1
00:00:02,586 --> 00:00:03,879
Kom igjen, Tati!

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,600
Vi skal kåre en kvinnelig verdensmester.

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,645
Blir det Carissa igjen,
eller stjeler Tatiana drømmen?

4
00:00:26,777 --> 00:00:31,657
Det er vondt å se tilbake på.
Følelsene tar overhånd.

5
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Her er hun glitrende.

6
00:00:35,619 --> 00:00:38,121
Hun har valgt en perfekt bølge.

7
00:00:38,789 --> 00:00:41,458
Hun kan avgjøre heatet
og vinne tittelen her.

8
00:00:51,510 --> 00:00:52,636
Oi.

9
00:00:54,137 --> 00:00:56,807
Det viser hvor jevnt det er.

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
-Carissa!
-Ja!

11
00:01:06,316 --> 00:01:09,903
Når du er så nær på
å vinne et verdensmesterskap,

12
00:01:11,071 --> 00:01:14,741
kan det være farlig
fordi du har vært i en situasjon

13
00:01:14,825 --> 00:01:18,745
der du har gitt absolutt alt du har.

14
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Du surfet så bra.

15
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Og plutselig
holder ikke det du har, lenger.

16
00:01:27,296 --> 00:01:28,881
Hva gjør du da?

17
00:01:43,020 --> 00:01:47,107
FIRE MÅNEDER SENERE

18
00:01:49,818 --> 00:01:53,405
Ross er der nede et sted. Han trener Tati.

19
00:01:54,656 --> 00:01:59,077
Ross Williams er en gammel venn av meg.
Jeg har kjent ham siden jeg var liten.

20
00:01:59,161 --> 00:02:04,541
Og vi har surfet i touren sammen.
Han la opp og begynte som trener.

21
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
Så det ble greia hans.

22
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
Når vi er ferdige, kan vi ta en prat.

23
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
TATIANAS TRENER

24
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
-Vi tar ingen detaljer i vannet.
-Greit.

25
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
Tati prøver å fordøye alt sammen.

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,894
Klar?

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,939
Fordeler og ulemper
med å kjempe i en finale.

28
00:02:30,442 --> 00:02:35,030
Jeg har aldri hatt det
sånn jeg hadde det da alt var over i fjor.

29
00:02:36,698 --> 00:02:39,910
Det var den vanskeligste dagen
i hele min karriere.

30
00:02:42,120 --> 00:02:45,499
Det er verdens verste følelse.

31
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
Jeg har nesten ikke surfet siden finalen.

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,351
Det er tungt når du har vært så nær på

33
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
å vinne et verdensmesterskap,
som er drømmen for en surfer.

34
00:03:11,900 --> 00:03:17,531
Tati er så ute av seg. Veldig nedfor.

35
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
Det tar litt tid å komme seg ovenpå igjen.

36
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Jeg vil ha en klem.

37
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
Burger?

38
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
Filipe er en god venn her.

39
00:03:44,558 --> 00:03:47,311
Vi endte på andreplass
i samme konkurranse...

40
00:03:47,394 --> 00:03:50,022
Jeg tror Filipe og jeg har et bånd

41
00:03:50,105 --> 00:03:53,108
når det gjelder
å bearbeide det jeg opplevde.

42
00:03:53,192 --> 00:03:56,904
For jeg tror at etter et sånt tap

43
00:03:56,987 --> 00:04:00,282
er det bare de andre
som ender på andreplass, som kan forstå.

44
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Jeg vet ikke om en andreplass er verre
enn å tape i semien.

45
00:04:07,039 --> 00:04:08,540
Da er du så nærme,

46
00:04:08,624 --> 00:04:10,542
og du bare: "Jeg er i finalen."

47
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
Første eller andre, ikke sant?
Og du vil jo vinne,

48
00:04:13,504 --> 00:04:18,300
og plutselig:
"Pokker, det var min siste sjanse."

49
00:04:18,382 --> 00:04:21,094
-Så fælt.
-Ja, det er... Hvordan føles det?

50
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Det er grusomt.

51
00:04:23,347 --> 00:04:27,851
Jeg tok ikke inn over meg
at det var så tungt for meg å tape.

52
00:04:27,935 --> 00:04:29,144
Det tok en stund...

53
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
-Det tok en stund.
-Ja vel?

54
00:04:31,939 --> 00:04:35,734
Jeg føler jeg har hele livet foran meg,
og så har jeg det sånn.

55
00:04:35,817 --> 00:04:38,362
"Hvor er jeg? Hva driver jeg med?"

56
00:04:38,987 --> 00:04:44,201
Jeg vet ikke om jeg skal prøve igjen
eller... Jeg vet ikke.

57
00:04:45,077 --> 00:04:49,248
Skal jeg heller bare gi meg nå?
Jeg vet ikke.

58
00:05:03,804 --> 00:05:08,100
Jeg er født i Brasil og oppvokst på Kauai.

59
00:05:10,269 --> 00:05:14,648
Da jeg var liten,
drømte jeg om å bli verdens beste surfer.

60
00:05:15,524 --> 00:05:19,319
Jeg skrev det ned, hengte det på veggen
og så på det hver dag.

61
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
Jeg surfet masse.

62
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
Tatiana Weston-Webb,
fremtidig proffsurfer.

63
00:05:28,287 --> 00:05:32,332
Noen år senere
deltok jeg i en lokal surfekonkurranse.

64
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Oi!

65
00:05:39,631 --> 00:05:42,217
Og jeg sa til pappa at jeg ville vinne.

66
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
Ja da, Tats!

67
00:05:43,760 --> 00:05:47,598
Og jammen meg, så vant jeg.

68
00:05:47,681 --> 00:05:51,518
Ni til ti år, Tatiana Weston-Webb!

69
00:05:53,103 --> 00:05:56,398
Et år vant jeg en konkurranse i Nationals.

70
00:05:58,025 --> 00:06:02,487
Det var det året Carissa
tok sin første verdensmestertittel.

71
00:06:04,198 --> 00:06:10,370
Jeg vokste opp på naboøya,
og så karrieren hennes skyte fart.

72
00:06:11,788 --> 00:06:14,666
Og jeg bare:
"Oi, Carissa vant verdensmesterskapet,

73
00:06:14,750 --> 00:06:16,668
kanskje jeg klarer det en dag."

74
00:06:16,752 --> 00:06:21,089
Det var da jeg forsto:
"Jeg vil bli proff."

75
00:06:23,634 --> 00:06:27,429
Weston-Webb er ikke redd.
Hun klarer tunnelen.

76
00:06:30,641 --> 00:06:34,603
Ser etter tunnelen, og finner den.
Der er Tatiana, og ut igjen!

77
00:06:34,686 --> 00:06:38,232
Tatiana Weston-Webb,
årets nykommer i 2015.

78
00:06:38,315 --> 00:06:43,862
Hun er en av de som klarer det
både forover- og bakovervendt,

79
00:06:43,946 --> 00:06:46,949
og det trenger du
hvis du skal ta en tittel.

80
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
Hun har alt, hun er ung,
og kommer bare til å bli bedre.

81
00:06:50,994 --> 00:06:57,000
Mine damer og herrer,
en soleklar seier for Tatiana Weston-Webb,

82
00:06:57,084 --> 00:07:01,588
vinner av US Open i Surfing i 2016.

83
00:07:01,672 --> 00:07:05,884
Festen begynner her. Hun kommer til
å gå til topps som en rakett.

84
00:07:08,262 --> 00:07:13,267
Carissa er best i verden,
og målet mitt er å slå de beste.

85
00:07:15,561 --> 00:07:20,023
Men nå starter 2022-sesongen,
og jeg føler meg ikke klar.

86
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
Men jeg kan jo ikke si: "Vent!"

87
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
Du må kjøre på.

88
00:07:36,623 --> 00:07:40,419
Velkommen, surfe-fans.
Dette er Billabong Pro!

89
00:07:41,795 --> 00:07:45,382
Fra nordkysten av Oahus
Seven Mile Miracle.

90
00:07:45,465 --> 00:07:51,221
Alt handler om verdens mest beryktede
og farlige bølger ved Banzai Pipeline.

91
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
Og her ser dere hvorfor.

92
00:07:52,848 --> 00:07:55,559
Brenningene som kommer inn i horisonten.

93
00:07:56,852 --> 00:08:00,647
Det hever farenivået
til ordentlig skremmende.

94
00:08:02,149 --> 00:08:06,111
Det er fullt trøkk der ute nå,
så det er ordentlig farlig.

95
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
Sjokk og ærefrykt treffer Pipeline.

96
00:08:13,577 --> 00:08:16,246
Vi skriver historie i dag.

97
00:08:16,997 --> 00:08:22,169
Kvinnene konkurrerer for første gang
sammen med herrene,

98
00:08:22,252 --> 00:08:23,504
og vi er klare.

99
00:08:23,587 --> 00:08:27,716
Dette er første året vi får
en likeverdig herre- og kvinne-tour.

100
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Kvinnesurfingen utvikler seg
i et fantastisk tempo.

101
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
De er større nå, så vi får håpe det blir

102
00:08:34,431 --> 00:08:36,475
noen muligheter.

103
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
Bølgene blir større. Ja!

104
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
Jeg heter Carissa Moore og er proffsurfer.

105
00:08:44,024 --> 00:08:47,152
Jeg har fem verdensmestertitler
og et OL-gull.

106
00:08:47,736 --> 00:08:48,904
Sjukt. Takk.

107
00:08:48,987 --> 00:08:51,823
Alle verdensmesterskap er forskjellige.

108
00:08:52,950 --> 00:08:57,746
Men motivasjonen min er å gå
til finaledagen seedet som nummer én.

109
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
-Takk, Tatiana. Snakkes.
-Alt i orden. Takk.

110
00:09:06,421 --> 00:09:09,216
-OK.
-Ja. Ha det, Tati.

111
00:09:09,299 --> 00:09:12,886
-Takk, gutter. Vi snakkes.
-Ses på Sunset.

112
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
...med 4,27 og 2,27.
Her kommer Carissa Moore.

113
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
Inn i tunnelen, og hun kommer ut!

114
00:09:21,436 --> 00:09:24,565
Hard vending halvveis opp. God avslutning.

115
00:09:32,114 --> 00:09:33,115
Yo, yo.

116
00:09:33,198 --> 00:09:34,241
TATIANAS EKTEMANN

117
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
-Hei.
-Hei.

118
00:09:36,702 --> 00:09:41,164
-Hvor mange brett har du med?
-Mange.

119
00:09:41,248 --> 00:09:43,834
OK. Det er én, to, tre, fire, fem, seks.

120
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
Jeg kan ta tre, så tar du tre.

121
00:09:47,087 --> 00:09:50,048
Jeg heter Jesse Mendes og er proffsurfer.

122
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
Men jeg røyk ut av touren
for noen år siden.

123
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
-Carissa har også et bra et.
-Jeg så det.

124
00:10:01,185 --> 00:10:04,855
Hvis du ser på fjoråret
er det helt vilt hva hun fikk til.

125
00:10:04,938 --> 00:10:09,401
Selv om hun ikke tok tittelen.
Men nå klarer hun ikke å se det.

126
00:10:09,985 --> 00:10:14,573
Jeg må bare støtte henne,
vi er akkurat som et vanlig ektepar.

127
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
Du godeste!

128
00:10:18,619 --> 00:10:22,456
I konkurransens første heat for kvinnene.

129
00:10:22,539 --> 00:10:27,127
Tatiana Weston-Webb
mot wildcard-deltakeren Moana Jones Wong.

130
00:10:27,211 --> 00:10:33,133
Husker du vi var her med fedrene våre
da vi var 12? Tror det var første juledag.

131
00:10:34,051 --> 00:10:39,264
Og vi fikk seks firemeters-bølger i hodet
og bare:

132
00:10:40,265 --> 00:10:41,517
"Tror vi går på land nå."

133
00:10:45,270 --> 00:10:48,023
En wildcard-deltaker er en…

134
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
KONKURRANSESJEF

135
00:10:49,358 --> 00:10:54,321
…som ikke konkurrerer på heltid, men
kanskje kjenner de lokale forholdene.

136
00:10:54,404 --> 00:10:58,784
En wildcard-deltaker
driver med surfing på si.

137
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
De gjør det ikke profesjonelt.

138
00:11:01,954 --> 00:11:04,831
Det er derfor de kalles wildcards.

139
00:11:05,457 --> 00:11:09,545
Jeg ville ha Moana til Pipe.
Hun er Pipe-spesialist.

140
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Jeg tror wildcard-deltakerne vet
at dette kan

141
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
snu opp ned på karrieren deres,
kanskje hele livet også.

142
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
-Ja, ja.
-Prøv...

143
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
Dette heatet er interessant
fordi de er arge konkurrenter.

144
00:11:22,724 --> 00:11:25,811
Det er heftig.
Moana og Tati har lang historie,

145
00:11:25,894 --> 00:11:29,273
og de er de tøffeste
blant jentene der ute.

146
00:11:32,234 --> 00:11:36,321
I 2021 gjorde jeg en feil ved Pipeline.

147
00:11:36,405 --> 00:11:41,660
Det hadde vært en lang dag med surfing,
og jeg skar inn foran Moana.

148
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
Det var en stor bølge.

149
00:11:43,287 --> 00:11:46,331
Jeg gikk inn
og så ikke at jeg skar foran noen.

150
00:11:46,415 --> 00:11:49,585
Og ja, hun ble skikkelig sur.

151
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
Hun kastet brettet i sanden og løp mot meg

152
00:11:54,882 --> 00:11:58,468
og ville dra til meg.
Hun bare: "Du gjorde det med vilje."

153
00:12:00,053 --> 00:12:02,723
Hun raste i sosiale medier.

154
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
JA, DETTE ER EN SKIKKELIG KLOVN

155
00:12:04,391 --> 00:12:07,978
Det føltes som folk mobbet meg
bare fordi jeg gjorde én liten feil.

156
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
KJEMPEFARLIG OG DUMT Å GJØRE NOE SÅNT

157
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
Jeg blir heftig ute ved Pipe.
Jeg vet jeg er søt og liten,

158
00:12:14,401 --> 00:12:17,571
og ingen tror jeg er så farlig,
men jeg har en annen side.

159
00:12:17,654 --> 00:12:21,575
Hvis du tirrer meg opp, blir jeg helt...
"Jeg skal ta deg."

160
00:12:23,660 --> 00:12:27,623
Ikke vær redd for å fullføre.
Du trenger ikke å stoppe etter en tunnel.

161
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
-Er du med?
-Ja.

162
00:12:29,625 --> 00:12:33,212
Det var det dommerne sa,
at vi skulle legge til svinger etterpå.

163
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
-Ja? Elsker det.
-Ja.

164
00:12:35,964 --> 00:12:39,510
-Jeg tror jeg skifter nå.
-Ja.

165
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
OK.

166
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Du har ni minutter. God tid.

167
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
-Skal jeg ta brettet?
-Gjerne.

168
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
Tati er tøff.

169
00:12:55,275 --> 00:12:58,695
Hun er antakelig
den tøffeste kvinnesurferen i touren.

170
00:12:58,779 --> 00:13:03,450
Hun lar seg ikke skremme.
Hun gir seg ikke mot en som Moana.

171
00:13:09,498 --> 00:13:13,335
Nå skjer det.
Vi har et viktig heat på vei ut.

172
00:13:13,418 --> 00:13:15,921
Tatiana Weston-Webb og Moana Jones Wong.

173
00:13:16,004 --> 00:13:21,426
Så kult å se denne wildcard-
deltakeren. Moana kjenner forholdene her.

174
00:13:21,510 --> 00:13:26,723
Hun har virkelig tatt seg an Pipeline
og lært alle vanskelige punkter.

175
00:13:27,558 --> 00:13:30,227
Et tøft heat. Et viktig heat for Tati.

176
00:13:33,856 --> 00:13:37,401
Moana surfer mer ved Pipe
enn noen andre.

177
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
Her må jeg ha fokus på meg selv.

178
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Digre bølger dundrer gjennom der ute.

179
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
Dette er en fin bølge.

180
00:13:56,211 --> 00:13:57,379
Kom igjen, Tati.

181
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
Der er vi i gang.

182
00:14:00,299 --> 00:14:02,926
Tatiana Weston-Webb på gang. Pipeline.

183
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
-Der, ja.
-Kom igjen.

184
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Det var en bra bølge.

185
00:14:10,100 --> 00:14:15,314
Moana og Tatiana er damer
som elsker venstre-tunneler.

186
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Det er barnemat for dem.

187
00:14:24,281 --> 00:14:30,370
Moana Jones Wong har fordelen
mot Tatiana Weston-Webb.

188
00:14:32,497 --> 00:14:36,210
Tati kommer til å føle nervene krype på.

189
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
Vanligvis smiler Tati når hun surfer.

190
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
Nå ser hun veldig alvorlig ut.

191
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Veldig jevne poeng.

192
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
DOMMERROM

193
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
Ingen av jentene gikk dypt.

194
00:14:47,846 --> 00:14:52,601
Målet er å finne en stor, tung bølge…

195
00:14:52,684 --> 00:14:53,852
HOVEDDOMMER

196
00:14:53,936 --> 00:14:56,688
…og få til en dyp tunnel
for å få høye poeng.

197
00:14:56,772 --> 00:15:01,985
Tati gir gass. Hun kaster seg på
alt som er, for å samle poeng.

198
00:15:02,069 --> 00:15:04,238
-Hun trenger bare en bra bølge.
-Dæven, det er...

199
00:15:06,490 --> 00:15:08,367
Kom igjen, Tati.

200
00:15:08,951 --> 00:15:12,538
Tatiana Weston-Webb går inn i tunnelen...

201
00:15:14,790 --> 00:15:15,624
Nei.

202
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
Den der klapper sammen helt.

203
00:15:27,803 --> 00:15:30,264
Oi. Store krefter i den bølgen

204
00:15:30,347 --> 00:15:34,476
og vi følger nøye med på
hvordan det går med Tati.

205
00:15:38,146 --> 00:15:42,234
Det grunne revet er skummelt
her ved Pipeline.

206
00:15:53,245 --> 00:15:59,042
Dere, det var skummelt.
En skikkelig wipeout.

207
00:16:00,502 --> 00:16:02,045
-Det var en bom.
-Ja.

208
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
Hun var ikke i balanse.

209
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
Tatiana padlet ut igjen.

210
00:16:07,176 --> 00:16:10,012
Hun ristet på hodet
og var synlig frustrert.

211
00:16:10,929 --> 00:16:12,598
Her kommer den.

212
00:16:12,681 --> 00:16:15,809
Muligheten byr seg for Moana Jones.

213
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
Moana plasserer seg.

214
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Der sikrer hun ledelsen.

215
00:16:37,706 --> 00:16:41,418
Nedtellingen er i gang.
Og her blir det offisielt.

216
00:16:42,544 --> 00:16:43,754
Wildcard-deltakeren

217
00:16:43,837 --> 00:16:49,801
Moana Jones Wong går videre
til kvartfinalen.

218
00:16:50,302 --> 00:16:52,763
Hun fikk juling. Kjipt.

219
00:17:06,401 --> 00:17:11,114
Helt elendig. Jeg kan ikke tape for
en wildcard-deltaker.

220
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
-Bra jobba.
-Takk så mye.

221
00:17:13,157 --> 00:17:15,285
Hun har vokst opp med konkurranser...

222
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
Jeg hadde faktisk hjelmen på.

223
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
Takk.

224
00:17:20,665 --> 00:17:21,875
Det var gøy.

225
00:17:26,713 --> 00:17:29,174
Tati ligner ikke seg selv.

226
00:17:29,258 --> 00:17:31,718
Hun er typen man forventer
at skal gå hele veien

227
00:17:31,802 --> 00:17:34,179
på et sted som Pipe.

228
00:17:34,263 --> 00:17:38,892
Så når hun får en ugrei start
og ikke får til noe særlig,

229
00:17:39,768 --> 00:17:41,937
er hun nok veldig skuffet.

230
00:17:43,313 --> 00:17:44,982
Det var vanskelig å se på.

231
00:17:45,065 --> 00:17:47,651
-Ett feilgrep.
-Ja.

232
00:17:47,734 --> 00:17:51,530
-Og bølgen hennes bare rullet.
-Ja, det så jeg. Jeg så alt.

233
00:17:51,613 --> 00:17:54,783
-Da hun fikk den bølgen, ble jeg helt...
-Pokker.

234
00:17:54,867 --> 00:17:58,161
Hun fikk lykkebølgen.

235
00:18:00,038 --> 00:18:04,001
Det er tungt. Jeg føler bare at jeg...

236
00:18:13,177 --> 00:18:17,598
Jeg merker presset Tati føler. Det vises.

237
00:18:18,348 --> 00:18:23,604
Det er masse forventninger om resultater,
mange nye jenter som er kjempegode.

238
00:18:24,563 --> 00:18:29,401
Hun hadde muligheter som...
Jeg tror ikke hun var helt konsentrert.

239
00:18:40,120 --> 00:18:44,833
Kvinnefinale i Billabong Pro Pipeline.

240
00:18:51,298 --> 00:18:56,220
For en duell. Vi har wildcard-deltakeren
Moana Jones Wong

241
00:18:56,303 --> 00:18:59,723
mot fem ganger verdensmester
Carissa Moore.

242
00:19:00,641 --> 00:19:03,852
Hun slo Tyler Wright i semifinalen,

243
00:19:03,936 --> 00:19:07,481
så drømmen fortsetter
for North Shore-jenta.

244
00:19:08,065 --> 00:19:11,652
Kan Carissa Moore slå tilbake i finalen?

245
00:19:11,735 --> 00:19:16,114
Wildcard-deltakeren
Moana Jones Wong er først ut.

246
00:19:16,615 --> 00:19:21,161
Jeg vil så gjerne
til en finale, så jeg er misunnelig.

247
00:19:21,662 --> 00:19:23,997
-Her er hun. Pent.
-Moana!

248
00:19:24,081 --> 00:19:27,709
Nydelig dropp, nok en gang helt avslappet.
Bremser i bunnen.

249
00:19:27,793 --> 00:19:30,003
-Det er sånt vi vil ha!
-Pent.

250
00:19:31,630 --> 00:19:35,717
-Er hun dronningen av Pipeline?
-Det er avgjort.

251
00:19:35,801 --> 00:19:38,720
-Tre, to, én.
-Tre, to, én.

252
00:19:39,304 --> 00:19:44,852
Moana Jones Wong vinner
Billabong Pro Pipeline.

253
00:19:44,935 --> 00:19:48,438
Hun slo den femdoble verdensmesteren
Carissa Moore.

254
00:19:49,273 --> 00:19:51,525
Jeg føler presset,

255
00:19:51,608 --> 00:19:56,280
for du må ha resultater for
å klare deg videre, og hvert poeng teller.

256
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
I år skal noen elimineres,
og det er første gang vi gjør dette.

257
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
Elimineringen er omstridt. Uten tvil.

258
00:20:11,837 --> 00:20:14,423
Men det skaper enorm spenning i touren.

259
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
Etter fem konkurranser...

260
00:20:19,094 --> 00:20:25,017
...skal antall deltakere reduseres til
22 menn og 10 kvinner.

261
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
Folk blir sendt hjem.

262
00:20:28,020 --> 00:20:29,438
Og det er heftig.

263
00:20:30,856 --> 00:20:33,066
Du må vise deg fra start

264
00:20:33,150 --> 00:20:36,403
for presterer du ikke
i disse konkurransene, er du ute.

265
00:20:38,322 --> 00:20:41,033
Å ikke komme med videre,
må være helt skrekkelig.

266
00:20:41,575 --> 00:20:44,286
Et enormt nederlag.

267
00:20:45,329 --> 00:20:47,748
Jeg tror alle vil fjerne elimineringen.

268
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
For det blir urettferdig for mange.

269
00:20:52,127 --> 00:20:53,378
Jeg liker ikke opplegget.

270
00:20:53,462 --> 00:20:57,883
De som er med i touren, fortjener
å få være med hele året.

271
00:20:57,966 --> 00:21:02,179
Det er kult.
Det gjør de første konkurransene viktige.

272
00:21:02,262 --> 00:21:05,015
Da får du ikke lavt seedede deltakere

273
00:21:05,098 --> 00:21:09,520
som går i veien for de store duellene.

274
00:21:09,603 --> 00:21:14,399
Jeg sikter meg inn godt over streken.
Men jeg syns det er dritt.

275
00:21:15,192 --> 00:21:19,446
Det er noe helt annet i år.
Vi har aldri gjort dette før.

276
00:21:20,572 --> 00:21:22,866
Presset blir stort i starten.

277
00:21:22,950 --> 00:21:25,577
Nå handler det bare om å overleve.

278
00:21:26,245 --> 00:21:28,580
Komme med videre til slutten av året.

279
00:21:42,469 --> 00:21:47,224
Hurley Pro Sunset Beach
sponset av Shiseido ruller videre.

280
00:21:47,850 --> 00:21:53,188
Og det store her er
at Moana Jones Wong ble slått ut i dag.

281
00:21:54,481 --> 00:21:57,776
Bare piss.
Jeg var sikker på at du hadde vunnet.

282
00:21:57,860 --> 00:21:59,695
De snøt deg for poengene.

283
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
-Ja, men det går bra.
-De snøt deg for masse poeng.

284
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
MOANAS EKTEMANN

285
00:22:05,075 --> 00:22:11,498
Men den femdoble mesteren
Carissa Moore var god i første heat

286
00:22:11,582 --> 00:22:14,001
og kan allerede være en av favorittene.

287
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Og vi skal ha andre heat.

288
00:22:16,253 --> 00:22:19,548
Med Tatiana Weston-Webb i rød trøye.

289
00:22:19,631 --> 00:22:24,636
Vi har snakket om elimineringen
og at alle konkurranser teller.

290
00:22:24,720 --> 00:22:28,515
Nå må Tatiana gjøre seg gjeldende.

291
00:22:33,437 --> 00:22:35,564
Tatiana Weston-Webb.

292
00:22:35,647 --> 00:22:38,400
Vanskelige forhold foran henne. Og...

293
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
DOMMERROM

294
00:22:48,911 --> 00:22:50,120
Au.

295
00:22:50,204 --> 00:22:51,914
Legeteam.

296
00:22:53,165 --> 00:22:59,129
Ser ut til
at bølgen tok knekken på kneet hennes.

297
00:23:01,256 --> 00:23:02,466
Det er så fælt.

298
00:23:03,133 --> 00:23:07,054
-Dette kneet, ikke sant?
-Ja.

299
00:23:07,137 --> 00:23:10,224
-Går det bra?
-Jeg skadet kneet i siste bølge.

300
00:23:10,307 --> 00:23:11,558
Hva skjedde?

301
00:23:11,642 --> 00:23:16,271
Bølgen traff meg i ryggen,
og så glapp den forreste foten.

302
00:23:16,355 --> 00:23:18,857
Og kneet ble vridd innover.

303
00:23:19,566 --> 00:23:22,986
-Det er midt på der.
-OK.

304
00:23:23,070 --> 00:23:26,448
Da er det trolig et leddbånd.
Så det er ikke...

305
00:23:26,532 --> 00:23:29,326
-Hvor?
-På innsiden.

306
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
Du får bare beholde roen.

307
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
-Det går bra. Du kommer deg fort.
-Så teit.

308
00:23:38,544 --> 00:23:40,170
Ett skritt av gangen.

309
00:23:41,630 --> 00:23:43,715
Så leit, kjære. Jeg vet hvor god du er.

310
00:23:47,928 --> 00:23:51,056
Carissa Moore er ute av konkurransen.

311
00:23:51,139 --> 00:23:55,018
Nykommer Molly Picklum
går til kvartfinalen.

312
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Nok en overraskelse.

313
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Hun var skuffet.

314
00:24:02,109 --> 00:24:04,570
Ja, men hun er ikke skadet.

315
00:24:10,075 --> 00:24:11,118
Vi snakkes.

316
00:24:11,201 --> 00:24:15,205
Etter Sunset ligger jeg på 14. plass.

317
00:24:15,789 --> 00:24:21,587
Hvis jeg ikke kan delta i de neste
rundene, er sjansen for å gå videre liten.

318
00:24:30,554 --> 00:24:32,097
-Glad i deg.
-Glad i deg også.

319
00:24:32,181 --> 00:24:33,682
Karrieren står i fare.

320
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Dette klarer du.

321
00:24:35,142 --> 00:24:40,480
Hun ligger under streken,
og hun er skadet. Hun kan ryke ut.

322
00:24:40,564 --> 00:24:45,569
Hun kan bli eliminert, og dermed er hun
heller ikke kvalifisert til touren i 2023.

323
00:24:47,738 --> 00:24:49,281
Og det ligner ikke Tatiana.

324
00:24:53,785 --> 00:24:57,080
TO UKER SENERE

325
00:25:02,252 --> 00:25:09,134
Jeg har ikke surfet på to uker.
Og nå kan jeg ryke ut.

326
00:25:09,718 --> 00:25:12,221
Det er mye følelser.

327
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
-Hei.
-Alt vel?

328
00:25:14,598 --> 00:25:16,266
Ja, bra. Hva med deg?

329
00:25:17,643 --> 00:25:22,689
-Hvordan føler du deg?
-I går var det vondt.

330
00:25:22,773 --> 00:25:23,774
OSTEOPAT

331
00:25:23,857 --> 00:25:26,151
Vi skal bare jobbe lett i dag.

332
00:25:27,069 --> 00:25:30,822
-Vi trekker kneet mot hodet.
-OK.

333
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
Går det bra?

334
00:25:33,158 --> 00:25:36,245
-Det er vondt når det vinkles innover.
-Ja.

335
00:25:36,328 --> 00:25:40,249
-Jeg tror mye av det er stressrelatert.
-Antakelig.

336
00:25:40,332 --> 00:25:43,252
Og elimineringen hjelper vel ikke.

337
00:25:43,752 --> 00:25:48,173
I motgang
lurer du på hvorfor du driver med dette.

338
00:25:48,257 --> 00:25:54,263
Vil jeg fortsette å gi 100 %
hver eneste gang

339
00:25:54,346 --> 00:25:57,057
bare for å bli slått igjen?

340
00:25:57,140 --> 00:26:01,395
Men det er da du må grave dypt
og finne svar på hvorfor.

341
00:26:02,271 --> 00:26:04,523
Jeg vil fremdeles bli best i verden.

342
00:26:05,065 --> 00:26:06,400
OK.

343
00:26:06,483 --> 00:26:09,695
Men jeg måtte jobbe mentalt og huske:

344
00:26:09,778 --> 00:26:13,115
"Er det verdens undergang? Nei."

345
00:26:13,198 --> 00:26:17,119
Er jeg fremdeles en god surfer?
Ja, det vet jeg at jeg er.

346
00:26:17,202 --> 00:26:19,037
Jeg vil surfe.

347
00:26:19,121 --> 00:26:21,623
Jeg blir et bedre menneske når jeg surfer.

348
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
Ja.

349
00:26:26,545 --> 00:26:29,673
Jeg har alltid vært
et konkurransemenneske.

350
00:26:31,341 --> 00:26:36,972
Jeg må bare kvitte meg med dette pisset
og prøve hardere.

351
00:26:43,103 --> 00:26:46,398
Jeg savner jobben min.
Og jeg savner surfing.

352
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
Ja, jeg må til Portugal
og gjøre mitt beste for å komme videre.

353
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Jeg er klar.

354
00:27:10,339 --> 00:27:13,425
Velkommen til Peniche i Portugal.

355
00:27:13,509 --> 00:27:16,845
Du ser på MEO Pro Portugal,
sponset av Rip Curl.

356
00:27:16,929 --> 00:27:20,265
Tredje stopp
i World Surf League Championship Tour.

357
00:27:20,349 --> 00:27:22,809
Det er isende kaldt i dag.

358
00:27:23,393 --> 00:27:26,939
Førtiseks grader Fahrenheit,
åtte grader Celsius.

359
00:27:27,022 --> 00:27:30,734
Det er ille.
Tror ikke folk ventet seg dette.

360
00:27:32,736 --> 00:27:34,112
Men sånn er det i Portugal.

361
00:27:38,659 --> 00:27:41,495
Varm deg her en stund.

362
00:27:41,578 --> 00:27:43,872
Nå snakker vi!

363
00:27:47,835 --> 00:27:50,629
Se på meg. Rett inn i tunnelen.

364
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
Fin start
for den femdoble mesteren Carissa Moore.

365
00:28:00,722 --> 00:28:05,018
Hvis hun klarer seg til finalen,
får Carissa den gule ledertrøya.

366
00:28:05,102 --> 00:28:06,228
Mye står på spill.

367
00:28:11,108 --> 00:28:12,901
Det er tøft for Tatiana.

368
00:28:14,862 --> 00:28:18,156
Å kunne prestere med skade,
særlig når det er så ferskt,

369
00:28:18,240 --> 00:28:21,577
er krevende både fysisk og mentalt.

370
00:28:23,370 --> 00:28:26,957
Jeg snudde innstillingen min 180 grader.

371
00:28:27,666 --> 00:28:32,171
Jeg vet ikke om jeg klarer et heat engang,
men her er jeg.

372
00:28:33,881 --> 00:28:40,387
Akkurat nå er målet mitt å gi alt.
Jeg kan ikke gjøre feil.

373
00:28:48,437 --> 00:28:51,773
Ja, Tati. Skarp sving på toppen der.

374
00:28:53,650 --> 00:28:55,485
Hun holder ikke tilbake.

375
00:28:57,196 --> 00:28:58,197
Og igjen.

376
00:28:59,823 --> 00:29:02,034
Skikkelig aggressiv surfing.

377
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Angriper vertikalt.

378
00:29:05,662 --> 00:29:08,123
Dette imponerer dommerne.

379
00:29:09,291 --> 00:29:13,837
Viktig for Tati. Med den plasseringen
hun har, vil dette hjelpe.

380
00:29:19,259 --> 00:29:24,473
-Hvordan klarer du det?
-Jeg bare: "Jeg tror jeg klarer dette."

381
00:29:24,556 --> 00:29:25,974
Det var helt utrolig.

382
00:29:27,434 --> 00:29:30,270
-Det føltes bra.
-Ja. Du var kjempegod.

383
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Du må aldri tvile.
Ja, du surfet kjempebra.

384
00:29:36,276 --> 00:29:40,364
Tatiana Weston-Webb
har allerede prestert årsbeste.

385
00:29:40,447 --> 00:29:41,657
Hun er på vei.

386
00:29:45,536 --> 00:29:46,537
Nok en bombe.

387
00:29:47,329 --> 00:29:49,248
Hun nekter å surfe forsiktig.

388
00:29:51,416 --> 00:29:54,336
Hun vil angripe,
og det er nettopp det hun gjør.

389
00:29:54,419 --> 00:29:59,007
Weston-Webb i semifinalen
for første gang denne sesongen.

390
00:29:59,091 --> 00:30:03,762
-Tatiana Weston-Webb.
-Tati, det der var helt utrolig.

391
00:30:03,846 --> 00:30:06,932
Takk. Ja, jeg er kjempefornøyd.

392
00:30:07,015 --> 00:30:10,561
Hvordan føles det
å komme helt til semifinalen?

393
00:30:10,644 --> 00:30:14,982
Og hva kreves for å komme videre
her i Portugal?

394
00:30:15,065 --> 00:30:17,901
Ja, det er vel bare
smart surfing i heatene.

395
00:30:17,985 --> 00:30:22,906
Jeg fikk meg en liten smell
ved Sunset, i slutten av heatet.

396
00:30:22,990 --> 00:30:24,199
Kneet føltes rart,

397
00:30:24,283 --> 00:30:27,494
og jeg brukte det for å omstille meg

398
00:30:27,578 --> 00:30:29,955
for begynnelsen av året var jo ikke
det beste.

399
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
Vi er så glad for å se deg i semifinalen.
Lykke til.

400
00:30:33,000 --> 00:30:36,003
-Går det greit med kneet?
-Ja, det føles bra.

401
00:30:36,086 --> 00:30:39,882
Det blir litt vondt på slutten av dagen,
men det holder.

402
00:30:39,965 --> 00:30:41,925
Og forhåpentlig holder det til finalen.

403
00:30:42,009 --> 00:30:43,468
Takk. Hei.

404
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
Og spenningen fortsetter.

405
00:30:48,724 --> 00:30:54,062
Vi får en reprise på WSL-finalen fra 2021.

406
00:30:54,146 --> 00:30:58,442
Det blir Tatiana Weston-Webb
mot Carissa Moore.

407
00:30:59,067 --> 00:31:00,736
Mye å glede seg til.

408
00:31:07,117 --> 00:31:09,536
2 TIMER FØR SEMIFINALEN

409
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
Rett rundt hjørnet til venstre.

410
00:31:12,748 --> 00:31:13,749
Takk.

411
00:31:17,044 --> 00:31:18,962
Takk gud, en nydelig dag.

412
00:31:26,094 --> 00:31:29,890
Jeg er ikke
spesielt overtroisk før et heat.

413
00:31:34,186 --> 00:31:38,023
Jeg prøver bare å finne roen
og legge en plan.

414
00:31:41,401 --> 00:31:43,237
Og det er så kaldt i Portugal.

415
00:31:43,320 --> 00:31:47,699
Du må være godt oppvarmet
og klar til å kjøre,

416
00:31:47,783 --> 00:31:51,286
ellers kommer du bare til å være
kald og sliten.

417
00:32:00,212 --> 00:32:01,964
Jeg føler meg topp.

418
00:32:02,047 --> 00:32:08,011
Jeg vet at Carissa blir
en sterk motstander, men jeg liker oddsen.

419
00:32:11,431 --> 00:32:15,477
Nummer to i fjorårets Rip Curl WSL-finale.

420
00:32:15,978 --> 00:32:20,816
Tatiana Weston-Webb klarte nesten
å ta tittelen.

421
00:32:21,358 --> 00:32:25,654
Jeg elsker denne duellen
for disse to er rivaler.

422
00:32:25,737 --> 00:32:29,533
Og det er dette vi surfefans vil se.

423
00:32:30,033 --> 00:32:35,247
Carissa har vunnet
flere av duellene enn Tatiana.

424
00:32:36,290 --> 00:32:38,625
Tatis svakhet har vært Carissa.

425
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
TIDLIGERE SURFER

426
00:32:39,835 --> 00:32:42,462
Det er henne hun må slå
for å få selvtillit

427
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
og tro på at hun kan vinne en tittel.

428
00:32:45,507 --> 00:32:49,052
Hver gang jeg møter Tati,
må jeg prestere på topp.

429
00:32:49,136 --> 00:32:51,597
Hun er ganske heftig.

430
00:32:51,680 --> 00:32:55,642
Hun er smart, sterk og en tøff konkurrent.

431
00:32:57,227 --> 00:33:00,314
Carissa er min største konkurrent.

432
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
Hun er alltid taktisk god.

433
00:33:02,566 --> 00:33:07,029
Hun er den som virkelig driver meg frem.
Du vil alltid slå verdensmesteren.

434
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
Her er Carissa Moore.

435
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
Går overende.

436
00:33:18,957 --> 00:33:21,001
Det er tidlig morgen og kaldt.

437
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
Jeg så Carissa i utøversonen.

438
00:33:23,921 --> 00:33:26,882
Og hun gjorde alt hun kunne
for å holde varmen.

439
00:33:28,300 --> 00:33:32,596
Carissa Moore får 4,33
for åpningen mot Tatiana Weston-Webb.

440
00:33:34,681 --> 00:33:36,099
Tati tar seg en titt her.

441
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
Klarer hun det?

442
00:33:43,607 --> 00:33:45,192
Dessverre ikke.

443
00:33:47,152 --> 00:33:50,781
Man kan få kalde føtter. Bokstavelig talt.

444
00:33:50,864 --> 00:33:53,242
Og da mister man festet.

445
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Carissa ser etter den store avslutningen.

446
00:34:09,341 --> 00:34:11,092
Tatiana Weston-Webb svarer.

447
00:34:16,849 --> 00:34:20,101
Nå tar du det.

448
00:34:32,489 --> 00:34:34,324
Sterk kombo med tre vendinger.

449
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
DOMMERROM

450
00:34:35,492 --> 00:34:38,203
Særlig var den første vendingen pen.

451
00:34:39,329 --> 00:34:42,291
6,83 setter standarden for heatet.

452
00:34:43,625 --> 00:34:47,379
Tatiana Weston-Webb
har overtaket på Carissa.

453
00:34:48,422 --> 00:34:50,841
Rød jakter på den beste bølgen.

454
00:34:51,507 --> 00:34:53,886
Fem minutter og femti sekunder igjen.

455
00:34:53,969 --> 00:34:58,098
Kan Carissa Moore slå tilbake
i denne semifinalen?

456
00:34:59,183 --> 00:35:01,476
Jeg må kjempe mot min egen usikkerhet.

457
00:35:04,396 --> 00:35:09,651
Så jeg prøver bare å stole på
erfaringen min og ferdighetene mine.

458
00:35:13,030 --> 00:35:17,576
Finne de beste bølgene og så bare gi alt.

459
00:35:30,339 --> 00:35:33,800
Carissa jager
sitt beste resultat i heatet.

460
00:35:47,731 --> 00:35:48,732
Knusende.

461
00:35:51,109 --> 00:35:54,863
Resultatene er klare.
Gratulerer, Tatiana Weston-Webb.

462
00:36:04,790 --> 00:36:08,168
-Lykke til.
-Snakkes, Riss.

463
00:36:08,252 --> 00:36:12,297
Viktig seier
for Tatiana Weston-Webb mot Carissa Moore.

464
00:36:12,381 --> 00:36:13,382
Og hun elsker det.

465
00:36:14,049 --> 00:36:18,345
-Bra jobba.
-Vi klarte det.

466
00:36:20,639 --> 00:36:22,891
Carissa inspirerer meg til å surfe bedre.

467
00:36:22,975 --> 00:36:28,981
Jeg tapte for henne i fjor
etter en ørliten feil.

468
00:36:30,107 --> 00:36:33,527
Hun er nok en av mine...
Hun er favoritten min i touren.

469
00:36:33,610 --> 00:36:37,823
Så når jeg slår henne, føles det som
å vinne hele konkurransen.

470
00:36:37,906 --> 00:36:39,032
Så...

471
00:36:46,039 --> 00:36:47,833
-Tusen takk. Gratulerer.
-Takk.

472
00:36:47,916 --> 00:36:52,880
Hun hilste til fansen
og sa tusen takk for støtten.

473
00:36:52,963 --> 00:36:54,882
Og Tati er i finalen.

474
00:36:57,301 --> 00:36:59,553
Tati på en fin bølge der.

475
00:36:59,636 --> 00:37:03,182
Hvis du vil ut på den store scenen,
er dette den aller største.

476
00:37:09,313 --> 00:37:14,526
Her ser vi en åttepoenger
for Tati, som har fått smaken på seier.

477
00:37:35,672 --> 00:37:36,882
Kom igjen!

478
00:37:37,466 --> 00:37:40,344
Jeg heiet fullt og helt på Tati.

479
00:37:40,928 --> 00:37:44,598
Jeg føler at hun hentet selvtillit
til det kommende året.

480
00:37:45,307 --> 00:37:47,559
Hun har bestemt seg for hva hun vil

481
00:37:47,643 --> 00:37:52,523
og går etter det.
Og det inspirerer meg også.

482
00:37:56,151 --> 00:37:58,904
Gratulerer, Tati. Du var helt rå.

483
00:38:03,450 --> 00:38:05,118
Det er så fortjent.

484
00:38:05,202 --> 00:38:06,537
Er du sjokkert?

485
00:38:11,583 --> 00:38:16,922
Jeg visste at dette ville bli et tøft år,
og jeg ga 110 %.

486
00:38:19,049 --> 00:38:24,805
Jeg vil fremdeles gjøre alt jeg kan,
for å vinne i år, og jeg vet det er mulig.

487
00:38:34,064 --> 00:38:35,899
Tati gikk ut og kriget,

488
00:38:36,400 --> 00:38:39,027
og det var så inspirerende
å se noen grave dypt

489
00:38:39,111 --> 00:38:42,990
og ha karakterstyrke
til å gi alt for å vinne.

490
00:38:43,073 --> 00:38:45,951
En applaus for vinneren
Tatiana Weston-Webb.

491
00:38:48,078 --> 00:38:50,914
Da vi så deg gå overende ved Sunset Beach,

492
00:38:50,998 --> 00:38:55,252
trodde jeg kanskje ikke du kunne være med,
og i hvert fall ikke vinne.

493
00:38:55,335 --> 00:38:57,254
Kan du si litt om den prosessen?

494
00:38:57,337 --> 00:39:00,507
Å få med seg en seier er så viktig.

495
00:39:03,135 --> 00:39:04,970
Og jeg vet det er mer som venter.

496
00:39:09,057 --> 00:39:13,520
Nå må jeg krumme nakken og gi alt.

497
00:39:14,605 --> 00:39:16,982
Tati er tilbake.

498
00:39:20,235 --> 00:39:21,069
NESTE GANG

499
00:39:21,153 --> 00:39:22,529
Jeg har alltid jaktet på søsteren min.

500
00:39:22,613 --> 00:39:23,989
Du så veldig bra ut.

501
00:39:24,072 --> 00:39:25,532
Jeg elsker å konkurrere.

502
00:39:25,616 --> 00:39:29,620
Det er Rip Curl Pro Bells Beach.
Hvem ringer i bjella?

503
00:39:29,703 --> 00:39:33,874
Hvis jeg ikke lykkes her, er det over.
Da er jeg ute av touren.

504
00:40:32,933 --> 00:40:34,935
Tekst: Trine Haugen