1
00:00:02,586 --> 00:00:03,879
Tati!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,514
2021. AASTA WSL-I FINAAL

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,600
Kroonime naiste maailmameistri siinsamas.

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,645
Kas Carissa võidab veel ühe tiitli
või täitub Tatiana unistus?

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,112
Mul on raske seda meenutada.

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,657
Sest muutun äärmiselt emotsionaalseks.

7
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
See on tema trump.

8
00:00:35,619 --> 00:00:38,121
Jessas, ta valis ideaalse laine.

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,458
Ta võib sellega siinsamas
meistritiitli võita.

10
00:00:51,510 --> 00:00:52,636
Ohoh.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,807
Jessas! Nii napid need asjad ongi.

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
Carissa!
- Jah!

13
00:01:06,316 --> 00:01:09,903
Alati kui maailmameistri tiitel
sul käeulatuses on,

14
00:01:11,071 --> 00:01:14,741
võib see ohtlikuks kujuneda,
sest oled olnud olukorras,

15
00:01:14,825 --> 00:01:18,745
kus oled andnud endast absoluutselt kõik.

16
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Sa surfasid nii hästi.

17
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Ja äkki selgub,
et sinu parimast ei piisanud.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,881
Mida sa siis teed?

19
00:01:43,020 --> 00:01:47,107
NELI KUUD HILJEM

20
00:01:49,818 --> 00:01:53,405
Jah, Ross on kusagil seal all.
Ta treenib Tatit.

21
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
Ross Williams on mu vana sõber.

22
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
Tunnen teda lapsepõlvest saati.

23
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
11X WSL-I MAAILMAMEISTER

24
00:02:00,579 --> 00:02:02,289
Olime koos maailmakarikal.

25
00:02:02,372 --> 00:02:05,918
Ta jäi pensionile ja hakkas treeneriks.
Sellega ta tegelebki.

26
00:02:12,007 --> 00:02:13,342
Kui täna lõpetame,

27
00:02:13,425 --> 00:02:15,344
võrdleme märkmeid.

28
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
TATIANA TREENER

29
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
Ja vees lihtsalt sõidame.
- Olgu, hästi.

30
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
Tati üritab seda kõike seedida…

31
00:02:22,392 --> 00:02:23,894
Valmis?
- Jah.

32
00:02:23,977 --> 00:02:26,939
…ning mõista finaali jõudmise
plusse ja miinuseid.

33
00:02:30,442 --> 00:02:35,030
Ma pole karjääri jooksul kunagi tundnud,
mida ma eelmise aasta lõpus tundsin.

34
00:02:36,698 --> 00:02:39,910
See oli mu karjääri kõige raskem päev.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,499
Ausõna, see on
kõige masendavam tunne maailmas.

36
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
Ma ei ole pärast finaale õieti surfanudki.

37
00:03:01,974 --> 00:03:04,351
See on alati raske, kui oled nii lähedal

38
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
maailmameistri tiitlile,
iga surfari suurimale unistusele.

39
00:03:11,900 --> 00:03:17,531
Tati on… Ta on kohutavalt emotsionaalne.
Ja mustas masenduses.

40
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
Selle mõru pilli allaneelamine võtab aega.

41
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Ma tahan kalli.

42
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
Burgerile?

43
00:03:39,178 --> 00:03:40,637
HETKEL MAAILMAS 2.

44
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
Filipe on karikal üks mu parimaid sõpru.

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,311
Me mõlemad jäime samal aastal teiseks.

46
00:03:47,394 --> 00:03:50,022
Arvan, et meil on Filipega hea klapp.

47
00:03:50,105 --> 00:03:53,108
Ta aitab mul läbielatut seedida.

48
00:03:53,192 --> 00:03:56,904
Sest pärast sellist kaotust…

49
00:03:56,987 --> 00:04:00,282
Seda tunnet mõistavad vaid
igavesed teise koha omanikud.

50
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Ma ei tea, kas raskem on jääda teiseks
või kaotada poolfinaalis.

51
00:04:07,039 --> 00:04:10,542
Lihtsalt… Sa oled nii lähedal.
Mõtled: „No nii, olen finaalis.“

52
00:04:10,626 --> 00:04:16,089
Kas tuleb esimene või teine koht?
Loodad alati võita, aga äkki mõistad:

53
00:04:16,173 --> 00:04:18,300
„Pagan, see oli mu viimane võimalus.“

54
00:04:18,382 --> 00:04:19,635
Nii õudne.
- No tead, see…

55
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
Kuidas sa end tunned?

56
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Kohutavalt.

57
00:04:23,347 --> 00:04:27,851
Põhimõtteliselt ei teadvustanud ma fakti,
et kaotus mulle nii rängalt mõjus.

58
00:04:27,935 --> 00:04:29,144
See võttis aega…

59
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Võttis jah.
- Tõesti?

60
00:04:30,812 --> 00:04:31,855
Jaa.

61
00:04:31,939 --> 00:04:35,734
Tean, et mul on terve elu ees,
ometi tunnen ma ennast niimoodi.

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,362
„Kus ma olen? Mida ma teen?“

63
00:04:38,987 --> 00:04:44,201
Ja ma ei tea, kas peaksin uuesti proovima
või, nagu… Ma ei teagi.

64
00:04:45,077 --> 00:04:49,248
Kas annan kohe alla?
Või… Ma lihtsalt ei tea.

65
00:04:53,669 --> 00:04:57,297
TEINE VÕIMALUS

66
00:05:03,804 --> 00:05:08,100
Ma sündisin Brasiilias
ja kasvasin Kauai saarel.

67
00:05:10,269 --> 00:05:14,648
Väiksena unistasin sellest,
et minust saab maailma parim surfar.

68
00:05:15,524 --> 00:05:17,109
Kirjutasin selle seinale

69
00:05:17,192 --> 00:05:19,319
ja vaatasin seda iga päev.

70
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
Sel ajal surfasin ma palju.

71
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
Tatiana Weston-Webb,
tulevane surfar. Elukutseline.

72
00:05:28,287 --> 00:05:32,332
Mõned aastad hiljem otsustasin osaleda
kohalikul surfivõistlusel.

73
00:05:39,631 --> 00:05:42,217
Ja ütlesin isale: „Paps, ma tahan võita.“

74
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
Jah, Tats!

75
00:05:43,760 --> 00:05:45,846
Ja ennäe imet…

76
00:05:45,929 --> 00:05:47,598
Tubli!
- …ma võitsingi.

77
00:05:47,681 --> 00:05:51,518
Üheksa- ja kümneaastaste
vanuserühm, Tatiana Weston-Webb!

78
00:05:53,103 --> 00:05:56,398
Ühel aastal võitsin
USA meistrivõistlustel etapi.

79
00:05:58,025 --> 00:06:02,487
Carissa oli just oma
esimese maailmameistritiitli võitnud.

80
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
ASP MAAILMAKARIKAS

81
00:06:04,198 --> 00:06:05,782
Mu kodusaar asus sealsamas.

82
00:06:05,866 --> 00:06:10,370
Tema karjäär lõi põhimõtteliselt
otse mu silme all õitsele.

83
00:06:11,788 --> 00:06:14,666
Mõtlesin: „Carissa tuli maailmameistriks.

84
00:06:14,750 --> 00:06:16,668
Ehk õnnestub see kunagi mulgi.“

85
00:06:16,752 --> 00:06:21,089
Ja just siis mõtlesingi esimest korda,
et tahan saada profisurfariks.

86
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
Tatiana Weston-Webb ei karda.

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
Barrel'isse minnes ta ka väljub.

88
00:06:30,641 --> 00:06:34,603
Ta otsib barrel'it. Ja leidis selle.
Seal ta on, Tatiana väljub!

89
00:06:34,686 --> 00:06:38,232
Tatiana Weston-Webb,
2015. aasta parim uustulnuk.

90
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
Ta on surfar, kel pole vahet,

91
00:06:40,108 --> 00:06:43,862
kas ta on laine poole näo või seljaga,
mõlemad on võrdselt head.

92
00:06:43,946 --> 00:06:46,949
Ja meistritiitli võitmiseks on seda vaja.

93
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
Tal on kõik olemas, ta on väga noor
ja muutub aina paremaks.

94
00:06:50,994 --> 00:06:57,000
Daamid ja härrad,
tohutu võit Tatiana Weston-Webbile,

95
00:06:57,084 --> 00:07:01,588
2016. aasta
USA lahtiste meistrivõistluste võitjale.

96
00:07:01,672 --> 00:07:03,131
Ja pidu algab kohe.

97
00:07:03,632 --> 00:07:05,884
Ta tuhiseb raketina tippu.

98
00:07:08,262 --> 00:07:10,848
Carissa on maailma parim naissurfar,

99
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
mu eesmärk on alati võita parimat.

100
00:07:15,561 --> 00:07:20,023
Aga 2022. aasta hooaeg algab kohe
ja ma ei tunne, et olen valmis.

101
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
Ent ma ei saa ju öelda: „Oodake!“

102
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
Tuleb minna.

103
00:07:26,697 --> 00:07:28,699
USA
VAIKNE OOKEAN

104
00:07:36,623 --> 00:07:39,209
Tere tulemast, surfifännid.
Algab Billabong Pro!

105
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
MAAILMAKARIKA ETAPP
1/10

106
00:07:41,795 --> 00:07:45,382
Oahu põhjakallas, „seitsmemiiline ime“,

107
00:07:45,465 --> 00:07:49,595
kus peategelaseks on
kõige kuulsam ja ohtlikum laine,

108
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
Banzai Pipeline.

109
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
Ja põhjus on siin.

110
00:07:52,848 --> 00:07:55,559
Horisondil hakkavad moodustuma lained.

111
00:07:56,852 --> 00:08:00,647
Ohu tase suureneb
ja see on väga-väga hirmus.

112
00:08:02,149 --> 00:08:06,111
Lained pumpavad tohutu jõuga,
nii et siin on hetkel väga ohtlik.

113
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
Pipeline'i vallutab šokk ja aukartus.

114
00:08:13,577 --> 00:08:16,246
Tänane päev läheb ajalukku.

115
00:08:16,997 --> 00:08:22,169
Esimest korda toimuvad naiste ja meeste
võistlused täies ulatuses paralleelselt.

116
00:08:22,252 --> 00:08:23,504
Ja me oleme valmis.

117
00:08:23,587 --> 00:08:27,716
Esimest aastat on meeste
ja naiste maailmakarikas ühendatud.

118
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Tundub, et naistesurf areneb tohutu hooga.

119
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
Aga lained on suuremad, loodetavasti saan…

120
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
HETKEL MAAILMAS 1.

121
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
…mõned võimalused.

122
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
Lained koguvad hoogu. Jah.

123
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
Mina olen Carissa Moore, profisurfar.

124
00:08:44,024 --> 00:08:47,152
Mul on viis maailmameistritiitlit
ja olümpiakuld.

125
00:08:47,736 --> 00:08:48,904
Pole tänu väärt. Aitäh.

126
00:08:48,987 --> 00:08:51,823
Iga maailmakarikas on pisut erinev.

127
00:08:52,950 --> 00:08:57,746
Aga mind motiveerib vist võimalus
minna finaalidesse esimese paigutusega.

128
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
Aitäh, Tatiana. Nägemiseni!
- Pole tänu väärt. Aitäh teile.

129
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
Olgu.
- Nägemiseni.

130
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
Olgu.
- Tšau, Tati.

131
00:09:09,299 --> 00:09:12,886
Aitäh, sõbrad. Nägemiseni.
- Olgu. Kohtume Sunsetis.

132
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
…4,27 ja 2,27. Ja nüüd Carissa Moore.

133
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
Ta suundub barrel'isse ja väljub!

134
00:09:21,436 --> 00:09:24,565
Ilusad teravad pöörded ja korralik lõpp.

135
00:09:33,198 --> 00:09:34,241
TATIANA ABIKAASA

136
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Tere.
- Tere.

137
00:09:36,702 --> 00:09:39,246
On sul kõik lauad kaasas? Mitu võtsid?

138
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Palju.

139
00:09:41,248 --> 00:09:43,834
Hästi. Neid on üks, kaks,
kolm, neli, viis, kuus.

140
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
Võin kolm võtta, võta sina ka kolm.

141
00:09:47,087 --> 00:09:50,048
Olen Jesse Mendes, profisurfar.

142
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
Aga mõne aasta eest
langesin ma maailmakarikalt välja.

143
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
Carissa sai ka päris hea.
- Ma nägin.

144
00:10:01,185 --> 00:10:04,855
Eelmisele aastale tagasi mõeldes
on Tati saavutused päris pöörased.

145
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Olgugi et tiitlit ei tulnud.

146
00:10:06,648 --> 00:10:09,401
Aga hetkel ei mõista ta seda.

147
00:10:09,985 --> 00:10:14,573
Pean talle toeks olema,
nagu see suhtes olles tavaline on.

148
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
Püha issand!

149
00:10:18,619 --> 00:10:20,913
Naiste sõidud algavad kohe,

150
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
paarid on välja loositud.

151
00:10:22,539 --> 00:10:27,127
Tatiana Weston-Webb läheb kokku
jokkeri Moana Jones Wongiga.

152
00:10:27,211 --> 00:10:31,048
Mäletad, kuidas isad meid surfama viisid?
Olime umbes 12-aastased.

153
00:10:31,131 --> 00:10:33,133
Esimesel jõulupühal. Vees olime vaid meie.

154
00:10:33,217 --> 00:10:35,010
KOHALIK SURFAR, ETAPI JOKKER

155
00:10:35,093 --> 00:10:37,262
Jäime kuue 3,5-meetrise laine alla,

156
00:10:37,346 --> 00:10:41,517
laine uhtus meid randa välja. Ütlesime:
„Me läheme nüüd tuppa.“

157
00:10:45,270 --> 00:10:48,023
Jokker on inimene,
kelle me võistlusse kaasame.

158
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
VÕISTLUSE PEAKORRALDAJA

159
00:10:49,358 --> 00:10:52,611
Maailmakarikal ta täiskohaga ei osale,
aga võib olla kohalik ekspert

160
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
ja tunneb kohalikke laineid.

161
00:10:54,404 --> 00:10:58,784
Jokkeri jaoks on surf
otsekui kõrvaltegevus,

162
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
mitte karjäär. Nad on tippsportlased.

163
00:11:01,954 --> 00:11:04,831
Sellepärast neid kaasatakse,
seepärast ongi nad jokkerid.

164
00:11:05,457 --> 00:11:09,545
Mina valisin Pipe'ile Moana.
Ta on Pipe'i ekspert.

165
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Usun, et jokkerid mõistavad,
et see võistlus

166
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
võib muuta nende karjääri ja isegi elu.

167
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Jajah.
- Jah, proovi…

168
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
See duell on ülipõnev,

169
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
sest need naised on vihased konkurendid.

170
00:11:22,724 --> 00:11:25,811
Seis on pingeline.
Moanal ja Tatil on kana kitkuda.

171
00:11:25,894 --> 00:11:29,273
Ja nad on tänasel võistlusel
kõige agressiivsemad piigad.

172
00:11:32,234 --> 00:11:36,321
2021. aastal tegin ma Pipeline'is vea.

173
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
Olin terve pika päeva surfanud.

174
00:11:38,949 --> 00:11:41,660
Ning jah, ma sõitsin
kogemata Moanale ette.

175
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
See oli väga raske laine.

176
00:11:43,287 --> 00:11:46,331
Läksin lainele.
Ma ei näinud, et olin ette sõitnud.

177
00:11:46,415 --> 00:11:49,585
Ning jah, Moana oli väga vihane.

178
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
Ta viskas laua liivale,
jooksis minu juurde

179
00:11:54,882 --> 00:11:58,468
ja, nagu, üritas mulle virutada.
Ütles, et tegin seda meelega.

180
00:12:00,053 --> 00:12:02,723
Ja läks ühismeediasse lärmama.

181
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
JAH EHTNE KLOUN

182
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
Tundsin, et inimesed naersid mu üle

183
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
ühe tillukese vea pärast.

184
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
ÜLIMALT OHTLIK JA RUMAL TEMP

185
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
Ma lähen Pipe'is äksi täis.
Tean, et olen, nagu, väike ja nunnu,

186
00:12:14,401 --> 00:12:17,571
keegi ei oska mind kahtlustada,
aga mul on teinegi külg.

187
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
Kui sa mind närvi ajad,

188
00:12:19,740 --> 00:12:21,575
siis maksan ma kätte.

189
00:12:23,660 --> 00:12:25,537
Ära karda lainet lõpuni sõita.

190
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Sa ei pea pärast barrel'it lõpetama.

191
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
No tead, lihtsalt jätka.
- Olgu.

192
00:12:29,625 --> 00:12:33,212
Nad ütlesidki, et heade punktide
saamiseks tuleb pöördeid lisada.

193
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
Nojah. Väga hea. Jaa.
- Ma… Jah.

194
00:12:35,964 --> 00:12:39,510
Ma vahetan vist riided ära.
- Jah.

195
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
Olgu.

196
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Üheksa minutit. Aega on ohtralt.

197
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
Kas võtan su laua?
- Hästi.

198
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
Tati on särtsakas ja südikas.

199
00:12:55,275 --> 00:12:58,695
Ütleksin, et ilmselt on ta
maailmakarika südikaim naine.

200
00:12:58,779 --> 00:13:03,450
Teda on võimatu hirmutada,
Moana-suguse surfari ees ta ei tagane.

201
00:13:09,498 --> 00:13:13,335
Ja võistlus algab.
Starti läheb ülioluline paar.

202
00:13:13,418 --> 00:13:15,921
Tatiana Weston-Webb ja Moana Jones Wong.

203
00:13:16,004 --> 00:13:18,090
Seda jokkerit on väga lahe näha.

204
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
Moana tunneb neid laineid.
Ta on üks naistest,

205
00:13:21,510 --> 00:13:26,723
kes on pühendanud ennast Pipeline'ile
ja selle tundmaõppimisele.

206
00:13:27,558 --> 00:13:30,227
See on karm duell,
Tati jaoks väga oluline.

207
00:13:33,856 --> 00:13:37,401
Moana surfab Pipe'is rohkem,
kui keegi teine seda iial teinud on.

208
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
Aga mina pean endale keskenduma.

209
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
1. RAUND

210
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Ja lained on praegu hiigelsuured.

211
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
Korralikud lained.

212
00:13:56,211 --> 00:13:57,379
Mine, Tati, mine.

213
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
Lähebki.

214
00:14:00,299 --> 00:14:02,926
Tatiana Weston-Webb. Siin ta on. Pipeline.

215
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
No nii.
- Läksime.

216
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
See oli hea laine.

217
00:14:10,100 --> 00:14:15,314
Moana ja Tatiana on daamid,
kes armastavad sügavaid vasak-barrel'eid.

218
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Nad naudivad seda.

219
00:14:24,281 --> 00:14:27,117
Moana Jones Wongil

220
00:14:27,201 --> 00:14:30,370
on duellis Tatiana Weston-Webbiga eelis.

221
00:14:32,497 --> 00:14:36,210
Tatile hakkab kindlasti närv sisse tulema.

222
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
Surfates on Tatil tavaliselt nägu naerul.

223
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
Praegu on ta väga tõsine.

224
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Punktid on ülimalt tasavägised.

225
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
KOHTUNIKE RUUM

226
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
Mitte väga sügavad barrel'id,
aga neid ei saanud keegi.

227
00:14:47,846 --> 00:14:52,601
Eesmärk on püüda kinni
tõeliselt suur ja raske laine…

228
00:14:52,684 --> 00:14:53,852
WSL-I PEAKOHTUNIK

229
00:14:53,936 --> 00:14:56,688
…ning saada sügav barrel,
siis on punktid väga head.

230
00:14:56,772 --> 00:14:59,858
Tati läheb.
Praegu kasutab ta ära iga laine,

231
00:14:59,942 --> 00:15:01,985
et vajalikud punktid kokku saada.

232
00:15:02,069 --> 00:15:04,238
Ta vajab vaid head lainet.
- See võistlus on…

233
00:15:06,490 --> 00:15:08,367
Mine, Tati! Tee ära.

234
00:15:08,951 --> 00:15:12,538
Tatiana Weston-Webb suundub barrel'isse…

235
00:15:14,790 --> 00:15:15,624
Ei!

236
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
Barrel langeb lihtsalt täiesti kokku.

237
00:15:27,803 --> 00:15:30,264
Laine tuli hirmsa hooga.

238
00:15:30,347 --> 00:15:34,476
Hoiame silma peal ja vaatame,
kuidas Tati toibub.

239
00:15:38,146 --> 00:15:42,234
Äärmiselt madal vesi ja lähedal asuv
korallrahu on Pipe'is väga ohtlik.

240
00:15:53,245 --> 00:15:59,042
Sõbrad, see oli karm.
Väga, väga raske kukkumine.

241
00:16:00,502 --> 00:16:02,045
See oli viga.
- Jah.

242
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
Ta kaotas tasakaalu.

243
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
Tatiana ujus lihtsalt jälle veele.

244
00:16:07,176 --> 00:16:10,012
Ta raputas pead.
Oli näha, et ta on pettunud.

245
00:16:10,929 --> 00:16:12,598
Läheb lahti.

246
00:16:12,681 --> 00:16:15,809
Moana Jones saab hea võimaluse.

247
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
Moana sätib end võimalikult täpselt paika.

248
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Ta kindlustab liidripositsiooni.

249
00:16:37,706 --> 00:16:41,418
Viimased sekundid, kohe on asi ametlik.

250
00:16:42,544 --> 00:16:43,754
Hawaii jokker

251
00:16:43,837 --> 00:16:49,801
Moana Jones Wong
liigub edasi teise veerandfinaali.

252
00:16:50,302 --> 00:16:52,763
Ta sai korralikult lakki. Kahju.

253
00:17:06,401 --> 00:17:11,114
See oli õudne.
Ma ei saa ju jokkerile kaotada.

254
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Hea töö, tüdruk.
- Aitäh.

255
00:17:13,157 --> 00:17:15,285
…noor neiu, kes võisteldes kasvas.

256
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
Ma kandsin tegelikult kiivrit.

257
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
Aitäh teile.

258
00:17:20,665 --> 00:17:21,875
See oli vahva.

259
00:17:26,713 --> 00:17:29,174
Tati ei ole selline nagu tavaliselt.

260
00:17:29,258 --> 00:17:31,718
Sellisest surfarist ootaks,
et ta eriti just Pipe'il…

261
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
SURFIAJAKIRJANIK

262
00:17:32,886 --> 00:17:34,179
…lõpuni läheb.

263
00:17:34,263 --> 00:17:38,892
Ning see, et ta alustas aeglaselt
ja hoogu sisse ei saanudki…

264
00:17:39,768 --> 00:17:41,937
Ta on kindlasti sügavalt pettunud.

265
00:17:43,313 --> 00:17:44,982
Seda oli raske vaadata.

266
00:17:45,065 --> 00:17:47,651
Jessas! Üks vale liigutus.
- Jah.

267
00:17:47,734 --> 00:17:49,486
Moana laine oli ideaalne.

268
00:17:49,570 --> 00:17:51,530
Jah, ma nägin. Nägin kõike.

269
00:17:51,613 --> 00:17:54,783
Kohe kui ta selle laine sai, teadsin…
- Pagan!

270
00:17:54,867 --> 00:17:58,161
Nagu, ilmselgelt tal vedas.

271
00:18:00,038 --> 00:18:04,001
Ja see on nii karm.
Tunnen lihtsalt, et ma…

272
00:18:13,177 --> 00:18:17,598
Ma näen, et Tati on
suure pinge all. See paistab välja.

273
00:18:18,348 --> 00:18:20,809
Ootused on suured,

274
00:18:20,893 --> 00:18:23,604
lisandunud on palju
väga andekaid tüdrukuid.

275
00:18:24,563 --> 00:18:27,191
Ja Tati valikud olid lihtsalt…

276
00:18:27,274 --> 00:18:29,401
Arvan, et ta ei suutnud keskenduda.

277
00:18:40,120 --> 00:18:41,288
Ja me alustame.

278
00:18:41,371 --> 00:18:44,833
Algab Billabong Pro
naistefinaal Pipeline'is.

279
00:18:51,298 --> 00:18:56,220
Milline jõukatsumine.
Jokker Moana Jones Wong

280
00:18:56,303 --> 00:18:59,723
läheb kokku viiekordse maailmameistri
Carissa Moore'iga.

281
00:19:00,641 --> 00:19:03,852
Ta alistas
esimeses poolfinaalis Tyler Wrighti.

282
00:19:03,936 --> 00:19:07,481
Nii et Oahu põhjakalda kohaliku
unelmate võistlus jätkub.

283
00:19:08,065 --> 00:19:11,652
Kas Carissa Moore
suudab talle finaalis vastata?

284
00:19:11,735 --> 00:19:14,905
Jokker Moana Jones Wong…

285
00:19:14,988 --> 00:19:16,114
Jah.
- …juhib.

286
00:19:16,615 --> 00:19:18,534
Tahan väga finaalidesse jõuda.

287
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
Õige sõna on vist „kadedus“.

288
00:19:21,662 --> 00:19:23,997
Läheb lahti. Ilus.
- Moana!

289
00:19:24,081 --> 00:19:27,709
Imeilus laskumine, nagu muuseas.
Ta võtab põhjas hoo maha.

290
00:19:27,793 --> 00:19:30,003
Seda me ootamegi!
- Ilus.

291
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
On teda vara
Pipeline'i kuningannaks nimetada?

292
00:19:33,841 --> 00:19:35,717
Ei, asi on selge.
- Viis, neli,

293
00:19:35,801 --> 00:19:38,720
kolm, kaks, üks.
- Kolm, kaks, üks.

294
00:19:39,304 --> 00:19:44,852
Moana Jones Wong on võitnud
Billabong Pro Pipeline'i!

295
00:19:44,935 --> 00:19:48,438
Ta alistas just
viiekordse maailmameistri Carissa Moore'i.

296
00:19:49,273 --> 00:19:51,525
Tunnen, et pinge on suur,

297
00:19:51,608 --> 00:19:56,280
sest edasi pääsemiseks on vaja tulemusi.
Ja iga punkt loeb.

298
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
Hooaja keskel toimub sõelumine,
esimest aastat.

299
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
See on väga vastuoluline.
Ei mingit kahtlust.

300
00:20:11,837 --> 00:20:14,423
Aga maailmakarika jaoks
on see väga tähtis hetk.

301
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
Pärast viit etappi…

302
00:20:19,094 --> 00:20:25,017
läheb edetabel lukku,
edasi pääseb 22 meest ja 10 naist.

303
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
Teised lähevad koju.

304
00:20:28,020 --> 00:20:29,438
Ja see on karm.

305
00:20:30,856 --> 00:20:33,066
Pead kohe alguses hea olema,

306
00:20:33,150 --> 00:20:36,403
sest vastasel juhul langed sa välja.

307
00:20:38,322 --> 00:20:41,033
Kui sa edasi ei pääse,
on see hetk väga hirmus.

308
00:20:41,116 --> 00:20:42,618
7X MAAILMAMEISTER

309
00:20:42,701 --> 00:20:44,286
Su karjäär saab pleki külge.

310
00:20:45,329 --> 00:20:47,748
Kõik tahavad uuest reeglist lahti saada…

311
00:20:47,831 --> 00:20:49,541
HETKEL MAAILMAS 9.

312
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
…sest see on paljude suhtes ebaõiglane.

313
00:20:52,127 --> 00:20:53,378
Formaat ei meeldi mulle.

314
00:20:53,462 --> 00:20:54,546
HETKEL MAAILMAS 3.

315
00:20:54,630 --> 00:20:57,883
Kõik osalejad on teeninud välja
koha maailmakarikal terveks aastaks.

316
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
Ülisuur muudatus.

317
00:20:59,843 --> 00:21:02,179
Esimesed etapid saavad suure kaalu.

318
00:21:02,262 --> 00:21:05,015
Sest madala paigutusega surfarid…

319
00:21:05,098 --> 00:21:06,308
HETKEL MAAILMAS 5.

320
00:21:06,391 --> 00:21:09,520
…ei hakka segama
seda kõige suuremat võitlust.

321
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
HETKEL MAAILMAS 33.

322
00:21:10,771 --> 00:21:14,399
Ei tea. Muidugi loodan ma joone ületada,
aga see otsus on pask.

323
00:21:15,192 --> 00:21:17,027
See aasta on teistsugune.

324
00:21:17,861 --> 00:21:19,446
Seda pole varem tehtud.

325
00:21:20,572 --> 00:21:22,866
Pinge on alguses väga suur.

326
00:21:22,950 --> 00:21:25,577
Aga nüüd on see põhimõtteliselt
elu ja surma küsimus.

327
00:21:26,245 --> 00:21:28,580
Aasta teise poolde pääsemine.

328
00:21:42,469 --> 00:21:46,014
Hurley Pro Sunset Beach,
mille toob teieni Shiseido, jätkub.

329
00:21:46,098 --> 00:21:47,224
MAAILMAKARIKA ETAPP
2/10

330
00:21:47,850 --> 00:21:53,188
Ja suurim uudis: Moana Jones Wong
on välja langenud.

331
00:21:54,481 --> 00:21:57,776
Täielik jama.
Sa võitsid selle sõidu kindlalt.

332
00:21:57,860 --> 00:21:59,695
Hea olid, nad andsid vähe punkte.

333
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
Ma tean. Mis seal ikka.
- Kaugelt liiga vähe punkte.

334
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
MOANA ABIKAASA

335
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
Ja teine suur uudis:

336
00:22:06,785 --> 00:22:11,498
viiekordsel meistril Carissa Moore'il
oli suurepärane esimene duell

337
00:22:11,582 --> 00:22:14,001
ja ta võib olla juba üks favoriitidest.

338
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
No nii. Algab teine duell.

339
00:22:16,253 --> 00:22:19,548
Punases särgis on teie ees
Tatiana Weston-Webb.

340
00:22:19,631 --> 00:22:23,218
Jah, Tati…
Oleme rääkinud edasipääsu kindlustamisest,

341
00:22:23,302 --> 00:22:24,636
et iga etapp on oluline.

342
00:22:24,720 --> 00:22:28,515
Tatianal on nüüd õige aeg midagi muuta.

343
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
1. RAUND

344
00:22:33,437 --> 00:22:35,564
Tatiana Weston-Webb.

345
00:22:35,647 --> 00:22:38,400
Ees on raskesti läbitav vesi. Ja…

346
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
KOHTUNIKE RUUM

347
00:22:48,911 --> 00:22:50,120
Aia.

348
00:22:50,204 --> 00:22:51,914
Lähim meditsiinitiim.

349
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
Tundub, et viimane laine
tegi ta põlvele haiget.

350
00:22:56,460 --> 00:22:59,129
12,66 kahelt lainelt, läks juhtima…

351
00:23:01,256 --> 00:23:02,466
See on õudne tunne.

352
00:23:03,133 --> 00:23:05,135
Ma tean. Seesama, eks?

353
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
Jah.
- Väga hea.

354
00:23:07,137 --> 00:23:10,224
Kõik kombes?
- Hei. Põlv sai viimasel lainel viga.

355
00:23:10,307 --> 00:23:11,558
Mis juhtus?

356
00:23:11,642 --> 00:23:16,271
Laine langes mulle selga
ja esimene jalg lihtsalt libises.

357
00:23:16,355 --> 00:23:18,857
Ja põlv suruti sissepoole.
- Ah nii.

358
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
Otse keskel.
- Hästi, keset…

359
00:23:21,777 --> 00:23:22,986
Jah, just seal.
- Siin?

360
00:23:23,070 --> 00:23:26,448
Nii et sisemise külgsideme vigastus.
Teisisõnu pole see…

361
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Milline?
- MCL.

362
00:23:28,242 --> 00:23:29,326
Selge.
- MCL.

363
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
Keskendu praegu lihtsalt rahunemisele.

364
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
Ära karda, Tati. Paraned kähku.
- Tobe lugu. Pole viga.

365
00:23:38,544 --> 00:23:40,170
Üks samm korraga.

366
00:23:41,630 --> 00:23:43,715
Mul on nii kahju, kallis.
Küll kõik laheneb.

367
00:23:47,928 --> 00:23:51,056
Carissa Moore langes välja.

368
00:23:51,139 --> 00:23:55,018
Uustulnuk Molly Picklum
jõudis veerandfinaali.

369
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Järjekordne pauk.

370
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Ta on löödud.

371
00:24:02,109 --> 00:24:04,570
Jah, aga vähemalt mitte vigastatud.

372
00:24:10,075 --> 00:24:11,118
Nägudeni.

373
00:24:11,201 --> 00:24:15,205
Pärast Sunseti
olen ma kokkuvõttes 14. kohal.

374
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
Kui paar etappi vahele jääb,

375
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
on mul väga vähe lootust
hooaja teise poolde pääseda.

376
00:24:21,670 --> 00:24:23,672
MAAILMAKARIKA ÜLDJÄRJESTUS

377
00:24:30,554 --> 00:24:32,097
Kallis oled.
- Sina ka.

378
00:24:32,181 --> 00:24:33,682
Tema karjäär on kaalul.

379
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Sa saad hakkama.

380
00:24:35,142 --> 00:24:37,603
Ta on niigi joone all ja sai nüüd viga.

381
00:24:37,686 --> 00:24:41,940
Tal võib järgmine aasta vahele jääda.
Kui ta hooaja teise poolde ei pääse,

382
00:24:42,024 --> 00:24:45,569
ei kvalifitseeru ta ka
2023. aasta maailmakarikale.

383
00:24:47,738 --> 00:24:49,281
Tatiana puhul väga veider mõte.

384
00:24:53,785 --> 00:24:57,080
KAKS NÄDALAT HILJEM

385
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Ma pole kaks nädalat surfanud.

386
00:25:05,005 --> 00:25:09,134
Ja õudne on teada,
et ma võin aasta lõpust ilma jääda.

387
00:25:09,718 --> 00:25:12,221
See ei mahu lihtsalt pähe.

388
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Tere.
- Tere. Kuidas läheb?

389
00:25:14,598 --> 00:25:16,266
Hästi. Ja sul?

390
00:25:17,643 --> 00:25:22,689
Kuidas paranemine edeneb?
- Eile oli see koht pisut hell.

391
00:25:22,773 --> 00:25:23,774
OSTEOPAAT

392
00:25:23,857 --> 00:25:26,151
Jah, ma teen täna hästi leebelt.

393
00:25:27,069 --> 00:25:29,738
No nii. Tõmbame põlve pea poole.

394
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
Hästi.

395
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
Kuidas on?

396
00:25:33,158 --> 00:25:35,327
Jah, sissepoole liikudes veidi valus.

397
00:25:35,410 --> 00:25:36,245
Jah.

398
00:25:36,328 --> 00:25:39,039
Ausalt öeldes on minu arust
suureks mõjutajaks stress.

399
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Ilmselt.

400
00:25:40,332 --> 00:25:43,252
See sõelumine hooaja keskel
ei ole ilmselt abiks.

401
00:25:43,752 --> 00:25:46,046
Rasketel aegadel küsid,

402
00:25:46,129 --> 00:25:48,173
mis põhjusel sa seda üldse teed.

403
00:25:48,257 --> 00:25:54,263
Kas ma tahan ka edaspidi
anda endast iga kord sada protsenti,

404
00:25:54,346 --> 00:25:57,057
et siis kõigest jälle ilma jääda?

405
00:25:57,140 --> 00:26:01,395
Aga siis pead vaatama sügavale enda sisse
ja põhjuse üles leidma.

406
00:26:02,271 --> 00:26:04,523
Tahan saada kunagi maailma parimaks.

407
00:26:05,065 --> 00:26:06,400
Nii.

408
00:26:06,483 --> 00:26:09,695
Pidin tegelema
vaimse poolega ja meenutama endale:

409
00:26:09,778 --> 00:26:13,115
„Olgu. Kas see on maailmalõpp? Ei ole.

410
00:26:13,198 --> 00:26:17,119
Olen ma jätkuvalt väga hea surfar?
Sada protsenti. Jah, ma tean, et olen.“

411
00:26:17,202 --> 00:26:19,037
Muidugi tahan ma surfata.

412
00:26:19,121 --> 00:26:21,623
Ei tea. Tunnen,
et olen siis parem inimene.

413
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
Jah.

414
00:26:26,545 --> 00:26:29,673
Südames olen ma
alati olnud sõdalane, võitleja.

415
00:26:31,341 --> 00:26:36,972
Pean oma väiksed printsessilikud lollused
uksest välja viskama ja pingutama.

416
00:26:43,103 --> 00:26:44,104
Igatsen oma tööd.

417
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
Ma igatsen surfamist.

418
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
Jah, pean Portugali sõitma
ja andma endast kõik, et edasi pääseda.

419
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Olen valmis.

420
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
PORTUGAL - PENICHE
ATLANDI OOKEAN

421
00:27:09,463 --> 00:27:10,672
MAAILMAKARIKA ETAPP
3/10

422
00:27:10,756 --> 00:27:13,425
Tere tulemast tagasi Portugali Peniche'i.

423
00:27:13,509 --> 00:27:16,845
Vaatate võistlust MEO Pro Portugal,
mille toob teieni Rip Curl.

424
00:27:16,929 --> 00:27:20,265
Algab Maailma Surfiliiga
karikavõistluste kolmas etapp.

425
00:27:20,349 --> 00:27:22,809
Ilm on täna õige krõbe.

426
00:27:23,393 --> 00:27:26,939
46 kraadi Fahrenheiti ja 8 Celsiuse järgi.

427
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
Päris jube.

428
00:27:28,148 --> 00:27:30,734
Ilmselt oskasid vähesed seda oodata.

429
00:27:32,736 --> 00:27:34,112
Aga oleme Portugalis, nii et…

430
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
HETKEL MAAILMAS 16.

431
00:27:39,284 --> 00:27:41,495
Soojenda end siin pisut, vennas.

432
00:27:41,578 --> 00:27:43,872
See juba läheb!

433
00:27:47,835 --> 00:27:50,629
Vaata, ma jään barrel'isse kinni.

434
00:27:57,052 --> 00:27:59,555
Ilus algus viiekordsele meistrile

435
00:27:59,638 --> 00:28:00,639
Carissa Moore'ile.

436
00:28:00,722 --> 00:28:05,018
Kui ta finaali jõuab,
saab ta selga kollase liidrisärgi.

437
00:28:05,102 --> 00:28:06,228
Kaalul on palju.

438
00:28:11,108 --> 00:28:12,901
Tatiana olukord on raske.

439
00:28:14,862 --> 00:28:18,156
Võistelda sellise vigastusega,
ja veel nõnda värskega,

440
00:28:18,240 --> 00:28:21,577
on raske nii füüsiliselt kui ka vaimselt.

441
00:28:23,370 --> 00:28:26,957
Pärast Portugali jõudmist
tegi mu suhtumine kannapöörde.

442
00:28:27,666 --> 00:28:32,171
Ei tea, kas pean oma vigastusega üldse
duelli lõpuni vastu, aga siin ma olen.

443
00:28:33,881 --> 00:28:38,510
Praegu on mu eesmärk
ennast lihtsalt 100% kokku võtta.

444
00:28:39,136 --> 00:28:40,387
Vigu teha ei tohi.

445
00:28:40,971 --> 00:28:42,097
1. RAUND

446
00:28:48,437 --> 00:28:51,773
Jah, Tati teeb
vasaku käe lainel kiire pöörde.

447
00:28:53,650 --> 00:28:55,485
Ta ei hoia ennast tagasi.

448
00:28:57,196 --> 00:28:58,197
Ta läheb taas.

449
00:28:59,823 --> 00:29:02,034
Ta näitab tohutult agressiivset surfi.

450
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Ründab harja vertikaalis.

451
00:29:05,662 --> 00:29:08,123
See peaks kohtunikele meelt mööda olema.

452
00:29:09,291 --> 00:29:13,837
Tähtis tulemus Tatile,
see aitab tal oma kohta parandada.

453
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
TATIANA TIIMI LIIGE

454
00:29:19,885 --> 00:29:21,136
Ma ei mõista.

455
00:29:21,220 --> 00:29:24,473
Kuidas sa seda teed?
- Mõtlesin: „Oh, saan vist hakkama.“

456
00:29:24,556 --> 00:29:25,974
See oli võrratu. Tubli.

457
00:29:27,434 --> 00:29:30,270
Tundsin ennast kindlalt.
- Jah, olid väga tubli.

458
00:29:30,354 --> 00:29:32,022
Ära kahtle iial.
- Jah.

459
00:29:32,105 --> 00:29:33,607
Jah, surfasid väga hästi.

460
00:29:35,192 --> 00:29:36,401
VEERANDFINAAL

461
00:29:36,485 --> 00:29:40,364
Tatiana Weston-Webb
on teinud juba hooaja parima tulemuse.

462
00:29:40,447 --> 00:29:41,657
Ta stardib.

463
00:29:45,536 --> 00:29:46,537
Taas võimas laine.

464
00:29:47,329 --> 00:29:49,248
Ta ei mõtlegi turvaliselt sõita.

465
00:29:51,416 --> 00:29:54,336
Ta tahab rünnata ja just seda ta teebki.

466
00:29:54,419 --> 00:29:59,007
Tatiana Weston-Webb pääseb
sel hooajal esimest korda poolfinaali.

467
00:29:59,091 --> 00:30:00,759
Tatiana Weston-Webb.

468
00:30:01,552 --> 00:30:03,762
Tati, see oli uskumatu.

469
00:30:03,846 --> 00:30:06,932
Aitäh. Jah, olen sõiduga väga rahul.

470
00:30:07,015 --> 00:30:10,561
Mis tunne on? Jõudsid üheksandast kohast
edasi ja isegi poolfinaalidesse.

471
00:30:10,644 --> 00:30:14,982
Mida vaja on, et sa poolfinaalist
edasi saaksid, sama edukalt?

472
00:30:15,065 --> 00:30:17,901
Jah, eks pean lihtsalt hästi
ja nutikalt surfama.

473
00:30:17,985 --> 00:30:21,738
Arvan, et Sunsetis koperdasin ma pisut,

474
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
duelli lõpus.

475
00:30:22,990 --> 00:30:24,199
Põlv käitus veidralt.

476
00:30:24,283 --> 00:30:27,494
Ja ma kasutasin võimalust,
et teha restart,

477
00:30:27,578 --> 00:30:29,955
sest aasta algus ei olnud just parim.

478
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
Meil on suur rõõm sind poolfinaalis näha.
Kõike paremat!

479
00:30:33,000 --> 00:30:36,003
Kas põlv on korras?
- Jah. Täitsa hea on.

480
00:30:36,086 --> 00:30:39,882
Päeva lõpus on see veel pisut valulik,
aga, jah, peab vastu.

481
00:30:39,965 --> 00:30:43,468
Loodetavasti on finaali ajaks kõik hästi.
- Aitäh teile. Tere.

482
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
Ja põnevus jätkub.

483
00:30:48,724 --> 00:30:54,062
Näeme kohe 2021. aasta
WSL-i finaali kordust,

484
00:30:54,146 --> 00:30:58,442
Tatiana Weston-Webb
läheb kokku Carissa Moore'iga.

485
00:30:59,067 --> 00:31:00,736
Meil on, mida oodata.

486
00:31:07,117 --> 00:31:09,536
KAKS TUNDI ENNE POOLFINAALI

487
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
Ümber nurga ja vasakule.

488
00:31:12,748 --> 00:31:13,749
Aitäh.

489
00:31:17,044 --> 00:31:18,962
Jumal tänatud, imeilus päev.

490
00:31:26,094 --> 00:31:29,890
Soojendust tehes
ei ole ma teab mis ebausklik.

491
00:31:34,186 --> 00:31:38,023
Üritan lihtsalt rahuneda
ja plaani paika panna.

492
00:31:41,401 --> 00:31:43,237
No teate, Portugalis on külm.

493
00:31:43,320 --> 00:31:47,699
Pead olema igal hetkel soe
ja valmis startima.

494
00:31:47,783 --> 00:31:51,286
Vastasel juhul saab külm
ja tülpimus sinust võitu.

495
00:32:00,212 --> 00:32:01,964
Tunnen ennast suurepäraselt.

496
00:32:02,047 --> 00:32:08,011
Tean, et Carissa on tugev vastane,
aga tunnen, et mul on lootust.

497
00:32:11,431 --> 00:32:15,477
Eelmisel aastal jäi ta
Rip Curl WSL-i finaalis teiseks.

498
00:32:15,978 --> 00:32:20,816
Tatiana Weston-Webb oli
maailmameistri tiitlile nii lähedal.

499
00:32:21,358 --> 00:32:25,654
Ootan seda duelli väga,
sest need kaks naist on vihased rivaalid.

500
00:32:25,737 --> 00:32:29,533
Ja surfifännidena tahame me seda näha.

501
00:32:30,033 --> 00:32:35,247
Kahevõitlustes on Carissa
Tatiana Weston-Webbist sammu jagu ees.

502
00:32:36,290 --> 00:32:38,625
Tati jaoks on Carissa nagu krüptoniit.

503
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
ENDINE WSL-I SURFAR

504
00:32:39,835 --> 00:32:44,506
Ta peab Carissat võitma, veenmaks ennast,
et ta suudab meistritiitli kindlustada.

505
00:32:45,507 --> 00:32:49,052
Tean, et Tatiga võisteldes
pean ma olema alati parimas vormis.

506
00:32:49,136 --> 00:32:51,597
Temas on agressiivsust.

507
00:32:51,680 --> 00:32:55,642
Ta on nutikas ja äärmiselt jõuline.
Ja ta on karm konkurent.

508
00:32:57,227 --> 00:33:00,314
Carissa on
täiesti kindlalt mu suurim rivaal.

509
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
Tema taktika on alati paigas.

510
00:33:02,566 --> 00:33:07,029
Just tema mind motiveeribki.
Maailmameistrit tahad ju alati võita.

511
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
POOLFINAAL

512
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
Carissa Moore on stardis.

513
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
Ta kukub.

514
00:33:18,957 --> 00:33:21,001
Hommik on varane, ilm on jahe.

515
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
Nägin Carissat võistlejate alal

516
00:33:23,921 --> 00:33:26,882
ja ta püüdis ennast
kõigi vahenditega soojas hoida.

517
00:33:28,300 --> 00:33:32,596
Carissa Moore saab
oma esimese sõidu eest 4,33 punkti.

518
00:33:34,681 --> 00:33:36,099
Tati uurib olukorda.

519
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
Kas ta jõuab lõppu?

520
00:33:43,607 --> 00:33:45,192
Kahjuks mitte.

521
00:33:47,152 --> 00:33:50,781
Vahel võivad jalad külmetama hakata.
Päris tõsiselt.

522
00:33:50,864 --> 00:33:53,242
Ja lauatunnetus kaob.

523
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Carissa otsib pikka sõitu laineharjal.

524
00:34:09,341 --> 00:34:11,092
Tatiana Weston-Webb vastab.

525
00:34:16,849 --> 00:34:18,266
Tee ära.

526
00:34:18,976 --> 00:34:20,101
Pane täiega.

527
00:34:32,489 --> 00:34:34,324
Kolm tugevat pööret.

528
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
KOHTUNIKE RUUM

529
00:34:35,492 --> 00:34:38,203
Eriti esimene pööre, see oli väga kena.

530
00:34:39,329 --> 00:34:42,291
6,83 on selle duelli parim.

531
00:34:43,625 --> 00:34:47,379
Tatiana Weston-Webbil
on Carissa ees eelis.

532
00:34:48,422 --> 00:34:50,841
Punane püüab oma parimat lainet.

533
00:34:51,507 --> 00:34:53,886
Veel viis minutit ja viiskümmend sekundit.

534
00:34:53,969 --> 00:34:58,098
Kas Carissa Moore suudab end
selles poolfinaalis kokku võtta?

535
00:34:59,183 --> 00:35:01,476
Ebakindlusega tuleb pidevalt võidelda.

536
00:35:04,396 --> 00:35:09,651
Nii et üritan lihtsalt usaldada oma
aastatepikkust kogemust ja oskusi.

537
00:35:13,030 --> 00:35:17,576
Tunda ära parimad lained
ja siis lihtsalt täiega panna.

538
00:35:30,339 --> 00:35:33,800
Carissa püüab oma parimaid punkte.

539
00:35:47,731 --> 00:35:48,732
Masendav.

540
00:35:51,109 --> 00:35:52,819
Kõik punktid on teada.

541
00:35:52,903 --> 00:35:54,863
Palju õnne, Tatiana Weston-Webb.

542
00:36:04,790 --> 00:36:05,791
Edu!

543
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
Nägemiseni, Riss.

544
00:36:08,252 --> 00:36:12,297
Tatiana Weston-Webbi
ülitähtis võit Carissa Moore'i üle.

545
00:36:12,381 --> 00:36:13,382
Ja ta naudib seda.

546
00:36:14,049 --> 00:36:15,717
Hästi tehtud.

547
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
Kuule, me tegime selle ära.

548
00:36:20,639 --> 00:36:22,891
Carissa innustab mind
alati paremini surfama.

549
00:36:22,975 --> 00:36:28,981
Eelmisel aastal kaotasin ma talle tiitli,
imepisikeste vigade pärast.

550
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
Ta on ilmselt üks mu…

551
00:36:32,025 --> 00:36:33,527
Ta on siin mu lemmiksurfar.

552
00:36:33,610 --> 00:36:37,823
Nii et teda võites tunnen,
et olen võitnud terve võistluse.

553
00:36:37,906 --> 00:36:39,032
Nii et…

554
00:36:46,039 --> 00:36:47,833
Aitäh sulle. Palju õnne.
- Aitäh.

555
00:36:47,916 --> 00:36:52,880
Ta saatis sõnumi oma fännidele
ja tänas neid toetuse eest.

556
00:36:52,963 --> 00:36:54,882
Ja ta jõuab finaalidesse.

557
00:36:54,965 --> 00:36:55,966
ETAPI FINAAL

558
00:36:57,301 --> 00:36:59,553
Tati sai hea suurusega laine.

559
00:36:59,636 --> 00:37:03,182
Igaüks tahab esineda suurtel lavadel.
See lava on kõige suurem.

560
00:37:09,313 --> 00:37:14,526
Tati teeb kaheksapunktise sõidu.
Tal on võidu maitse suus.

561
00:37:35,672 --> 00:37:36,882
Lahe!

562
00:37:37,466 --> 00:37:40,344
Ma hoidsin sada protsenti Tatile pöialt.

563
00:37:40,928 --> 00:37:44,598
Usun, et ta sai selleks aastaks
ohtralt enesekindlust.

564
00:37:45,307 --> 00:37:47,559
Ta teab, mida ta tahab,

565
00:37:47,643 --> 00:37:52,523
ja teeb selle lihtsalt teoks.
Ning see inspireerib mindki.

566
00:37:56,151 --> 00:37:58,904
Palju õnne, Tati. Sa olid võimas. Tegija.

567
00:38:03,450 --> 00:38:05,118
Sa väärid seda.

568
00:38:05,202 --> 00:38:06,537
Oled šokis?

569
00:38:11,583 --> 00:38:14,962
Teadsin, et see on mulle raske aasta,

570
00:38:15,045 --> 00:38:16,922
ja andsin endast 110 protsenti.

571
00:38:19,049 --> 00:38:22,970
Annan endast kõik,
et sel aastal tiitel võita.

572
00:38:23,053 --> 00:38:24,805
Tean, et see on võimalik.

573
00:38:25,305 --> 00:38:27,349
MAAILMAKARIKA ÜLDJÄRJESTUS

574
00:38:27,432 --> 00:38:31,770
EDASIPÄÄSEJAID ERALDAV JOON

575
00:38:34,064 --> 00:38:35,899
Tati lendas täiega peale.

576
00:38:36,400 --> 00:38:39,027
Oli väga inspireeriv näha
kedagi end kokku võtmas

577
00:38:39,111 --> 00:38:42,990
ja võidu nimel kõike mängu panemas.

578
00:38:43,073 --> 00:38:45,951
Tehke aplaus võitjale
Tatiana Weston-Webbile.

579
00:38:48,078 --> 00:38:50,914
Kui sa Sunset Beachis minema lonkasid,

580
00:38:50,998 --> 00:38:55,252
ei olnud ma kindel,
kas sa tuledki siia, võidust rääkimata.

581
00:38:55,335 --> 00:38:57,254
Kas kirjeldaksid seda protsessi?

582
00:38:57,337 --> 00:39:00,507
Etapi võit on väga eriline.

583
00:39:03,135 --> 00:39:04,970
Ja tean, et palju võite on veel ees.

584
00:39:09,057 --> 00:39:13,520
On aeg korralikult rassida ja,
noh, täie hooga edasi rühkida.

585
00:39:14,605 --> 00:39:16,982
Tati on tagasi.

586
00:39:20,235 --> 00:39:21,069
JÄRGMISES OSAS

587
00:39:21,153 --> 00:39:22,529
Olen kogu elu õel sabas sörkinud.

588
00:39:22,613 --> 00:39:23,989
Sa olid väga hea.

589
00:39:24,072 --> 00:39:25,532
Mu võidujanu on tohutu.

590
00:39:25,616 --> 00:39:29,620
Algab Rip Curl Pro Bells Beach.
Kes seda kella helistada saab?

591
00:39:29,703 --> 00:39:33,874
Kui see võistlus ei õnnestu,
ongi kõik. Langen karikalt välja.

592
00:40:32,933 --> 00:40:34,935
Tõlkinud Triin Jürimaa