1
00:00:02,586 --> 00:00:03,879
Allez, Tati !

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,514
FINALE WSL 2021, CALIFORNIE

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,600
Nous allons sacrer
la championne du monde.

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,645
Qui de Carissa ou Tatiana
remportera le titre ?

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,112
J'ai du mal à y repenser,

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,657
car ça me touche beaucoup.

7
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Elle est dans son élément.

8
00:00:35,619 --> 00:00:38,121
Elle a choisi la vague parfaite.

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,458
Elle pourrait boucler la manche
et remporter le titre.

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,807
Bon sang.
Ça se joue vraiment à peu de choses.

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
- Carissa !
- Oui !

12
00:01:06,316 --> 00:01:09,903
Quand vous êtes à deux doigts
de remporter un titre mondial,

13
00:01:11,071 --> 00:01:14,741
ça peut être dangereux,
car vous êtes dans une situation

14
00:01:14,825 --> 00:01:18,745
où vous avez donné
le meilleur de vous-même.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Tu as bien surfé.

16
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Et soudain,
vos efforts n'ont pas suffi.

17
00:01:27,296 --> 00:01:28,881
Comment s'en remettre ?

18
00:01:32,467 --> 00:01:37,097
SUR LES VAGUES DU SUCCÈS

19
00:01:43,020 --> 00:01:47,107
QUATRE MOIS PLUS TARD

20
00:01:49,818 --> 00:01:53,405
Ross est sur la plage.
Il coache Tati.

21
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
Ross Williams est un ami à moi.

22
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
Je le connais depuis que je suis gamin.

23
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
11 TITRES DE CHAMPION DU MONDE

24
00:02:00,579 --> 00:02:02,289
On surfait ensemble sur la tournée.

25
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
Il a pris sa retraite
et est devenu coach,

26
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
c'est son truc.

27
00:02:12,007 --> 00:02:13,342
Après ça,

28
00:02:13,425 --> 00:02:15,344
on échangera des notes sur la session.

29
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
COACH DE TATIANA

30
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
- On ne va pas en parler dans l'eau.
- OK.

31
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
Tati essaye de digérer tout ça.

32
00:02:22,392 --> 00:02:23,894
- Prêt ?
- Oui.

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,939
De comprendre les tenants et aboutissants
d'une finale.

34
00:02:30,442 --> 00:02:35,030
Jusqu'ici, je n'avais jamais ressenti
ce que j'ai ressenti l'an dernier.

35
00:02:36,698 --> 00:02:39,910
Le jour le plus difficile
de ma carrière d'athlète.

36
00:02:42,120 --> 00:02:45,499
Il n'y a pas pire sensation au monde.

37
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
J'ai très peu surfé depuis la finale.

38
00:03:01,974 --> 00:03:04,351
Ça n'est jamais facile
quand on passe à ça

39
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
d'un titre mondial,
le rêve de tout surfeur sur la tournée.

40
00:03:11,900 --> 00:03:17,531
Tati est chamboulée.
Elle est déprimée.

41
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
Il faut un moment pour avaler la pilule.

42
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Fais-moi un câlin.

43
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
Un burger ?

44
00:03:39,178 --> 00:03:40,637
NUMÉRO 2 ACTUEL

45
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
Filipe est un très bon ami.

46
00:03:44,558 --> 00:03:47,311
Arriver deuxièmes sur la même compétition…

47
00:03:47,394 --> 00:03:50,022
Je crois que ça a créé un lien
entre Filipe et moi

48
00:03:50,105 --> 00:03:53,108
pour ce qui est de digérer
ce qui s'est passé.

49
00:03:53,192 --> 00:03:56,904
Après un tel échec,

50
00:03:56,987 --> 00:04:00,282
seuls ceux qui arrivent souvent deuxièmes
peuvent comprendre.

51
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Je ne sais pas si c'est pire d'être 2e
ou d'être éliminé en demi-finale.

52
00:04:07,039 --> 00:04:08,540
Tu touches presque au but,

53
00:04:08,624 --> 00:04:10,542
tu te dis : "Je suis en finale, super."

54
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
Je serai premier ou deuxième.
Mais on veut gagner

55
00:04:13,504 --> 00:04:16,089
et soudain tu te dis :

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,300
"Merde, c'était ma dernière chance."

57
00:04:18,382 --> 00:04:19,635
- L'horreur.
- C'est…

58
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
Comment tu le vis ?

59
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
C'est terrible.

60
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
Je n'avais jamais vraiment envisagé
le fait

61
00:04:25,974 --> 00:04:27,851
que j'ai du mal à perdre.

62
00:04:27,935 --> 00:04:29,144
Tu as mis du temps à…

63
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
- J'ai mis un moment.
- Ah ?

64
00:04:30,812 --> 00:04:31,855
Oui.

65
00:04:31,939 --> 00:04:33,774
J'ai toute la vie devant moi

66
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
et je suis là à déprimer.

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,362
"Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi ?"

68
00:04:38,987 --> 00:04:44,201
Je ne sais même pas si je devrais retenter
ou… je sais pas.

69
00:04:45,077 --> 00:04:49,248
J'abandonne maintenant ?
Je sais pas.

70
00:04:53,669 --> 00:04:57,297
DEUXIÈME CHANCE

71
00:05:03,804 --> 00:05:08,100
Je suis née au Brésil,
mais j'ai grandi à Kauai.

72
00:05:10,269 --> 00:05:14,648
Quand j'étais petite, je rêvais de devenir
la meilleure surfeuse au monde.

73
00:05:15,524 --> 00:05:17,109
Je l'avais écrit sur mon mur

74
00:05:17,192 --> 00:05:19,319
et je voyais cet objectif tous les jours.

75
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
À l'époque, je surfais beaucoup.

76
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
Tatiana Weston-Webb,
future surfeuse pro.

77
00:05:28,287 --> 00:05:32,332
Quelques années plus tard,
j'ai décidé de faire une compétition.

78
00:05:39,631 --> 00:05:42,217
J'ai dit à mon père :
"Papa, je veux gagner."

79
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
Oui, Tats !

80
00:05:43,760 --> 00:05:45,846
Et à ma grande surprise…

81
00:05:45,929 --> 00:05:47,598
- Bien joué !
- …j'ai gagné.

82
00:05:47,681 --> 00:05:51,518
Catégorie 9 à 10 ans,
Tatiana Weston-Webb !

83
00:05:53,103 --> 00:05:56,398
Une fois, j'ai gagné une épreuve
du championnat national.

84
00:05:58,025 --> 00:06:02,487
L'année où Carissa
a remporté son premier titre mondial.

85
00:06:04,198 --> 00:06:05,782
J'ai grandi sur l'île voisine,

86
00:06:05,866 --> 00:06:10,370
j'ai vu sa carrière décoller
sous mes yeux.

87
00:06:11,788 --> 00:06:14,666
Je me disais :
"Carissa a remporté le titre mondial,

88
00:06:14,750 --> 00:06:16,668
peut-être qu'un jour j'en aurai un."

89
00:06:16,752 --> 00:06:21,089
C'est là que je me suis dit
que je voulais passer pro.

90
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
Tatiana Weston-Webb n'a pas peur.

91
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
Un tube et elle ressort.

92
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
Elle cherche le tube et le trouve.

93
00:06:32,392 --> 00:06:34,603
Voilà Tatiana qui ressort !

94
00:06:34,686 --> 00:06:38,232
Tatiana Weston-Webb,
bleue de l'année 2015.

95
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
L'une des surfeuses capables

96
00:06:40,108 --> 00:06:43,862
d'être de dos ou de face.
Elle peut faire les deux

97
00:06:43,946 --> 00:06:46,949
et c'est vraiment crucial
si on vise un titre mondial.

98
00:06:47,616 --> 00:06:48,825
Elle est douée, jeune,

99
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
elle va aller en s'améliorant.

100
00:06:50,994 --> 00:06:57,000
Mesdames et messieurs,
grosse victoire pour Tatiana Weston-Webb,

101
00:06:57,084 --> 00:07:01,588
championne de l'US Open de surf 2016.

102
00:07:01,672 --> 00:07:03,131
Sa carrière va décoller.

103
00:07:03,632 --> 00:07:05,884
Elle va être propulsée vers les sommets.

104
00:07:08,262 --> 00:07:10,848
Carissa est la meilleure surfeuse
au monde,

105
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
et je veux toujours battre la meilleure.

106
00:07:15,561 --> 00:07:20,023
Mais en ce début de saison 2022,
je ne me sens pas prête.

107
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
Et je ne peux pas dire : "Attendez !"

108
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
Il faut y aller.

109
00:07:26,697 --> 00:07:28,699
OCÉAN PACIFIQUE

110
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
HAWAÏ

111
00:07:36,623 --> 00:07:39,209
Bienvenue au Billabong Pro !

112
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
ÉPREUVE DE CHAMPIONNATS DU MONDE

113
00:07:41,795 --> 00:07:45,382
Depuis la côte nord d'Oahu,
le Seven Mile Miracle,

114
00:07:45,465 --> 00:07:49,595
tous les regards sont tournés
sur la célèbre et dangereuse vague

115
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
de Banzai Pipeline.

116
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
Et voilà pourquoi.

117
00:07:52,848 --> 00:07:55,559
La houle qui se profile à l'horizon.

118
00:07:56,852 --> 00:08:00,647
Le danger est encore plus élevé.

119
00:08:02,149 --> 00:08:06,111
Ça remue beaucoup,
c'est vraiment dangereux.

120
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
Stupeur à Pipeline.

121
00:08:13,577 --> 00:08:16,246
C'est un jour historique.

122
00:08:16,997 --> 00:08:22,169
Les femmes participent
à la même compétition que les hommes

123
00:08:22,252 --> 00:08:23,504
et nous avons hâte.

124
00:08:23,587 --> 00:08:26,215
C'est la première fois
qu'on aura la même tournée

125
00:08:26,298 --> 00:08:27,716
pour les hommes et les femmes.

126
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Le surf féminin a évolué
a une telle vitesse.

127
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
Les vagues sont plus grosses…

128
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
NUMÉRO 1 ACTUELLE

129
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
…on devrait avoir des occasions.

130
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
La houle se renforce. Oui.

131
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
Je suis Carissa Moore,
je suis surfeuse professionnelle.

132
00:08:44,024 --> 00:08:47,152
J'ai remporté cinq titres mondiaux
et une médaille d'or olympique.

133
00:08:47,736 --> 00:08:48,904
Sérieux ? Merci.

134
00:08:48,987 --> 00:08:51,823
Chaque championnat est différent.

135
00:08:52,950 --> 00:08:56,328
Mais ça me motive
d'arriver le jour de la finale

136
00:08:56,411 --> 00:08:57,746
en étant 1re au classement.

137
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
- Merci, Tatiana. À plus.
- De rien. Merci.

138
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
- OK.
- À plus tard.

139
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
- OK.
- Bye, Tati.

140
00:09:09,299 --> 00:09:12,886
- Merci. À plus.
- À plus.

141
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
…avec 4,27 et 2,27.
Voilà Carissa Moore.

142
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
Dans le tube et elle ressort !

143
00:09:21,436 --> 00:09:24,565
Très beau carving, beau finish.

144
00:09:32,114 --> 00:09:33,115
Yo.

145
00:09:33,198 --> 00:09:34,241
MARI DE TATIANA

146
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
- Salut.
- Salut.

147
00:09:36,702 --> 00:09:39,246
Tu as pris toutes les planches ?
Tu en as combien ?

148
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Beaucoup.

149
00:09:41,248 --> 00:09:43,834
J'en vois une,
deux, trois, quatre, cinq, six.

150
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
On peut en prendre trois chacun.

151
00:09:47,087 --> 00:09:50,048
Je suis Jesse Mendes,
je suis surfeur pro,

152
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
mais j'ai quitté la tournée
il y a quelques années.

153
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
- Carissa en a eu une bonne.
- J'ai vu.

154
00:10:01,185 --> 00:10:04,855
Si on regarde l'an dernier,
c'est fou ce qu'elle a accompli

155
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
même si elle n'a pas gagné le titre.

156
00:10:06,648 --> 00:10:09,401
Mais pour le moment,
elle ne le voit pas.

157
00:10:09,985 --> 00:10:14,573
Je suis là pour la soutenir,
comme dans un couple normal.

158
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
Oh là là !

159
00:10:18,619 --> 00:10:20,913
La manche de la journée.

160
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
L'épreuve féminine.

161
00:10:22,539 --> 00:10:27,127
Tatiana Weston-Webb
face à Moana Jones Wong en wild card.

162
00:10:27,211 --> 00:10:31,048
Vous vous rappelez la fois où nos pères
nous ont emmenés ici à 12 ans,

163
00:10:31,131 --> 00:10:33,133
le jour de Noël ?
Il n'y avait que nous.

164
00:10:33,217 --> 00:10:35,010
HABITUÉE DE PIPELINE
WILD CARD DE L'ÉPREUVE

165
00:10:35,093 --> 00:10:37,262
Avec toi, on s'est pris six énormes vagues
sur la tête

166
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
et on a atterri sur la plage.

167
00:10:40,265 --> 00:10:41,517
"On va rentrer."

168
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
Une wild card
est quelqu'un qu'on invite…

169
00:10:47,189 --> 00:10:49,274
CHEFFE DE LA COMPÉTITION WSL

170
00:10:49,358 --> 00:10:52,611
…pas un participant à la tournée,
mais un spécialiste du spot

171
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
qui connaît la vague.

172
00:10:54,404 --> 00:10:58,784
Pour une wild card,
le surf est un loisir.

173
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
Ce n'est pas leur métier,
mais ce sont des athlètes.

174
00:11:01,954 --> 00:11:04,831
On les invite et c'est pour ça
qu'on les appelle wild cards.

175
00:11:05,457 --> 00:11:09,545
Moana était mon choix pour Pipe.
C'est une spécialiste de Pipe.

176
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Les wild cards savent qu'une épreuve
comme celle-ci

177
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
peut changer leur carrière,
voire même changer leur vie.

178
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
- Oui.
- Essaye de…

179
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
Ce duel est intéressant,

180
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
il y a une rivalité entre elles.

181
00:11:22,724 --> 00:11:25,811
C'est féroce.
Moana et Tati ont un passif,

182
00:11:25,894 --> 00:11:29,273
elles sont toutes les deux très agressives
dans le lineup.

183
00:11:32,234 --> 00:11:36,321
En 2021,
j'ai fait une erreur à Pipeline.

184
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
J'avais surfé toute la journée

185
00:11:38,949 --> 00:11:41,660
et j'ai coupé la priorité à Moana
sans le faire exprès.

186
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
La vague était mauvaise.

187
00:11:43,287 --> 00:11:46,331
Je me suis lancée.
Je ne l'avais pas vue

188
00:11:46,415 --> 00:11:49,585
et elle était vraiment furax.

189
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
Elle a jeté sa planche sur le sable
et a couru vers moi,

190
00:11:54,882 --> 00:11:58,468
a essayé de me frapper.
"Tu l'as fait exprès."

191
00:12:00,053 --> 00:12:02,723
Elle s'est déchaînée
sur les réseaux sociaux.

192
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
REGARDEZ CE CLOWN

193
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
J'ai eu l'impression qu'on me ridiculisait

194
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
à cause d'une simple erreur.

195
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
C'EST DANGEREUX ET DÉBILE
DE FAIRE ÇA

196
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
Je suis agressive à Pipe.
Je suis petite et mignonne,

197
00:12:14,401 --> 00:12:17,571
personne ne se méfie,
mais j'ai une autre facette.

198
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
Si vous me faites un sale coup,

199
00:12:19,740 --> 00:12:21,575
je fais :
"Ma vengeance sera terrible."

200
00:12:23,660 --> 00:12:25,537
N'aie pas peur de finir la vague.

201
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Pas besoin de sortir juste après le tube.

202
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
- Continue.
- OK.

203
00:12:29,625 --> 00:12:33,212
C'est ce qu'ils ont dit pour les points,
de rajouter un virage.

204
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
- Oui ? Tant mieux.
- Oui.

205
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
- Je vais me changer.
- Oui.

206
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
Mettre une autre tenue.

207
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
OK.

208
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Tu as 9 min, c'est largement suffisant.

209
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
- Je te prends la planche ?
- Oui, super.

210
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
Tati est féroce, courageuse.

211
00:12:55,275 --> 00:12:58,695
Sûrement l'une des surfeuses
les plus courageuses de la tournée.

212
00:12:58,779 --> 00:13:03,450
Elle n'a pas peur. Elle ne cédera pas
devant quelqu'un comme Moana.

213
00:13:09,498 --> 00:13:13,335
C'est parti.
Une grosse manche débute.

214
00:13:13,418 --> 00:13:15,921
Tatiana Weston-Webb
contre Moana Jones Wong.

215
00:13:16,004 --> 00:13:18,090
C'est super de voir une wild card.

216
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
Moana connaît bien le lineup.
C'est une femme

217
00:13:21,510 --> 00:13:26,723
qui s'est vouée à Pipeline
et à ses subtilités.

218
00:13:27,558 --> 00:13:30,227
Sacrée manche.
Très importante pour Tati.

219
00:13:33,856 --> 00:13:37,401
Moana surfe Pipe
plus que n'importe qui d'autre.

220
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
Je dois me concentrer sur moi.

221
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
PREMIÈRE MANCHE

222
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
TATIANA WESTON-WEBB
CONTRE MOANA JONES WONG

223
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
D'énormes vagues sur le lineup.

224
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
Ça se présente bien.

225
00:13:56,211 --> 00:13:57,379
Allez, Tati.

226
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
C'est parti.

227
00:14:00,299 --> 00:14:02,926
Voilà Tatiana Weston-Webb, Pipeline.

228
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
- Voilà.
- Allez.

229
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Bonne vague.

230
00:14:10,100 --> 00:14:15,314
Moana et Tatiana aiment
toutes les deux les tubes gauches.

231
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Elles n'en font qu'une bouchée.

232
00:14:24,281 --> 00:14:27,117
Moana Jones Wong prend l'avantage

233
00:14:27,201 --> 00:14:30,370
dans sa revanche
contre Tatiana Weston-Webb.

234
00:14:32,497 --> 00:14:36,210
Tati va commencer
à stresser un peu.

235
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
En général, elle est très souriante
quand elle surfe.

236
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
Là, elle est très sérieuse.

237
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Le score est serré.

238
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
SALLE DES JUGES

239
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
Pas très profond ni pour l'une
ni pour l'autre.

240
00:14:47,846 --> 00:14:52,601
Il faut avoir une grosse vague lourde…

241
00:14:52,684 --> 00:14:53,852
CHEF JUGE WSL

242
00:14:53,936 --> 00:14:56,688
…et un tube profond
pour avoir un excellent score.

243
00:14:56,772 --> 00:14:59,858
Tati se lance.
Elle va tenter le coup

244
00:14:59,942 --> 00:15:01,985
pour décrocher le score nécessaire.

245
00:15:02,069 --> 00:15:04,238
- Elle a besoin d'une bonne vague.
- C'est serré.

246
00:15:06,490 --> 00:15:08,367
Allez, Tati ! Assure.

247
00:15:08,951 --> 00:15:12,538
Tatiana Weston-Webb dans le tube…

248
00:15:14,790 --> 00:15:15,624
Non.

249
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
Il se referme complètement.

250
00:15:27,803 --> 00:15:30,264
Une vague très puissante.

251
00:15:30,347 --> 00:15:34,476
On surveille de près la sortie de Tati.

252
00:15:38,146 --> 00:15:42,234
Le récif est peu profond,
c'est ça le plus gros danger à Pipeline.

253
00:15:53,245 --> 00:15:59,042
Quel stress. Un énorme wipeout.

254
00:16:00,502 --> 00:16:02,045
- C'était une erreur.
- Oui.

255
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
Elle était déséquilibrée.

256
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
Tatiana repart.

257
00:16:07,176 --> 00:16:10,012
Elle secoue la tête,
on voit sa frustration.

258
00:16:10,929 --> 00:16:12,598
Allez.

259
00:16:12,681 --> 00:16:15,809
Une occasion se présente
pour Moana Jones.

260
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
Moana s'applique.

261
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Elle finit la manche et prend la tête.

262
00:16:37,706 --> 00:16:41,418
Attendons le décompte.
C'est officiel.

263
00:16:42,544 --> 00:16:43,754
La wild card d'Hawaï,

264
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
Moana Jones Wong,

265
00:16:45,255 --> 00:16:49,801
participera
aux deuxièmes quarts de finale.

266
00:16:50,302 --> 00:16:52,763
Elle l'a fumée. Merde.

267
00:17:06,401 --> 00:17:11,114
C'est horrible de perdre
face à une wild card.

268
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
- Bravo.
- Merci beaucoup.

269
00:17:13,157 --> 00:17:15,285
…une jeune femme qui a grandi en…

270
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
Je portais mon casque.

271
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
Merci beaucoup.

272
00:17:20,665 --> 00:17:21,875
C'était sympa.

273
00:17:26,713 --> 00:17:29,174
Tati n'a pas l'air dans son assiette.

274
00:17:29,258 --> 00:17:31,718
C'est une surfeuse,
et sur une vague comme Pipe…

275
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
JOURNALISTE DE SURF

276
00:17:32,886 --> 00:17:34,179
…on s'attendait à plus d'audace.

277
00:17:34,263 --> 00:17:38,892
Au vu de son début très lent
et de son manque de repères,

278
00:17:39,768 --> 00:17:41,937
elle doit être très déçue.

279
00:17:43,313 --> 00:17:44,982
C'était difficile à regarder.

280
00:17:45,065 --> 00:17:47,651
- Une seule erreur.
- Oui.

281
00:17:47,734 --> 00:17:49,486
Elle a eu la vague idéale.

282
00:17:49,570 --> 00:17:51,530
Oui, je sais. J'ai tout vu.

283
00:17:51,613 --> 00:17:53,574
Quand elle a pris la vague,

284
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
- j'ai fait…
- Merde.

285
00:17:54,867 --> 00:17:58,161
Elle a eu du bol.

286
00:18:00,038 --> 00:18:04,001
C'est dur, purée.
Ça me donne envie de pl…

287
00:18:13,177 --> 00:18:17,598
Je vois bien la pression sur Tati.

288
00:18:18,348 --> 00:18:20,809
Les gens ont beaucoup d'attentes
à son sujet

289
00:18:20,893 --> 00:18:23,604
et il y a beaucoup
de nouvelles surfeuses douées.

290
00:18:24,563 --> 00:18:27,191
Les choix qu'elle a faits n'étaient pas…

291
00:18:27,274 --> 00:18:29,401
Elle n'était pas très concentrée
sur le moment.

292
00:18:40,120 --> 00:18:41,288
C'est reparti.

293
00:18:41,371 --> 00:18:43,207
La finale du Billabong Pro à Pipeline.

294
00:18:43,290 --> 00:18:44,833
CARISSA MOORE
CONTRE MOANA JONES WONG

295
00:18:51,298 --> 00:18:56,220
Quel duel.
On a la wild card Moana Jones Wong

296
00:18:56,303 --> 00:18:59,723
contre la quintuple championne du monde
Carissa Moore.

297
00:19:00,641 --> 00:19:03,852
Elle a déjà éliminé Tyler Wright
en demi-finale,

298
00:19:03,936 --> 00:19:07,481
la saga continue
pour cette surfeuse locale.

299
00:19:08,065 --> 00:19:11,652
Carissa Moore peut-elle revenir
dans cette finale ?

300
00:19:11,735 --> 00:19:14,905
C'est la wild card Moana Jones Wong…

301
00:19:14,988 --> 00:19:16,114
- Oui.
- …en tête.

302
00:19:16,615 --> 00:19:18,534
Je voulais être en finale,

303
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
je suis jalouse, je crois.

304
00:19:21,662 --> 00:19:23,997
- C'est parti. Joli.
- Moana !

305
00:19:24,081 --> 00:19:27,709
Un beau drop, tranquille.
Un stall.

306
00:19:27,793 --> 00:19:30,003
- Voilà ce qu'on cherche.
- Joli.

307
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
Trop tôt pour l'appeler
reine de Pipeline ?

308
00:19:33,841 --> 00:19:35,717
- Non, c'est fait.
- 5, 4…

309
00:19:35,801 --> 00:19:38,720
- trois, deux, un.
- Trois, deux, un.

310
00:19:39,304 --> 00:19:44,852
Moana Jones Wong remporte
le Billabong Pro Pipeline.

311
00:19:44,935 --> 00:19:48,438
Elle a battu la quintuple championne
du monde Carissa Moore.

312
00:19:49,273 --> 00:19:51,525
Je sens la pression,

313
00:19:51,608 --> 00:19:56,280
il faut avoir les résultats pour rester
et tous les points comptent.

314
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
Cette année, on a une élimination
et c'est la première fois qu'on le fait.

315
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
C'est assez controversé, c'est certain.

316
00:20:11,837 --> 00:20:14,423
C'est un grand moment dans le championnat.

317
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
Au bout de cinq épreuves…

318
00:20:19,094 --> 00:20:25,017
on réduit les compétiteurs
à 22 hommes et 10 femmes.

319
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
Certains vont rentrer chez eux.

320
00:20:28,020 --> 00:20:29,438
C'est difficile.

321
00:20:30,856 --> 00:20:33,066
Il faut être en forme dès le début,

322
00:20:33,150 --> 00:20:36,403
car si vous ne marquez pas de points,
vous dégagez.

323
00:20:38,322 --> 00:20:41,033
Si vous êtes éliminé,
ça peut faire peur.

324
00:20:41,116 --> 00:20:42,618
SEPTUPLE CHAMPIONNE DU MONDE

325
00:20:42,701 --> 00:20:44,286
C'est un sacré accident de parcours.

326
00:20:45,329 --> 00:20:47,748
Tout le monde veut se débarrasser
de cette élimination…

327
00:20:47,831 --> 00:20:49,541
NUMÉRO 9 ACTUEL

328
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
…car c'est injuste pour un tas de gens.

329
00:20:52,127 --> 00:20:53,378
Je n'aime pas ce format.

330
00:20:53,462 --> 00:20:54,546
NUMÉRO 3 ACTUELLE

331
00:20:54,630 --> 00:20:56,798
Ceux qui participent
ont mérité leur place

332
00:20:56,882 --> 00:20:57,883
pour toute l'année.

333
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
C'est génial.

334
00:20:59,843 --> 00:21:02,179
Ça donne plus de valeur
aux premières épreuves.

335
00:21:02,262 --> 00:21:05,015
Il n'y a personne de mal classé…

336
00:21:05,098 --> 00:21:06,308
NUMÉRO 5 ACTUEL

337
00:21:06,391 --> 00:21:09,520
…pour barrer la route dans la compétition.

338
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
NUMÉRO 33 ACTUEL

339
00:21:10,771 --> 00:21:13,357
Je ne sais pas.
Je compte faire mieux, évidemment.

340
00:21:13,440 --> 00:21:14,399
Mais c'est débile.

341
00:21:15,192 --> 00:21:17,027
Cette année est différente.

342
00:21:17,861 --> 00:21:19,446
On n'a jamais eu ça.

343
00:21:20,572 --> 00:21:22,866
La pression est là dès le début.

344
00:21:22,950 --> 00:21:25,577
C'est une question de survie.

345
00:21:26,245 --> 00:21:28,580
Faire la deuxième partie de saison.

346
00:21:33,043 --> 00:21:35,546
HAWAÏ

347
00:21:40,759 --> 00:21:42,386
HAWAÏ

348
00:21:42,469 --> 00:21:44,304
Le Hurley Pro Sunset Beach,

349
00:21:44,388 --> 00:21:46,014
présenté par Shiseido se poursuit.

350
00:21:46,098 --> 00:21:47,224
ÉPREUVE DE CHAMPIONNATS DU MONDE

351
00:21:47,850 --> 00:21:51,645
La grosse info, c'est que Moana Jones Wong
a été éliminée

352
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
de la compétition.

353
00:21:54,481 --> 00:21:55,649
N'importe quoi.

354
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Je pensais que tu avais gagné.

355
00:21:57,860 --> 00:21:59,695
C'était super. Ils t'ont sous-notée.

356
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
- Tant pis. C'est rien.
- Ils t'ont sous-notée.

357
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
MARI DE MOANA

358
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
Autre scoop,

359
00:22:06,785 --> 00:22:11,498
la quintuple championne du monde,
Carissa Moore semble en forme

360
00:22:11,582 --> 00:22:14,001
et pourrait être l'une des favorites.

361
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Deuxième manche.

362
00:22:16,253 --> 00:22:19,548
Tatiana Weston-Webb en rouge.

363
00:22:19,631 --> 00:22:23,218
Tati…
On a parlé de l'élimination de mi-saison

364
00:22:23,302 --> 00:22:24,636
et de l'importance de résultats.

365
00:22:24,720 --> 00:22:28,515
C'est le moment pour Tatiana
de se démarquer.

366
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
PREMIÈRE MANCHE

367
00:22:30,767 --> 00:22:32,186
TATIANA WESTON-WEBB
CONTRE LUANA SILVA

368
00:22:33,437 --> 00:22:35,564
Tatiana Weston-Webb.

369
00:22:35,647 --> 00:22:38,400
Une eau agitée droit devant.

370
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
SALLE DES JUGES

371
00:22:48,911 --> 00:22:50,120
Aïe.

372
00:22:50,204 --> 00:22:51,914
Équipe médicale.

373
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
On dirait qu'elle s'est fait mal au genou
sur la dernière vague.

374
00:22:56,460 --> 00:22:59,129
12,66. Un triple huit en tête.

375
00:23:01,256 --> 00:23:02,466
C'est horrible.

376
00:23:03,133 --> 00:23:05,135
Je sais. C'est celui-là ?

377
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
- Oui.
- Parfait.

378
00:23:07,137 --> 00:23:10,224
- Ça va ?
- Je me suis fait mal au genou.

379
00:23:10,307 --> 00:23:11,558
Comment ?

380
00:23:11,642 --> 00:23:16,271
Le pic m'est tombé dessus
et mon pied avant a glissé

381
00:23:16,355 --> 00:23:18,857
- et mon genou a tourné.
- OK.

382
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
- C'est au milieu.
- C'est donc…

383
00:23:21,777 --> 00:23:22,986
- Oui, là.
- Là ?

384
00:23:23,070 --> 00:23:26,448
C'est un ligament collatéral médial.
Donc, pas…

385
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
- Lequel ?
- LCM.

386
00:23:28,242 --> 00:23:29,326
- OK.
- LCM.

387
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
Là tout de suite, reste calme.

388
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
- Ça ira, Tati. Tu guéris vite.
- C'est débile.

389
00:23:38,544 --> 00:23:40,170
Une chose à la fois.

390
00:23:41,630 --> 00:23:43,715
Je suis désolé. Je sais que tu as mal.

391
00:23:47,928 --> 00:23:51,056
Carissa Moore est éliminée.

392
00:23:51,139 --> 00:23:55,018
Molly Picklum, la bleue,
va en quarts de finale.

393
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Encore une défaite inattendue.

394
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Elle semble déçue.

395
00:24:02,109 --> 00:24:04,570
Oui, mais elle n'est pas blessée.

396
00:24:10,075 --> 00:24:11,118
À plus.

397
00:24:11,201 --> 00:24:15,205
Après Sunset,
je suis 14e au classement.

398
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
Si ne je peux pas surfer
les prochaines épreuves,

399
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
j'ai peu de chances de rester en lice.

400
00:24:21,670 --> 00:24:23,672
CLASSEMENT WSL

401
00:24:30,554 --> 00:24:32,097
- Je t'aime.
- Moi aussi.

402
00:24:32,181 --> 00:24:33,682
Sa carrière est en jeu.

403
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Tu vas gérer.

404
00:24:35,142 --> 00:24:37,603
Elle est sous la barre,
elle est blessée.

405
00:24:37,686 --> 00:24:40,480
Elle pourrait
ne pas revenir l'an prochain.

406
00:24:40,564 --> 00:24:41,940
Elle pourrait être éliminée

407
00:24:42,024 --> 00:24:45,569
et donc ne pas être qualifiée
pour le championnat 2023.

408
00:24:47,738 --> 00:24:49,281
Très inhabituel pour Tatiana.

409
00:24:53,785 --> 00:24:57,080
DEUX SEMAINES PLUS TARD

410
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Deux semaines de repos.

411
00:25:05,005 --> 00:25:09,134
C'est horrible de savoir
que je pourrais manquer la fin de saison.

412
00:25:09,718 --> 00:25:12,221
C'est très éprouvant.

413
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
- Salut.
- Comment ça va ?

414
00:25:14,598 --> 00:25:16,266
Bien et toi ?

415
00:25:17,643 --> 00:25:22,689
- Comment tu te sens ?
- J'avais mal hier.

416
00:25:22,773 --> 00:25:23,774
OSTÉOPATHE

417
00:25:23,857 --> 00:25:26,151
On va y aller doucement aujourd'hui.

418
00:25:27,069 --> 00:25:29,738
Ramène ton genou vers toi.

419
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
OK.

420
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
- Ça va ?
- Aïe.

421
00:25:33,158 --> 00:25:35,327
Ça fait un peu mal
quand il va vers l'intérieur.

422
00:25:35,410 --> 00:25:36,245
Oui.

423
00:25:36,328 --> 00:25:39,039
Je crois que c'est en grande partie
lié au stress.

424
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Sûrement.

425
00:25:40,332 --> 00:25:43,252
Cette élimination à mi-parcours
n'aide pas.

426
00:25:43,752 --> 00:25:46,046
Quand on déprime, on se demande

427
00:25:46,129 --> 00:25:48,173
pourquoi on fait tout ça.

428
00:25:48,257 --> 00:25:54,263
Est-ce que je veux continuer
à me donner à 100 % à chaque fois

429
00:25:54,346 --> 00:25:57,057
pour encore perdre à nouveau ?

430
00:25:57,140 --> 00:26:01,395
C'est là qu'il faut puiser en soi
et retrouver sa motivation.

431
00:26:02,271 --> 00:26:04,523
Je veux toujours devenir un jour
la meilleure au monde.

432
00:26:05,065 --> 00:26:06,400
OK.

433
00:26:06,483 --> 00:26:09,695
Il m'a fallu traverser une crise
pour me rappeler

434
00:26:09,778 --> 00:26:13,115
que ce n'est pas la fin du monde.

435
00:26:13,198 --> 00:26:17,119
Suis-je une excellente surfeuse ?
Oui, à 100 %, je le sais.

436
00:26:17,202 --> 00:26:19,037
Je veux évidemment surfer.

437
00:26:19,121 --> 00:26:21,623
Je suis plus sympa quand je surfe.

438
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
Oui.

439
00:26:26,545 --> 00:26:29,673
Je suis une battante
qui aime la compétition.

440
00:26:31,341 --> 00:26:36,972
Je dois arrêter de faire la princesse.
Et m'y remettre.

441
00:26:43,103 --> 00:26:44,104
Mon boulot me manque.

442
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
Surfer me manque.

443
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
Je dois aller au Portugal
et tenter de me qualifier.

444
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Je suis prête.

445
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
OCÉAN ATLANTIQUE

446
00:27:09,463 --> 00:27:10,672
ÉPREUVE DE CHAMPIONNATS DU MONDE

447
00:27:10,756 --> 00:27:13,425
Bienvenue à Peniche, au Portugal.

448
00:27:13,509 --> 00:27:16,845
Au MEO Pro Portugal
présenté par Rip Curl.

449
00:27:16,929 --> 00:27:20,265
Troisième épreuve
du championnat World Surf League.

450
00:27:20,349 --> 00:27:22,809
Il fait un froid de canard.

451
00:27:23,393 --> 00:27:26,939
La température est de 8 degrés Celsius.

452
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
Ça craint.

453
00:27:28,148 --> 00:27:30,734
Les gens ne s'y attendaient pas.

454
00:27:32,736 --> 00:27:34,112
Mais c'est le Portugal.

455
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
NUMÉRO 16 ACTUEL

456
00:27:39,284 --> 00:27:41,495
Reste un peu au chaud.

457
00:27:41,578 --> 00:27:43,872
Voilà qui est mieux.

458
00:27:47,835 --> 00:27:50,629
Regarde, un tube et je ressors.

459
00:27:57,052 --> 00:27:59,555
Beau début pour la quintuple championne

460
00:27:59,638 --> 00:28:00,639
Carissa Moore.

461
00:28:00,722 --> 00:28:05,018
Si elle va en finale,
Carissa aura le maillot jaune de leader.

462
00:28:05,102 --> 00:28:06,228
Elle joue gros.

463
00:28:11,108 --> 00:28:12,901
Pour Tatiana, c'est difficile.

464
00:28:14,862 --> 00:28:18,156
Être au niveau quand on est blessée,
surtout après une blessure récente,

465
00:28:18,240 --> 00:28:21,577
c'est dur physiquement et mentalement.

466
00:28:23,370 --> 00:28:26,957
En arrivant au Portugal,
mon état d'esprit a fait un 180.

467
00:28:27,666 --> 00:28:32,171
Je ne sais pas si je tiendrai
à cause de ma blessure, mais je suis là.

468
00:28:33,881 --> 00:28:38,510
Mon but est de me donner à 100 %.

469
00:28:39,136 --> 00:28:40,387
Je ne peux pas me planter.

470
00:28:40,971 --> 00:28:42,097
PREMIÈRE MANCHE

471
00:28:42,181 --> 00:28:44,725
TATIANA WESTON-WEBB
CONTRE LUANA SILVA

472
00:28:48,437 --> 00:28:51,773
Bravo, Tati.
Beau virage.

473
00:28:53,650 --> 00:28:55,485
Elle y va franco.

474
00:28:57,196 --> 00:28:58,197
Elle remet ça.

475
00:28:59,823 --> 00:29:02,034
Un surf très agressif.

476
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Elle attaque la lèvre.

477
00:29:05,662 --> 00:29:08,123
Les juges vont se régaler.

478
00:29:09,291 --> 00:29:10,501
C'est énorme pour Tati.

479
00:29:10,584 --> 00:29:13,837
Surtout vu sa place actuelle,
elle va remonter.

480
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
ÉQUIPE DE TATIANA

481
00:29:19,885 --> 00:29:21,136
Je ne comprends pas.

482
00:29:21,220 --> 00:29:24,473
- Comment tu fais ?
- Je me suis dit : "Je peux le faire."

483
00:29:24,556 --> 00:29:25,974
C'était incroyable. Bravo.

484
00:29:27,434 --> 00:29:30,270
- Je me sentais bien.
- Tu as été super.

485
00:29:30,354 --> 00:29:32,022
- Ne doute jamais.
- Oui.

486
00:29:32,105 --> 00:29:33,607
Tu as très bien surfé.

487
00:29:35,192 --> 00:29:36,401
QUARTS DE FINALE

488
00:29:36,485 --> 00:29:37,694
Tatiana Weston-Webb,

489
00:29:37,778 --> 00:29:40,364
son meilleur résultat cette année.

490
00:29:40,447 --> 00:29:41,657
Elle est lancée.

491
00:29:45,536 --> 00:29:46,537
Encore une bombe.

492
00:29:47,329 --> 00:29:49,248
Elle ne rechigne pas
à prendre des risques.

493
00:29:51,416 --> 00:29:54,336
Elle veut attaquer
et c'est ce qu'elle fait.

494
00:29:54,419 --> 00:29:57,130
Tatiana Weston-Webb,
pour la 1re fois de la saison

495
00:29:57,214 --> 00:29:59,508
va en demi-finale.

496
00:29:59,591 --> 00:30:00,759
Tatiana Weston-Webb.

497
00:30:01,552 --> 00:30:03,762
Tati, c'était génial.

498
00:30:03,846 --> 00:30:06,932
Merci.
Je suis contente de ma manche.

499
00:30:07,015 --> 00:30:08,809
Qu'est-ce que ça fait d'avancer

500
00:30:08,892 --> 00:30:10,561
et d'aller en demi-finale ?

501
00:30:10,644 --> 00:30:13,605
Que te faudra-t-il pour aller plus loin

502
00:30:13,689 --> 00:30:14,982
comme l'an dernier ?

503
00:30:15,065 --> 00:30:17,901
Je vais devoir bien surfer
et être intelligente.

504
00:30:17,985 --> 00:30:21,738
Je me suis un peu plantée à Sunset

505
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
à la fin de ma manche.

506
00:30:22,990 --> 00:30:24,199
Mon genou était bizarre

507
00:30:24,283 --> 00:30:27,494
et j'ai utilisé cette période
pour faire le vide

508
00:30:27,578 --> 00:30:29,955
car j'ai fait un mauvais début d'année.

509
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
On a hâte de te voir en demi-finale
et on te souhaite bonne chance.

510
00:30:33,000 --> 00:30:34,793
- Ton genou va mieux ?
- Oui.

511
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Il va beaucoup mieux.

512
00:30:36,086 --> 00:30:39,882
Je le sens un peu en fin de journée,
mais il tient le coup.

513
00:30:39,965 --> 00:30:41,925
J'espère que ça ira jusqu'en finale.

514
00:30:42,009 --> 00:30:43,468
Merci. Salut.

515
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
La compétition continue.

516
00:30:48,724 --> 00:30:54,062
On verra si on aura une revanche
de la finale WSL de 2021.

517
00:30:54,146 --> 00:30:58,442
Entre Tatiana Weston-Webb
et Carissa Moore.

518
00:30:59,067 --> 00:31:00,736
Nous avons hâte.

519
00:31:07,117 --> 00:31:09,536
2 HEURES AVANT LES DEMI-FINALES

520
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
Au coin. Sur la gauche.

521
00:31:12,748 --> 00:31:13,749
Merci.

522
00:31:17,044 --> 00:31:18,962
Heureusement qu'il fait beau.

523
00:31:26,094 --> 00:31:29,890
Je ne suis pas très superstitieuse
en matière d'échauffement.

524
00:31:34,186 --> 00:31:38,023
J'essaye de me calmer
et d'avoir un plan d'attaque.

525
00:31:41,401 --> 00:31:43,237
Le Portugal est un endroit froid.

526
00:31:43,320 --> 00:31:47,699
Il faut être échauffée à 100 %
et prête à partir en permanence.

527
00:31:47,783 --> 00:31:51,286
Sinon, tu as froid et tu es claquée.

528
00:32:00,212 --> 00:32:01,964
Je me sens bien.

529
00:32:02,047 --> 00:32:08,011
Carissa est une adversaire de taille,
mais j'ai mes chances.

530
00:32:11,431 --> 00:32:15,477
Seconde de la finale
Rip Curl WSL l'an dernier,

531
00:32:15,978 --> 00:32:20,816
Tatiana Weston-Webb
a frôlé le titre mondial.

532
00:32:21,358 --> 00:32:22,985
J'adore cette revanche

533
00:32:23,068 --> 00:32:25,654
car il y a une rivalité
entre ces deux femmes

534
00:32:25,737 --> 00:32:29,533
et en tant que fans,
on aime assister au combat.

535
00:32:30,033 --> 00:32:35,247
En matière de revanches,
Carissa a l'avantage sur Tatiana.

536
00:32:36,290 --> 00:32:38,625
Carissa a toujours été
la kryptonite de Tati…

537
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
ANCIENNE SURFEUSE WSL

538
00:32:39,835 --> 00:32:42,462
…et elle réussira à la battre
si elle a confiance en elle

539
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
et qu'elle pense
que le titre est à sa portée.

540
00:32:45,507 --> 00:32:49,052
Quand j'affronte Tati,
je dois être au top.

541
00:32:49,136 --> 00:32:51,597
Elle est agressive.

542
00:32:51,680 --> 00:32:55,642
Elle est maligne, puissante
et c'est une athlète féroce.

543
00:32:57,227 --> 00:33:00,314
Carissa est ma plus grande rivale.

544
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
C'est une stratège.

545
00:33:02,566 --> 00:33:05,444
C'est vraiment elle qui me motive.

546
00:33:05,527 --> 00:33:07,029
Je veux battre la championne du monde.

547
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
DEMI-FINALE

548
00:33:08,697 --> 00:33:10,032
TATIANA WESTON-WEBB
CONTRE CARISSA MOORE

549
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
Carissa Moore entre en lice.

550
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
Elle chute.

551
00:33:18,957 --> 00:33:21,001
Il est tôt, il fait froid.

552
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
J'ai vu Carissa avant l'épreuve,

553
00:33:23,921 --> 00:33:26,882
elle faisait tout son possible
pour avoir chaud.

554
00:33:28,300 --> 00:33:29,843
Carissa Moore, 4,33

555
00:33:29,927 --> 00:33:32,596
pour sa première vague
face à Tatiana Weston-Webb.

556
00:33:34,681 --> 00:33:36,099
Tati se lance.

557
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
Va-t-elle réussir ?

558
00:33:43,607 --> 00:33:45,192
Elle n'y parvient pas.

559
00:33:47,152 --> 00:33:50,781
On peut parfois avoir les pieds gelés.

560
00:33:50,864 --> 00:33:53,242
On perd en traction.

561
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Carissa veut un floater pour finir.

562
00:34:09,341 --> 00:34:11,092
Tatiana Weston-Webb a du répondant.

563
00:34:16,849 --> 00:34:18,266
Vas-y, déchire.

564
00:34:18,976 --> 00:34:20,101
Déchire.

565
00:34:32,489 --> 00:34:34,324
Trois beaux virages.

566
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
SALLE DES JUGES

567
00:34:35,492 --> 00:34:38,203
Le premier virage
était particulièrement chouette.

568
00:34:38,286 --> 00:34:39,955
DEUX MEILLEURS SCORES

569
00:34:40,038 --> 00:34:42,291
Ce 6,83 donne le ton
dans cette manche.

570
00:34:43,625 --> 00:34:47,379
Tatiana Weston-Webb
a l'avantage sur Carissa.

571
00:34:48,422 --> 00:34:50,841
Rouge cherche une vague.

572
00:34:51,507 --> 00:34:53,886
5 min et 50 sec au chrono.

573
00:34:53,969 --> 00:34:58,098
Carissa Moore peut-elle revenir
dans cette demi-finale ?

574
00:34:59,183 --> 00:35:01,476
Il faut lutter contre le doute.

575
00:35:04,396 --> 00:35:09,651
J'essaye de faire confiance
à mon expérience et à mes capacités.

576
00:35:13,030 --> 00:35:17,576
J'identifie les bonnes vagues
et je me donne à fond.

577
00:35:30,339 --> 00:35:33,800
Carissa cherche à faire un gros score.

578
00:35:47,731 --> 00:35:48,732
Comme c'est dommage.

579
00:35:51,109 --> 00:35:52,819
Nous avons les scores.

580
00:35:52,903 --> 00:35:54,863
Bravo à Tatiana Weston-Webb.

581
00:36:04,790 --> 00:36:05,791
Bien joué.

582
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
À plus, Riss.

583
00:36:08,252 --> 00:36:12,297
Tatiana Weston-Webb
l'emporte face à Carissa Moore.

584
00:36:12,381 --> 00:36:13,382
Elle est ravie.

585
00:36:14,049 --> 00:36:15,717
Bravo.

586
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
On a réussi.

587
00:36:20,639 --> 00:36:22,891
Carissa me pousse à mieux surfer.

588
00:36:22,975 --> 00:36:28,981
J'ai perdu en finale face à elle
l'an passé pour une bêtise.

589
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
Elle est sûrement…

590
00:36:32,025 --> 00:36:33,527
C'est ma surfeuse préférée

591
00:36:33,610 --> 00:36:37,823
et quand je la bats,
c'est une victoire en soi.

592
00:36:37,906 --> 00:36:39,032
Alors bon…

593
00:36:46,039 --> 00:36:47,833
- Merci beaucoup. Félicitations.
- Merci.

594
00:36:47,916 --> 00:36:49,376
C'est un message à ses fans

595
00:36:49,459 --> 00:36:52,880
pour les remercier de leur soutien.

596
00:36:52,963 --> 00:36:54,882
Tati va en finale.

597
00:36:54,965 --> 00:36:55,966
FINALE

598
00:36:56,049 --> 00:36:57,551
TATIANA WESTON WEBB
CONTRE LAKEY PETERSON

599
00:36:57,634 --> 00:36:59,553
Tati sur une belle vague.

600
00:36:59,636 --> 00:37:03,182
Elle voulait jouer dans la cour
des grands, elle y est.

601
00:37:09,313 --> 00:37:14,526
Ces huit points rapprochent Tati
de la victoire.

602
00:37:35,672 --> 00:37:36,882
Oui ! Vas-y !

603
00:37:37,466 --> 00:37:40,344
J'étais à fond derrière Tati.

604
00:37:40,928 --> 00:37:44,598
Elle a repris confiance pour cette saison.

605
00:37:45,307 --> 00:37:47,559
Elle s'est concentrée sur son objectif

606
00:37:47,643 --> 00:37:52,523
et elle a réussi.
Elle m'inspire beaucoup.

607
00:37:56,151 --> 00:37:58,904
Bravo, Tati.
Tu as déchiré, quelle star.

608
00:38:03,450 --> 00:38:05,118
Tu le mérites tellement.

609
00:38:05,202 --> 00:38:06,537
Tu es sous le choc ?

610
00:38:11,583 --> 00:38:14,962
Je savais que cette année serait difficile

611
00:38:15,045 --> 00:38:16,922
et j'ai bossé à 110 %.

612
00:38:19,049 --> 00:38:22,970
Je vais tout faire
pour remporter le titre cette année

613
00:38:23,053 --> 00:38:24,805
et je sais que c'est faisable.

614
00:38:25,305 --> 00:38:27,349
CLASSEMENT WSL

615
00:38:27,432 --> 00:38:31,770
ÉLIMINATION

616
00:38:34,064 --> 00:38:35,899
Tati avait soif de victoire.

617
00:38:36,400 --> 00:38:39,027
C'est très inspirant de voir
ce travail d'introspection

618
00:38:39,111 --> 00:38:42,990
et cette force de caractère
pour remporter la victoire.

619
00:38:43,073 --> 00:38:45,951
On applaudit Tatiana Weston-Webb.

620
00:38:48,078 --> 00:38:50,914
On vous a vue vaciller à Sunset Beach

621
00:38:50,998 --> 00:38:55,252
et je n'étais même pas sûr de vous voir
et encore moins de vous voir gagner.

622
00:38:55,335 --> 00:38:57,254
Parlez-nous de ce processus.

623
00:38:57,337 --> 00:39:00,507
Avoir une victoire à son actif,
c'est très spécial.

624
00:39:03,135 --> 00:39:04,970
Je sais qu'il y en aura d'autres.

625
00:39:09,057 --> 00:39:13,520
C'est le moment de me concentrer
et de tout donner.

626
00:39:14,605 --> 00:39:16,982
Tati est de retour.

627
00:39:20,235 --> 00:39:21,069
À SUIVRE

628
00:39:21,153 --> 00:39:22,529
J'essaye de suivre ma sœur
depuis toujours.

629
00:39:22,613 --> 00:39:23,989
Tu étais super.

630
00:39:24,072 --> 00:39:25,532
J'ai toujours l'esprit de compétition.

631
00:39:25,616 --> 00:39:29,620
Le Rip Curl Pro à Bells Beach.
Qui fera sonner la cloche ?

632
00:39:29,703 --> 00:39:33,874
Si je fais un mauvais résultat,
je devrai quitter la tournée.

633
00:40:32,933 --> 00:40:34,935
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon