Ayo, Tati!
FINAL WSL 2021, CALIFORNIA
Kami akan menobatkan juara dunia wanita di sini.
Apa Carissa akan dapat gelar lagi, atau apa Tatiana mewujudkan impiannya?
Amat sulit bagiku untuk mengingat kembali acara itu
karena aku jadi merasa emosional tentangnya.
Di sinilah dia tampil hebat.
Astaga, dia memilih ombak sempurna.
Dia bisa menang putaran ini dan mendapat gelar Juara Dunia.
Wah.
Astaga! Sedekat itulah hal ini.
- Carissa! - Ya!
Kapan pun kita nyaris menang gelar Juara Dunia,
bisa berbahaya karena kita pernah mengalami situasi
ketika kita berusaha sebaik mungkin.
Kau berselancar dengan amat baik.
Dan mendadak, semua upaya terbaik kita belum cukup.
Lalu bagaimana nantinya?
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Ya, Ross ada di suatu tempat. Dia melatih Tati.
Jadi, Ross Williams adalah teman lamaku.
Aku sudah mengenalnya sejak kecil…
KELLY SLATER JUARA DUNIA WSL 11x
…dan kami berselancar di tur bersama.
Dia pensiun, lalu menjadi pelatih,
dan kini itu kegiatannya.
Setelah kita selesai hari ini,
kita hanya bertukar catatan, setelah sesi.
ROSS WILLIAMS PELATIH TATIANA
- Kita berlatih biasa di air. - Baik.
Tati berusaha menerima semua…
- Siap mulai? - Siap.
…dan memahami pro dan kontra berada di final.
Sepanjang karierku aku tak pernah merasa seperti yang kurasakan akhir tahun lalu.
Itu hari tersulit dalam kehidupan persainganku.
Sungguh berupa perasaan paling menyedihkan di seluruh dunia.
Aku nyaris tak berselancar lagi sejak hari final.
Itu tak akan jadi lebih mudah bila kita nyaris
menang Juara Dunia, yaitu impian mutlak bagi peselancar tur.
Tati… Dia sangat emosional. Dia sangat merasa depresi.
Perlu beberapa waktu untuk menerima kepahitan situasi itu.
Aku mau dipeluk.
Waktu burger?
FILIPE TOLEDO PERINGKAT DUNIA NO. 2
Filipe salah satu sahabatku di tur.
Menjadi juara kedua di acara yang sama…
Kurasa Filipe dan aku punya hubungan
bila mengenai menerima yang kualami.
Sebab kurasa setelah kekalahan seperti itu,
hanya para juara kedua yang selalu tahu perasaan itu.
Entah apa lebih menyebalkan menjadi juara kedua daripada kalah di semifinal.
Hanya… Kita nyaris menang,
dan berpikir, "Baik, aku masuk final. Ini dia."
Pertama atau kedua, ya? Lalu kita selalu berupaya untuk jadi juara satu,
dan mendadak kita jadi,
Sial, itu putaran terakhir, peluang terakhirku."
- Sangat menyebalkan. - Itu…
Bagaimana denganmu?
Buruk sekali.
Aku sungguh tak mengakui bahwa itu,
sangat sulit bagiku untuk kalah.
Tetapi kau perlu beberapa waktu…
- Perlu beberapa waktu. - Sungguh?
Ya.
Aku merasa kehidupanku sangat panjang,
dan aku… dan aku merasa seperti ini.
Aku berpikir, "Di mana aku? Sedang apa aku?"
Aku tak tahu apa aku harus, mencoba lagi atau… atau entahlah.
Apa aku harus menyerah sekarang? Atau… Aku tak tahu.
PELUANG KEDUA
Jadi, aku lahir di Brasil dan dibesarkan di pulau Kauai.
Saat aku masih kecil, aku bercita-cita ingin menjadi peselancar terbaik di dunia.
Aku menulisnya di tembokku,
dan kupasang, dan kulihat tiap hari.
Pada saat itu, aku banyak berselancar.
Tatiana Weston-Webb, calon peselancar. Pro.
Beberapa tahun kemudian, kuputuskan untuk bersaing di acara selancar lokal.
Wah!
Lalu kuberi tahu ayahku. Kataku, "Ayah, aku ingin menang."
Ya, Tats!
Lalu, ternyata…
- Bagus! - …aku menang.
Sembilan hingga sepuluh tahun, Tatiana Weston-Webb!
Ada satu tahun aku pernah menang acara di Nasional.
Tahun yang sama saat Carissa menang gelar Juara Dunia pertamanya.
TUR DUNIA ASP
Aku tumbuh di pulau sebelah,
jadi kuamati kariernya berkembang di depan mataku.
Aku berpikir, "Wah, Carissa baru menjadi Juara Dunia,
mungkin kelak aku bisa menjadi Juara Dunia."
Saat itulah aku berpikir, "Baik, aku mau jadi pro."
Tatiana Weston-Webb, dia tak takut.
Dia masuk gulungan ombak, dia akan keluar.
Mencari gulungan ombak, dia menemukannya.
Itu dia, Tatiana, dan keluar!
Tatiana Weston-Webb, Pemula Terbaik tahun 2015.
Dia satu peselancar yang mampu melakukannya
dengan tangan depan dan tangan belakang. Dia mampu ke arah mana pun,
dan itu harus dimiliki jika mengincar gelar Juara Dunia.
Dia memiliki semuanya, dia sangat muda,
dan dia akan menjadi makin baik.
Hadirin, menang besar untuk Tatiana Weston-Webb,
juara AS Terbuka Selancar 2016.
Pestanya akan dimulai.
Dia akan melejit naik.
Carissa peselancar wanita terbaik di dunia,
dan tujuanku selalu mengalahkan yang terbaik.
Tetapi kita memulai musim 2022, dan aku tak merasa siap.
Tak seperti aku bisa katakan, "Tunggu!"
Harus dilakukan.
SAMUDRA PASIFIK AS
Selamat datang, fan selancar. Ini Billabong Pro!
ACARA TUR KEJUARAAN 1 DARI 10
Dari Pesisir Utara Oahu, Seven Mile Miracle,
semua berfokus pada ombak paling terkenal dan berbahaya,
Pipeline Banzai.
Inilah sebabnya.
Ombak baru, yang datang terlihat di cakrawala.
Itu meningkatkan tingkatan bahaya menjadi sangat menakutkan.
Semua bersemangat saat ini, jadi, sangat berbahaya di sini.
Kejutan dan kekaguman melanda Pipeline.
Kita membuat sejarah hari ini.
Untuk pertama kalinya wanita dalam kompetisi penuh dengan para pria,
dan kami siap untuk itu.
Ini tahun pertama kami akan mendapat tur pria dan wanita
yang terintegrasi penuh.
Tampaknya selancar wanita berkembang dengan sangat pesat.
Tetapi agak lebih besar sekarang, jadi semoga akan ada…
CARISSA MOORE PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 1
…beberapa peluang.
Ombak membesar. Ya.
Namaku Carissa Moore. Aku peselancar profesional.
Aku memiliki lima gelar Juara Dunia dan medali emas Olimpiade.
Mustahil. Terima kasih.
Setiap kompetisi gelar Juara Dunia agak berbeda.
Tetapi kurasa motivasi, bagiku, adalah pergi ke hari final
dengan para peselancar nomor satu.
- Terima kasih. Sampai nanti. - Ya, tenang saja. Terima kasih.
- Baiklah. - Sampai nanti.
- Baik. - Sampai jumpa, Tati.
- Terima kasih. Sampai nanti. - Baik. Sampai jumpa di Sunset.
…dengan 4,27 dan 2,27. Inilah Carissa Moore.
Dia masuk gulungan ombak dan keluar!
Menikung keras di atas, akhir yang bagus.
Hei.
JESSE MENDES SUAMI TATIANA
- Hai. - Hai.
Apa kau membawa semua papan? Berapa papanmu?
Banyak.
Baik. Maksudku, ada satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Aku bisa bawa tiga, kau bisa bawa tiga.
Namaku Jesse Mendes, dan aku peselancar profesional,
tetapi aku mundur dari tur beberapa tahun lalu.
- Carissa juga dapat yang bagus. - Sudah kulihat.
Jika mengingat lagi tahun lalu, dia mencapai prestasi hebat,
bahkan jika bukan gelar Juara Dunia.
Tetapi pada saat ini, dia tak bisa melihat hal-hal itu.
Aku hanya harus ada mendukungnya, seperti... kurasa, pasangan normal.
Astaga!
Sejak awal, putaran acara ini.
Berikutnya, undian peserta wanita.
Tatiana Weston-Webb melawan Moana Jones Wong, peserta tak terduga.
Apa kau ingat ketika ayah kita mengajak kita saat usia 12 tahun,
pada hari Natal? Dan hanya ada kita di sana?
MOANA JONES WONG WARGA LOKAL PIPELINE & PESERTA TAK TERDUGA
Kau dan aku menaiki ombak 3,7 meter langsung,
dan tersapu hingga akhir, dan kita berkata,
"Kini kita akan masuk."
Peserta tak terduga adalah peselancar dalam undian yang…
WADIR SENIOR TUR DAN KETUA KOMPETISI
…mereka bukan pesaing tur penuh waktu, tetapi mungkin pakar tempat itu,
dan mereka kenal ombaknya.
Hampir seperti, bagi peserta tak terduga, berselancar adalah kegiatan sampingan.
Bukan karier mereka. Mereka cuma atlet gila.
Itu sebabnya mereka disertakan, dan disebut peserta tak terduga.
Moana adalah pilihanku untuk Pipe. Dia pakar Pipe.
Kurasa peserta tak terduga tahu acara ini bisa menjadi sesuatu
yang akan mengubah karier mereka, dan mungkin mengubah hidup mereka juga.
- Ya. - Ya, cobalah…
Pertandingan ini sangat menarik sebab kita tahu
mereka sangat bersaing satu sama lain.
Ganas. Begitulah, Moana dan Tati punya riwayat,
dan mereka gadis yang paling ganas menyerang di antara peserta.
Tahun 2021, aku membuat kesalahan di Pipeline.
Itu hari berselancar yang melelahkan,
dan ya, aku tak sengaja menjatuhi Moana.
Ombak itu sangat buruk.
Aku masuk. Aku tak melihat bahwa aku menyalip siapa pun,
dan ya, dia sangat kesal.
Dia melempar papannya ke pasir dan berlari menghampiriku
dan mencoba memukulku. Dia berkata, "Kau sengaja melakukannya."
Dia bersumpah serapah di media sosial.
YA INI YANG DISEBUT ORANG BODOH
Rasanya seperti orang mengejekku
hanya karena membuat satu kesalahan kecil.
SANGAT BERBAHAYA DAN BODOH UNTUK MELAKUKAN AKSI INI
Aku jadi sangat ketus di Pipe. Aku tahu, aku manis dan kecil
dan tak ada yang mengira aku akan bertindak, tetapi ada sifat lainku.
Satu, jika kau membuatku marah,
aku jadi, "Aku akan menyerangmu".
Jangan takut untuk menyelesaikan ombak.
Kau tak harus keluar setelah gulungan ombak.
- Tempel saja. - Baik.
Itu kata orang. Katanya di kriteria penilaian, harus tambah belokan.
- Benar? Aku suka itu. Ya. - Ya.
- Kurasa aku akan ganti… - Ya.
…baju yang berbeda.
Baik.
Waktumu sembilan menit. Banyak waktu.
- Mau kubawakan papan ini? - Tentu.
Tati, dia galak, dia berani.
Menurutku dia mungkin peselancar wanita terberani di tur.
Dia tak terlalu merasa takut. Dia tak mundur dengan orang seperti Moana.
Kini mulai. Ada putaran penting yang masuk pesisir.
Tatiana Weston-Webb dan Moana Jones Wong.
Keren untuk melihat peserta tak terduga di acara ini.
Moana sangat tahu pesisir ini. Dia salah satu wanita
yang membaktikan dirinya bagi Pipeline dan mempelajari semua kerumitannya.
Putaran ini sangat berbahaya. Putaran penting bagi Tati.
Moana berselancar di Pipe lebih dari siapa pun.
Tetapi aku harus berfokus pada diriku.
BABAK 1
Ombak besar bergulung di pesisir saat ini.
Ini ombak yang bagus.
Ayo, Tati, ayo.
Ini dia.
Tatiana Weston-Webb, ini dia. Pipeline.
- Itu dia. - Ya, ayo.
Ombak itu bagus.
Moana dan Tatiana jelas para wanita yang suka gulungan ombak berongga kiri.
Manuver ini amat mudah bagi mereka.
Moana Jones Wong unggul
atas pertandingannya melawan Tatiana Weston-Webb.
Tati akan mulai merasa ketegangan meningkat.
Biasanya Tati agak tersenyum saat berselancar.
Saat ini dia tampak sangat serius.
Hampir mencetak skor.
RUANG JURI
Tak pernah sangat mendalam tetapi mereka tak masuk mendalam.
Intinya adalah mendapat ombak besar dan berat…
PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL
…dan masuk ke gulungan ombak dalam, agar mendapat skor hebat.
Tati akan masuk. Dia akan berselancar di ombak mana pun
pada saat itu untuk mencari skor itu.
- Dia harus mendapat ombak yang bagus. - Astaga, lomba itu...
Ayo, Tati! Lakukanlah.
Tatiana Weston-Webb masuk ke gulungan ombak…
Astaga.
Yang itu akan menutup, benar-benar menutup.
Wah. Banyak tenaga di ombak itu,
dan kami terus mengamati pemulihan Tati.
Batu karang yang amat dangkal adalah ancaman nyata di Pipeline.
Astaga, itu sangat intens. Terjangan ombak itu sangat berat.
- Itu kesalahan. - Ya.
Dia tak seimbang.
Tatiana, setelah ombak itu, mengayuh keluar.
Dia menggelengkan kepala sedikit, jadi kita bisa melihat frustrasinya.
Ini dia.
Peluang tiba bagi Moana Jones.
Moana berusaha agar setepat mungkin.
Menyelesaikan putaran ini dan unggul.
Kini ada hitungan mundur… Dan akan resmi saat ini.
Peserta tak terduga Hawaii,
Moana Jones Wong maju ke perempat final nomor dua.
Dia dikalahkan telak. Menyebalkan.
Itu amat buruk. Aku tak mau kalah dengan peserta tak terduga.
- Baik. Bagus. - Terima kasih banyak.
…gadis muda yang tumbuh dengan… bersaing…
Aku memakai helmku.
Terima kasih.
Itu menyenangkan.
Tati tak seperti biasanya.
Dia peselancar, khususnya di ombak seperti Pipe…
SHANNON HUGHES WARTAWATI SELANCAR
…yang kami perkirakan dilakukan sepenuhnya.
Jadi, baginya untuk mulai perlahan di sana dan tak menemukan momentum bagus,
dia akan sungguh kecewa.
Pertandingan ini sulit ditonton.
- Satu tindakan salah. - Ya.
Ombaknya ideal sekali, hanya bergulung.
Aku tahu, kulihat itu. Kulihat semuanya.
Pada saat dia mendapat ombak itu,
- aku jadi… - Astaga.
Dia jelas mendapat ombak yang bagus.
Dan itu sulit sekali, aku merasa aku…
Aku bisa melihat tekanannya pada Tati. Itu terlihat.
Ada banyak pengharapan tentang situasi ini,
banyak gadis baru yang datang yang sangat berbakat.
Dan hanya pilihan yang dia miliki…
Kurasa pada saat itu dia tak terlalu berfokus.
Ini dia.
Final Wanita Billabong Pro di Pipeline dimulai.
Wah, pertandingan hebat. Ada peserta tak terduga, Moana Jones Wong,
melawan Juara Dunia lima kali, Carissa Moore.
Dia sudah mengalahkan Tyler Wright di semifinal pertama itu,
jadi putaran impian berlanjut bagi warga lokal Pesisir Utara.
Bisakah Carissa Moore kembali menang di final ini?
Peserta tak terduga, Moana Jones Wong…
- Ya. - …unggul.
Aku ingin masuk final,
dan kurasa iri adalah kata yang tepat.
- Ini dia. Oh, bagus. - Moana!
Aksi indah, lagi-lagi sangat santai. Memperlambat di dasar.
- Dan itu yang kita cari! - Bagus.
Apa terlalu dini untuk memanggilnya ratu Pipeline?
- Tidak, selesai. - Lima, empat…
- tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu.
Moana Jones Wong baru menang Billabong Pro Pipeline.
Dia mengalahkan Juara Dunia lima kali, Carissa Moore.
Aku merasa tekanan muncul,
sebab kita harus mendapat hasil itu agar masuk seleksi, dan tiap angka penting.
Jadi tahun ini, kami melakukan seleksi, ini tahun pertama kami mengadakannya.
Seleksinya sangat kontroversial. Tentu.
Tetapi akan jadi saat penting bagi tur.
Setelah lima acara,
kami memilih hingga 22 pria dan 10 wanita.
Akan ada yang pulang.
Dan itu berat.
Kita harus tampil sejak awal
karena jika tak tampil dalam acara ini, kita didepak.
Jika tak masuk seleksi, itu akan jadi saat menakutkan.
STEPHANIE GILMORE JUARA DUNIA WSL 7x
Itu tonggak penting dalam karier.
Aku merasa semua orang ingin menyingkirkan seleksi…
FILIPE TOLEDO PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 9
…karena tak adil bagi banyak orang.
Aku tak suka bentuknya.
LAKEY PETERSON PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 3
Kurasa siapa pun yang ikut tur mendapat tempat di tur
selama setahun penuh.
Kurasa ini epik.
Memberi banyak nilai terhadap beberapa acara pertama ini.
Tak ada orang yang… yang berupa peselancar buruk…
KANOA IGARASHI PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 5
…yang, begitulah, menghalangi kompetisi yang kuat.
MORGAN CIBILIC PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 33
Entahlah. Aku jelas mengincar untuk jauh melampauinya, tentu.
Tetapi kuakui ini menyebalkan.
Tahun ini sangat berbeda.
Sebelumnya kami tak pernah alami ini.
Banyak tekanan, kurasa, pada awalnya.
Tetapi kini intinya adalah tentang bertahan hidup.
Berhasil hingga paruh akhir tahun ini.
PANTAI SUNSET OAHU, HAWAII
Hurley Pro di Pantai Sunset,
dipersembahkan oleh Shiseido, terus berlangsung.
ACARA TUR KEJUARAAN 2 DARI 10
Dan kisah penting di sini, Moana Jones Wong tersingkir
dari kompetisi hari ini.
Yang benar saja.
Kukira kau pasti menang putaran ini.
Itu bagus. Kau hanya kurang dinilai.
- Aku tahu, tetap saja. Ya, tak apa. - Nilaimu sangat diremehkan.
TEHOTU WONG SUAMI MOANA
Kisah penting lainnya,
juara dunia lima kali, Carissa Moore, mendapat putaran pertama hebat hari ini,
dan, eh, mungkin jadi salah satu favorit.
Baik, putaran kedua dimulai.
Memperkenalkan Tatiana Weston-Webb memakai baju merah.
Ya, Tati… Maksudku, kami bahas seleksi pertengahan tahun dan cara…
agar semua acara ini bernilai.
Di sini adalah tempat bagi Tatiana untuk membuat dampak.
BABAK 1
Tatiana Weston-Webb.
Air yang sulit di depannya. Dan…
RUANG JURI
Aduh.
Medis, tim terdekat.
Tampaknya ombak terakhir membuat lututnya cedera.
12,66. Total nilai 8 tiga kali sedang unggul.
Perasaan paling buruk.
Aku tahu. Yang ini, bukan?
- Ya. - Bagus.
- Kau baik-baik saja? - Hei. Lututku cedera saat ombak terakhir.
Apa yang terjadi?
Bibir ombak pecah di punggungku
lalu kaki depanku terpeleset
- lalu lututku tertekan ke depan. - Baiklah.
- Tepat di tengah. - Baik, jadi agak…
- Ya, di sana. - Itu tak apa, di sana?
Jadi ini lebih berupa seperti MCL. Dengan kata lain, bukan…
- Yang mana? - MCL.
- Baiklah. - MCL.
Saat ini, berfokuslah untuk tetap tenang.
- Kau akan baik-baik. Kau cepat pulih. - Bodoh sekali. Aku tak apa.
Pelan-pelan saja.
Maaf, Sayang. Aku tahu kau bagus.
Carissa Moore keluar dari kompetisi.
Pemula, Molly Picklum, masuk perempat final.
Ada berita buruk lagi.
Dia tampak kesal.
Ya, tetapi dia tak cedera.
Sampai nanti.
Setelah Sunset, aku ada di peringkat ke-14 sedunia.
Jika aku tak bisa bersaing pada beberapa acara berikut,
peluangku masuk seleksi sangat tipis.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL
- Aku sayang kau. - Aku juga.
Kariernya dipertaruhkan.
Kau bisa atasi ini.
Dia di bawah batas seleksi. Dia cedera.
Dia tak bisa masuk untuk tahun depan.
Dia tak bisa masuk seleksi tengah musim,
berarti tak masuk kualifikasi bahkan untuk Tur Kejuaraan 2023.
Yang amat aneh bagi Tatiana.
DUA PEKAN KEMUDIAN
Kuhabiskan dua pekan di luar air.
Dan menakutkan untuk tahu aku bisa melewatkan akhir tahun.
Perasaan ini sangat mengharukan.
- Hai. - Halo. Apa kabar?
Baik. Apa kabarmu?
- Ya, jadi bagaimana keadaanmu? - Kemarin masih sakit.
TOM ALLAN AHLI OSTEOPATI
Ya, hari ini latihan kita tetap ringan.
Baik, jadi kita akan angkat lutut itu ke arah kepalamu.
Baiklah.
Itu tak apa?
Ya, agak sakit saat itu digerakkan masuk.
Ya.
Kurasa sebagian besarnya karena stres, jujur saja.
Mungkin.
Dengan… Kurasa seleksi pertengahan tahun mungkin tak membantu.
Saat mengalami masa depresi, kita mempertanyakan,
kenapa kita melakukan ini.
Apa aku mau terus memberi 100% setiap kali
hanya untuk dikalahkan lagi?
Saat itulah kita harus lebih menggali dan mencari alasan kita.
Aku masih ingin jadi yang terbaik di dunia kelak.
Baiklah.
Tetapi aku harus melalui sesuatu secara mental agar aku ingat
dan berpikir, "Apa ini kiamat? Tidak.
Apa aku masih peselancar yang baik? Seratus persen. Ya, aku tahu itu."
Jelas aku ingin berselancar.
Entahlah, aku merasa jadi orang lebih baik saat berselancar.
Ya.
Selalu jadi pejuang, selalu menjadi pesaing sejati.
Aku hanya harus menyingkirkan sifat tuan putri manjaku, dan berusaha lebih giat.
Aku rindu pekerjaanku.
Dan aku rindu berselancar.
Ya, aku harus pergi ke Portugal dan berupaya keras agar masuk seleksi.
Aku siap.
PORTUGAL - PENICHE SAMUDRA ATLANTIK
TUR KEJUARAAN ACARA 3 DARI 10
Selamat siang dan selamat kembali ke Peniche, Portugal.
Anda menonton MEO Pro Portugal, dipersembahkan oleh Rip Curl.
Perhentian nomor tiga Tur Kejuaraan Liga Selancar Dunia.
Ada rasa menyengat karena dingin hari ini.
Empat puluh enam derajat Fahrenheit, delapan derajat Celsius.
Buruk sekali.
Kurasa tak banyak orang memperkirakan ini.
Tetapi itulah Portugal, jadi…
ITALO FERREIRA PERINGKAT DUNIA NO. 16
Tetap di sini agar tetap hangat.
Ini baru asyik!
Lihatlah aku, dapat gulungan ombak dan kabur.
Awal bagus untuk Juara Dunia lima kali.
Carissa Moore.
Jika dia masuk final, Carissa akan mendapat kaus kuning pemimpin.
Banyak yang dipertaruhkan.
Untuk Tatiana, sangat sulit.
Untuk bisa tampil saat terkena cedera seperti itu,
khususnya sesuatu yang sangat baru,
akan sulit secara fisik dan mental.
Tingkat mentalku pergi ke Portugal, berubah 180 derajat.
Aku tak tahu apa berhasil masuk putaran karena cederaku, dan inilah aku.
Kini tujuanku adalah 100% berhasil.
Aku tak boleh buat kesalahan.
BABAK 1
Ya, Tati. Belok cepat dengan tangan kiri.
Sama sekali tak menahan diri.
Dia beraksi lagi.
Selancar agresif luar biasa darinya.
Menyerang bibir ombak secara vertikal.
Juri sangat kagum dengan aksi itu.
Ini nilai besar bagi Tati.
Khususnya dari posisinya di peringkat, ini akan membantu.
GREG BROWNING TIM TATIANA
Aku tak paham.
- Bagaimana kau lakukan itu? - Pikirku, "Kurasa aku bisa ini."
Itu luar biasa. Bagus.
- Sepertinya kokoh. - Ya. Penampilanmu hebat.
- Jangan pernah ragu. - Ya.
Ya, kau berselancar dengan hebat.
PEREMPAT FINAL WESTON-WEBB VS ROBINSON
Tatiana Weston-Webb,
dia sudah mencapai hasil terbaik sejauh ini tahun ini.
Dia mulai beraksi.
Ombak raksasa lagi.
Dia menolak untuk berselancar dengan aman.
Dia mau menyerang, dan itulah yang dia lakukan.
Tatiana Weston-Webb, untuk pertama kalinya musim ini,
masuk semifinal.
Tatiana Weston-Webb.
Tati, itu luar biasa.
Terima kasih. Ya, aku senang dengan putaran itu.
Bagaimana rasanya melewati Babak 9,
tetapi bahkan lebih jauh ke semifinal,
dan apa yang harus kaulakukan agar bisa melewati semifinal di Portugal ini,
seperti hasil terakhirmu di sini?
Ya, kurasa hanya berselancar dengan baik dan selancar putaran cerdas, ya?
Kurasa aku agak mendapat masalah di Sunset,
pada akhir putaranku.
Lututku terasa agak aneh
dan aku agak menggunakan itu sebagai sesuatu untuk menata ulang
karena jelas awal tahunku bukan yang terbaik.
Kami senang melihatmu melewati semifinal dan semoga kau berhasil.
- Lututmu baik-baik saja? - Ya.
Rasanya baik-baik saja.
Masih agak sakit pada akhirnya, tetapi, ya, itu bisa diatasi.
Dan semua lancar untuk hari final.
Terima kasih. Hai.
Dan kegirangan berlanjut.
Kita akan lihat pertempuran ulang final WSL yang kita lihat tahun 2021.
Akan berupa Tatiana Weston-Webb melawan Carissa Moore.
Banyak yang dinantikan.
PUKUL 06.00
2 JAM SEBELUM SEMIFINAL
Hanya di dekat belokan, tepat di sebelah kiri.
Terima kasih.
Syukurlah, hari ini indah.
Aku tak percaya takhayul bila tentang pemanasan untuk putaran.
Aku hanya mencoba menenangkan diri dan membentuk strategi permainan.
Begitulah, Portugal adalah tempat dingin.
Kita harus melakukan pemanasan, selalu siap 100%,
dan jika tidak, kita akan berada dalam rangka pikiran dingin dan lelah itu.
Aku merasa senang.
Aku tahu Carissa akan jadi lawan yang kuat, tetapi aku suka kemungkinanku.
Juara kedua tahun lalu di Final Rip Curl WSL,
Tatiana Weston-Webb, nyaris meraih gelar Juara Dunia.
Aku suka pertandingan ini
karena ada persaingan yang menggelitik antara dua wanita ini,
lalu sebagai fan peselancar, kami ingin melihat ini muncul.
Pada adu selancar, Carissa unggul dari Tatiana Weston-Webb.
Kurasa untuk Tati, kelemahannya adalah Carissa…
ROSY HODGE MANTAN PESELANCAR WSL
…kurasa dia harus mengalahkannya untuk dapat kepercayaan
dan keyakinan diri, dia bisa menang gelar Juara Dunia.
Aku tahu kapan pun aku melawan Tati, aku harus tampil prima.
Dia jelas cukup agresif.
Kurasa dia cerdas, dia sangat kuat, dan dia pesaing yang tangguh.
Carissa jelas lawan terbesarku.
Secara taktik dia selalu hebat.
Dialah satu orang yang sungguh membuatku bersemangat.
Kita selalu ingin mengalahkan juara dunia.
SEMIFINAL
Kini di pesisir, Carissa Moore.
Jatuh.
Ini dini hari. Dingin.
Kulihat Carissa di zona atlet,
dan dia berusaha sebisanya agar tetap hangat.
Carissa Moore mencetak nilai 4,33
untuk selancar pembukaan melawan Tatiana Weston-Webb.
Tati melihat di sini.
Apa dia akan berhasil keluar?
Sayangnya tak bisa.
Kadang kita bisa berkaki dingin. Sungguh berkaki dingin.
Dan itu sama dengan kehilangan traksi.
Carissa mencari agar bisa terapung di ujung ombak.
Tatiana Weston-Webb menanggapi.
Ayo, tampil hebat.
Tampil hebat.
Kombinasi tiga belokan kuat.
RUANG JURI
Khususnya belokan pertama sangat bagus.
Nilai 6,83 membuat standar dalam putaran ini.
Tatiana Weston-Webb unggul terhadap Carissa.
Merah mengejar ombak terbaiknya.
Lima menit, lima puluh detik lagi.
Apa Carissa Moore bisa kembali di semifinal ini?
Keraguan diri… Itu pertempuran konstan.
Jadi, aku berusaha memercayai pengalamanku bertahun-tahun, kemampuanku.
Mengenali ombak terbaik lalu memastikan kita tampil sebaik mungkin.
Carissa mencari skor terbesar dalam putaran ini.
Patah hati.
Selesai. Semua skor masuk.
Selamat untuk Tatiana Weston-Webb.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa, Riss.
Tatiana Weston-Webb, hasil besar untuknya atas Carissa Moore.
Dan dia menyukainya.
Bagus.
Hei, kita berhasil.
Carissa selalu mengilhamiku untuk berselancar lebih baik,
dan aku kehilangan gelar darinya tahun lalu membuat kesalahan terkecil.
Dia mungkin salah satu…
Dia peselancar favoritku di tur ini,
jadi saat aku mengalahkannya, rasanya kita menang kompetisi.
Jadi…
- Jadi terima kasih banyak. Selamat. - Terima kasih.
Dia baru mengirim pesan kepada penggemarnya
dan berkata terima kasih banyak untuk semua dukungannya.
Dan Tati akan masuk final.
FINAL ACARA
Tati, dengan ombak besar yang indah di sana.
Kita ingin tampil di panggung besar dan ini panggung terbesar yang ada.
Kita lihat selancar delapan poin untuk Tati agar mencicipi kemenangan.
Ayo!
Aku seratus persen mendukung Tati.
Aku merasa dia menerima itu sebagai kepercayaan diri untuk tahun ini.
Dia bertekad dan itu yang dia inginkan
dan dia hanya menjalankannya. Itu pun memberiku ilham.
Selamat, Tati. Kau tampil hebat, legenda.
Kau sangat layak mendapatkannya.
Apa kau terkejut?
Aku tahu tahun ini akan jadi tahun yang sulit bagiku
dan aku berupaya 110%.
Aku masih ingin mencoba sekuat mungkin untuk menang gelar tahun ini
dan aku tahu itu sangat mungkin.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL
SELEKSI 14 TATIANA WESTON-WEBB
Tati melesat naik,
dan itu sangat mengilhami melihat seseorang yang menggali dalam
dan mendapat dorongan dari sifatnya ketika dia berupaya keras hingga menang.
Ayo sambutlah juara kita, Tatiana Weston-Webb.
Saat kami melihat kau agak timpang di Sunset Beach,
aku bahkan tak yakin kau akan ada di sini, apalagi menang acara ini.
Bisakah kau jelaskan proses itu?
Untuk mengalami kemenangan, itu sangat istimewa.
Aku tahu masih banyak lagi yang akan datang.
Kini saatnya berfokus dan berupaya mencapai tujuan kita.
Tati kembali.
EPISODE BERIKUTNYA
Aku memburu adikku seumur hidup.
Kau tampak hebat.
Aku sangat bersaing.
Ini Rip Curl Pro di Pantai Bells. Siapa yang akan bunyikan lonceng?
Jika aku tak berhasil di sini, selesailah. Aku keluar dari tur.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto