeonato.

611
00:40:32,933 --> 00:40:34,935
Subtítulos: Romina Vallarino