1
00:00:02,586 --> 00:00:03,879
Dawaj, Tati!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,514
FINAŁ ZAWODÓW WSL

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,600
Ukoronujemy tu mistrzynię świata.

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,645
Carissa znów wygra
czy Tatiana zabierze jej marzenie?

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,112
Trudno mi wspominać tamte zawody,

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,657
bo bardzo się emocjonuję.

7
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Naprawdę błysnęła.

8
00:00:35,619 --> 00:00:38,121
Wybrała idealną falę.

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,458
Mogłaby zakończyć przejazd
i zostać mistrzynią.

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,807
Rany! Czasem jest tak blisko.

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
Carissa!

12
00:01:06,316 --> 00:01:09,903
Zawsze, kiedy jest się
o włos od zwycięstwa,

13
00:01:11,071 --> 00:01:14,741
to może być niebezpieczne,
bo znaleźliśmy się w sytuacji,

14
00:01:14,825 --> 00:01:18,745
w której daliśmy z siebie
absolutnie wszystko.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Świetnie surfowałaś.

16
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
I nagle okazuje się, że to za mało.

17
00:01:27,296 --> 00:01:28,881
Co z tym zrobić?

18
00:01:32,467 --> 00:01:37,097
ŻYCIE NA FALI

19
00:01:38,974 --> 00:01:41,476
HAWAJE

20
00:01:43,020 --> 00:01:47,107
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

21
00:01:49,818 --> 00:01:53,405
Ross gdzieś tam jest. Trenuje Tati.

22
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
Ross Williams to mój stary przyjaciel.

23
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
Znam go od dziecka.

24
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
11 TYTUŁÓW MISTRZA

25
00:02:00,579 --> 00:02:02,289
Razem surfowaliśmy w zawodach.

26
00:02:02,372 --> 00:02:05,918
Potem przestał startować
i zajął się trenerstwem.

27
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
Kiedy dziś skończymy,
wymienimy spostrzeżenia.

28
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
TRENER TATIANY

29
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
Głównie będziemy w wodzie.

30
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
Tati próbuje to przetrawić…

31
00:02:22,392 --> 00:02:23,894
- Gotowy?
- Tak.

32
00:02:23,977 --> 00:02:26,939
…i uporać się z plusami i minusami
startu w finale.

33
00:02:30,442 --> 00:02:35,030
Nigdy w karierze nie czułam się tak,
jak pod koniec zeszłego roku.

34
00:02:36,698 --> 00:02:39,910
To był najtrudniejszy dzień
mojego sportowego życia.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,499
To było dla mnie naprawdę
najgorsze uczucie na świecie.

36
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
Prawie od tamtej pory nie surfowałam.

37
00:03:01,974 --> 00:03:04,351
Nie jest łatwo, kiedy jest się tak blisko

38
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
zdobycia tytułu mistrzyni świata,
czyli największego marzenia surferek.

39
00:03:11,900 --> 00:03:17,531
Tati przeżywa dużo emocji.
Jest mocno zdołowana.

40
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
Odzyskanie równowagi wymaga czasu.

41
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Chcę się przytulić.

42
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
Burgery?

43
00:03:39,178 --> 00:03:40,637
OBECNIE #2 NA ŚWIECIE

44
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
Filipe jest moim dobrym kumplem.

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,311
Oboje byliśmy drudzy
na tych samych zawodach.

46
00:03:47,394 --> 00:03:50,022
Myślę, że Felipe dobrze rozumie,

47
00:03:50,105 --> 00:03:53,108
przez co przeszłam.

48
00:03:53,192 --> 00:03:56,904
Po tego typu przegranej

49
00:03:56,987 --> 00:04:00,282
tylko osoby na drugim miejscu
od razu poznają to uczucie.

50
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Drugie miejsce frustruje może bardziej
niż przegrana w półfinale.

51
00:04:07,039 --> 00:04:10,542
Czujemy, że jesteśmy bardzo blisko,
bo przecież to finał.

52
00:04:10,626 --> 00:04:16,089
Pierwsze miejsce czy drugie?
Pragniemy pierwszego i nagle okazuje się,

53
00:04:16,173 --> 00:04:18,300
że to był ostatni przejazd i szansa.

54
00:04:18,382 --> 00:04:19,635
- To trudne.
- Po prostu…

55
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
Jak się z tym czujesz?

56
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Okropnie.

57
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
W zasadzie nie przyjęłam do wiadomości,

58
00:04:25,974 --> 00:04:27,851
jak ciężko zniosłam przegraną.

59
00:04:27,935 --> 00:04:29,144
Potrzebowałaś czasu.

60
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
- Tak.
- Serio?

61
00:04:30,812 --> 00:04:31,855
Tak.

62
00:04:31,939 --> 00:04:33,774
Mam przed sobą całe życie,

63
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
a czuję się właśnie tak.

64
00:04:35,817 --> 00:04:38,362
„Gdzie ja jestem? Co ja robię?”

65
00:04:38,987 --> 00:04:44,201
Nie wiem, czy powinnam próbować znowu
czy… sama nie wiem.

66
00:04:45,077 --> 00:04:49,248
Mam się teraz poddać? Naprawdę nie wiem.

67
00:04:53,669 --> 00:04:57,297
DRUGA SZANSA

68
00:05:03,804 --> 00:05:08,100
Urodziłam się w Brazylii,
a wychowałam na wyspie Kauai.

69
00:05:10,269 --> 00:05:14,648
Kiedy byłam mała, marzyłam,
żeby zostać najlepszą surferką na świecie.

70
00:05:15,524 --> 00:05:19,319
Napisałam to, powiesiłam na ścianie
i codziennie na to patrzyłam.

71
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
Bardzo często wtedy surfowałam.

72
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
Tatiana Weston-Webb,
przyszła surferka. Zawodowa.

73
00:05:28,287 --> 00:05:32,332
Parę lat później
wystartowałam w lokalnych zawodach.

74
00:05:39,631 --> 00:05:42,217
Powiedziałam tacie, że chcę wygrać.

75
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
Tak, Tats!

76
00:05:43,760 --> 00:05:45,846
I okazało się, że…

77
00:05:45,929 --> 00:05:47,598
- Brawo!
- …wygrałam.

78
00:05:47,681 --> 00:05:51,518
Dziewięć-dziesięć lat,
Tatiana Weston-Webb!

79
00:05:53,103 --> 00:05:56,398
Raz wygrałam w zawodach ogólnokrajowych.

80
00:05:58,025 --> 00:06:02,487
W tym samym roku
Carissa zdobyła pierwszy tytuł mistrzyni.

81
00:06:04,198 --> 00:06:05,782
Dorastałam na wyspie obok,

82
00:06:05,866 --> 00:06:10,370
więc na własne oczy widziałam,
jak jej kariera rozkwita.

83
00:06:11,788 --> 00:06:14,666
Myślałam,
że jeśli Carissa została mistrzynią,

84
00:06:14,750 --> 00:06:16,668
to może mi też się kiedyś uda.

85
00:06:16,752 --> 00:06:21,089
Wtedy postanowiłam przejść na zawodowstwo.

86
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
Tatiana się nie boi.

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
Wpływa w tuby i z nich wypływa.

88
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
Szuka tuby, znalazła.

89
00:06:32,392 --> 00:06:34,603
Oto i ona. Tatiana wypływa!

90
00:06:34,686 --> 00:06:38,232
Tatiana Weston-Webb,
debiutantka roku 2015.

91
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
Jest surferką,

92
00:06:40,108 --> 00:06:43,862
która potrafi wziąć falę zarówno od lewej,
jak i od prawej strony,

93
00:06:43,946 --> 00:06:46,949
a rywalizując o tytuł mistrzyni,
tego właśnie trzeba.

94
00:06:47,616 --> 00:06:48,825
Jest bardzo młoda

95
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
i będzie coraz lepsza.

96
00:06:50,994 --> 00:06:57,000
Panie i panowie,
zdecydowana wygrana Tatiany Weston-Webb,

97
00:06:57,084 --> 00:07:01,588
mistrzyni zawodów 2016 US Open of Surfing.

98
00:07:01,672 --> 00:07:05,884
Zaraz zacznie się impreza.
Błyskawicznie wespnie się na szczyt.

99
00:07:08,262 --> 00:07:10,848
Carissa to najlepsza surferka na świecie,

100
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
a mój cel to pokonać najlepszych.

101
00:07:15,561 --> 00:07:20,023
Ale zaczynamy sezon 2022
i naprawdę nie czuję się gotowa.

102
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
Nie mogę poprosić, by zaczekali.

103
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
Muszę wystartować.

104
00:07:26,697 --> 00:07:28,699
OCEAN SPOKOJNY

105
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
HAWAJE

106
00:07:36,623 --> 00:07:39,209
Witajcie, fani. Oto Billabong Pro!

107
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
ZAWODY 1 Z 10

108
00:07:41,795 --> 00:07:45,382
Północy brzeg Oahu, Siedmiomilowy Cud,

109
00:07:45,465 --> 00:07:49,595
a w centrum najsłynniejsza
i najniebezpieczniejsza fala na świecie,

110
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
Banzai Pipeline.

111
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
A oto powód.

112
00:07:52,848 --> 00:07:55,559
Nowe, zbliżające się wzniesienie
na horyzoncie.

113
00:07:56,852 --> 00:08:00,647
To podnosi poziom niebezpieczeństwa.
Robi się strasznie.

114
00:08:02,149 --> 00:08:06,111
Ocean jest mocno wzburzony,
więc jest naprawdę groźnie.

115
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
Szok i trwoga na Pipeline.

116
00:08:13,577 --> 00:08:16,246
Dziś tworzymy historię.

117
00:08:16,997 --> 00:08:22,169
Po raz pierwszy kobiety
biorą udział w zawodach z mężczyznami.

118
00:08:22,252 --> 00:08:23,504
Jesteśmy na to gotowi.

119
00:08:23,587 --> 00:08:27,716
To pierwsze w pełni zintegrowane
zawody mężczyzn i kobiet.

120
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Surfing kobiecy rozwija się
w niesamowitym tempie.

121
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
Jest ciut większa, więc mam nadzieję…

122
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
OBECNIE #1 NA ŚWIECIE

123
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
…na kilka szans.

124
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
Fale wzrastają. Tak.

125
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
Nazywam się Carissa Moore.
Jestem zawodową surferką.

126
00:08:44,024 --> 00:08:47,152
Mam pięć tytułów mistrzowskich
i złoty medal olimpijski.

127
00:08:47,736 --> 00:08:48,904
No nie. Dziękuję.

128
00:08:48,987 --> 00:08:51,823
Każde mistrzostwa są trochę inne.

129
00:08:52,950 --> 00:08:57,746
Ale biorę w nich udział z motywacją,
żeby być pierwsza w rankingu.

130
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
- Dziękuję. Na razie.
- Nie ma za co. Dzięki.

131
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
- Dobra.
- Do później.

132
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
Pa, Tati.

133
00:09:09,299 --> 00:09:12,886
- Dzięki. Na razie.
- Do zobaczenia na Sunset.

134
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
…z 4,27 i 2,27. Oto Carissa Moore.

135
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
Wpływa do tuby i z niej wypływa!

136
00:09:21,436 --> 00:09:24,565
Ostry obrót na górze, dobry finisz.

137
00:09:33,198 --> 00:09:34,241
MĄŻ TATIANY

138
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Cześć.

139
00:09:36,702 --> 00:09:39,246
Przyniosłaś wszystkie deski? Ile ich masz?

140
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Dużo.

141
00:09:41,248 --> 00:09:43,834
Dobra. Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć.

142
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
Ja mogę wziąć trzy i ty też.

143
00:09:47,087 --> 00:09:50,048
Nazywam się Jesse Mendes
i jestem zawodowym surferem,

144
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
ale parę lat temu wycofałem się z zawodów.

145
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
- Carissa też złapała dobrą.
- Widziałam.

146
00:10:01,185 --> 00:10:04,855
W zeszłym roku osiągnęła wiele,

147
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
nawet jeśli nie mistrzostwo.

148
00:10:06,648 --> 00:10:09,401
Ale teraz tego nie dostrzega.

149
00:10:09,985 --> 00:10:14,573
Muszę ją wspierać,
tak jak w normalnym związku.

150
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
O Boże!

151
00:10:18,619 --> 00:10:20,913
Już na początku najważniejszy przejazd.

152
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Pojedynek kobiet.

153
00:10:22,539 --> 00:10:27,127
Tatiana Weston-Webb
kontra Moana Jones Wong z dziką kartą.

154
00:10:27,211 --> 00:10:31,048
Pamiętasz, jak przyjechaliśmy tu z tatami
w wieku 12 lat?

155
00:10:31,131 --> 00:10:33,133
To było Boże Narodzenie i byliśmy sami.

156
00:10:33,217 --> 00:10:35,010
MIEJSCOWA ZAWODNICZKA Z DZIKĄ KARTĄ

157
00:10:35,093 --> 00:10:39,264
Wzięliśmy z sześć czterometrowych fal,
które nas kompletnie zmyły,

158
00:10:40,265 --> 00:10:41,517
a i tak chcieliśmy wchodzić.

159
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
Zawodniczka z dziką kartą…

160
00:10:47,189 --> 00:10:49,274
WICEPREZESKA WSL I SZEFOWA ZAWODÓW

161
00:10:49,358 --> 00:10:52,611
…nie startuje w całych zawodach,
tylko w jednym miejscu,

162
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
w którym się specjalizuje.

163
00:10:54,404 --> 00:10:58,784
Dla takich osób surfowanie
jest jak dodatkowa fucha.

164
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
Nie jest ich pracą. Po prostu lubią sport.

165
00:11:01,954 --> 00:11:04,831
Dlatego ich zapraszamy
i dlatego tak się ich określa.

166
00:11:05,457 --> 00:11:09,545
Wybrałam Moanę na Pipe,
bo się w niej specjalizuje.

167
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Zawodnicy z dziką kartą wiedzą,
że te zawody

168
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
mogą zmienić ich karierę, a nawet życie.

169
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
- Tak.
- Spróbuj.

170
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
Ten pojedynek będzie ciekawy,
bo obie są bardzo ambitne.

171
00:11:22,724 --> 00:11:25,811
Będzie ostro.
Moana i Tati już się ścierały

172
00:11:25,894 --> 00:11:29,273
i obie są
najzacieklejszymi surferkami w składzie.

173
00:11:32,234 --> 00:11:36,321
W 2021 popełniłam na Pipeline błąd.

174
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
Byłam zmęczona całodziennym surfowaniem

175
00:11:38,949 --> 00:11:41,660
i niechcący spadłam na Moanę.

176
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
To była bardzo zła fala.

177
00:11:43,287 --> 00:11:46,331
Wpłynęłam i nie zauważyłam,
że na kogoś spadnę.

178
00:11:46,415 --> 00:11:49,585
Była bardzo zła.

179
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
Rzuciła deskę na piasek, podbiegła do mnie

180
00:11:54,882 --> 00:11:58,468
i próbowała mnie uderzyć,
mówiąc, że zrobiłam to specjalnie.

181
00:12:00,053 --> 00:12:02,723
Wściekała się w mediach społecznościowych.

182
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
TAK WŁAŚNIE ROBIĄ PAJACE

183
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
Czułam, że ludzie mnie wyśmiewają,

184
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
bo popełniłam mały błąd.

185
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
TEN CHWYT BYŁ NIEBEZPIECZNY I GŁUPI

186
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
Na Pipe robię się zadziorna.
Wiem, że jestem urocza i mała,

187
00:12:14,401 --> 00:12:17,571
więc nikt się tego nie spodziewa,
ale mam inne oblicze.

188
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
Jeśli ktoś nadepnie mi na odcisk,

189
00:12:19,740 --> 00:12:21,575
to mu nie odpuszczę.

190
00:12:23,660 --> 00:12:25,537
Nie bój się dokańczać fali.

191
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Nie musisz kończyć zaraz po tubie.

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
Oznacz falę.

193
00:12:29,625 --> 00:12:33,212
Mówili właśnie w kryteriach oceny,
żeby dodawać potem obroty.

194
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
Uwielbiam to.

195
00:12:35,964 --> 00:12:39,510
Przebiorę się w inny strój.

196
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Masz dziewięć minut. Mnóstwo czasu.

197
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
- Wziąć ci tę deskę?
- Jasne.

198
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
Tati jest zaciekła i waleczna.

199
00:12:55,275 --> 00:12:58,695
Pewnie najbardziej
z wszystkich surferek w tych zawodach.

200
00:12:58,779 --> 00:13:03,450
Nie boi się.
Nie ustąpi komuś takiemu jak Moana.

201
00:13:09,498 --> 00:13:13,335
Zaczynamy od ważnego przejazdu.

202
00:13:13,418 --> 00:13:15,921
Tatiana Weston-Webb i Moana Jones Wong.

203
00:13:16,004 --> 00:13:18,090
Super, że mamy dziką kartę.

204
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
Moana świetnie wie,
gdzie łamią się tu fale.

205
00:13:21,510 --> 00:13:26,723
Poświęciła się,
żeby poznać wszystkie zawiłości Pipeline.

206
00:13:27,558 --> 00:13:30,227
To trudny dla Tati przejazd.

207
00:13:33,856 --> 00:13:37,401
Moana surfuje na Pipe
częściej niż ktokolwiek inny.

208
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
Ale muszę się skupić na sobie.

209
00:13:46,827 --> 00:13:49,413
RUNDA 1

210
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Pulsują tu teraz ogromne fale.

211
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
To dobre warunki.

212
00:13:56,211 --> 00:13:57,379
Dawaj, Tati.

213
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
O, zaczyna się.

214
00:14:00,299 --> 00:14:02,926
Oto Tatiana Weston-Webb. Pipeline.

215
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
- O tak.
- Dawaj.

216
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
To była dobra fala.

217
00:14:10,100 --> 00:14:15,314
Moana i Tatiana uwielbiają
płynąć po lewej stronie wyjścia tuby.

218
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
To dla nich pestka.

219
00:14:24,281 --> 00:14:27,117
Moana Jones Wong ma przewagę

220
00:14:27,201 --> 00:14:30,370
nad Tatianą Weston-Webb.

221
00:14:32,497 --> 00:14:36,210
Tati będzie robić się
coraz bardziej nerwowa.

222
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
Zazwyczaj surfuje z uśmiechem na ustach.

223
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
Teraz wygląda bardzo poważnie.

224
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Bardzo wyrównany wynik.

225
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
POKÓJ SĘDZIÓW

226
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
Żadna z dziewczyn nie wpływa głęboko.

227
00:14:47,846 --> 00:14:52,601
Najważniejsze to złapać dużą, ciężką falę…

228
00:14:52,684 --> 00:14:53,852
SĘDZIA GŁÓWNY WSL

229
00:14:53,936 --> 00:14:56,688
…i głęboką tubę,
żeby dostać świetny wynik.

230
00:14:56,772 --> 00:14:59,858
Tati zaryzykuje teraz z każdą falą,

231
00:14:59,942 --> 00:15:01,985
żeby poprawić swój wynik.

232
00:15:02,069 --> 00:15:04,238
Musi po prostu znaleźć dobrą.

233
00:15:06,490 --> 00:15:08,367
Dawaj, Tati! Uda ci się.

234
00:15:08,951 --> 00:15:12,538
Tatiana Weston-Webb wpływa do tuby…

235
00:15:14,790 --> 00:15:15,624
Nie.

236
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
Ta tuba całkowicie się zamknie.

237
00:15:27,803 --> 00:15:30,264
Rety. Co za mocna fala.

238
00:15:30,347 --> 00:15:34,476
Uważnie obserwujemy, kiedy wypłynie Tati.

239
00:15:38,146 --> 00:15:42,234
Dużym niebezpieczeństwem na Pipeline
jest bardzo płytka rafa.

240
00:15:53,245 --> 00:15:59,042
To było ciężkie. Bardzo mocny upadek.

241
00:16:00,502 --> 00:16:02,045
To był błąd.

242
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
Straciła równowagę.

243
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
Tatiana po tej fali odpłynęła.

244
00:16:07,176 --> 00:16:10,012
Kręciła trochę głową,
więc było widać frustrację.

245
00:16:10,929 --> 00:16:12,598
Zaczynamy.

246
00:16:12,681 --> 00:16:15,809
Moana Jones dostaje szansę.

247
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
Podchodzi do niej precyzyjnie.

248
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Przypieczętowuje swoje prowadzenie.

249
00:16:37,706 --> 00:16:41,418
Trwa odliczanie i zaraz już oficjalnie

250
00:16:42,544 --> 00:16:45,172
dzika karta z Hawajów, Moana Jones Wong,

251
00:16:45,255 --> 00:16:49,801
przechodzi do ćwierćfinału numer dwa.

252
00:16:50,302 --> 00:16:52,763
Zmiażdżyła ją. Ale wtopa.

253
00:17:06,401 --> 00:17:11,114
To było okropne.
Nie mogę przegrywać z dziką kartą.

254
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
- Brawo.
- Dziękuję bardzo.

255
00:17:13,157 --> 00:17:15,285
…dziewczyna, która dorastała…

256
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
Miałam na sobie kask.

257
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
Dziękuję wam.

258
00:17:20,665 --> 00:17:21,875
Fajnie było.

259
00:17:26,713 --> 00:17:29,174
Tati nie przypomina siebie.

260
00:17:29,258 --> 00:17:31,718
Spodziewalibyśmy się,
że zwłaszcza na Pipe…

261
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
DZIENNIKARKA

262
00:17:32,886 --> 00:17:34,179
…da z siebie wszystko.

263
00:17:34,263 --> 00:17:38,892
Miała jednak powolny początek
i nie mogła nabrać rozpędu,

264
00:17:39,768 --> 00:17:41,937
więc będzie bardzo rozczarowana.

265
00:17:43,313 --> 00:17:44,982
Trudno się to oglądało.

266
00:17:45,065 --> 00:17:47,651
- Rety! Jeden zły ruch.
- Tak.

267
00:17:47,734 --> 00:17:49,486
Jej fala była jak marzenie.

268
00:17:49,570 --> 00:17:51,530
Wiem. Widziałam wszystko.

269
00:17:51,613 --> 00:17:54,783
- Kiedy złapała tę falę, pomyślałam…
- Kurde.

270
00:17:54,867 --> 00:17:58,161
Po prostu miała szczęście.

271
00:18:00,038 --> 00:18:04,001
To trudne. Po prostu czuję, że…

272
00:18:13,177 --> 00:18:17,598
Widzę, pod jaką presją jest Tati.
To po niej widać.

273
00:18:18,348 --> 00:18:20,809
Ludzie mają sporo oczekiwań.

274
00:18:20,893 --> 00:18:23,604
Pojawiło się dużo nowych,
utalentowanych surferek.

275
00:18:24,563 --> 00:18:27,191
Wybory, jakie miała, były…

276
00:18:27,274 --> 00:18:29,401
Nie była wtedy do końca obecna.

277
00:18:40,120 --> 00:18:44,833
Zaczynamy.
Finał kobiet Pro Bilabong Pipeline.

278
00:18:51,298 --> 00:18:56,220
Rety, co za starcie.
Dzika karta, Moana Jones Wong,

279
00:18:56,303 --> 00:18:59,723
kontra pięciokrotna mistrzyni świata,
Carissa Moore.

280
00:19:00,641 --> 00:19:03,852
Pokonała już Tyler Wright
w pierwszym półfinale,

281
00:19:03,936 --> 00:19:07,481
więc dobra passa Moany trwa.

282
00:19:08,065 --> 00:19:11,652
Czy Carissa Moore zwycięży w finale?

283
00:19:11,735 --> 00:19:16,114
Dzika karta, Moana Jones Wong, prowadzi.

284
00:19:16,615 --> 00:19:18,534
Bardzo chcę być w finale,

285
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
więc można powiedzieć,
że jestem zazdrosna.

286
00:19:21,662 --> 00:19:23,997
- Zaczynamy. Ładnie.
- Moana!

287
00:19:24,081 --> 00:19:27,709
Pięknie, lekko opada na falę.
Zwalnia na dole.

288
00:19:27,793 --> 00:19:30,003
- O to właśnie chodzi!
- Ładnie.

289
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
Za wcześnie, by ogłosić ją królową Pipe?

290
00:19:33,841 --> 00:19:35,717
- Nie.
- Pięć, cztery…

291
00:19:35,801 --> 00:19:38,720
- trzy, dwa, jeden.
- Trzy, dwa, jeden.

292
00:19:39,304 --> 00:19:44,852
Moana Jones Wong właśnie wygrała
Billabong Pro Pipeline.

293
00:19:44,935 --> 00:19:48,438
Pokonała pięciokrotną mistrzynię świata,
Carissę Moore.

294
00:19:49,273 --> 00:19:51,525
Czuję presję,

295
00:19:51,608 --> 00:19:56,280
bo trzeba mieć dobre wyniki,
a każdy punkt się liczy.

296
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
W tym roku
po raz pierwszy robimy redukcję.

297
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
Budzi ona niewątpliwie
wielkie kontrowersje.

298
00:20:11,837 --> 00:20:14,423
Ale to będzie ważny moment.

299
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
Po pięciu zawodach…

300
00:20:19,094 --> 00:20:25,017
obcinamy skład do 22 mężczyzn
i dziesięciu kobiet.

301
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
Niektórzy odpadną,

302
00:20:28,020 --> 00:20:29,438
a to trudne.

303
00:20:30,856 --> 00:20:33,066
Trzeba dobrze wypaść na początku,

304
00:20:33,150 --> 00:20:36,403
bo w przeciwnym razie się odpadnie.

305
00:20:38,322 --> 00:20:41,033
Jeśli ktoś się nie załapie, to straszne.

306
00:20:41,116 --> 00:20:42,618
7 TYTUŁÓW MISTRZYNI

307
00:20:42,701 --> 00:20:44,286
To duża skaza na karierze.

308
00:20:45,329 --> 00:20:47,748
Każdy chce się pozbyć redukcji…

309
00:20:47,831 --> 00:20:49,541
OBECNIE #9 NA ŚWIECIE

310
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
…bo dla wielu osób jest niesprawiedliwa.

311
00:20:52,127 --> 00:20:53,378
Nie lubię tego formatu.

312
00:20:53,462 --> 00:20:54,546
OBECNIE #3 NA ŚWIECIE

313
00:20:54,630 --> 00:20:57,883
Każdy, kto się zakwalifikował,
zasługuje na udział przez cały rok.

314
00:20:57,966 --> 00:21:02,179
To świetna rzecz.
Nadaje znaczenie pierwszym paru zawodom.

315
00:21:02,262 --> 00:21:05,015
Eliminuje osoby,
które są na niskiej pozycji…

316
00:21:05,098 --> 00:21:06,308
OBECNIE #5 NA ŚWIECIE

317
00:21:06,391 --> 00:21:09,520
…i przeszkadzają w prawdziwej rywalizacji.

318
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
OBECNIE #33 NA ŚWIECIE

319
00:21:10,771 --> 00:21:13,357
Chcę znaleźć się wysoko nad linią cięcia,

320
00:21:13,440 --> 00:21:14,399
ale to syf.

321
00:21:15,192 --> 00:21:19,446
Ten rok jest inny.
Nigdy wcześniej tego nie mieliśmy.

322
00:21:20,572 --> 00:21:22,866
Dodaje to na początku dużo presji,

323
00:21:22,950 --> 00:21:25,577
ale teraz w zasadzie
liczy się przetrwanie.

324
00:21:26,245 --> 00:21:28,580
Dotarcie do drugiej połowy roku.

325
00:21:42,469 --> 00:21:46,014
Hurley Pro Sunset Beach,
sponsorowane przez Shiseido, trwają dalej.

326
00:21:46,098 --> 00:21:47,224
ZAWODY 2 Z 10

327
00:21:47,850 --> 00:21:51,645
Najważniejsza wiadomość
to eliminacja Moany Jones Wong

328
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
z dzisiejszych zawodów.

329
00:21:54,481 --> 00:21:55,649
Ale kupa.

330
00:21:55,732 --> 00:21:59,695
Myślałem, że wygrasz ten przejazd.
Był dobry. Dali ci za mało punktów.

331
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
- Wiem, ale nie szkodzi.
- O wiele za mało.

332
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
MĄŻ MOANY

333
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
Inne ważne wydarzenie.

334
00:22:06,785 --> 00:22:11,498
Pięciokrotna mistrzyni, Carissa Moore,
miała świetny pierwszy przejazd,

335
00:22:11,582 --> 00:22:14,001
i już może być jedną z faworytek.

336
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Zaczyna się drugi przejazd.

337
00:22:16,253 --> 00:22:19,548
Tatiana Weston-Webb w czerwonej koszulce.

338
00:22:19,631 --> 00:22:24,636
Przy śródrocznej redukcji
trzeba wykorzystać każde zawody.

339
00:22:24,720 --> 00:22:28,515
Właśnie teraz
Tatiana powinna zrobić wrażenie.

340
00:22:29,683 --> 00:22:32,186
RUNDA 1

341
00:22:33,437 --> 00:22:35,564
Tatiana Weston-Webb.

342
00:22:35,647 --> 00:22:38,400
Trudna woda przed nią i…

343
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
POKÓJ SĘDZIÓW

344
00:22:50,204 --> 00:22:51,914
Ekipa medyczna.

345
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
Ostatnia fala chyba rozwaliła jej kolano.

346
00:22:56,460 --> 00:22:59,129
12,66. W sumie trzy ósemki. Prowadzi.

347
00:23:01,256 --> 00:23:02,466
To okropne uczucie.

348
00:23:03,133 --> 00:23:05,135
Wiem. To kolano, prawda?

349
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
- Tak.
- Idealnie.

350
00:23:07,137 --> 00:23:10,224
- W porządku?
- Hej. Mam kontuzjowane kolano.

351
00:23:10,307 --> 00:23:11,558
Co się stało?

352
00:23:11,642 --> 00:23:16,271
Fala załamała się na moich plecach
i stopa mi się poślizgnęła,

353
00:23:16,355 --> 00:23:18,857
a kolano wygięło się do wewnątrz.

354
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
- Tu na środku.
- Czyli…

355
00:23:21,777 --> 00:23:22,986
- Tak, tutaj.
- Dobrze?

356
00:23:23,070 --> 00:23:26,448
Czyli to kwestia wiązadła pobocznego.
Mówiąc inaczej…

357
00:23:26,532 --> 00:23:29,326
- Którego?
- Piszczelowego.

358
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
Na razie postaraj się zachować spokój.

359
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
- Szybko wydobrzejesz.
- To głupota.

360
00:23:38,544 --> 00:23:40,170
Nie śpiesz się.

361
00:23:41,630 --> 00:23:43,715
Przykro mi, skarbie. Wiem, że to nic.

362
00:23:47,928 --> 00:23:51,056
Carissa Moore odpada z zawodów.

363
00:23:51,139 --> 00:23:55,018
Debiutantka Molly Picklum w ćwierćfinale.

364
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Kolejne nerwowe wydarzenie.

365
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Jest zawiedziona.

366
00:24:02,109 --> 00:24:04,570
Ale nie kontuzjowana.

367
00:24:10,075 --> 00:24:11,118
Na razie.

368
00:24:11,201 --> 00:24:15,205
Po Sunset jestem
na 14. miejscu na świecie.

369
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
Brak udziału w kolejnych zawodach

370
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
mocno zmniejszy moje szanse
na uniknięcie redukcji.

371
00:24:21,670 --> 00:24:27,134
RANKING MISTRZOSTW WSL

372
00:24:30,554 --> 00:24:32,097
- Kocham cię.
- I ja ciebie.

373
00:24:32,181 --> 00:24:33,682
Na szali jest jej kariera.

374
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Dasz radę.

375
00:24:35,142 --> 00:24:37,603
Jest poniżej linii cięcia. Ma kontuzję.

376
00:24:37,686 --> 00:24:40,480
Może nie wystartować w przyszłym roku.

377
00:24:40,564 --> 00:24:41,940
Może nie przejść redukcji,

378
00:24:42,024 --> 00:24:45,569
co oznacza brak kwalifikacji
do mistrzostw świata w 2023.

379
00:24:47,738 --> 00:24:49,281
To dla Tatiany dziwne.

380
00:24:53,785 --> 00:24:57,080
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ

381
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Spędziłam ten czas poza wodą.

382
00:25:05,005 --> 00:25:09,134
Przeraża mnie myśl,
że może ominąć mnie końcówka sezonu.

383
00:25:09,718 --> 00:25:12,221
To przytłaczające uczucie.

384
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
- Cześć.
- Co słychać?

385
00:25:14,598 --> 00:25:16,266
W porządku. A u ciebie?

386
00:25:17,643 --> 00:25:22,689
- Jak dziś twoje kolano?
- Wczoraj było obolałe.

387
00:25:22,773 --> 00:25:23,774
OSTEOPATA

388
00:25:23,857 --> 00:25:26,151
W takim razie będziemy ostrożni.

389
00:25:27,069 --> 00:25:29,738
Poćwiczymy przyciąganie kolana do głowy.

390
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
Tu jest dobrze?

391
00:25:33,158 --> 00:25:35,327
Trochę boli przy ruchu do wewnątrz.

392
00:25:35,410 --> 00:25:36,245
Tak.

393
00:25:36,328 --> 00:25:39,039
Myślę, że dużą rolę odgrywa tu stres.

394
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Może.

395
00:25:40,332 --> 00:25:43,252
Śródroczna redukcja pewnie nie pomaga.

396
00:25:43,752 --> 00:25:48,173
Kiedy jestem w dołku,
kwestionuję, po co to w ogóle robię.

397
00:25:48,257 --> 00:25:54,263
Czy chcę nadal za każdym razem
dawać z siebie 100%,

398
00:25:54,346 --> 00:25:57,057
tylko po to, żeby znowu ktoś mnie pokonał?

399
00:25:57,140 --> 00:26:01,395
Wtedy właśnie trzeba sięgnąć głęboko
i znaleźć swoje powody.

400
00:26:02,271 --> 00:26:04,523
Wciąż chcę być kiedyś
najlepsza na świecie.

401
00:26:06,483 --> 00:26:09,695
Ale musiałam sobie o tym przypomnieć

402
00:26:09,778 --> 00:26:13,115
i zastanowić się,
czy to koniec świata. Nie.

403
00:26:13,198 --> 00:26:17,119
Wciąż jestem dobrą surferką?
Na 100%. Wiem o tym.

404
00:26:17,202 --> 00:26:19,037
Jasne, że chcę surfować.

405
00:26:19,121 --> 00:26:21,623
Czuję, że jestem wtedy milsza.

406
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
Tak.

407
00:26:26,545 --> 00:26:29,673
Zawsze w głębi duszy byłam wojowniczką.

408
00:26:31,341 --> 00:26:36,972
Muszę przestać odgrywać księżniczkę
i bardziej się postarać.

409
00:26:43,103 --> 00:26:46,398
Tęsknię za moją pracą. I za surfingiem.

410
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
Muszę polecieć do Portugalii
i postarać się, żeby się załapać.

411
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Jestem gotowa.

412
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
PORTUGALIA
OCEAN ATLANTYCKI

413
00:27:05,334 --> 00:27:08,337
PORTUGALIA

414
00:27:09,463 --> 00:27:10,672
ZAWODY 3 Z 10

415
00:27:10,756 --> 00:27:13,425
Dzień dobry, witamy w Peniche.

416
00:27:13,509 --> 00:27:16,845
Oglądacie MEO Pro Portugal,
sponsorowane przez Rip Curl.

417
00:27:16,929 --> 00:27:20,265
Trzeci przystanek
podczas mistrzostw World Surf League.

418
00:27:20,349 --> 00:27:22,809
Panuje dziś ostry chłód.

419
00:27:23,393 --> 00:27:26,939
Osiem stopni Celsjusza.

420
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
Jest źle.

421
00:27:28,148 --> 00:27:30,734
Mało kto się tego spodziewał.

422
00:27:32,736 --> 00:27:34,112
Ale to Portugalia.

423
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
OBECNIE #16 NA ŚWIECIE

424
00:27:39,284 --> 00:27:41,495
Tu się ogrzejesz.

425
00:27:41,578 --> 00:27:43,872
O to właśnie chodzi!

426
00:27:47,835 --> 00:27:50,629
Patrz, złapałem tubę i wypływam.

427
00:27:57,052 --> 00:27:59,555
Dobry start pięciokrotnej mistrzyni,

428
00:27:59,638 --> 00:28:00,639
Carissy Moore.

429
00:28:00,722 --> 00:28:05,018
Jeśli wejdzie do finału,
dostanie żółtą koszulkę liderki.

430
00:28:05,102 --> 00:28:06,228
Na szali jest sporo.

431
00:28:11,108 --> 00:28:12,901
Dla Tatiany to trudne.

432
00:28:14,862 --> 00:28:16,780
Udział z taką kontuzją,

433
00:28:16,864 --> 00:28:18,156
zwłaszcza świeżą,

434
00:28:18,240 --> 00:28:21,577
będzie trudny fizycznie i mentalnie.

435
00:28:23,370 --> 00:28:26,957
Przed Portugalią
moje podejście zmieniło się o 180 stopni.

436
00:28:27,666 --> 00:28:32,171
Nawet nie wiem, czy przez kontuzję
wezmę udział w przejeździe, ale tu jestem.

437
00:28:33,881 --> 00:28:40,387
Obecnie moim celem jest dać w pełni radę.
Nie mogę popełnić żadnego błędu.

438
00:28:40,971 --> 00:28:44,725
RUNDA 1

439
00:28:48,437 --> 00:28:51,773
Dobrze, Tati. Szybki obrót z lewej strony.

440
00:28:53,650 --> 00:28:55,485
Daje z siebie wszystko.

441
00:28:57,196 --> 00:28:58,197
I znowu.

442
00:28:59,823 --> 00:29:02,034
Pokazuje dziś agresywny surfing.

443
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Pionowo atakuje górę fali.

444
00:29:05,662 --> 00:29:08,123
Sędziowie będą zachwyceni.

445
00:29:09,291 --> 00:29:10,501
Wysoki wynik Tati.

446
00:29:10,584 --> 00:29:13,837
Pomoże jej to zwłaszcza
na obecnej pozycji w rankingu.

447
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
EKIPA TATIANY

448
00:29:19,885 --> 00:29:21,136
Nie rozumiem.

449
00:29:21,220 --> 00:29:24,473
- Jak ty to robisz?
- Poczułam, że sobie poradzę.

450
00:29:24,556 --> 00:29:25,974
To było świetne. Brawo.

451
00:29:27,434 --> 00:29:30,270
- Czułam się pewnie.
- Wspaniale ci poszło.

452
00:29:30,354 --> 00:29:32,022
Nie wątp w siebie.

453
00:29:32,105 --> 00:29:33,607
Świetnie surfowałaś.

454
00:29:35,192 --> 00:29:36,401
ĆWIERĆFINAŁ

455
00:29:36,485 --> 00:29:40,364
Tatiana Weston-Webb
zdobyła swój najlepszy wynik w tym roku.

456
00:29:40,447 --> 00:29:41,657
Zaczyna.

457
00:29:45,536 --> 00:29:49,248
Kolejna bomba.
Nie chce surfować bezpiecznie.

458
00:29:51,416 --> 00:29:54,336
Chce atakować i to właśnie robi.

459
00:29:54,419 --> 00:29:57,130
Tatiana Weston-Webb,
po raz pierwszy w sezonie,

460
00:29:57,214 --> 00:29:59,508
będzie w półfinale.

461
00:29:59,591 --> 00:30:00,759
Tatiana Weston-Webb.

462
00:30:01,552 --> 00:30:03,762
Tati, to było niewiarygodne.

463
00:30:03,846 --> 00:30:06,932
Dzięki. Jestem zadowolona
z tego przejazdu.

464
00:30:07,015 --> 00:30:10,561
Jak się czujesz, pokonując rundę 9.
i trafiając do półfinałów,

465
00:30:10,644 --> 00:30:13,605
i czego będziesz potrzebować,
żeby awansować w Portugalii,

466
00:30:13,689 --> 00:30:14,982
tak jak teraz tutaj?

467
00:30:15,065 --> 00:30:17,901
Chyba po prostu
muszę dobrze i mądrze surfować.

468
00:30:17,985 --> 00:30:22,906
Trochę się potknęłam na Sunset
pod koniec przejazdu.

469
00:30:22,990 --> 00:30:27,494
Miałam kontuzję kolana
i wykorzystałam ją do resetu,

470
00:30:27,578 --> 00:30:29,955
bo tego roku nie zaczęłam za dobrze.

471
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
Cieszymy się, że będziesz w półfinale
i życzymy ci powodzenia.

472
00:30:33,000 --> 00:30:34,793
- Z kolanem dobrze?
- Tak.

473
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Wszystko w porządku.

474
00:30:36,086 --> 00:30:39,882
Wieczorami trochę mnie jeszcze boli,
ale daję radę.

475
00:30:39,965 --> 00:30:41,925
Oby służyło ci dobrze w finale.

476
00:30:42,009 --> 00:30:43,468
Dzięki. Cześć.

477
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
Emocje nie opadają.

478
00:30:48,724 --> 00:30:54,062
Zobaczymy, czy będziemy mieć powtórkę
z finału WSL z 2021 roku.

479
00:30:54,146 --> 00:30:58,442
Tatiana Weston-Webb
zmierzy się z Carissą Moore.

480
00:30:59,067 --> 00:31:00,736
Jest na co czekać.

481
00:31:05,490 --> 00:31:07,034
6.00 RANO

482
00:31:07,117 --> 00:31:09,536
2 GODZINY PRZED PÓŁFINAŁEM

483
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
Tuż za rogiem, zaraz po prawej.

484
00:31:12,748 --> 00:31:13,749
Dziękuję.

485
00:31:17,044 --> 00:31:18,962
Dzięki Bogu mamy piękny dzień.

486
00:31:26,094 --> 00:31:29,890
Nie jestem zbyt przesądna,
jeśli chodzi o przygotowania.

487
00:31:34,186 --> 00:31:38,023
Próbuję uspokoić nerwy
i ułożyć strategię działania.

488
00:31:41,401 --> 00:31:43,237
W Portugalii jest bardzo zimno.

489
00:31:43,320 --> 00:31:47,699
Muszę być rozgrzana i gotowa
przez cały czas.

490
00:31:47,783 --> 00:31:51,286
W przeciwnym razie ten chłód mnie zmęczy.

491
00:32:00,212 --> 00:32:01,964
Czuję się naprawdę świetnie.

492
00:32:02,047 --> 00:32:08,011
Wiem, że Carissa to trudna rywalka,
ale uważam, że mam dobre szanse.

493
00:32:11,431 --> 00:32:15,477
Zdobywczyni drugiego miejsca
rok temu podczas Rip Curl WSL Finals,

494
00:32:15,978 --> 00:32:20,816
Tatiana Weston-Webb,
jest blisko tytułu mistrzyni świata.

495
00:32:21,358 --> 00:32:22,985
To będzie świetne,

496
00:32:23,068 --> 00:32:25,654
bo między tymi dwoma kobietami
panuje rywalizacja

497
00:32:25,737 --> 00:32:29,533
i jako fani surfingu
chcemy wyraźnie ją zobaczyć.

498
00:32:30,033 --> 00:32:35,247
W bezpośrednich starciach
z Tatianą Carissa ma przewagę.

499
00:32:36,290 --> 00:32:38,625
Kryptonitem Tati jest Carissa…

500
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
BYŁA SURFERKA WSL

501
00:32:39,835 --> 00:32:42,462
…i to ją musi pokonać,
żeby zyskać pewność siebie

502
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
i wiarę, że może zostać mistrzynią.

503
00:32:45,507 --> 00:32:49,052
Zawsze, gdy mierzę się z Tati,
muszę dać z siebie wszystko.

504
00:32:49,136 --> 00:32:51,597
To ostra przeciwniczka.

505
00:32:51,680 --> 00:32:55,642
Jest mądra, mocna
i trudno się z nią rywalizuje.

506
00:32:57,227 --> 00:33:00,314
Carissa to moja największa rywalka.

507
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
Zawsze ma dobrą taktykę.

508
00:33:02,566 --> 00:33:07,029
To ona mnie motywuje.
Zawsze chcę pokonać mistrzynię świata.

509
00:33:07,613 --> 00:33:10,032
PÓŁFINAŁ

510
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
Zaczyna Carissa Moore.

511
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
Upada.

512
00:33:18,957 --> 00:33:21,001
Jest wcześnie rano, chłodno.

513
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
Widziałem, jak Carissa

514
00:33:23,921 --> 00:33:26,882
robiła wszystko, co mogła,
żeby się ogrzać.

515
00:33:28,300 --> 00:33:32,596
Carissa dostaje 4,33
za pierwszą próbę przeciw Tatianie.

516
00:33:34,681 --> 00:33:36,099
Tati próbuje tutaj.

517
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
Uda się jej?

518
00:33:43,607 --> 00:33:45,192
Niestety nie.

519
00:33:47,152 --> 00:33:50,781
Czasem może cię zmrozić. Dosłownie.

520
00:33:50,864 --> 00:33:53,242
A to oznacza gorszą przyczepność stóp.

521
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Carissa próbuje zjechać na fali.

522
00:34:09,341 --> 00:34:11,092
Tatiana Weston-Webb odpowiada.

523
00:34:16,849 --> 00:34:18,266
Daj czadu.

524
00:34:18,976 --> 00:34:20,101
Daj czadu.

525
00:34:32,489 --> 00:34:34,324
Mocny manewr z trzema obrotami.

526
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
POKÓJ SĘDZIÓW

527
00:34:35,492 --> 00:34:38,203
Zwłaszcza pierwszy obrót był bardzo ładny.

528
00:34:39,329 --> 00:34:42,291
6,83 punktu
wyznacza standard tego przejazdu.

529
00:34:43,625 --> 00:34:47,379
Tatiana Weston-Webb
ma przewagę nad Carissą.

530
00:34:48,422 --> 00:34:50,841
Czerwona goni swoją najlepszą falę.

531
00:34:51,507 --> 00:34:53,886
Zostało pięć minut i 50 sekund.

532
00:34:53,969 --> 00:34:58,098
Czy Carissa Moore da radę w tym półfinale?

533
00:34:59,183 --> 00:35:01,476
Zwątpienie to stała walka.

534
00:35:04,396 --> 00:35:09,651
Próbuję więc zaufać latom doświadczenia
i swoim umiejętnościom.

535
00:35:13,030 --> 00:35:17,576
Znajdować najlepsze fale
i dawać z siebie wszystko.

536
00:35:30,339 --> 00:35:33,800
Carissa walczy
o najlepszy wynik w przejeździe.

537
00:35:47,731 --> 00:35:48,732
Ale szkoda.

538
00:35:51,109 --> 00:35:54,863
Mamy wszystkie wyniki.
Gratulacje dla Tatiany Weston-Webb.

539
00:36:04,790 --> 00:36:05,791
Powodzenia.

540
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
Na razie, Riss.

541
00:36:08,252 --> 00:36:12,297
Świetny wynik Tatiany Weston-Webb
w starciu z Carissą Moore.

542
00:36:12,381 --> 00:36:13,382
Jest zachwycona.

543
00:36:14,049 --> 00:36:15,717
Brawo.

544
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
Hej, udało się nam.

545
00:36:20,639 --> 00:36:22,891
Carissa zawsze inspiruje mnie,
żeby surfować lepiej.

546
00:36:22,975 --> 00:36:28,981
W tamtym roku z nią przegrałam,
bo popełniłam drobne błędy.

547
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
Jest pewnie jedną…

548
00:36:32,025 --> 00:36:33,527
Jest moją ulubioną surferką,

549
00:36:33,610 --> 00:36:37,823
więc kiedy ją pokonuję,
czuję, jakbym wygrała zawody.

550
00:36:37,906 --> 00:36:39,032
Dlatego…

551
00:36:46,039 --> 00:36:47,833
- Dziękuję. Gratulacje.
- Dzięki.

552
00:36:47,916 --> 00:36:52,880
Właśnie powiedziała swoim fanom,
że bardzo im dziękuje za wsparcie.

553
00:36:52,963 --> 00:36:54,882
Tati będzie w finale.

554
00:36:54,965 --> 00:36:57,551
FINAŁ

555
00:36:57,634 --> 00:36:59,553
Tati na dużej fali.

556
00:36:59,636 --> 00:37:03,182
To największa scena,
na jakiej można występować.

557
00:37:09,313 --> 00:37:14,526
Widzimy występ za osiem punktów.
Tati może posmakować zwycięstwa.

558
00:37:35,672 --> 00:37:36,882
Dawaj!

559
00:37:37,466 --> 00:37:40,344
W 100% kibicowałem Tati.

560
00:37:40,928 --> 00:37:44,598
Myślę, że w tym roku była pewna siebie.

561
00:37:45,307 --> 00:37:47,559
Wbiła sobie do głowy, że tego chce,

562
00:37:47,643 --> 00:37:52,523
i o to zawalczyła,
a to inspiruje również mnie.

563
00:37:56,151 --> 00:37:58,904
Gratulacje, Tati. Dałaś czadu, legendo.

564
00:38:03,450 --> 00:38:05,118
Bardzo na to zasługujesz.

565
00:38:05,202 --> 00:38:06,537
Jesteś w szoku?

566
00:38:11,583 --> 00:38:14,962
Wiedziałam,
że ten rok będzie dla mnie trudny

567
00:38:15,045 --> 00:38:16,922
i dałam z siebie 110%.

568
00:38:19,049 --> 00:38:22,970
Wciąż chcę spróbować
zdobyć w tym roku tytuł mistrzyni

569
00:38:23,053 --> 00:38:24,805
i wiem, że to możliwe.

570
00:38:25,305 --> 00:38:27,349
RANKING MISTRZOSTW WSL

571
00:38:27,432 --> 00:38:31,770
LINIA CIĘCIA

572
00:38:34,064 --> 00:38:35,899
Tati ostro zawalczyła.

573
00:38:36,400 --> 00:38:39,027
To był inspirujący widok.
Sięgnęła w głąb siebie

574
00:38:39,111 --> 00:38:42,990
i pokazała charakter,
walcząc na całego o zwycięstwo.

575
00:38:43,073 --> 00:38:45,951
Brawa dla mistrzyni, Tatiany Weston-Webb.

576
00:38:48,078 --> 00:38:50,914
Kiedy widziałem,
jak utykasz na Sunset Beach,

577
00:38:50,998 --> 00:38:55,252
nie byłem pewien, czy w ogóle tu będziesz,
a co dopiero, że wygrasz zawody.

578
00:38:55,335 --> 00:38:57,254
Powiesz nam, jak to się stało?

579
00:38:57,337 --> 00:39:00,507
Zwycięstwo na koncie to wyjątkowe uczucie.

580
00:39:03,135 --> 00:39:04,970
I wiem, że będzie ich więcej.

581
00:39:09,057 --> 00:39:13,520
Czas się skupić i rzucić do biegu.

582
00:39:14,605 --> 00:39:16,982
Tati wróciła.

583
00:39:20,235 --> 00:39:21,069
W NASTĘPNYM ODCINKU

584
00:39:21,153 --> 00:39:22,529
Całe życie gonię siostrę.

585
00:39:22,613 --> 00:39:23,989
Wyglądałeś super.

586
00:39:24,072 --> 00:39:25,532
Lubię rywalizację.

587
00:39:25,616 --> 00:39:29,620
Oto Rip Curl Pro Bells Beach.
Kto zadzwoni dzwonem?

588
00:39:29,703 --> 00:39:33,874
Jeśli mi się nie uda, to koniec.
Odpadnę z turnieju.

589
00:40:32,933 --> 00:40:34,935
Napisy: Marzena Falkowska