1
00:00:02,586 --> 00:00:03,879
Hup, Tati.

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,600
We krijgen een nieuwe wereldkampioene.

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,645
Wordt het weer Carissa of toch Tatiana?

4
00:00:26,777 --> 00:00:31,657
Terugdenken aan die wedstrijd
valt me zwaar.

5
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Nu is ze in haar element.

6
00:00:35,619 --> 00:00:38,121
Ze heeft een perfecte golf uitgekozen.

7
00:00:38,789 --> 00:00:41,458
Met deze ronde kan ze de titel winnen.

8
00:00:54,137 --> 00:00:56,807
Goh. De winst ontglipt je zo.

9
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
Carissa.

10
00:01:06,316 --> 00:01:09,903
Als je net naast de wereldtitel grijpt…

11
00:01:11,071 --> 00:01:14,741
…kom je op gevaarlijk terrein,
want je zat in een situatie…

12
00:01:14,825 --> 00:01:18,745
…waarin je werkelijk alles hebt gegeven.

13
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Je hebt zo goed gesurft.

14
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
En ineens was dat niet goed genoeg.

15
00:01:27,296 --> 00:01:28,881
Hoe moet je nu verder?

16
00:01:43,020 --> 00:01:47,107
VIER MAANDEN LATER

17
00:01:49,818 --> 00:01:53,405
Ja, Ross is daarbeneden. Hij coacht Tati.

18
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
Ik ben al lang met Ross Williams bevriend.

19
00:01:57,451 --> 00:02:02,289
Ik ken 'm al van kleins af aan en we deden
samen mee aan de kampioenschappen.

20
00:02:02,372 --> 00:02:05,918
Hij ging met pensioen en werd coach.
Dat is nu zijn werk.

21
00:02:12,007 --> 00:02:16,428
Als we klaar zijn,
doen we een uitgebreide evaluatie.

22
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
Op het water houden we het kort.

23
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
Tati probeert alles te verwerken…

24
00:02:22,392 --> 00:02:26,939
…en de voor- en nadelen van een finale
op een rijtje te krijgen.

25
00:02:30,442 --> 00:02:35,030
Het was een gevoel dat ik nog niet kende.

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,910
Het was de zwaarste dag
uit mijn competitieve loopbaan.

27
00:02:42,120 --> 00:02:45,499
Je voelt je zo terneergeslagen.

28
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
Ik heb amper gesurft sinds de finale.

29
00:03:01,974 --> 00:03:04,351
Het blijft zwaar als je net…

30
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
…die titel niet weet te pakken.
De droom van iedere wedstrijdsurfer.

31
00:03:11,900 --> 00:03:17,531
Tati is… ontzettend emotioneel.
Ze is heel terneergeslagen.

32
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
Je zet dat niet zo snel van je af.

33
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Ik wil een knuffel.

34
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
Burgertje?

35
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
Filipe is 'n goede vriend.

36
00:03:44,558 --> 00:03:47,311
We zijn allebei
op de tweede plaats geëindigd…

37
00:03:47,394 --> 00:03:53,108
…en daardoor voel ik me verbonden met hem,
omdat we hetzelfde hebben doorgemaakt.

38
00:03:53,192 --> 00:03:56,904
Want na zo'n nederlaag…

39
00:03:56,987 --> 00:04:00,282
…weten alleen andere vicekampioenen
waar je het over hebt.

40
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Ik weet niet of het erger is om
de finales of halve finales te verliezen.

41
00:04:07,039 --> 00:04:10,542
Je komt zo dichtbij en je denkt:
ik zit in de finale. Bingo.

42
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
Eerste of tweede.
En je gaat voor de eerste plek…

43
00:04:13,504 --> 00:04:18,300
…en dan is het ineens van:
verdorie, dat was de laatste ronde.

44
00:04:18,382 --> 00:04:19,635
Zo naar.
-Het is…

45
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
Hoe is het voor jou?
-Verschrikkelijk.

46
00:04:23,347 --> 00:04:27,851
Ik stond er niet echt bij stil
dat het verlies me heel zwaar viel.

47
00:04:27,935 --> 00:04:30,312
Maar het duurde… Ja?
-Dat duurde wel even.

48
00:04:30,812 --> 00:04:35,734
Ja. M'n hele leven ligt nog voor me
en nu voel ik me zo.

49
00:04:35,817 --> 00:04:38,362
Ik weet even niet hoe ik nu verder moet.

50
00:04:38,987 --> 00:04:44,201
Ik weet niet of ik het nog eens
moet proberen of… ik weet het niet.

51
00:04:45,077 --> 00:04:49,248
Moet ik de handdoek in de ring gooien?
Of… ik weet het gewoon niet.

52
00:04:53,669 --> 00:04:57,297
TWEEDE KANS

53
00:05:03,804 --> 00:05:08,100
Ik ben geboren in Brazilië
en op Kauai opgegroeid.

54
00:05:10,269 --> 00:05:14,648
Als jong meisje droomde ik ervan
de beste surfer ter wereld te worden.

55
00:05:15,524 --> 00:05:19,319
Ik schreef die ambitie op
en hing hem aan de muur.

56
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
Ik surfte toen heel wat af.

57
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
Tatiana Weston-Webb,
toekomstige surfer. Profsurfer.

58
00:05:28,287 --> 00:05:32,332
Een paar jaar later nam ik deel
aan de lokale surfwedstrijd.

59
00:05:39,631 --> 00:05:42,217
Ik zei tegen m'n pa: 'Ik wil winnen.'

60
00:05:42,301 --> 00:05:47,598
Lekker, Tats.
-En ja hoor… ik won.

61
00:05:47,681 --> 00:05:51,518
Negen- en tienjarigen:
Tatiana Weston-Webb.

62
00:05:53,103 --> 00:05:56,398
Ik won ook eens
in de nationale kampioenschappen.

63
00:05:58,025 --> 00:06:02,487
Dat jaar
won Carissa haar eerste wereldtitel.

64
00:06:04,198 --> 00:06:10,370
Ik woonde iets verderop,
dus ik kreeg haar succes goed mee.

65
00:06:11,788 --> 00:06:14,666
En ik dacht:
wauw, Carissa heeft de titel gewonnen…

66
00:06:14,750 --> 00:06:16,668
…misschien lukt mij dat ooit ook.

67
00:06:16,752 --> 00:06:21,089
En dat was het moment dat ik dacht:
oké, ik wil profsurfer worden.

68
00:06:23,634 --> 00:06:27,429
Tatiana kent geen angst.
Ze surft zo die barrels door.

69
00:06:30,641 --> 00:06:34,603
Ze heeft de tunnel te pakken.
En ze maakt het af.

70
00:06:34,686 --> 00:06:38,232
Tatiana Weston-Webb,
Beste Nieuwkomer in 2015.

71
00:06:38,315 --> 00:06:43,862
Ze is een wendbare surfer
die een golf van beide kanten kan pakken…

72
00:06:43,946 --> 00:06:46,949
…en dat is nodig
als je wil meedingen naar de titel.

73
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
Ze is nog heel jong
en zal alleen maar beter worden.

74
00:06:50,994 --> 00:06:57,000
Dames en heren, een enorme
overwinning voor Tatiana Weston-Webb…

75
00:06:57,084 --> 00:07:03,131
…de winnaar van de US Open of Surfing
van 2016. Dit is nog maar het begin.

76
00:07:03,632 --> 00:07:05,884
Zij gaat de surfwereld veroveren.

77
00:07:08,262 --> 00:07:13,267
Carissa is de beste surfster ter wereld
en ik wil de beste verslaan.

78
00:07:15,561 --> 00:07:20,023
Maar het seizoen 2022 gaat van start
en ik ben er niet klaar voor.

79
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
Maar ik krijg geen extra tijd.

80
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
Ik moet door.

81
00:07:36,623 --> 00:07:40,419
Welkom, surffans. Dit is de Billabong Pro.

82
00:07:41,795 --> 00:07:45,382
Aan de noordkust van Oahu,
de Seven Mile Miracle…

83
00:07:45,465 --> 00:07:49,595
…draait vandaag alles om 's werelds
beroemdste en gevaarlijkste golf:

84
00:07:49,678 --> 00:07:52,764
de Banzai Pipeline.
-En dit is de reden.

85
00:07:52,848 --> 00:07:55,559
De golf die nu komt aanrollen.

86
00:07:56,852 --> 00:08:00,647
Dat maakt de boel wel heel riskant.

87
00:08:02,149 --> 00:08:06,111
Het gaat er wild aan toe,
dus het is hier heel gevaarlijk.

88
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
Pipeline is in beroering.

89
00:08:13,577 --> 00:08:16,246
We gaan vandaag geschiedenis schrijven.

90
00:08:16,997 --> 00:08:22,169
De vrouwen surfen hier
voor het eerst een hele wedstrijd.

91
00:08:22,252 --> 00:08:23,504
We zijn er klaar voor.

92
00:08:23,587 --> 00:08:27,716
De kampioenschappen voor mannen
en vrouwen lopen voor het eerst synchroon.

93
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Het vrouwensurfen lijkt
een enorme vlucht te nemen.

94
00:08:31,678 --> 00:08:36,475
Het heeft aan populariteit gewonnen,
dus hopelijk komen er wat meer kansen.

95
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
De golven worden steeds hoger. Ja.

96
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
Mijn naam is Carissa Moore.
Ik ben profsurfer.

97
00:08:44,024 --> 00:08:47,152
Ik heb vijf wereldtitels
en olympisch goud.

98
00:08:47,736 --> 00:08:51,823
Top. Bedankt.
-Elk kampioenschap is weer anders.

99
00:08:52,950 --> 00:08:57,746
Maar het is mijn doel om
als eerst geplaatste de finale in te gaan.

100
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
Bedankt, Tatiana. Dag.
-Graag gedaan. Bedankt.

101
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
Oké.
-Tot zo.

102
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
Oké.
-Dag, Tati.

103
00:09:09,299 --> 00:09:12,886
Bedankt. Tot gauw.
-Op Sunset.

104
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
…met een 4,27 en een 2,27.
Daar gaat Carissa Moore.

105
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
Ze pakt een barrel en komt er weer uit.

106
00:09:21,436 --> 00:09:24,565
Een scherpe draai op de top,
mooi afgemaakt.

107
00:09:33,198 --> 00:09:34,241
TATIANA'S ECHTGENOOT

108
00:09:36,702 --> 00:09:39,246
Heb je al je boards meegenomen? Hoeveel?

109
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Een hoop.

110
00:09:41,248 --> 00:09:46,170
Oké. Ik zie er één, twee, drie,
vier, vijf, zes. Ik drie en jij drie.

111
00:09:47,087 --> 00:09:50,048
Mijn naam is Jesse Mendes
en ik ben profsurfer…

112
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
…maar ik doe niet meer mee
aan de kampioenschappen.

113
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
Carissa had ook een goeie.
-Dat zag ik.

114
00:10:01,185 --> 00:10:04,855
Echt indrukwekkend
wat ze vorig jaar bereikt heeft…

115
00:10:04,938 --> 00:10:09,401
…ook al won ze niet de titel.
Maar op dit moment is ze daar blind voor.

116
00:10:09,985 --> 00:10:14,573
Ik moet er gewoon voor haar zijn,
zoals je dat doet als je een stel bent.

117
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
Jeetje.

118
00:10:18,619 --> 00:10:20,913
De spannendste ronde.

119
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Dan komen nu de vrouwen.

120
00:10:22,539 --> 00:10:27,127
Tatiana Weston-Webb neemt het op
tegen Moana Jones Wong.

121
00:10:27,211 --> 00:10:31,048
Weet je nog dat onze vaders ons
op ons twaalfde daar mee naartoe namen…

122
00:10:31,131 --> 00:10:37,262
…met kerst? We waren helemaal alleen.
En we pakten zes golven van vier meter…

123
00:10:37,346 --> 00:10:41,517
…helemaal tot aan het strand en we zeiden:
'We kappen er nu mee.'

124
00:10:45,270 --> 00:10:48,023
Een wildcard is iemand…

125
00:10:48,106 --> 00:10:54,321
…die niet meedoet aan de kampioenschappen,
maar de locatie op z'n duimpje kent.

126
00:10:54,404 --> 00:10:58,784
Je zou kunnen zeggen
dat ze met het surfen wat bijbeunen.

127
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
Het is niet hun carrière.
Ze zijn gewoon bizar goed.

128
00:11:01,954 --> 00:11:04,831
En daarom wil je ze erbij
en heten ze wildcards.

129
00:11:05,457 --> 00:11:09,545
Ik koos Moana voor Pipeline.
Ze is een Pipeline-specialist.

130
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Wildcards weten dat deze wedstrijd…

131
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
…hun carrière en leven
op hun kop zou kunnen zetten.

132
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Ja.
-Ja, pas maar…

133
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
Dit duel wordt erg spannend,
want ze willen graag van elkaar winnen.

134
00:11:22,724 --> 00:11:29,273
Moana en Tati hebben een voorgeschiedenis
en ze gaan allebei vol in de aanval.

135
00:11:32,234 --> 00:11:36,321
In 2021 ging ik bij Pipeline de mist in.

136
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
Ik had er een lange dag op zitten…

137
00:11:38,949 --> 00:11:41,660
…en ik kwam per ongeluk
op Moana's golf terecht.

138
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
Het was geen beste golf.

139
00:11:43,287 --> 00:11:46,331
Ik pakte hem
en had niet door dat zij er al zat…

140
00:11:46,415 --> 00:11:49,585
…en ja, zij was behoorlijk kwaad.

141
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
Ze liet haar board vallen
en rende naar me toe…

142
00:11:54,882 --> 00:11:58,468
…en wilde me een klap verkopen.
Ze zei: 'Dat deed je expres.'

143
00:12:00,053 --> 00:12:02,723
Ze ging helemaal los op social media.

144
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
DIT IS NOU EEN MALLOOT

145
00:12:04,391 --> 00:12:07,978
Mensen maakten me belachelijk
vanwege één klein foutje.

146
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
SUPERGEVAARLIJKE EN STOMME ACTIE

147
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
Op Pipe kan ik nogal fel uit de hoek
komen. Ik ben schattig en klein…

148
00:12:14,401 --> 00:12:17,571
…en zie er onschuldig uit,
maar ik heb ook een andere kant.

149
00:12:17,654 --> 00:12:21,575
Als jij me in de weg zit,
dan zal ik je krijgen.

150
00:12:23,660 --> 00:12:27,623
En maak het mooi af.
Niet stoppen na een barrel.

151
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
Geef het wat sjeu.

152
00:12:29,625 --> 00:12:33,212
Volgens de beoordelingscriteria
moet je nog wat draaien maken.

153
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
Ja, hè? Geweldig. Ja.
-Ik… Ja.

154
00:12:35,964 --> 00:12:40,594
Ik ga me even omkleden en zo.
-Ja. Oké.

155
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Je hebt nog negen minuten. Tijd zat.

156
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
Zal ik dit board meenemen?
-Oké.

157
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
Tati heeft pit en lef.

158
00:12:55,275 --> 00:12:58,695
Ik denk wel het meeste lef
van alle deelnemende surfsters.

159
00:12:58,779 --> 00:13:03,450
Ze laat zich niet intimideren.
Iemand als Moana schrikt haar niet af.

160
00:13:09,498 --> 00:13:13,335
Daar gaan we.
Er komt een zinderende ronde aan.

161
00:13:13,418 --> 00:13:18,090
Tatiana Weston-Webb en Moana Jones Wong.
-Leuk dat deze wildcard meedoet.

162
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
Moana kent deze locatie op haar duimpje.
Ze…

163
00:13:21,510 --> 00:13:26,723
…heeft zich er volledig op toegelegd
om zich Pipeline eigen te maken.

164
00:13:27,558 --> 00:13:30,227
Lastige ronde. Een belangrijke voor Tati.

165
00:13:33,856 --> 00:13:37,401
Moana surft hier vaker dan wie dan ook.

166
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
Maar ik moet m'n eigen ding doen.

167
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Er komen enorme golven aanrollen.

168
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
Dit zijn mooie.

169
00:13:56,211 --> 00:13:57,379
Hup, Tati. Hup.

170
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
Daar gaan we.

171
00:14:00,299 --> 00:14:02,926
Daar is Tatiana Weston-Webb. Pipeline.

172
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
Heel goed.
-Ja.

173
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Die ging lekker.

174
00:14:10,100 --> 00:14:15,314
Moana en Tatiana
zijn dol op holle linkse barrels.

175
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Dat is hun specialiteit.

176
00:14:24,198 --> 00:14:30,370
Moana Jones Wong gaat op kop
in haar duel met Tatiana Weston-Webb.

177
00:14:32,497 --> 00:14:36,210
Tati zal zich nu wel
een beetje zorgen gaan maken.

178
00:14:36,293 --> 00:14:41,173
Meestal staat ze lachend op haar board.
Nu kijkt ze heel serieus.

179
00:14:41,798 --> 00:14:47,095
De scores liggen dicht bij elkaar. Niet
heel diep, maar dat is niemand gelukt.

180
00:14:47,846 --> 00:14:53,560
Je moet een grote,
forse golf te pakken krijgen…

181
00:14:53,936 --> 00:14:56,688
…met een diepe barrel
om een topscore te behalen.

182
00:14:56,772 --> 00:14:59,858
Tati gaat nu.
Ze moet pakken wat ze pakken kan…

183
00:14:59,942 --> 00:15:04,238
…om een betere score te behalen.
-Ze heeft gewoon een goeie golf nodig.

184
00:15:06,490 --> 00:15:08,367
Hup, Tati. Ga ervoor.

185
00:15:08,951 --> 00:15:12,538
Tatiana Weston-Webb glijdt de barrel in…

186
00:15:14,790 --> 00:15:19,253
Nee.
-De opening verdwijnt.

187
00:15:27,803 --> 00:15:34,476
Wauw. Wat een krachtige golf.
We letten goed op of Tati weer bovenkomt.

188
00:15:38,146 --> 00:15:42,234
Het ondiepe rif
maakt het surfen hier erg gevaarlijk.

189
00:15:53,245 --> 00:15:59,042
Tjonge, wat was dat spannend.
Dat was een flinke wipe-out.

190
00:16:00,502 --> 00:16:02,045
Foutje.

191
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
Ze was uit balans.

192
00:16:05,007 --> 00:16:10,012
Na die golf peddelde Tatiana weg.
Ze was duidelijk nogal gefrustreerd.

193
00:16:10,929 --> 00:16:12,598
Daar gaan we.

194
00:16:12,681 --> 00:16:15,809
Een grote kans voor Moana Jones.

195
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
Moana gaat behoedzaam de golf in.

196
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Ze maakt het af en pakt de winst.

197
00:16:37,706 --> 00:16:41,418
We gaan aftellen…
Het wordt nu officieel.

198
00:16:42,544 --> 00:16:43,754
De wildcard van Hawaii…

199
00:16:43,837 --> 00:16:49,801
…Moana Jones Wong,
gaat door naar de tweede kwartfinale.

200
00:16:50,302 --> 00:16:52,763
Ze is ingemaakt. Balen.

201
00:17:06,401 --> 00:17:11,114
Dat was vreselijk.
Ik mag niet verliezen van een wildcard.

202
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Oké, meid. Goed gedaan.
-Bedankt.

203
00:17:13,157 --> 00:17:17,204
…jong meisje dat opgroeide…
-Ik droeg zowaar mijn helm.

204
00:17:19,122 --> 00:17:21,875
Bedankt, jongens. Dat was leuk.

205
00:17:26,713 --> 00:17:29,174
Tati lijkt wat uit haar doen.

206
00:17:29,258 --> 00:17:34,179
Zeker op zo'n golf als Pipe verwachtten we
dat ze alles uit de kast zou halen.

207
00:17:34,263 --> 00:17:38,892
Dat het niet goed liep
en ze niet echt op gang kwam…

208
00:17:39,768 --> 00:17:41,937
…zal haar niet lekker zitten.

209
00:17:43,313 --> 00:17:44,982
Niet fijn om te zien.

210
00:17:45,065 --> 00:17:49,486
Man, één verkeerde zet.
-Ja. Die van haar was perfect.

211
00:17:49,570 --> 00:17:51,530
Ja, ik zag het. Ik zag alles.

212
00:17:51,613 --> 00:17:54,783
Toen ze die golf pakte, dacht ik…
-Verdorie.

213
00:17:54,867 --> 00:17:58,161
Ze had gewoon mazzel.

214
00:18:00,038 --> 00:18:04,001
En dat valt me zwaar.
Ik heb echt het gevoel dat…

215
00:18:13,177 --> 00:18:17,598
Tati gaat duidelijk gebukt onder de druk.

216
00:18:18,348 --> 00:18:23,604
De verwachtingen zijn hoog,
er zijn 'n hoop getalenteerde nieuwkomers.

217
00:18:24,563 --> 00:18:29,401
En de keuzes die ze had…
Ze was er niet echt bij met haar hoofd.

218
00:18:40,120 --> 00:18:44,833
Ja. De Billabong-finale gaat van start.

219
00:18:51,298 --> 00:18:56,220
Wauw, wat een duel.
De wildcard, Moana Jones Wong…

220
00:18:56,303 --> 00:18:59,723
…tegen vijfvoudig wereldkampioen
Carissa Moore.

221
00:19:00,641 --> 00:19:03,852
Ze heeft Tyler Wright al verslagen…

222
00:19:03,936 --> 00:19:07,481
…dus het sprookje is nog niet uit
voor de local.

223
00:19:08,065 --> 00:19:11,652
Kan Carissa Moore het tij nog keren?

224
00:19:11,735 --> 00:19:16,114
De wildcard, Moana Jones Wong,
gaat aan de leiding.

225
00:19:16,615 --> 00:19:21,161
Ik wilde naar de finale,
dus je kunt wel zeggen dat ik jaloers ben.

226
00:19:21,662 --> 00:19:23,997
Daar gaan we. Mooi.
-Moana.

227
00:19:24,081 --> 00:19:27,709
Prachtige drop, alsof het niks is.
Onderin vertraagt ze.

228
00:19:27,793 --> 00:19:30,003
Dat willen we zien.
-Mooi.

229
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
Kunnen we haar al feliciteren?

230
00:19:33,841 --> 00:19:38,720
Het zit erop.
-Vijf, vier, drie, twee, één.

231
00:19:39,304 --> 00:19:44,852
Moana Jones Wong heeft net
de Billabong Pro Pipeline gewonnen.

232
00:19:44,935 --> 00:19:48,438
Ze heeft vijfvoudig wereldkampioen
Carissa Moore verslagen.

233
00:19:49,273 --> 00:19:51,525
Het spant er nu om…

234
00:19:51,608 --> 00:19:56,280
…want je moet goede resultaten boeken
om de selectie te halen. Elk punt telt.

235
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
Dit jaar hebben we een selectie.
Voor het eerst.

236
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
Het is een nogal omstreden stap.

237
00:20:11,837 --> 00:20:14,423
Maar 't zet
de kampioenschappen wel op scherp.

238
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
Na vijf wedstrijden…

239
00:20:19,094 --> 00:20:25,017
…brengen we het aantal deelnemers terug
naar 22 mannen en 10 vrouwen.

240
00:20:26,268 --> 00:20:29,438
We sturen mensen naar huis.
En dat is niet niks.

241
00:20:30,856 --> 00:20:36,403
Je moet van begin af aan goed presteren,
want anders lig je eruit.

242
00:20:38,322 --> 00:20:41,033
De selectie niet halen
is een enge gedachte.

243
00:20:41,116 --> 00:20:44,286
Het drukt een flinke stempel
op je carrière.

244
00:20:45,329 --> 00:20:47,748
Volgens mij zit niemand
hier op te wachten…

245
00:20:47,831 --> 00:20:51,418
…want het levert oneerlijke situaties op.

246
00:20:52,127 --> 00:20:53,378
Ik vind 't maar niks.

247
00:20:53,462 --> 00:20:57,883
Alle deelnemers verdienen het
mee te blijven dingen.

248
00:20:57,966 --> 00:21:02,179
Ik vind het top. Het maakt
die eerste wedstrijden extra belangrijk.

249
00:21:02,262 --> 00:21:05,015
Dan krijg je geen laag geplaatste surfers…

250
00:21:05,098 --> 00:21:09,520
…die de aandacht afleiden
van de echte zwaargewichten.

251
00:21:09,603 --> 00:21:14,399
Ik weet het niet. Ik wil natuurlijk beter
presteren. Maar het lijkt mij waardeloos.

252
00:21:15,192 --> 00:21:19,446
Het is dit jaar heel anders.
We doen dit voor het eerst.

253
00:21:20,572 --> 00:21:22,866
Je voelt aan het begin veel druk.

254
00:21:22,950 --> 00:21:25,577
Maar nu moet je jezelf
echt staande houden.

255
00:21:26,245 --> 00:21:28,580
De tweede helft van het jaar halen.

256
00:21:42,469 --> 00:21:47,224
Hurley Pro Sunset Beach is in volle gang.

257
00:21:47,850 --> 00:21:53,188
En het nieuws van de dag
is de uitschakeling van Moana Jones Wong.

258
00:21:54,481 --> 00:21:57,776
Wat een onzin.
Ik dacht dat je gewonnen had.

259
00:21:57,860 --> 00:21:59,695
Ze gaven een te lage score.

260
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
Ja, maar toch. Ach, geeft niet.
-Zeker weten.

261
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
MOANA'S ECHTGENOOT

262
00:22:05,075 --> 00:22:11,498
Nog meer nieuws: vijfvoudig wereldkampioen
Carissa Moore trapt de dag geweldig af…

263
00:22:11,582 --> 00:22:14,001
…en behoort misschien al
tot de favorieten.

264
00:22:14,084 --> 00:22:19,548
Oké, de tweede ronde.
Met Tatiana Weston-Webb in het rode shirt.

265
00:22:19,631 --> 00:22:23,218
Ja, Tati…
We hadden het over de selectie en dat…

266
00:22:23,302 --> 00:22:24,636
…elke wedstrijd telt.

267
00:22:24,720 --> 00:22:28,515
Dit is het moment
dat Tatiana haar slag moet slaan.

268
00:22:33,437 --> 00:22:38,400
Tatiana Weston-Webb.
Het water is nogal woelig. En…

269
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
JURYRUIMTE

270
00:22:50,204 --> 00:22:51,914
Medische assistentie.

271
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
Bij die laatste golf
heeft ze haar knie bezeerd.

272
00:22:56,460 --> 00:22:59,129
Met 12,66 op kop.

273
00:23:01,256 --> 00:23:02,466
Wat doet dat zeer.

274
00:23:03,133 --> 00:23:07,054
Ja. Het is deze, hè?
-Ja.

275
00:23:07,137 --> 00:23:10,224
Gaat het?
-Hé. Ik heb m'n knie bezeerd.

276
00:23:10,307 --> 00:23:11,558
Hoe dan?

277
00:23:11,642 --> 00:23:16,271
De golf brak op mijn rug
en toen gleed m'n voorste voet naar voren…

278
00:23:16,355 --> 00:23:18,857
…en klapte mijn knie in.

279
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
In het midden.
-Oké…

280
00:23:21,777 --> 00:23:22,986
Ja, daar.
-Dat is oké?

281
00:23:23,070 --> 00:23:26,448
Dan is het de mediale knieband.
Met andere woorden…

282
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Welke?
-De mediale.

283
00:23:28,242 --> 00:23:29,326
Oké.
-De mediale.

284
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
Maar voor nu… maak je niet te druk.

285
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
Komt goed. Je herstelt snel.
-Zo stom.

286
00:23:38,544 --> 00:23:40,170
Niet te snel willen.

287
00:23:41,630 --> 00:23:43,715
Wat erg voor je. Ik weet dat het gaat.

288
00:23:47,928 --> 00:23:51,056
Carissa Moore ligt eruit.

289
00:23:51,139 --> 00:23:55,018
Nieuwkomer Molly Picklum
zit in de kwartfinale.

290
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Een nieuwe stunt.

291
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Die baalt.

292
00:24:02,109 --> 00:24:04,570
Ja, maar ze is niet geblesseerd.

293
00:24:10,075 --> 00:24:11,118
Tot kijk.

294
00:24:11,201 --> 00:24:15,205
Na Sunset sta ik op de 14e plek.

295
00:24:15,789 --> 00:24:21,587
Als ik de volgende wedstrijden mis,
is de kans klein dat ik de selectie haal.

296
00:24:21,670 --> 00:24:23,672
RANGLIJST WSL-KAMPIOENSCHAPPEN

297
00:24:30,554 --> 00:24:32,097
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

298
00:24:32,181 --> 00:24:35,058
Haar carrière staat op het spel.
-Komt goed.

299
00:24:35,142 --> 00:24:40,480
Ze zit nog niet bij de selectie,
is geblesseerd. Misschien ligt ze eruit.

300
00:24:40,564 --> 00:24:45,569
Misschien haalt ze de selectie niet en dan
kwalificeert ze zich ook niet voor 2023.

301
00:24:47,738 --> 00:24:49,281
Heel ongewoon voor Tatiana.

302
00:24:53,785 --> 00:24:57,080
TWEE WEKEN LATER

303
00:25:02,252 --> 00:25:09,134
Ik heb twee weken gerust.
En het is doodeng dat ik eruit kan liggen.

304
00:25:09,718 --> 00:25:12,221
Het doet me heel wat.

305
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Hé.
-Hoe gaat 't?

306
00:25:14,598 --> 00:25:16,266
Goed. En met jou?

307
00:25:17,643 --> 00:25:23,774
Ja. Hoe voelt het nu?
-Gisteren deed het zeer.

308
00:25:23,857 --> 00:25:26,151
Dan doen we vandaag lichte oefeningen.

309
00:25:27,069 --> 00:25:29,738
Oké, trek je knie naar je toe.

310
00:25:31,323 --> 00:25:35,327
Voelt dat goed?
-Naar binnen is niet fijn.

311
00:25:36,328 --> 00:25:39,039
Het komt vooral door de stress, denk ik.

312
00:25:39,122 --> 00:25:43,252
Waarschijnlijk.
-Die selectie is niet echt bevorderlijk.

313
00:25:43,752 --> 00:25:48,173
Als het tegenzit,
ga je aan alles twijfelen.

314
00:25:48,257 --> 00:25:54,263
Wil je hier
je ziel en zaligheid in stoppen…

315
00:25:54,346 --> 00:25:57,057
…als het toch niks oplevert?

316
00:25:57,140 --> 00:26:01,395
Maar dan moet je die motivatie
diep vanbinnen vinden.

317
00:26:02,271 --> 00:26:04,523
Ik wil nog steeds de allerbeste zijn.

318
00:26:06,483 --> 00:26:09,695
Maar het moest misgaan
om tot het besef te komen…

319
00:26:09,778 --> 00:26:13,115
…dat dit niet het einde van de wereld was.

320
00:26:13,198 --> 00:26:17,119
Dat ik nog steeds heel goed kon surfen.

321
00:26:17,202 --> 00:26:21,623
Ik wil heel graag surfen.
Dan ben ik een stuk liever.

322
00:26:26,545 --> 00:26:29,673
Ik ben een heel strijdlustig persoon.

323
00:26:31,341 --> 00:26:36,972
Ik moet me gewoon even niet zo aanstellen
en beter m'n best doen.

324
00:26:43,103 --> 00:26:44,104
Ik mis mijn werk.

325
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
En ik mis het surfen.

326
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
Ik moet naar Portugal gaan
en m'n best doen de selectie te halen.

327
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Ik ben er klaar voor.

328
00:27:10,339 --> 00:27:13,425
Goeiemiddag en welkom terug in Peniche.

329
00:27:13,509 --> 00:27:16,845
Dit is de MEO Pro Portugal,
aangeboden door Rip Curl.

330
00:27:16,929 --> 00:27:20,265
De derde wedstrijd
van de wereldkampioenschappen.

331
00:27:20,349 --> 00:27:22,809
Het is snijdend koud.

332
00:27:23,393 --> 00:27:26,939
Zesenveertig graden Fahrenheit,
acht graden Celsius.

333
00:27:27,022 --> 00:27:30,734
Niet best. Wie had dit verwacht?

334
00:27:32,736 --> 00:27:34,112
Maar dat is Portugal…

335
00:27:38,659 --> 00:27:43,872
Blijf zitten om op te warmen.
-Is dit even fijn.

336
00:27:47,835 --> 00:27:50,629
Kijk, ik pak een barrel
en spring van m'n board.

337
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
Mooi begin voor
vijfvoudig wereldkampioen Carissa Moore.

338
00:28:00,722 --> 00:28:06,228
Als ze de finale haalt, krijgt ze de gele
leiderstrui. Er staat veel op het spel.

339
00:28:11,108 --> 00:28:12,901
Tatiana heeft het zwaar.

340
00:28:14,862 --> 00:28:21,577
Presteren met zo'n recente blessure
is zwaar op fysiek en mentaal niveau.

341
00:28:23,370 --> 00:28:26,957
In Portugal is mijn stemming heel anders.

342
00:28:27,666 --> 00:28:32,171
Ik weet niet eens of ik een ronde
kan voltooien en toch sta ik er.

343
00:28:33,881 --> 00:28:40,387
Ik wil nu alle zeilen bijzetten.
Ik mag geen fouten maken.

344
00:28:48,437 --> 00:28:51,773
Lekker, Tati. Ze maakt een scherpe draai.

345
00:28:53,650 --> 00:28:55,485
Ze houdt zich niet in.

346
00:28:57,196 --> 00:28:58,197
En weer.

347
00:28:59,823 --> 00:29:02,034
Ze gaat vol in de aanval.

348
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Surft recht de top op.

349
00:29:05,662 --> 00:29:08,123
Daar zal de jury van smullen.

350
00:29:09,291 --> 00:29:13,837
Dit had ze nodig.
Goed voor haar positie in de ranglijst.

351
00:29:19,259 --> 00:29:24,473
Ik snap het niet. Hoe doe je dat toch?
-Ik dacht: ik kan het.

352
00:29:24,556 --> 00:29:25,974
Geweldig. Goed gedaan.

353
00:29:27,434 --> 00:29:30,270
Het voelde goed.
-Ja. Je deed het geweldig.

354
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Nooit twijfelen.
Je hebt heel goed gesurft.

355
00:29:35,192 --> 00:29:36,401
KWARTFINALE

356
00:29:36,485 --> 00:29:40,364
Tatiana Weston-Webb evenaart
haar beste resultaat van dit jaar.

357
00:29:40,447 --> 00:29:41,657
Ze is goed bezig.

358
00:29:45,536 --> 00:29:49,248
Weer zo'n flinke.
Ze weigert het op safe te spelen.

359
00:29:51,416 --> 00:29:54,336
Ze wil in de aanval
en ze doet niet anders.

360
00:29:54,419 --> 00:29:59,049
Tatiana zit in
haar eerste halve finale van het seizoen.

361
00:29:59,132 --> 00:30:00,759
Tatiana Weston-Webb.

362
00:30:01,552 --> 00:30:03,762
Tati, dat was ongelofelijk.

363
00:30:03,846 --> 00:30:06,932
Bedankt.
Ik ben erg tevreden met die ronde.

364
00:30:07,015 --> 00:30:10,561
Hoe voelt het om verder te komen
dan de negende ronde…

365
00:30:10,644 --> 00:30:14,982
…en wat is ervoor nodig
om wederom de finale te bereiken?

366
00:30:15,065 --> 00:30:17,901
Ja, gewoon goed surfen
en slim zijn in de rondes.

367
00:30:17,985 --> 00:30:22,906
Ik maakte een kleine misstap in Sunset
aan het einde van mijn ronde.

368
00:30:22,990 --> 00:30:24,199
Ik bezeerde m'n knie…

369
00:30:24,283 --> 00:30:27,494
…en dat moment greep ik aan
om me te herpakken…

370
00:30:27,578 --> 00:30:29,955
…want ik begon dit jaar niet zo goed.

371
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
Fijn om je in de halve finale te zien.
Veel succes.

372
00:30:33,000 --> 00:30:36,003
Alles in orde met je knie?
-Ja. Het voelt goed.

373
00:30:36,086 --> 00:30:39,882
Aan het einde van de dag
doet-ie wel zeer, maar het is te doen.

374
00:30:39,965 --> 00:30:43,468
Hopelijk ook in de finale.
-Bedankt. Hé.

375
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
Opwinding alom.

376
00:30:48,724 --> 00:30:54,062
We gaan een herhaling zien
van de finale van 2021:

377
00:30:54,146 --> 00:30:58,442
Tatiana Weston-Webb tegen Carissa Moore.

378
00:30:59,067 --> 00:31:00,736
Dat wordt me wat.

379
00:31:05,490 --> 00:31:07,034
6.00 UUR

380
00:31:07,117 --> 00:31:09,536
TWEE UUR VOOR DE HALVE FINALE

381
00:31:10,829 --> 00:31:13,749
Om de hoek aan de linkerkant.
-Bedankt.

382
00:31:17,044 --> 00:31:18,962
Goddank, een prachtige dag.

383
00:31:26,094 --> 00:31:29,890
Ik ben niet bijgelovig
wat betreft de opwarming.

384
00:31:34,186 --> 00:31:38,023
Ik probeer tot rust te komen
en m'n strategie te bepalen.

385
00:31:41,401 --> 00:31:43,237
In Portugal is het zo koud.

386
00:31:43,320 --> 00:31:47,699
Je moet er continu voor zorgen
dat je warm en gereed bent…

387
00:31:47,783 --> 00:31:51,286
…anders maken de kou en vermoeidheid
zich meester van je.

388
00:32:00,212 --> 00:32:01,964
Ik voel me top.

389
00:32:02,047 --> 00:32:08,011
Carissa is een sterke tegenstander,
maar ik heb er vertrouwen in.

390
00:32:11,431 --> 00:32:15,477
De nummer twee
van de Rip Curl WSL Finals van vorig jaar…

391
00:32:15,978 --> 00:32:20,816
…Tatiana Weston-Webb
kon aan de overwinning ruiken.

392
00:32:21,358 --> 00:32:25,654
Geweldig duel, want de rivaliteit
tussen deze vrouwen is groot…

393
00:32:25,737 --> 00:32:29,533
…en als surffan
wil je daar getuige van zijn.

394
00:32:30,033 --> 00:32:35,247
In eerdere duels is Carissa
vaker als winnaar uit de bus gekomen.

395
00:32:36,290 --> 00:32:38,625
Carissa is Tati's zwakke plek…

396
00:32:38,709 --> 00:32:44,506
…en die moet ze verslaan om te geloven
dat ze de titel kan winnen.

397
00:32:45,507 --> 00:32:49,052
Tegen Tati
moet ik het beste uit mezelf halen.

398
00:32:49,136 --> 00:32:55,642
Ze is een pittige tante. Ze is slim, sterk
en een lastige tegenstander.

399
00:32:57,227 --> 00:33:00,314
Carissa is m'n grootste rivaal.

400
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
Ze is heel strategisch.

401
00:33:02,566 --> 00:33:07,029
Zij zorgt ervoor dat ik alles geef.
Niks beters dan een kampioen verslaan.

402
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
HALVE FINALE

403
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
Carissa Moore komt nu.

404
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
Ze gaat onderuit.

405
00:33:18,957 --> 00:33:21,001
Het is nog vroeg. En koud.

406
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
Ik zag Carissa daarnet…

407
00:33:23,921 --> 00:33:26,882
…en ze deed er alles aan
om warm te blijven.

408
00:33:28,300 --> 00:33:32,596
Carissa Moore
scoort een 4,33 voor die eerste rit.

409
00:33:34,681 --> 00:33:36,099
Tati waagt een poging.

410
00:33:41,355 --> 00:33:45,192
Maakt ze hem af? Helaas lukt dat niet.

411
00:33:47,152 --> 00:33:53,242
Soms krijg je last van koude voeten.
En dan heb je geen grip meer op je board.

412
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Carissa wil bovenop eindigen.

413
00:34:09,341 --> 00:34:11,092
Tatiana in de tegenaanval.

414
00:34:16,849 --> 00:34:18,266
Hup, knallen.

415
00:34:18,976 --> 00:34:20,101
Knallen.

416
00:34:32,489 --> 00:34:34,324
Drie mooie draaien.

417
00:34:35,492 --> 00:34:38,203
Vooral die eerste zag er goed uit.

418
00:34:39,329 --> 00:34:42,291
6,83 is de te kloppen score.

419
00:34:43,625 --> 00:34:47,379
Tatiana Weston-Webb loopt voor op Carissa.

420
00:34:48,422 --> 00:34:50,841
Rood gaat achter haar beste golf aan.

421
00:34:51,507 --> 00:34:53,886
Nog vijf minuten en vijftig seconden.

422
00:34:53,969 --> 00:34:58,098
Kan Carissa Moore het nog spannend maken?

423
00:34:59,183 --> 00:35:01,476
Die onzekerheid blijft.

424
00:35:04,396 --> 00:35:09,651
Dus ik probeer op mijn jarenlange ervaring
te vertrouwen.

425
00:35:13,030 --> 00:35:17,576
Ik zoek de beste golven uit
en ga er dan vol voor.

426
00:35:30,339 --> 00:35:33,800
Carissa gaat
voor haar beste score in deze ronde.

427
00:35:47,731 --> 00:35:48,732
Wat jammer nou.

428
00:35:51,109 --> 00:35:54,863
Het zit erop.
Tatiana Weston-Webb is de winnaar.

429
00:36:04,790 --> 00:36:05,791
Succes.

430
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
Dag, Riss.

431
00:36:08,252 --> 00:36:13,382
Een enorme prestatie
voor Tatiana Weston-Webb. Ze is dolblij.

432
00:36:14,049 --> 00:36:15,717
Goed gedaan.

433
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
Het is ons gelukt.

434
00:36:20,639 --> 00:36:22,891
Carissa
geeft me de motivatie om beter te surfen…

435
00:36:22,975 --> 00:36:28,981
…en vorig jaar verloor ik van haar,
terwijl ik amper foutjes maakte.

436
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
Ze is een van…

437
00:36:32,025 --> 00:36:33,527
Ze is m'n favoriete surfer…

438
00:36:33,610 --> 00:36:39,032
…dus als ik haar versla, voelt dat
als 'n enorme overwinning. Dus…

439
00:36:46,039 --> 00:36:47,833
Bedankt. Gefeliciteerd.
-Bedankt.

440
00:36:47,916 --> 00:36:54,882
Ze bedankte haar fans voor al hun steun.
En Tati gaat naar de finale.

441
00:36:54,965 --> 00:36:55,966
FINALE

442
00:36:57,301 --> 00:37:03,182
Tati pakt een mooie golf.
-Een groter podium dan dit is er niet.

443
00:37:09,313 --> 00:37:14,526
Na een score van acht punten
kan Tati de overwinning al proeven.

444
00:37:35,672 --> 00:37:36,882
Lekker bezig.

445
00:37:37,466 --> 00:37:40,344
Ik was 100 procent voor Tati.

446
00:37:40,928 --> 00:37:44,598
Dit was echt
een boost voor haar zelfvertrouwen.

447
00:37:45,307 --> 00:37:47,559
Ze hield haar doel voor ogen…

448
00:37:47,643 --> 00:37:52,523
…en ging er volledig voor.
Daar kan ik ook inspiratie uit putten.

449
00:37:56,151 --> 00:37:58,904
Gefeliciteerd. Je was fantastisch.

450
00:38:03,450 --> 00:38:06,537
Dubbel en dwars verdiend.
Kan je het nog niet bevatten?

451
00:38:11,583 --> 00:38:16,922
Ik wist dat dit een zwaar jaar zou worden.
Ik zette me voor 110 procent in.

452
00:38:19,049 --> 00:38:22,970
Ik wil nog steeds mijn uiterste best doen
om de titel te winnen.

453
00:38:23,053 --> 00:38:24,805
Ik weet dat dat mogelijk is.

454
00:38:34,064 --> 00:38:35,899
Tati haalde alles uit de kast.

455
00:38:36,400 --> 00:38:42,990
Het is heel inspirerend om iemand
alles te zien geven voor een overwinning.

456
00:38:43,073 --> 00:38:45,951
Applausje voor de kampioen.

457
00:38:48,078 --> 00:38:50,914
Toen we je weg zagen strompelen
op Sunset Beach…

458
00:38:50,998 --> 00:38:55,252
…betwijfelde ik zelfs dat je hier
zou deelnemen, laat staan winnen.

459
00:38:55,335 --> 00:38:57,254
Hoe ging dat in z'n werk?

460
00:38:57,337 --> 00:39:00,507
Een zege voelt heel speciaal.

461
00:39:03,135 --> 00:39:04,970
En hier houdt het niet op.

462
00:39:09,057 --> 00:39:13,520
Het is tijd om me te focussen
en ervoor te gaan.

463
00:39:14,605 --> 00:39:16,982
Tati heeft er weer zin in.

464
00:39:20,235 --> 00:39:21,069
VOLGENDE KEER

465
00:39:21,153 --> 00:39:22,529
Ik probeer m'n zus te kloppen.

466
00:39:22,613 --> 00:39:23,989
Dat zag er goed uit.

467
00:39:24,072 --> 00:39:25,532
Ik ben heel competitief.

468
00:39:25,616 --> 00:39:29,620
De Rip Curl Pro Bells Beach.
Wie gaat die klok luiden?

469
00:39:29,703 --> 00:39:33,874
Als ik hier niet goed presteer,
is het klaar. Dan val ik af.

470
00:40:32,933 --> 00:40:34,935
Vertaling: Jenneke Takens