1
00:00:02,586 --> 00:00:03,879
Hyvä, Tati!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,514
2021 WSL-FINAALI, KALIFORNIA

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,600
Naistensarjan maailmanmestari
kruunataan täällä.

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,645
Saako Carissa mestaruuden,
vai viekö Tatiana sen?

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,112
Minun on vaikea muistella kilpailua,

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,657
sillä tunteet nousevat pintaan.

7
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Hän pääsee loistamaan.

8
00:00:35,619 --> 00:00:38,121
Hän valitsi täydellisen aallon.

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,458
Se voi tuoda maailmanmestaruuden.

10
00:00:51,510 --> 00:00:52,636
Vau.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,807
Hyvä tavaton! Olipa täpärällä.

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
Carissa!
-Jee!

13
00:01:06,316 --> 00:01:09,903
Aina, kun maailmanmestaruus
on ollut nenän edessä,

14
00:01:11,071 --> 00:01:14,741
tilanne voi äityä vaaralliseksi,
sillä siinä tilanteessa -

15
00:01:14,825 --> 00:01:18,745
on antanut kaikkensa.

16
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Surffasit tosi hienosti.

17
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Se ei kuitenkaan riittänyt.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,881
Mihin siitä voi jatkaa?

19
00:01:38,974 --> 00:01:41,476
PIPELINE
O'AHU, HAVAIJI

20
00:01:43,020 --> 00:01:47,107
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

21
00:01:49,818 --> 00:01:53,405
Ross on tuolla jossakin
valmentamassa Tatia.

22
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
Ross Williams on vanha ystäväni.

23
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
Olen tuntenut hänet lapsesta asti…

24
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
11-KERTAINEN MAAILMANMESTARI

25
00:02:00,579 --> 00:02:02,289
…ja surffasimme yhdessä kiertueella.

26
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
Hän jäi eläkkeelle ja alkoi valmentaa.

27
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
Se on hänen juttunsa.

28
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
Päivän päätteeksi
luemme muistiinpanoja session jälkeen.

29
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
TATIANAN VALMENTAJA

30
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
Yleisesti ottaen.
-Selvä.

31
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
Tati yrittää käsitellä kaikkea…

32
00:02:22,392 --> 00:02:23,894
Valmiina?
-Olen.

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,939
…ja tottua finaalin
hyviin ja huonoihin puoliin.

34
00:02:30,442 --> 00:02:35,030
Minusta ei ole koskaan tuntunut
samalta kuin viime vuoden lopussa.

35
00:02:36,698 --> 00:02:39,910
Se oli kilpailu-urani vaikein päivä.

36
00:02:42,120 --> 00:02:45,499
Ei ole musertavampaa tunnetta.

37
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
En surffannut paljon
finaalipäivän jälkeen.

38
00:03:01,974 --> 00:03:04,351
Ei ole helppoa, kun pääsee niin lähelle -

39
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
maailmanmestaruutta,
joka on kilpasurffaajan suurin unelma.

40
00:03:11,900 --> 00:03:17,531
Tatin tunteet myllertävät.
Hän on masentunut.

41
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
Kestää hetken toipua sellaisesta.

42
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Haluan halata.

43
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
Purilaisaika?

44
00:03:39,178 --> 00:03:40,637
TÄLLÄ HETKELLÄ 2. SIJALLA

45
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
Filipe on parhaita kiertuekavereitani.

46
00:03:44,558 --> 00:03:47,311
Tulimme toisiksi samassa kilpailussa.

47
00:03:47,394 --> 00:03:50,022
Filipellä ja minulla on yhteys,

48
00:03:50,105 --> 00:03:53,108
sillä olemme kokeneet saman tilanteen.

49
00:03:53,192 --> 00:03:56,904
Sellaisen tappion jälkeen -

50
00:03:56,987 --> 00:04:00,282
vain muut toiseksi tulleet
voivat ymmärtää tunteen.

51
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
En tiedä, onko toinen sija
turhauttavampi kuin tappio semifinaalissa.

52
00:04:07,039 --> 00:04:10,542
Jos pääsee niin pitkälle,
voi iloita paikastaan finaalissa.

53
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
Oli sija mikä tahansa.
Tähtäämme aina ensimmäiseen sijaan,

54
00:04:13,504 --> 00:04:16,089
mutta yhtäkkiä joutuu toteamaan:

55
00:04:16,173 --> 00:04:18,300
"Se oli viimeinen tilaisuuteni."

56
00:04:18,382 --> 00:04:19,635
Kauheaa.
-Se on…

57
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
Miltä se sinusta tuntuu?

58
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Kamalalta.

59
00:04:23,347 --> 00:04:27,851
En ollut tiedostanut,
että minun on vaikea hävitä.

60
00:04:27,935 --> 00:04:29,144
Sinulta kesti hetki…

61
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Niin kesti.
-Todellako?

62
00:04:30,812 --> 00:04:31,855
Niin.

63
00:04:31,939 --> 00:04:35,734
Minulla on koko elämä edessäni,
mutta nyt minusta tuntuu tältä.

64
00:04:35,817 --> 00:04:38,362
"Missä olen ja mitä teen?"

65
00:04:38,987 --> 00:04:44,201
En tiedä, pitäisikö minun
yrittää uudestaan vai… En tiedä.

66
00:04:45,077 --> 00:04:49,248
Annanko periksi? En tiedä.

67
00:05:03,804 --> 00:05:08,100
Synnyin Brasiliassa
ja vartuin Kauain saarella.

68
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
KAUAI, HAVAIJI 2005

69
00:05:10,269 --> 00:05:14,648
Pienenä unelmoin, että minusta
tulisi maailman paras surffaaja.

70
00:05:15,524 --> 00:05:17,109
Kirjoitin sen seinälleni -

71
00:05:17,192 --> 00:05:19,319
ja katsoin sitä joka päivä.

72
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
Surffasin silloin paljon.

73
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
Tatiana Weston-Webb.
Tuleva ammattisurffaaja.

74
00:05:28,287 --> 00:05:32,332
Muutamaa vuotta myöhemmin
kilpailin paikalliskisassa.

75
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Vau!

76
00:05:39,631 --> 00:05:42,217
Sitten sanoin isälleni,
että haluan voittaa.

77
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
Hyvä, Tats!

78
00:05:43,760 --> 00:05:45,846
Ja sitten…

79
00:05:45,929 --> 00:05:47,598
Hienoa!
-…minä voitin.

80
00:05:47,681 --> 00:05:51,518
9-10-vuotiaiden sarjassa
Tatiana Weston-Webb!

81
00:05:53,103 --> 00:05:56,398
Eräänä vuotena voitin
osakilpailun Nationals-kilpailussa.

82
00:05:58,025 --> 00:06:02,487
Carissa oli voittanut
ensimmäisen maailmanmestaruutensa.

83
00:06:04,198 --> 00:06:05,782
Vartuin naapurisaarella,

84
00:06:05,866 --> 00:06:10,370
joten näin hänen uransa
kukoistavan silmieni edessä.

85
00:06:11,788 --> 00:06:14,666
Ajattelin:
"Carissa voitti maailmanmestaruuden.

86
00:06:14,750 --> 00:06:16,668
Ehkä minäkin voin voittaa sen."

87
00:06:16,752 --> 00:06:21,089
Silloin aloin ajatella,
että haluan ammattisurffaajaksi.

88
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
Tatiana Weston-Webb ei pelkää.

89
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
Hän kiitää tynnyriin ja tulee ulos.

90
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
Hän löytää putken.

91
00:06:32,392 --> 00:06:34,603
Siinä tulee Tatiana!

92
00:06:34,686 --> 00:06:38,232
Tatiana Weston-Webb
on vuoden tulokas 2015.

93
00:06:38,315 --> 00:06:43,862
Hän osaa surffata
kumpaan suuntaan tahansa,

94
00:06:43,946 --> 00:06:46,949
ja sellaista tarvitaan
maailmanmestaruuskilpailuissa.

95
00:06:47,616 --> 00:06:48,825
Hän on nuori ja taitava,

96
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
ja hänen kykynsä
vain kasvavat entisestään.

97
00:06:50,994 --> 00:06:57,000
Hyvät naiset ja herrat.
Suuri voitto Tatiana Weston-Webbille,

98
00:06:57,084 --> 00:07:01,588
vuoden 2016
US Open of Surfing -mestarille.

99
00:07:01,672 --> 00:07:03,131
Juhla voi alkaa.

100
00:07:03,632 --> 00:07:05,884
Hän kiitää huipulle.

101
00:07:08,262 --> 00:07:10,848
Carissa on
maailman paras naissurffaaja,

102
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
ja haluan peitota parhaan.

103
00:07:15,561 --> 00:07:20,023
Tämä kausi alkaa kuitenkin huonosti,
enkä ole valmis.

104
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
En voi pyytää muita odottamaan.

105
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
On pakko jatkaa.

106
00:07:26,697 --> 00:07:28,699
YHDYSVALLAT
TYYNIMERI

107
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
HAVAIJI
PIPELINE, O'AHU

108
00:07:36,623 --> 00:07:39,209
Tervetuloa Billabong Pro -kilpailuun!

109
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
MESTARUUSKIERTUE
1. KILPAILU 10:STÄ

110
00:07:41,795 --> 00:07:45,382
O'ahun pohjoisrannan
11 kilometrin ihmeellä -

111
00:07:45,465 --> 00:07:49,595
kaikki keskittyvät maailman
kuuluisimpaan ja vaarallisimpaan aaltoon -

112
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
eli Banzai Pipelineen.

113
00:07:51,305 --> 00:07:55,559
Horisontista saapuu uusi aalto.

114
00:07:56,852 --> 00:08:00,647
Se korottaa
vaarallisuustason pelottavaksi.

115
00:08:02,149 --> 00:08:06,111
Täällä on todella vaarallista.

116
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
Järkytys valtaa Pipelinen.

117
00:08:13,577 --> 00:08:16,246
Täällä tehdään historiaa.

118
00:08:16,997 --> 00:08:22,169
Naiset kilpailevat ensimmäistä kertaa
miesten rinnalla,

119
00:08:22,252 --> 00:08:23,504
ja olemme valmiita siihen.

120
00:08:23,587 --> 00:08:26,215
Ensimmäistä kertaa
kilpailussa yhdistetään -

121
00:08:26,298 --> 00:08:27,716
miesten ja naisten sarjat.

122
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Naisten surffaus kehittyy
ihmeellistä tahtia.

123
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
Se on nyt suurempaa,
joten toivottavasti tulee…

124
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
TÄLLÄ HETKELLÄ 1. SIJALLA

125
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
…joitakin mahdollisuuksia.

126
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
Aallot kasvavat.

127
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
Nimeni on Carissa Moore.
Olen ammattisurffaaja.

128
00:08:44,024 --> 00:08:47,152
Minulla on viisi maailmanmestaruutta
ja olympiakultamitali.

129
00:08:47,736 --> 00:08:48,904
Ei ole totta. Kiitos.

130
00:08:48,987 --> 00:08:51,823
Jokainen mestaruuskisa eroaa toisestaan.

131
00:08:52,950 --> 00:08:57,746
Minä saan motivaatiota, kun
kilpailen finaalipäivänä ensimmäisenä.

132
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
Kiitos, Tatiana. Nähdään taas.
-Ole hyvä.

133
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
No niin.
-Nähdään.

134
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
Noin.
-Hei hei, Tati.

135
00:09:09,299 --> 00:09:12,886
Kiitoksia.
-Nähdään.

136
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
…4,27 ja 2,27. Tässä tulee Carissa Moore.

137
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
Hän kiitää ympyrään ja tulee taas esiin!

138
00:09:21,436 --> 00:09:24,565
Tiukka käännös huipulla ja hyvä lopetus.

139
00:09:32,114 --> 00:09:33,115
Hei.

140
00:09:33,198 --> 00:09:34,241
TATIANAN AVIOMIES

141
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Hei.
-Hei.

142
00:09:36,702 --> 00:09:39,246
Toitko jokaisen laudan? Montako niitä on?

143
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Monta.

144
00:09:41,248 --> 00:09:43,834
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.

145
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
Voimme molemmat tuoda kolme.

146
00:09:47,087 --> 00:09:50,048
Nimeni on Jesse Mendes,
ja olen ammattisurffaaja.

147
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
Vetäydyin kuitenkin kiertueelta
muutama vuosi sitten.

148
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
Carissallakin on hyvä.
-Näin sen.

149
00:10:01,185 --> 00:10:04,855
On mieletöntä,
mitä hän saavutti viime vuonna -

150
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
vaikkei saanutkaan mestaruutta.

151
00:10:06,648 --> 00:10:09,401
Hän ei kuitenkaan
voi keskittyä siihen nyt.

152
00:10:09,985 --> 00:10:14,573
Minun pitää vain tukea häntä
kuten parisuhteessa tehdään.

153
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
Hyvä tavaton!

154
00:10:18,619 --> 00:10:20,913
Kilpailu alkaa pian.

155
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Ensin naisten karsinta.

156
00:10:22,539 --> 00:10:27,127
Tatiana Weston-Webb
kohtaa villin kortin Moana Jones Wongin.

157
00:10:27,211 --> 00:10:31,048
Muistatko, kun olimme 12-vuotiaita
ja isämme veivät meidät surffaamaan -

158
00:10:31,131 --> 00:10:33,133
joulupäivänä eikä vedessä ollut muita?

159
00:10:33,217 --> 00:10:35,010
PIPELINEN VILLI KORTTI

160
00:10:35,093 --> 00:10:37,262
Päällemme iskeytyi
melkein nelimetrisiä aaltoja -

161
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
ja me ajauduimme veteen.

162
00:10:40,265 --> 00:10:41,517
"Taidammekin lähteä."

163
00:10:45,270 --> 00:10:48,023
Villi kortti on surffaaja…

164
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
KILPAILUVASTAAVA

165
00:10:49,358 --> 00:10:54,321
…joka ei ehkä ole kokoaikainen kilpailija
mutta tuntee hyvin surffauspaikan.

166
00:10:54,404 --> 00:10:58,784
Villille kortille
surffaus on melkein kuin sivutoimi.

167
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
Se ei ole heidän uransa
vaikka he ovatkin huippu-urheilijoita.

168
00:11:01,954 --> 00:11:04,831
Siksi heitä kutsutaan villeiksi korteiksi.

169
00:11:05,457 --> 00:11:09,545
Minä valitsin Moanan Pipeen,
koska hän on Pipeline-asiantuntija.

170
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Villit kortit varmaan tietävät,

171
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
että kilpailu voi muuttaa heidän uransa
ja ehkä myös elämänsä.

172
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Niin.
-Kokeile sitä…

173
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
Kilpailusta tulee kiintoisa,

174
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
sillä he molemmat ovat kilpailunhaluisia.

175
00:11:22,724 --> 00:11:25,811
Se on rajua. Moanalla
ja Tatilla on yhteinen menneisyys.

176
00:11:25,894 --> 00:11:29,273
He ovat myös kilpailun
pelottomimmat tytöt.

177
00:11:32,234 --> 00:11:36,321
Tein virheen Pipelinella vuonna 2021.

178
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
Olin surffannut koko päivän -

179
00:11:38,949 --> 00:11:41,660
ja putosin vahingossa Moanan päälle.

180
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
Se oli todella huono aalto.

181
00:11:43,287 --> 00:11:46,331
Menin sen sisälle enkä nähnyt,
että siellä oli muita.

182
00:11:46,415 --> 00:11:49,585
Hän suuttui aika pahasti.

183
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
Hän heitti lautansa hiekalle
ja juoksi luokseni.

184
00:11:54,882 --> 00:11:58,468
Hän yritti lyödä minua ja väitti,
että tein sen tahallani.

185
00:12:00,053 --> 00:12:02,723
Hän raivosi siitä somessa.

186
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
MIKÄ PELLE

187
00:12:04,391 --> 00:12:07,978
Minua pilkattiin,
koska olin tehnyt yhden pikku virheen.

188
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
VAARALLISTA JA TYPERÄÄ

189
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
Olen pippurinen Pipella.
Näytän pieneltä ja söpöltä -

190
00:12:14,401 --> 00:12:17,571
eikä kukaan pelkää minua,
mutta minulla on toinenkin puoli.

191
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
Jos minut suututtaa,

192
00:12:19,740 --> 00:12:21,575
isken heti kimppuun.

193
00:12:23,660 --> 00:12:25,537
Älä pelkää surffata loppuun.

194
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Ei ole pakko lopettaa tynnyrin jälkeen.

195
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
Jatka vain.
-Hyvä on.

196
00:12:29,625 --> 00:12:33,212
Juuri sellaista tuomarit toivovat.

197
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
Se olisi hienoa.
-Niin.

198
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
Taidan vaihtaa…
-Niin.

199
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
…toiseen asuun.

200
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
Hyvä on.

201
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Aikaa on yhdeksän minuuttia. Se riittää.

202
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
Otanko lautasi?
-Toki.

203
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
Tati on tulinen ja sisukas.

204
00:12:55,275 --> 00:12:58,695
Minusta hän on kiertueen sisukkain nainen.

205
00:12:58,779 --> 00:13:03,450
Hän ei säiky helposti eikä pelkää Moanaa.

206
00:13:09,498 --> 00:13:13,335
Nyt se alkaa. Edessä on tärkeä kilpailu.

207
00:13:13,418 --> 00:13:15,921
Tatiana Weston-Webb ja Moana Jones Wong.

208
00:13:16,004 --> 00:13:18,090
On hienoa nähdä kilpailun villi kortti.

209
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
Moana tuntee paikan hyvin -

210
00:13:21,510 --> 00:13:26,723
ja on omistautunut Pipelinelle
ja sen erikoispiirteille.

211
00:13:27,558 --> 00:13:30,227
Tämä on tärkeä kilpailu Tatille.

212
00:13:33,856 --> 00:13:37,401
Kukaan ei surffaa Pipella Moanaa enemmän.

213
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
Minun pitää keskittyä itseeni.

214
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
1. ERÄ

215
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Jättimäiset aallot kohoavat.

216
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
Näyttää hyvältä.

217
00:13:56,211 --> 00:13:57,379
Anna mennä, Tati.

218
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
No niin.

219
00:14:00,299 --> 00:14:02,926
Tatiana Weston-Webb on Pipelinella.

220
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Kas noin.
-Juuri niin.

221
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Se oli hyvä aalto.

222
00:14:10,100 --> 00:14:15,314
Moana ja Tatiana pitävät
vasemman käden tynnyreistä.

223
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Ne ovat helppoja heille.

224
00:14:24,281 --> 00:14:30,370
Moana Jones Wong
on Tatiana Weston-Webbin edellä.

225
00:14:32,497 --> 00:14:36,210
Tati alkaa pian hermostua.

226
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
Yleensä Tati hymyilee surffatessaan -

227
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
mutta nyt hän näyttää vakavalta.

228
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Pisteet ovat lähellä toisiaan.

229
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
TUOMARIEN HUONE

230
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
Ei kovin syvältä,
mutta ei ollut muillakaan.

231
00:14:47,846 --> 00:14:52,601
Tavoitteena on löytää
iso ja painava aalto…

232
00:14:52,684 --> 00:14:53,852
WSL-PÄÄTUOMARI

233
00:14:53,936 --> 00:14:56,688
…ja saada loistavat pisteet
syvästä tynnyristä.

234
00:14:56,772 --> 00:14:59,858
Tati surffaa millä tahansa aallolla -

235
00:14:59,942 --> 00:15:01,985
saadakseen pisteitä.

236
00:15:02,069 --> 00:15:04,238
Hän tarvitsee vain hyvän aallon.
-Tämä on…

237
00:15:06,490 --> 00:15:08,367
Anna mennä, Tati!

238
00:15:08,951 --> 00:15:12,538
Tatiana Weston-Webb surffaa tynnyriin…

239
00:15:14,790 --> 00:15:15,624
Ei.

240
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
Tuo aalto sulkeutuu täysin.

241
00:15:27,803 --> 00:15:30,264
Vau. Aalto on voimakas.

242
00:15:30,347 --> 00:15:34,476
Saa nähdä, miten Tati selviytyy tästä.

243
00:15:38,146 --> 00:15:42,234
Pipelinen matala riutta
on todella vaarallinen.

244
00:15:53,245 --> 00:15:59,042
Se oli jännittävää.
Aalto iskeytyi voimalla.

245
00:16:00,502 --> 00:16:02,045
Se oli virhe.
-Jep.

246
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
Hän menetti tasapainonsa.

247
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
Tatiana meloi pois aallon jälkeen.

248
00:16:07,176 --> 00:16:10,012
Hän pudisteli päätään
ja näytti turhautuneelta.

249
00:16:10,929 --> 00:16:12,598
Kas noin.

250
00:16:12,681 --> 00:16:15,809
Moana Jones saa tilaisuuden.

251
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
Moana yrittää parastaan.

252
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Hän hoitelee aallon ja pääsee johtoon.

253
00:16:37,706 --> 00:16:41,418
Pisteet tulevat, ja nyt se on virallista.

254
00:16:42,544 --> 00:16:43,754
Havaijin villi kortti -

255
00:16:43,837 --> 00:16:49,801
Moana Jones Wong etenee
toiseen puolivälierään.

256
00:16:50,302 --> 00:16:52,763
Hän sai nenilleen. Pahus.

257
00:17:06,401 --> 00:17:11,114
Kamalaa. En voi hävitä villille kortille.

258
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Hienosti sujui.
-Kiitoksia.

259
00:17:13,157 --> 00:17:15,285
…nuori tyttö, joka varttui kilpaillen…

260
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
Minulla oli kypärä.

261
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
Kiitos.

262
00:17:20,665 --> 00:17:21,875
Se oli hauskaa.

263
00:17:26,713 --> 00:17:29,174
Tati ei näytä omalta itseltään.

264
00:17:29,258 --> 00:17:31,718
Odotimme,
että hänen kaltaisensa surffaaja…

265
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
SURFFAUSTOIMITTAJA

266
00:17:32,886 --> 00:17:34,179
…pääsisi finaaliin.

267
00:17:34,263 --> 00:17:38,892
Hänen alkunsa oli hidas,
eikä vauhti kiihtynyt kunnolla,

268
00:17:39,768 --> 00:17:41,937
mikä on varmasti melkoinen pettymys.

269
00:17:43,313 --> 00:17:44,982
Sitä oli vaikea katsella.

270
00:17:45,065 --> 00:17:47,651
Yksi väärä liike.
-Niin.

271
00:17:47,734 --> 00:17:49,486
Hänen aaltonsa oli kuin unelma.

272
00:17:49,570 --> 00:17:51,530
Niin oli. Näin kaiken.

273
00:17:51,613 --> 00:17:53,574
Heti kun hän sai sen aallon,

274
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
olin ihan…
-Hitto.

275
00:17:54,867 --> 00:17:58,161
Hänellä oli tuuria.

276
00:18:00,038 --> 00:18:04,001
Se on rankkaa. Minusta tuntuu…

277
00:18:13,177 --> 00:18:17,598
Tatilla on selvästi paineita.
Sen voi nähdä.

278
00:18:18,348 --> 00:18:20,809
Kilpailussa on paljon paineita,

279
00:18:20,893 --> 00:18:23,604
ja monet uusista tytöistä
ovat lahjakkaita.

280
00:18:24,563 --> 00:18:27,191
Hänen piti tehdä valintansa -

281
00:18:27,274 --> 00:18:29,401
eikä hän tainnut keskittyä kunnolla.

282
00:18:40,120 --> 00:18:41,288
No niin.

283
00:18:41,371 --> 00:18:44,833
Naisten Billabong Pro -finaali
Pipelinella alkaa.

284
00:18:51,298 --> 00:18:56,220
Tästä tulee hienoa.
Villi kortti Moana Jones Wong -

285
00:18:56,303 --> 00:18:59,723
kohtaa viisinkertaisen
maailmanmestarin, Carissa Mooren.

286
00:19:00,641 --> 00:19:03,852
Hän peittosi jo Tyler Wrightin
ensimmäisessä semifinaalissa,

287
00:19:03,936 --> 00:19:07,481
ja unelmaputki jatkuu pohjoisrannikolle.

288
00:19:08,065 --> 00:19:11,652
Voiko Carissa Moore palata finaaliin?

289
00:19:11,735 --> 00:19:14,905
Villi kortti Moana Jones Wong…

290
00:19:14,988 --> 00:19:16,114
Niin.
-…johtaa.

291
00:19:16,615 --> 00:19:18,534
Haluan finaaliin,

292
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
ja minua voisi sanoa kateelliseksi.

293
00:19:21,662 --> 00:19:23,997
Kas noin. Hienoa.
-Moana!

294
00:19:24,081 --> 00:19:27,709
Kaunis ja rento pudotus.
Hän hidastaa pohjalta.

295
00:19:27,793 --> 00:19:30,003
Niin sitä pitää!
-Hienoa.

296
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
Onko hän jo Pipelinen kuningatar?

297
00:19:33,841 --> 00:19:35,717
On kyllä.
-Viisi, neljä,

298
00:19:35,801 --> 00:19:38,720
kolme, kaksi, yksi.
-Kolme, kaksi, yksi.

299
00:19:39,304 --> 00:19:44,852
Moana Jones Wong
on voittanut Billabong Pro Pipelinen.

300
00:19:44,935 --> 00:19:48,438
Hän peittosi viisinkertaisen
maailmanmestarin, Carissa Mooren.

301
00:19:49,273 --> 00:19:51,525
Paineet kasvavat.

302
00:19:51,608 --> 00:19:56,280
On pakko saada hyvä tulos
päästäkseen jatkoon.

303
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
Tänä vuonna järjestetään
ensimmäiset karsinnat.

304
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
Karsinnat ovat todella kiisteltyjä,

305
00:20:11,837 --> 00:20:14,423
mutta tästä tulee merkittävä hetki.

306
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
Viiden kilpailun jälkeen -

307
00:20:19,094 --> 00:20:25,017
jatkoon pääsee 22 miestä ja 10 naista.

308
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
Moni joutuu kotiin.

309
00:20:28,020 --> 00:20:29,438
Se on raskasta.

310
00:20:30,856 --> 00:20:33,066
On pärjättävä hyvin alusta alkaen,

311
00:20:33,150 --> 00:20:36,403
sillä muuten voi pudota kilpailusta.

312
00:20:38,322 --> 00:20:41,033
Olisi pelottavaa tulla karsituksi.

313
00:20:41,116 --> 00:20:42,618
7-KERTAINEN MAAILMANMESTARI

314
00:20:42,701 --> 00:20:44,286
Se olisi tahra uralla.

315
00:20:45,329 --> 00:20:47,748
Kaikki haluavat eroon karsinnoista…

316
00:20:47,831 --> 00:20:49,541
TÄLLÄ HETKELLÄ 9. SIJALLA

317
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
…sillä ne eivät ole aina reiluja.

318
00:20:52,127 --> 00:20:53,378
En pidä siitä.

319
00:20:53,462 --> 00:20:54,546
TÄLLÄ HETKELLÄ 3. SIJALLA

320
00:20:54,630 --> 00:20:57,883
Kaikki kiertueella olevat
ovat ansainneet paikkansa koko vuodeksi.

321
00:20:57,966 --> 00:21:02,179
Se on eeppistä
ja antaa arvoa ensimmäisille kilpailuille.

322
00:21:02,262 --> 00:21:05,015
Alemmilla sijoilla olevat ihmiset…

323
00:21:05,098 --> 00:21:06,308
TÄLLÄ HETKELLÄ 5. SIJALLA

324
00:21:06,391 --> 00:21:09,520
…eivät pääse häiritsemään
todellista taistelua.

325
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
TÄLLÄ HETKELLÄ 33. SIJALLA

326
00:21:10,771 --> 00:21:14,399
Minä tietenkin tähtään korkeammalle,
mutta paskaa se on.

327
00:21:15,192 --> 00:21:17,027
Tämä vuosi on erilainen.

328
00:21:17,861 --> 00:21:19,446
Tällainen on aivan uutta.

329
00:21:20,572 --> 00:21:22,866
Paineet ovat kovat jo heti alkuun.

330
00:21:22,950 --> 00:21:25,577
Nyt kyse on selviytymisestä.

331
00:21:26,245 --> 00:21:28,580
Yritämme päästä mukaan loppuvuodeksi.

332
00:21:33,043 --> 00:21:35,546
HAVAIJI
SUNSET BEACH, O'AHU

333
00:21:40,759 --> 00:21:42,386
SUNSET BEACH
O'AHU, HAVAIJI

334
00:21:42,469 --> 00:21:46,014
Hurley Pro Sunset Beach
Shiseidon tarjoamana jatkuu.

335
00:21:46,098 --> 00:21:47,224
MESTARUUSKIERTUE
2. KILPAILU 10:STÄ

336
00:21:47,850 --> 00:21:51,645
Suurin uutinen on se,
että Moana Jones Wong on karsittu -

337
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
päivän kilpailusta.

338
00:21:54,481 --> 00:21:55,649
Hevonpaskaa.

339
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Olin varma, että voittaisit.

340
00:21:57,860 --> 00:21:59,695
Sait liian matalat pisteet.

341
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
Niin, mutta silti…
-Aivan liian matalat.

342
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
MOANAN AVIOMIES

343
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
Uutinen on sekin,

344
00:22:06,785 --> 00:22:11,498
että viisinkertainen mestari Carissa Moore
pärjäsi hyvin päivän ensikisassa -

345
00:22:11,582 --> 00:22:14,001
ja voi olla jo yksi suosikeista.

346
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
On seuraavan kilpailun aika,

347
00:22:16,253 --> 00:22:19,548
jossa surffaa Tatiana Weston-Webb
punaisessa paidassa.

348
00:22:19,631 --> 00:22:23,218
Olemme puhuneet
keskivuoden karsinnoista ja siitä,

349
00:22:23,302 --> 00:22:24,636
että joka kilpailu on tärkeä.

350
00:22:24,720 --> 00:22:28,515
On Tatianan vuoro näyttää taitonsa.

351
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
1. ERÄ

352
00:22:33,437 --> 00:22:35,564
Tatiana Weston-Webb.

353
00:22:35,647 --> 00:22:38,400
Hänen edessään on vaikeita vesiä, ja…

354
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
TUOMARIEN HUONE

355
00:22:48,911 --> 00:22:50,120
Auts.

356
00:22:50,204 --> 00:22:51,914
Lääkintäryhmä.

357
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
Viimeinen aalto kolhi hänen polveaan.

358
00:22:56,460 --> 00:22:59,129
12,66. Hän johtaa kilpailua.

359
00:23:01,256 --> 00:23:02,466
Tuntuu kamalalta.

360
00:23:03,133 --> 00:23:05,135
Niinpä. Onko se tämä?

361
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
On.
-Hyvä.

362
00:23:07,137 --> 00:23:10,224
Oletko kunnossa?
-Satutin polveni viimeisellä aallolla.

363
00:23:10,307 --> 00:23:11,558
Mitä tapahtui?

364
00:23:11,642 --> 00:23:16,271
Aalto murtui selkäni päällä
ja edessä oleva jalka lipsahti…

365
00:23:16,355 --> 00:23:18,857
Sitten polveni painui taaksepäin.
-Selvä.

366
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
Se on keskellä.
-Hyvä on.

367
00:23:21,777 --> 00:23:22,986
Tuossa noin.
-Tässäkö?

368
00:23:23,070 --> 00:23:26,448
Eli nivelsiteessä. Kyse ei siis ole…

369
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Mikä se on?
-Nivelside.

370
00:23:28,242 --> 00:23:29,326
Selvä.

371
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
Yritä pysyä rauhallisena.

372
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
Toivut nopeasti, Tati.
-Olen kunnossa.

373
00:23:38,544 --> 00:23:40,170
Askel kerrallaan.

374
00:23:41,630 --> 00:23:43,715
Olen pahoillani, kulta.

375
00:23:47,928 --> 00:23:51,056
Carissa Moore putosi kilpailusta -

376
00:23:51,139 --> 00:23:55,018
ja tulokas Molly Picklum
on puolivälierässä.

377
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Sekin saa tunteet pintaan.

378
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Hän näyttää masentuneelta.

379
00:24:02,109 --> 00:24:04,570
Mutta ei ole loukkaantunut.

380
00:24:10,075 --> 00:24:11,118
Nähdään.

381
00:24:11,201 --> 00:24:15,205
Sunsetin jälkeen olen 14. sijalla.

382
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
Jos en voi kilpailla,

383
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
en luultavasti selviä karsinnoista.

384
00:24:21,670 --> 00:24:23,672
MESTARUUSKIERTUESIJOITUKSET

385
00:24:30,554 --> 00:24:32,097
Olet rakas.
-Niin sinäkin.

386
00:24:32,181 --> 00:24:33,682
Hänen uransa on vaarassa.

387
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Pystyt tähän.

388
00:24:35,142 --> 00:24:37,603
Hän on karsintarajan
alapuolella ja loukkaantunut.

389
00:24:37,686 --> 00:24:40,480
Hän ei ehkä kilpaile ensi vuonna.

390
00:24:40,564 --> 00:24:45,569
Jos hän ei selviä karsinnoista,
hän ei pääse vuoden 2023 kiertueelle.

391
00:24:47,738 --> 00:24:49,281
Se on outoa Tatianalle.

392
00:24:53,785 --> 00:24:57,080
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

393
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Olen pysynyt poissa vedestä.

394
00:25:05,005 --> 00:25:09,134
On kauheaa tietää,
että loppuvuosi voi mennä minulta ohi.

395
00:25:09,718 --> 00:25:12,221
Se on järkyttävä tunne.

396
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Hei.
-Hei. Mitä kuuluu?

397
00:25:14,598 --> 00:25:16,266
Hyvää. Entä itsellesi?

398
00:25:17,643 --> 00:25:22,689
Miltä tuntuu?
-Eilen aristi.

399
00:25:22,773 --> 00:25:23,774
OSTEOPAATTI

400
00:25:23,857 --> 00:25:26,151
Olen tänään hellävarainen.

401
00:25:27,069 --> 00:25:29,738
Vedän polvea päätäsi kohti.

402
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
Hyvä on.

403
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
Onko hyvä?

404
00:25:33,158 --> 00:25:36,245
Sattuu hieman, kun se tulee sisäänpäin.
-Niin.

405
00:25:36,328 --> 00:25:39,039
Tämä lienee paljolti stressiperäistä.

406
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Luultavasti.

407
00:25:40,332 --> 00:25:43,252
Karsinnoista tuskin on apua.

408
00:25:43,752 --> 00:25:46,046
Huono vaihe saa miettimään,

409
00:25:46,129 --> 00:25:48,173
miksi edes teen tätä.

410
00:25:48,257 --> 00:25:54,263
Haluanko antaa kaikkeni joka ikinen kerta,

411
00:25:54,346 --> 00:25:57,057
vaikka saatan hävitä?

412
00:25:57,140 --> 00:26:01,395
Silloin pitää todella miettiä
omia syitään.

413
00:26:02,271 --> 00:26:04,523
Haluan yhä olla maailman paras.

414
00:26:05,065 --> 00:26:06,400
No niin.

415
00:26:06,483 --> 00:26:09,695
Minun piti kokea
jotain mieltäni kuormittavaa,

416
00:26:09,778 --> 00:26:13,115
jotta tajuaisin,
ettei tämä ole maailmanloppu.

417
00:26:13,198 --> 00:26:17,119
Olen yhä taitava surffaaja.
Tiedän sen varmasti.

418
00:26:17,202 --> 00:26:19,037
Haluan surffata.

419
00:26:19,121 --> 00:26:21,623
Tunnen olevani mukavampi, kun surffaan.

420
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
Niin.

421
00:26:26,545 --> 00:26:29,673
Olen aina ollut soturi ja kilpailija.

422
00:26:31,341 --> 00:26:36,972
Minun pitää vain jättää hienostelu
sikseen ja yrittää kovemmin.

423
00:26:43,103 --> 00:26:44,104
Kaipaan työtäni.

424
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
Surffausta myös.

425
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
Minun pitää mennä Portugaliin
ja yrittää selvitä karsinnoista.

426
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Olen valmis.

427
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
PENICHE, PORTUGALI
ATLANTIN VALTAMERI

428
00:27:05,334 --> 00:27:08,337
PENICHE
PORTUGALI

429
00:27:09,463 --> 00:27:10,672
MESTARUUSKIERTUE
3. KILPAILU 10:STÄ

430
00:27:10,756 --> 00:27:13,425
Tervetuloa takaisiin
Penicheen Portugalissa.

431
00:27:13,509 --> 00:27:16,845
Tämä on MEO Pro Portugal,
jonka tarjoaa Rip Curl.

432
00:27:16,929 --> 00:27:20,265
Tämä on WSL-mestaruuskiertueen
kolmas etappi.

433
00:27:20,349 --> 00:27:22,809
Sää on tänään kipakan kylmä.

434
00:27:23,393 --> 00:27:26,939
Lämpöä on 8 celsiusastetta.

435
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
Aika paha.

436
00:27:28,148 --> 00:27:30,734
Tätä ei taidettu odottaa.

437
00:27:32,736 --> 00:27:34,112
Sellainen on Portugali.

438
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
16. SIJALLA

439
00:27:39,284 --> 00:27:41,495
Lämmittele täällä, veli.

440
00:27:41,578 --> 00:27:43,872
Näin sitä pitää!

441
00:27:47,835 --> 00:27:50,629
Katsokaa tätä tynnyriä.

442
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
Kiva aloitus viisinkertaiselle mestarille,
Carissa Moorelle.

443
00:28:00,722 --> 00:28:05,018
Jos Carissa pääsee finaaliin,
hän saa keltaisen johtajan paidan.

444
00:28:05,102 --> 00:28:06,228
Tässä on tosi kyseessä.

445
00:28:11,108 --> 00:28:12,901
Tämä on vaikeaa Tatianalle.

446
00:28:14,862 --> 00:28:18,156
Kilpaileminen
niin tuoreen vamman jälkeen -

447
00:28:18,240 --> 00:28:21,577
on haastavaa sekä
fyysisesti että henkisesti.

448
00:28:23,370 --> 00:28:26,957
Tuntemukseni
Portugaliin menosta muuttuivat nopeasti.

449
00:28:27,666 --> 00:28:32,171
En edes tiedä,
pääsenkö kilpailuun vammani takia.

450
00:28:33,881 --> 00:28:38,510
Aion kohdata haasteen täysillä.

451
00:28:39,136 --> 00:28:40,387
Virheille ei ole sijaa.

452
00:28:40,971 --> 00:28:42,097
1. ERÄ

453
00:28:48,437 --> 00:28:51,773
Tati pinkaisee vasemmalta.

454
00:28:53,650 --> 00:28:55,485
Hän ei pihistele.

455
00:28:57,196 --> 00:28:58,197
Siinä hän on taas.

456
00:28:59,823 --> 00:29:02,034
Aggressiivista surffausta.

457
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Hän iskee pystysuoraan.

458
00:29:05,662 --> 00:29:08,123
Tuomarit pitävät tuosta.

459
00:29:09,291 --> 00:29:10,501
Hyvä veto Tatilta.

460
00:29:10,584 --> 00:29:13,837
Tästä on apua sijoitusten kanssa.

461
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
TATIANAN JOUKKUE

462
00:29:19,885 --> 00:29:21,136
En ymmärrä.

463
00:29:21,220 --> 00:29:24,473
Miten teet sen?
-Ajattelin, että pystyn siihen.

464
00:29:24,556 --> 00:29:25,974
Se oli uskomatonta.

465
00:29:27,434 --> 00:29:30,270
Se tuntui hyvältä.
-Pärjäsit hienosti.

466
00:29:30,354 --> 00:29:32,022
En epäillyt sinua.
-Niin.

467
00:29:32,105 --> 00:29:33,607
Surffasit tosi hyvin.

468
00:29:35,192 --> 00:29:36,401
PUOLIVÄLIERÄ

469
00:29:36,485 --> 00:29:40,364
Tatiana Weston-Webb
on jo saanut parhaat tuloksensa.

470
00:29:40,447 --> 00:29:41,657
Hän on tulossa.

471
00:29:45,536 --> 00:29:46,537
Räjähtävä aalto.

472
00:29:47,329 --> 00:29:49,248
Hän ei hellitä.

473
00:29:51,416 --> 00:29:54,336
Hän haluaa hyökätä,
ja niin hän myös tekee.

474
00:29:54,419 --> 00:29:57,130
Tatiana Weston-Webb
on ensimmäistä kertaa tällä kaudella -

475
00:29:57,214 --> 00:30:00,759
semifinaalissa.
-Tatiana Weston-Webb.

476
00:30:01,552 --> 00:30:03,762
Se oli uskomatonta, Tati.

477
00:30:03,846 --> 00:30:06,932
Kiitos. Olen todella tyytyväinen.

478
00:30:07,015 --> 00:30:10,561
Miltä tuntuu päästä 9. erän läpi
syvemmälle semifinaaliin,

479
00:30:10,644 --> 00:30:14,982
ja mitä vaaditaan,
että pääset semifinaaliakin pidemmälle?

480
00:30:15,065 --> 00:30:17,901
Pitää vain surffata hyvin ja fiksusti.

481
00:30:17,985 --> 00:30:22,906
Minulla oli hieman vaikeuksia Sunsetissa
kilpailun loppua kohden.

482
00:30:22,990 --> 00:30:24,199
Polvi vaivasi minua,

483
00:30:24,283 --> 00:30:27,494
mutta aloitin tavallaan uudestaan,

484
00:30:27,578 --> 00:30:29,955
sillä alkuvuoteni ei sujunut kovin hyvin.

485
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
Jännitämme puolestasi ja toivotamme onnea.

486
00:30:33,000 --> 00:30:34,793
Onko polvi kunnossa nyt?
-On.

487
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Se tuntuu hyvältä.

488
00:30:36,086 --> 00:30:39,882
Sitä vihloo yhä vähän,
mutta kestän sen kyllä.

489
00:30:39,965 --> 00:30:41,925
Toivottavasti
se on kunnossa finaalipäivänä.

490
00:30:42,009 --> 00:30:43,468
Kiitos. Hei.

491
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
Jännitys vain jatkuu.

492
00:30:48,724 --> 00:30:54,062
Kohta näemme uusintataistelun
vuoden 2021 WSL-finaalista,

493
00:30:54,146 --> 00:30:58,442
kun Tatiana Weston-Webb
ja Carissa Moore kohtaavat.

494
00:30:59,067 --> 00:31:00,736
Sitä on syytä odottaa.

495
00:31:05,490 --> 00:31:07,034
KLO 6.00

496
00:31:07,117 --> 00:31:09,536
2 TUNTIA ENNEN SEMIFINAALIA

497
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
Kulmasta vasemmalle.

498
00:31:12,748 --> 00:31:13,749
Kiitos.

499
00:31:17,044 --> 00:31:18,962
Onpa kaunis päivä.

500
00:31:26,094 --> 00:31:29,890
En suhtaudu
taikauskoisesti tulevaan kilpailuun.

501
00:31:34,186 --> 00:31:38,023
Yritän vain rentoutua
ja kehitellä suunnitelman.

502
00:31:41,401 --> 00:31:43,237
Portugali on kylmä paikka.

503
00:31:43,320 --> 00:31:47,699
Jos ei aina ole valmiina toimintaan,

504
00:31:47,783 --> 00:31:51,286
mieli on väsynyt ja valmistautumaton.

505
00:32:00,212 --> 00:32:01,964
Voin loistavasti.

506
00:32:02,047 --> 00:32:08,011
Carissa on voimakas vastustaja,
mutta mahdollisuuteni ovat hyvät.

507
00:32:11,431 --> 00:32:15,477
Viime vuoden
Rip Curl WSL -finaaliin päässyt -

508
00:32:15,978 --> 00:32:20,816
Tatiana Weston-Webb
tavoittelee maailmanmestaruutta.

509
00:32:21,358 --> 00:32:25,654
Naisten välillä on suurta kilpailuhenkeä,

510
00:32:25,737 --> 00:32:29,533
ja surffauksen ystävät
haluavat nähdä heidän taistonsa.

511
00:32:30,033 --> 00:32:35,247
Carissa on etulyöntiasemassa
Tatiana Weston-Webbiin nähden.

512
00:32:36,290 --> 00:32:38,625
Carissa on ollut Tatin kryptoniitti…

513
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
ENTINEN WSL-SURFFAAJA

514
00:32:39,835 --> 00:32:42,462
…joka Tatin täytyy peitota
saadakseen itsevarmuutta -

515
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
ja voittaakseen maailmanmestaruuden.

516
00:32:45,507 --> 00:32:49,052
Minun on aina pantava
parastani Tatia vastaan.

517
00:32:49,136 --> 00:32:51,597
Hän on pippurinen.

518
00:32:51,680 --> 00:32:55,642
Hän on fiksu, voimakas
ja sitkeä kilpakumppani.

519
00:32:57,227 --> 00:33:00,314
Carissa on suurin kilpailijani.

520
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
Hän ajattelee aina taktisesti -

521
00:33:02,566 --> 00:33:05,444
ja herättää aina kilpailuintoni.

522
00:33:05,527 --> 00:33:07,029
Maailmanmestarin haluaa peitota.

523
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
SEMIFINAALI

524
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
Vuorossa on nyt Carissa Moore.

525
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
Hän kaatuu.

526
00:33:18,957 --> 00:33:21,001
On varhainen ja viileä aamu.

527
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
Kun näin Carissan urheilija-alueella,

528
00:33:23,921 --> 00:33:26,882
hän yritti parhaansa mukaan
pysyä lämpimänä.

529
00:33:28,300 --> 00:33:32,596
Carissa Moore saa 4,33 pistettä
ensimmäisellä aallollaan.

530
00:33:34,681 --> 00:33:36,099
Tati ottaa tuntumaa.

531
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
Onnistuuko hän?

532
00:33:43,607 --> 00:33:45,192
Ikävä kyllä ei.

533
00:33:47,152 --> 00:33:50,781
Joskus voi tulla kylmät paikat.
Kirjaimellisesti.

534
00:33:50,864 --> 00:33:53,242
Silloin kitka katoaa.

535
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Carissa etsii lopetuskohtaa.

536
00:34:09,341 --> 00:34:11,092
Tatiana Weston-Webb vastaa takaisin.

537
00:34:16,849 --> 00:34:18,266
Näytä aallolle.

538
00:34:18,976 --> 00:34:20,101
Näytä sille.

539
00:34:32,489 --> 00:34:34,324
Vahva kolmikäännös.

540
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
TUOMARIEN HUONE

541
00:34:35,492 --> 00:34:38,203
Varsinkin ensimmäinen käännös oli hieno.

542
00:34:39,329 --> 00:34:42,291
6,83 pistettä asettaa standardin.

543
00:34:43,625 --> 00:34:47,379
Tatiana Weston-Webb on etulyöntiasemassa.

544
00:34:48,422 --> 00:34:50,841
Punainen etsii parasta aaltoaan.

545
00:34:51,507 --> 00:34:53,886
Aikaa on 5 minuuttia ja 50 sekuntia.

546
00:34:53,969 --> 00:34:58,098
Voiko Carissa Moore
tehdä paluun semifinaalissa?

547
00:34:59,183 --> 00:35:01,476
Epävarmuus on jatkuvaa taistelua.

548
00:35:04,396 --> 00:35:09,651
Yritän luottaa kokemukseeni ja taitoihini.

549
00:35:13,030 --> 00:35:17,576
Etsin parhaat aallot
ja annan mennä täysillä.

550
00:35:30,339 --> 00:35:33,800
Carissa yrittää kiriä
parhaat pisteet itselleen.

551
00:35:47,731 --> 00:35:48,732
Sydäntäsärkevää.

552
00:35:51,109 --> 00:35:54,863
Se on ohi. Pisteet tulevat.
Onnittelut Tatiana Weston-Webbille.

553
00:36:04,790 --> 00:36:05,791
Onnea.

554
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
Nähdään, Riss.

555
00:36:08,252 --> 00:36:12,297
Tatiana Weston-Webb
sai upean voiton Carissa Mooresta.

556
00:36:12,381 --> 00:36:13,382
Hän nauttii siitä.

557
00:36:14,049 --> 00:36:15,717
Hyvää työtä.

558
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
Me teimme sen.

559
00:36:20,639 --> 00:36:22,891
Carissa innoitti
minua aina surffaamaan paremmin.

560
00:36:22,975 --> 00:36:28,981
Menetin mestaruuden hänelle viime vuonna
typerien virheiden takia.

561
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
Hän on yksi minun…

562
00:36:32,025 --> 00:36:33,527
Hän on lempisurffaajani täällä,

563
00:36:33,610 --> 00:36:37,823
joten voitto hänestä tuntuu
koko kilpailun voittamiselta.

564
00:36:37,906 --> 00:36:39,032
Joten…

565
00:36:46,039 --> 00:36:47,833
Kiitos paljon. Onnittelut.
-Kiitos.

566
00:36:47,916 --> 00:36:49,376
Hän lähetti faneilleen viestin,

567
00:36:49,459 --> 00:36:52,880
jossa hän kiittää
kaikesta saamastaan tuesta.

568
00:36:52,963 --> 00:36:54,882
Tati pääsee finaaliin.

569
00:36:54,965 --> 00:36:55,966
FINAALI

570
00:36:57,301 --> 00:36:59,553
Tatilla on hieno setti.

571
00:36:59,636 --> 00:37:03,182
Tätä suurempaa esiintymislavaa ei olekaan.

572
00:37:09,313 --> 00:37:14,526
Tati saa makua voitosta
8 pisteen ratsastuksellaan.

573
00:37:35,672 --> 00:37:36,882
Menoksi!

574
00:37:37,466 --> 00:37:40,344
Kannustin Tatia täysillä.

575
00:37:40,928 --> 00:37:44,598
Hän taisi saada siitä itseluottamusta.

576
00:37:45,307 --> 00:37:47,559
Hän keskittyi tavoitteeseensa -

577
00:37:47,643 --> 00:37:52,523
ja jahtasi sitä. Se innostaa minuakin.

578
00:37:56,151 --> 00:37:58,904
Onneksi olkoon, Tati. Olet legendaarinen.

579
00:38:03,450 --> 00:38:05,118
Ansaitset voiton.

580
00:38:05,202 --> 00:38:06,537
Oletko sokissa?

581
00:38:11,583 --> 00:38:14,962
Tiesin,
että vuodesta tulisi todella vaikea,

582
00:38:15,045 --> 00:38:16,922
mutta annoin kaikkeni.

583
00:38:19,049 --> 00:38:22,970
Yritän edelleen voittaa
maailmanmestaruuden tänä vuonna -

584
00:38:23,053 --> 00:38:24,805
ja tiedän pystyväni siihen.

585
00:38:25,305 --> 00:38:27,349
WSL-MESTARUUSSIJOITUKSET

586
00:38:27,432 --> 00:38:31,770
KARSINTARAJA

587
00:38:34,064 --> 00:38:35,899
Tati tuli pyssyt paukkuen.

588
00:38:36,400 --> 00:38:39,027
Oli innostavaa nähdä,
miten hän keskittyi -

589
00:38:39,111 --> 00:38:42,990
ja ponnisti peräänantamattomasti
kohti voittoa.

590
00:38:43,073 --> 00:38:45,951
Annetaan aplodit Tatiana Weston-Webbille.

591
00:38:48,078 --> 00:38:50,914
Kun laahustit pois Sunset Beachiltä,

592
00:38:50,998 --> 00:38:55,252
en ollut varma, pääsisitkö edes tänne
voitosta puhumattakaan.

593
00:38:55,335 --> 00:38:57,254
Voitko kertoa siitä?

594
00:38:57,337 --> 00:39:00,507
Voiton saavuttaminen on upea kokemus.

595
00:39:03,135 --> 00:39:04,970
Tiedossa on vielä paljon enemmän.

596
00:39:09,057 --> 00:39:13,520
Minun on aika keskittyä
ja pitää katse maalitaulussa.

597
00:39:14,605 --> 00:39:16,982
Tati on palannut.

598
00:39:20,235 --> 00:39:21,069
SEURAAVASSA JAKSOSSA

599
00:39:21,153 --> 00:39:22,529
Olen kirinyt siskoani kiinni.

600
00:39:22,613 --> 00:39:23,989
Näytit hyvältä.

601
00:39:24,072 --> 00:39:25,532
Olen todella kilpailunhaluinen.

602
00:39:25,616 --> 00:39:29,620
Tämä on Rip Curl Pro Bells Beach.
Kuka soittaa kelloa?

603
00:39:29,703 --> 00:39:33,874
Jos en pärjää täällä, putoan kiertueelta.

604
00:40:32,933 --> 00:40:34,935
Tekstitys: Petra Rock