Вперед, Тати!
ФИНАЛ WSL 2021, КАЛИФОРНИЯ
Здесь мы коронуем чемпиона мира среди женщин.
Получит ли Карисса очередной титул или Татьяна осуществит мечту?
УЭСТОН-УЭББ
Мне очень тяжело вспоминать тот момент,
потому что накатывают эмоции.
Вот здесь она сияет.
Блин, она выбрала идеальную волну.
Она могла бы закрыть эту катку и выиграть мировой титул.
Ого.
Боже! Вот так быстро здесь всё меняется.
- Карисса! - Да!
Когда мировой титул выскальзывает из пальцев,
это может быть опасно, ведь для тебя сценарий складывался так,
что ты приложила все свои силы.
Ты отлично каталась.
И вдруг всего этого оказалось недостаточно.
Что делать после такого?
ЖИЗНЬ НА ВОЛНЕ
ПАЙПЛАЙН ОАХУ, ГАВАЙИ
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Да, Росс где-то внизу. Он тренирует Тати.
Росс Уильямс – мой старый друг.
Я знаю его с детства…
КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР 11x ЧЕМПИОН МИРА WSL
…мы вместе участвовали в турнире.
Он ушел на покой, а потом стал тренером
и продолжает этим заниматься.
Когда закончим,
после тренировки обменяемся впечатлениями.
РОСС УИЛЬЯМС ТРЕНЕР ТАТЬЯНЫ
- В воде обычная стратегия. - Ладно.
Тати пытается переварить всё это…
- Готов? - Да.
…и разобраться со всеми плюсами и минусами пребывания в финале.
За всю свою карьеру я не чувствовала себя так, как в конце прошлого года.
Это был самый трудный день в моей соревновательной жизни.
Честно, это самое опустошающее чувство в мире.
После финала я почти не сёрфила.
Когда ты так близок к мировому титулу,
самой главной мечте профессионального сёрфера, легче не будет.
Тати… Ее обуревают эмоции. Она очень расстроена.
Чтобы отойти после такого разочарования, нужно время.
Обнимемся.
Бургер?
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО 2-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Филипе – мой друг на чемпионате.
Прийти вторым в одном соревновании…
Думаю, Филипе хорошо понимает,
через что я прошла.
Потому что после такого проигрыша
только люди, постоянно приходящие вторыми, понимают это чувство.
Я не знаю, что хуже: прийти вторым или проиграть в полуфинале.
Просто это так… Ты так близок,
и ты такой: «Так, я в финале. Вот оно».
Первый или второй? Потом ты всегда стремишься к первому,
и тут вдруг ты понимаешь:
«Чёрт, это последняя катка, мой последний шанс».
- Это так ужасно. - Это…
Как думаешь?
Это кошмар.
В основном я не признавала,
что мне очень трудно проигрывать.
Но потребовалось время…
- Да. - Правда?
Да.
Я чувствую, что передо мной целая жизнь,
а я просто… а у меня такой настрой.
Я такая: «Что… Где я? Что я делаю?»
И я не знаю, стоит ли мне пытаться снова или… я не знаю.
Мне сейчас сдаться? Или… Я просто не знаю.
ВТОРОЙ ШАНС
Я родилась в Бразилии и выросла на острове Кауаи.
КАУАИ, ГАВАЙИ, 2005 ГОД
В детстве я мечтала быть лучшим сёрфером в мире.
Я просто написала это на стене
и смотрела на надпись каждый день.
В то время я очень много каталась.
Татьяна Уэстон-Уэбб, будущая сёрфингистка. Профи.
Несколько лет спустя я решила участвовать в местном соревновании.
Ого!
А потом я сказала отцу: «Я хочу победить».
Да, Татс!
И вот…
- Молодец! - …я победила.
Татьяна Уэстон-Уэбб, категория девять-десять лет!
Был год, когда я победила на национальном турнире.
В тот же год Карисса получила свой первый мировой титул.
МИРОВОЙ ТУРНИР ASP
Я росла на острове рядом
и наблюдала, как ее карьера расцветает у меня на глазах.
И я подумала: «Ого, Карисса завоевала мировой титул,
может, однажды и я смогу».
Вот тогда меня серьезно посетила мысль: «Да, я хочу быть профессионалом».
Татьяна не боится.
Она ныряет в «бочки». Она выйдет.
Ищет трубу, находит.
Вот она, Татьяна, и она выходит!
Татьяна Уэстон-Уэбб, новичок года в 2015 году.
Она одна из тех, кто умеет
кататься лицом и спиной к волне. Она может двигаться в любом направлении,
а это необходимый навык, если хочешь бороться за мировой титул.
У нее всё есть, она молода,
и она будет становиться всё лучше и лучше.
Дамы и господа, огромная победа Татьяны Уэстон-Уэбб,
чемпионки Открытого чемпионата США по сёрфингу 2016.
Вечеринка вот-вот начнется.
Она стремительно понесется к вершине.
Карисса – лучшая сёрфингистка в мире,
а моя цель всегда – одолеть лучшую.
Но мы начинаем сезон 2022, а я не чувствую себя готовой.
Я же не могу сказать: «Подождите!»
Надо двигаться вперед.
США ТИХИЙ ОКЕАН
ГАВАЙИ ПАЙПЛАЙН, ОАХУ
Приветствуем фанатов сёрфинга. Это Billabong Pro!
ПЕРВЫЙ ИЗ ДЕСЯТИ ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА
На Норт-Шор Оаху, «Семимильном чуде»,
все сосредоточены на самой известной и опасной волне в мире –
Банзай-Пайплайн.
И вот почему.
На горизонте наметился новый вал.
Это значительно увеличивает уровень опасности, это уже страшно.
Кругом бурлит вода, так что здесь очень опасно.
Шок и благоговение охватывают Пайплайн.
Сегодня мы вершим историю.
Женщины впервые участвуют в полном соревновании с мужчинами,
и мы к этому готовы.
Это первый год полностью интегрированных
мужских и женских соревнований.
Кажется, женский сёрфинг развивается поразительными темпами.
Но сейчас всё куда важнее, так что я надеюсь…
КАРИССА МУР 1-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
…возможности представятся.
Волны поднимаются. Да.
Меня зовут Карисса Мур. Я профессиональная сёрфингистка.
У меня пять мировых титулов и олимпийская золотая медаль.
Ух ты. Спасибо.
Все гонки за титул чемпиона мира разные.
Но для меня мотивация – попасть в финал
под первым номером.
- Спасибо. До встречи. - Конечно. Спасибо.
- Да. - Увидимся.
- Да. - Пока.
- Спасибо, ребята. Увидимся. - Да. Увидимся на Sunset.
…с 4,27 и 2,27 балла. Вот Карисса Мур.
Она входит в трубу и выходит!
Резкий карвинг на полпути с вершины, хороший финал.
Йоу.
ДЖЕССИ МЕНДЕС МУЖ ТАТЬЯНЫ
- Привет. - Привет.
Ты все доски взяла? Сколько их у тебя?
Много.
Ясно. Тут раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Я возьму три, ты возьми три.
Меня зовут Джесси Мендес, и я профессиональный сёрфер,
но я ушел из турнира пару лет назад.
- У Кариссы тоже хорошая. - Я видела.
Если вспомнить прошлый год, она достигла потрясающих результатов,
хоть и не взяла мировой титул.
Но сейчас она этого не видит.
Я должен быть там, чтобы поддержать ее, как обычный… как в обычной паре.
О боже!
Прямиком со стартовых ворот катка турнира.
Далее – женская жеребьевка.
Татьяна Уэстон-Уэбб против приглашенной участницы, Моаны Джонс Вонг.
Помнишь тот раз, когда наши отцы взяли нас туда, когда нам было лет 12,
в Рождество? И мы были там одни?
МОАНА ДЖОНС ВОНГ МЕСТНАЯ ПРИГЛАШЕННАЯ УЧАСТНИЦА
И мы с тобой поймали шесть четырехметровых волн,
нас просто смыло, и мы думали,
что сейчас утонем.
Обладатель уайлд-кард в жеребьевке – это…
ДЖЕССИ МАЙЛИ-ДАЙЕР
СТ. ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ И ГЛАВА СОРЕВНОВАНИЙ
…не постоянный участник соревнования, но они могут быть знатоками спота,
они знают волны.
Для обладателя уайлд-кард сёрфинг практически как подработка.
Для них это не карьера. Они просто рьяные спортсмены.
Поэтому их приглашают и дают так называемые шальные карты.
Для Пайпа моим выбором была Моана. Она специалист по Пайпу.
Я думаю, приглашенные участники знают, что этот турнир
может изменить их карьеру и потенциально повлиять и на их жизнь.
- Да, да. - Да, примерь…
Этот поединок интересен,
ведь они очень соперничают друг с другом.
Это жесть. У Моаны и Тати есть история,
и они обе – самые энергичные девушки на лайн-апе.
В 2021 году на Пайплайне я допустила ошибку.
Это был долгий день соревнований,
и да, я случайно наехала на Моану.
Волна была дурацкая.
Я проскочила и не видела, что наехала на кого-то,
и да, она очень расстроилась.
Она буквально бросила свою доску на песок, подбежала ко мне
и попыталась ударить. Она такая: «Ты нарочно».
Она подняла шум в соцсетях.
МОАНА.17
АГА, ВОТ ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ ДУРА ДУРОЙ
Было ощущение, что люди насмехаются надо мной
из-за одной крошечной ошибки.
ОЧЕНЬ ОПАСНО И ТУПО УСТРАИВАТЬ ТАКИЕ ТРЮКИ…
Меня это очень разозлило. Я кажусь маленькой и милой,
и никто не думает, что я сделаю что-то, но у меня есть и другая сторона.
Если меня зацепить,
я просто: «Я с тобой поквитаюсь».
Не бойся закончить волну.
Не задирай нос доски после «бочки».
- Просто обозначь. - Хорошо.
Так они сказали. Сказали, будут оценивать добавочные тёрны после.
- Да? Супер. Да. - Я… Да.
- Я переоденусь в… - Да.
…другой костюм.
Ладно.
У тебя девять минут, времени полно.
- Захватить твою доску? - Конечно.
Тати яростная, она отважная.
Я бы сказал, она самая отважная женщина в турнире.
Ее просто так не запугаешь. Она не отступит перед кем-то вроде Моаны.
Началось. На лайн-апе ожидается важная катка.
Татьяна Уэстон-Уэбб и Моана Джонс Вонг.
Здорово увидеть приглашенную участницу.
Моана отлично знает лайн-ап. Она одна из женщин,
действительно посвятивших себя Пайплайну и изучению всех тонкостей.
Опасная катка. Это важная катка для Тати.
Моана сёрфит на Пайпе больше, чем кто-либо.
Но я должна сосредоточиться на себе.
РАУНД 1
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ – МОАНА ДЖОНС ВОНГ
На лайн-апе ритмично вздымаются огромные волны.
Это хороший набор.
Давай, Тати, вперед.
Вот так.
Татьяна Уэстон-Уэбб, вот она. На Пайплайне.
- Так. - Вперед.
Это была хорошая волна.
Моана и Татьяна определенно любят глубокие левосторонние «бочки».
Они их щелкают как орешки.
ДЖОНС ВОНГ: 7,00 УЭСТОН-УЭББ: 4,44
Моана получает преимущество
в противостоянии с Татьяной Уэстон-Уэбб.
Тати ощутит постепенно нарастающую тревожность.
Обычно во время катания Тати улыбается.
Сейчас она выглядит очень серьезной.
Разница в баллах небольшая.
СУДЕЙСКАЯ
Ничего серьезного, но они еще не выкладывались.
Здесь важно поймать очень большую, тяжелую волну…
ПРИТАМО АХРЕНДТ АРБИТР WSL
…и нырнуть в глубокую «бочку», чтобы получить высокий балл.
Тати попробует. Она сейчас возьмется за что угодно,
чтобы попытаться заработать баллы.
- Ей лишь нужна хорошая волна. - Чёрт, эта гонка…
Давай, Тати! Сделай это.
Татьяна Уэстон-Уэбб ныряет в трубу…
Нет.
Эта волна схлопнется, полностью закрывшись.
Ого. Сколько мощи в этой волне,
и мы внимательно следим за поисками Тати.
Очень мелкий риф на Пайплайне представляет реальную угрозу.
Ребята, это было жестко. Очень тяжелый вайп-аут.
- Это была ошибка. - Ага.
Она потеряла равновесие.
После этой волны Татьяна выплыла.
Она покачивала головой, было видно, она расстроена.
Поехали.
Для Моаны Джонс это возможность.
Моана действует четко.
Заканчивает катку, лидируя.
Пошел обратный отсчет… Сейчас объявят результаты.
Приглашенная участница…
ДЖОНС ВОНГ: 10,77 УЭСТОН-УЭББ: 9,44
…Моана Джонс Вонг выходит во второй четвертьфинал.
Полный провал. Облом.
Это было ужасно. Я не могу проиграть уайлд-карт.
- Да, девочка. Молодец. - Большое спасибо.
…юная девушка, выросшая, соревнуясь…
Вообще-то, я была в шлеме.
Спасибо, ребята.
Было круто.
Тати непохожа сама на себя.
На такой волне, как Пайп, мы от нее ждали…
ШЕННОН ХЬЮЗ ЖУРНАЛИСТКА
…катания на максимуме.
Поэтому для нее начать медленно и не взять хороший разгон…
Она будет очень разочарована.
На это трудно было смотреть.
- Одно неверное движение. - Да.
Ее волна была идеальной, плавная.
Я знаю, я видела. Я всё видела.
Как только она поймала ту волну,
- я… - Чёрт.
С волной ей повезло.
И это так тяжело. Я просто чувствую, что я…
Я вижу, что на Тати оказывается давление. Это видно.
Здесь большие ожидания: как всё пойдет,
появилось много новых очень талантливых девушек.
И здесь всё зависит от решений, которые она приняла, они…
Думаю, в этот момент она не была сосредоточена.
И вот.
Финал женского турнира Billabong Pro на Пайпе.
КАРИССА МУР – МОАНА ДЖОНС ВОНГ
Ого, вот это поединок. Обладательница уайлд-кард, Моана Джонс,
против пятикратной чемпионки мира, Кариссы Мур.
Она уже обошла Тайлер Райт в первом полуфинале,
так что погоня за мечтой для местной жительницы Норт-Шора продолжается.
Сможет ли Карисса Мур сейчас вернуться в финал?
Это приглашенная участница, Моана Джонс Вонг…
- Да. - …впереди.
Я очень хочу в финал,
и, наверное, «зависть» – самое подходящее слово.
- Ну вот. Класс. - Моана!
Отличный подход к волне, снова так непринужденно. Притормаживает рукой.
- Именно это нам и нужно! - Здорово.
Не назвать ли ее королевой Пайплайна?
- Всё. - Пять, четыре…
- …три, две, одна. - Три, две, одна.
Моана Джонс Вонг только что победила на Billabong Pro на Пайплайне.
Она обошла пятикратную чемпионку мира, Кариссу Мур.
Я ощущаю давление,
потому что для прохождения отбора нужны результаты, важен каждый балл.
В этом году у нас будет отбор, такое практикуется впервые.
Отбор – очень противоречивое явление. Это уж точно.
Но для турнира это будет важный момент.
После пяти раундов…
…мы отсеем участников до 22 мужчин и десяти женщин.
Люди отправятся домой.
И это тяжело.
Нужно изначально показать результат,
потому что, если не сделать этого на этих соревнованиях, вылетишь.
Если не пройдешь отбор, это будет страшный момент.
СТЕФАНИ ГИЛМОР 7x ЧЕМПИОНКА МИРА
Это сильно отразится на карьере.
Мне кажется, все хотят избавиться от отбора…
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО 9-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
…потому что для многих он несправедлив.
Мне формат не нравится.
ЛЕЙКИ ПЕТЕРСОН 3-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Я думаю, каждый в турнире заслужил свое место
на весь год.
Это потрясающе.
Это придает значимость первым турам соревнования.
Отсеиваются люди с низкими результатами…
КАНОА ИГАРАСИ 5-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
…которые мешают настоящему соревнованию.
МОРГАН СИБИЛИК 33-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Я не знаю. Конечно, я беру прицел высоко над чертой.
Но думаю, это гадко.
В этом году всё иначе.
Такого еще не было.
Очень сильное давление с самого начала.
Но теперь речь идет о том, чтобы выжить.
Дожить до конца полугодия.
ГАВАЙИ САНСЕТ-БИЧ, ОАХУ
САНСЕТ-БИЧ ОАХУ, ГАВАЙИ
Hurley Pro Sunset Beach,
представленный Shiseido, продолжается.
ВТОРОЙ ИЗ ДЕСЯТИ ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА
Важные новости – Моана Джонс Вонг сегодня выбыла
из соревнований.
Вот бред.
Я был уверен, что ты победила в катке.
Было здорово. Тебе занизили балл.
- Я знаю, но всё же. Да, ничего. - Сильно занизили. Очень.
ТЕХОТУ ВОНГ МУЖ МОАНЫ
Еще одна важная новость –
у пятикратной чемпионки мира, Кариссы Мур, отлично прошла первая катка дня,
и она уже может быть одной из фавориток.
Начинается вторая катка.
В красной майке – Татьяна Уэстон-Уэбб.
Да, Тати… Мы говорили об отборе середины года и о том, как он…
как отработать результативно.
Как раз сейчас Татьяна может всё изменить.
РАУНД 1
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ – ЛУАНА СИЛВА
Татьяна Уэстон-Уэбб.
Перед ней трудный участок. И…
СУДЕЙСКАЯ
Ой.
Группу медиков.
Похоже, на последней волне она повредила колено.
12,66. Тройной общий счет 8 лидирует.
Самое ужасное чувство.
Я знаю. Вот здесь, да?
- Да. - Отлично.
- Ты цела? - На последней волне колено повредила.
Что случилось?
Лип обрушился мне на спину,
а потом передняя нога проскользнула,
- а колено вдавило внутрь. - Ясно.
- Прямо в середине. - Да, где-то…
- Да, прямо там. - Так, там?
Это глубже внутренней боковой связки. Другими словами, это не…
- А что тогда? - Боковая.
- Ясно. - Боковая связка.
Сейчас просто постарайся находиться в покое.
- Ничего. Ты быстро выздоравливаешь. - Блин. Я в порядке.
Просто не спеши.
Мне жаль, детка. Я знаю, ты молодец.
Карисса Мур выбывает из соревнования.
Новичок, Молли Пиклам, выходит в четвертьфинал.
Еще одно расстройство.
Она выглядит подавленной.
Да, но она не пострадала.
До встречи.
После Sunset я 14-я в мировом рейтинге.
Если я пропущу следующие раунды,
шансы пройти отбор будут очень малы.
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL
14 – ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ
- Я люблю тебя. - И я тебя.
На кону ее карьера.
Ты справишься.
Она ниже линии отбора. У нее травма.
Она может не пройти в новый сезон,
не пройти отбор межсезонья,
что означает невозможность участвовать даже в чемпионате 2023 года.
Что очень странно для Татьяны.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Две недели без волн.
И ужасно знать, что я могу пропустить конец сезона.
С этим чувством трудно справиться.
- Привет. - Как ты?
Хорошо. А ты?
- Да, как ощущения? - Вчера болело.
ТОМ АЛЛАН ОСТЕОПАТ
Да, поэтому сегодня не будем перенапрягаться.
Так, подтянем колено к голове.
Ладно.
Больно?
Да, немного больно, когда колено идет внутрь.
Да.
Если честно, думаю, тут многое связано со стрессом.
Может.
Отбор межсезонья, наверное, не помогает.
Когда у тебя депрессия, ты думаешь,
зачем ты вообще это делаешь.
Хочу ли я продолжать каждый раз выкладываться на 100%,
просто чтобы снова проиграть?
Но в этот момент нужно копнуть глубже и найти причину.
Я всё еще хочу однажды стать лучшей в мире.
Так.
Но мне пришлось переосмыслить это, чтобы напомнить себе:
«Это что, конец света? Нет.
Я всё еще отличная сёрфингистка? Сто процентов. Да, я это знаю».
Хочу сёрфить, это точно.
Я не знаю. Кажется, сёрфинг делает меня добрее.
Да.
Я всегда была воином, дух соперничества был всегда.
Мне надо перестать изображать из себя принцессу и просто стараться сильнее.
Я скучаю по работе.
И по сёрфингу.
Да, мне нужно поехать в Португалию и постараться пройти отбор.
Я готова.
ПЕНИШИ, ПОРТУГАЛИЯ АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
ПЕНИШИ ПОРТУГАЛИЯ
ТРЕТИЙ ИЗ ДЕСЯТИ ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА
Добрый день и с возвращением в Пениши, Португалия.
Вы смотрите MEO Pro Portugal, представленный Rip Curl.
Третья остановка чемпионата Мировой лиги сёрфинга.
Холод сегодня просто пронизывающий.
Сорок шесть градусов по Фаренгейту, восемь градусов Цельсия.
Кошмар.
Вряд ли кто-то такого ожидал.
Но это Португалия, так что…
ИТАЛО ФЕРРЕЙРА #16
Останься погреться, брат.
Вот это другое дело, папуля!
Смотрите, как я ныряю в трубу и выхожу.
Хороший старт для пятикратной чемпионки мира,
Кариссы Мур.
Если она выйдет в финал, Карисса получит желтую майку лидера.
Многое на кону.
УЭББ
Для Татьяны это очень трудно.
Выступать с такой травмой,
особенно с недавней,
будет трудно на физическом и психологическом уровне.
В Португалию я поехала с абсолютно новым настроем.
Я даже не знаю, закончу ли я катку из-за своей травмы, и вот я здесь.
Сейчас моя цель – постараться на 100%.
Ошибаться нельзя.
РАУНД 1
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ – ЛУАНА СИЛВА
Да, Тати. Резкий поворот с левым грэбом.
Она не сдерживается.
Снова она.
Агрессивный сёрфинг с самого начала.
Вертикально взлетает на лип.
Судьи будут в восторге.
Отличный результат Тати.
Это улучшит ее позицию в рейтинге.
УЭСТОН-УЭББ: 14,83 СИЛВА: 10,83
ГРЕГ БРАУНИНГ КОМАНДА ТАТЬЯНЫ
Я не понимаю.
- Как ты это делаешь? - Я подумала, что смогу.
Это было невероятно. Молодец.
- Чувствовала себя уверенно. - Да. Ты умница.
- И не сомневайся. - Да.
Ты отлично каталась.
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ УЭСТОН-УЭББ – РОБИНСОН
Татьяна Уэстон-Уэбб
уже достигла лучших результатов в этом году.
Она не останавливается.
Снова успех.
Она отказывается от безопасного сёрфинга.
Ей хочется нападать, и именно это она и делает.
Татьяна Уэстон-Уэбб впервые в этом сезоне
выходит в полуфинал.
УЭСТОН-УЭББ: 14,66 РОБИНСОН: 9,73
Татьяна Уэстон-Уэбб.
Тати, это было невероятно.
Спасибо. Да, я очень довольна этой каткой.
Как ощущения от прохождения раунда 9
и выхода в полуфинал?
И что тебе понадобится, чтобы пройти полуфинал здесь, в Португалии,
так же, как в прошлый раз?
Я думаю, хороший сёрфинг и умная тактика на катках.
На Sunset я действительно оступилась
в конце катки.
Колено меня подвело,
и я использовала это как своего рода перезагрузку,
ведь понятно, что начало года было не из лучших.
Мы очень рады видеть, что ты прошла в полуфинал. Всего тебе.
- Колено в порядке? - Да.
Всё хорошо.
К концу дня всё еще побаливает, но да, держится.
И, надеюсь, в финале не подведет.
Спасибо. Привет.
Радостное волнение продолжается.
Мы увидим повтор поединка Татьяны Уэстон-Уэбб
и Кариссы Мур, который мы видели в финале WSL в 2021 году.
Ждем с нетерпением.
06:00
2 ЧАСА ДО ПОЛУФИНАЛА
Прямо за углом, сразу налево.
Спасибо.
Слава богу, такой прекрасный день.
Я не очень суеверна, когда речь о разогреве перед каткой.
Я просто стараюсь успокоить нервы и наметить план игры.
В Португалии так холодно.
Нужно быть постоянно разогретым и готовым действовать,
в противном случае настрой будет замерзший и уставший.
Если честно, я отлично себя чувствую.
Я знаю, что Карисса – сильный противник, но я довольна своими шансами.
Пришедшая второй в финале Rip Curl WSL прошлого года,
Татьяна Уэстон-Уэбб, так близка к титулу чемпионки мира.
Потрясающее противоборство,
ведь эти женщины давно соперничают,
и нам, как фанатам сёрфинга, хочется увидеть, чем всё закончится.
В очных матчах у Кариссы преимущество над Татьяной Уэстон-Уэбб.
Карисса – своего рода ахиллесова пята Тати…
РОЗИ ХОДЖ БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА WSL
…именно ее Тати должна одолеть, если хочет обрести веру
в то, что она может завоевать мировой титул.
Я знаю: в каждом противостоянии с Тати я должна показать класс.
Она определенно умеет огрызаться.
Я думаю, она умна, очень сильна, и она жесткий соперник.
Без сомнений, Карисса – мой главный соперник.
В плане тактики она всегда готова.
Благодаря ей я не расслабляюсь.
Чемпиона всегда хочется обойти.
ПОЛУФИНАЛ
УЭСТОН-УЭББ – КАРИССА МУР
Карисса Мур на лайн-апе.
Вайп-аут.
Раннее утро. Холодно.
Я видел Кариссу на лайн-апе,
и она делала всё возможное, чтобы не замерзнуть.
Карисса опускается до 4,33
в начальном заезде против Татьяны Уэстон-Уэбб.
Тати осматривается.
Вытянет?
К сожалению, не смогла.
Иногда мурашки бегут. И не от нервов, а от холода.
И это равносильно потере тяги.
Кариссе нужен большой финальный эйр.
Татьяна Уэстон-Уэбб отвечает.
Ну же, жги.
Разнеси эту катку.
Сильное комбо с тремя тёрнами.
СУДЕЙСКАЯ
Первый тёрн был особенно хорош.
МУР: 4,33 3,23 УЭСТОН-УЭББ: 3,93 6,83
Лучший результат 6,83 задает стандарт катки.
МУР: 7,56 УЭСТОН-УЭББ: 10,76
Татьяна Уэстон-Уэбб вырывается вперед.
Красная ищет лучшую волну.
На часах пять минут и 50 секунд.
Сможет ли Карисса Мур сейчас вернуться в полуфинал?
Неуверенность в себе… Это постоянная битва.
Поэтому я просто пытаюсь довериться многолетнему опыту, своим способностям.
Найти лучшие волны, а потом выложиться по полной.
Карисса стремится к лучшему результату катки.
Вот досада.
УЭСТОН-УЭББ: 10,76 МУР: 10,17
На этом всё. Баллы зачтены.
Поздравляем Татьяну Уэстон-Уэбб.
Удачи.
Увидимся, Рисс.
Татьяна Уэстон-Уэбб, для нее это важная победа.
И она в восторге.
Молодец.
Эй, мы сделали это.
Карисса всегда вдохновляет меня кататься лучше,
и, конечно, в прошлом году я проиграла ей, допустив самые мелкие ошибки.
Она одна из моих…
Она моя любимая сёрфингистка,
поэтому одержать над ней победу – как выиграть соревнование.
Поэтому…
- Большое спасибо. Поздравляю. - Спасибо.
Она передала привет фанатам,
поблагодарив за поддержку.
И Тати будет в финале.
ФИНАЛ
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ – ЛЕЙКИ ПЕТЕРСОН
Тати на крупной волне.
Если хочешь выступать на большой сцене, то большей сцены, чем эта, не сыскать.
Мы видим заезд на восемь баллов, который даст Тати ощутить вкус победы.
Вперед!
Я стопроцентно болел за Тати.
Мне кажется, в этом году она более уверенная.
Она определилась с тем, чего хочет,
и она идет к цели. Меня это тоже очень вдохновляет.
Поздравляю, Тати. Ты молодец, легенда.
Ты этого заслуживаешь.
Ты шокирована?
Я знала, что в этом году мне будет трудно,
и я выложилась на 110%.
Я всё еще хочу постараться выиграть титул в этом году,
и я знаю, что это вполне возможно.
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL
ЛИНИЯ РАЗДЕЛА 14 – ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ
04 – ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ
Тати использовала весь арсенал,
и для нас было вдохновением видеть, как человек старается,
и тот момент проявления характера, когда он делает всё для победы.
Поаплодируем чемпионке, Татьяне Уэстон-Уэбб.
Когда мы увидели вашу неудачу на Сансет-Бич,
я даже не был уверен, что вы будете здесь, не говоря уже о победе.
Можете рассказать, как это было?
Когда на твоем счету победа, это нечто особенное.
И я знаю, что многое еще впереди.
Пора собраться с силами и идти к цели.
Тати вернулась.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Я всю жизнь гонюсь за сестрой.
Ты молодец.
Я очень конкурентоспособна.
Это Rip Curl Pro на Беллс-Бич. Кто же позвонит в колокол?
Если здесь я не преуспею, то всё. Я вылечу из турнира.
Перевод субтитров: Яна Смирнова