1
00:00:02,586 --> 00:00:03,879
Вперед, Тати!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,514
ФИНАЛ WSL 2021, КАЛИФОРНИЯ

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,600
Здесь мы коронуем
чемпиона мира среди женщин.

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,645
Получит ли Карисса очередной титул
или Татьяна осуществит мечту?

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,105
УЭСТОН-УЭББ

6
00:00:26,777 --> 00:00:29,112
Мне очень тяжело вспоминать тот момент,

7
00:00:29,196 --> 00:00:31,657
потому что накатывают эмоции.

8
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Вот здесь она сияет.

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,121
Блин, она выбрала идеальную волну.

10
00:00:38,789 --> 00:00:41,458
Она могла бы закрыть эту катку
и выиграть мировой титул.

11
00:00:51,510 --> 00:00:52,636
Ого.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,807
Боже! Вот так быстро здесь всё меняется.

13
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
- Карисса!
- Да!

14
00:01:06,316 --> 00:01:09,903
Когда мировой титул
выскальзывает из пальцев,

15
00:01:11,071 --> 00:01:14,741
это может быть опасно,
ведь для тебя сценарий складывался так,

16
00:01:14,825 --> 00:01:18,745
что ты приложила все свои силы.

17
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Ты отлично каталась.

18
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
И вдруг всего этого
оказалось недостаточно.

19
00:01:27,296 --> 00:01:28,881
Что делать после такого?

20
00:01:32,467 --> 00:01:37,097
ЖИЗНЬ НА ВОЛНЕ

21
00:01:38,974 --> 00:01:41,476
ПАЙПЛАЙН
ОАХУ, ГАВАЙИ

22
00:01:43,020 --> 00:01:47,107
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ

23
00:01:49,818 --> 00:01:53,405
Да, Росс где-то внизу.
Он тренирует Тати.

24
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
Росс Уильямс – мой старый друг.

25
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
Я знаю его с детства…

26
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР
11x ЧЕМПИОН МИРА WSL

27
00:02:00,579 --> 00:02:02,289
…мы вместе участвовали в турнире.

28
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
Он ушел на покой, а потом стал тренером

29
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
и продолжает этим заниматься.

30
00:02:12,007 --> 00:02:13,342
Когда закончим,

31
00:02:13,425 --> 00:02:15,344
после тренировки
обменяемся впечатлениями.

32
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
РОСС УИЛЬЯМС
ТРЕНЕР ТАТЬЯНЫ

33
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
- В воде обычная стратегия.
- Ладно.

34
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
Тати пытается переварить всё это…

35
00:02:22,392 --> 00:02:23,894
- Готов?
- Да.

36
00:02:23,977 --> 00:02:26,939
…и разобраться со всеми
плюсами и минусами пребывания в финале.

37
00:02:30,442 --> 00:02:35,030
За всю свою карьеру я не чувствовала
себя так, как в конце прошлого года.

38
00:02:36,698 --> 00:02:39,910
Это был самый трудный день
в моей соревновательной жизни.

39
00:02:42,120 --> 00:02:45,499
Честно, это самое опустошающее
чувство в мире.

40
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
После финала я почти не сёрфила.

41
00:03:01,974 --> 00:03:04,351
Когда ты так близок к мировому титулу,

42
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
самой главной мечте профессионального
сёрфера, легче не будет.

43
00:03:11,900 --> 00:03:17,531
Тати… Ее обуревают эмоции.
Она очень расстроена.

44
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
Чтобы отойти после такого
разочарования, нужно время.

45
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Обнимемся.

46
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
Бургер?

47
00:03:39,178 --> 00:03:40,637
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО
2-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

48
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
Филипе – мой друг на чемпионате.

49
00:03:44,558 --> 00:03:47,311
Прийти вторым в одном соревновании…

50
00:03:47,394 --> 00:03:50,022
Думаю, Филипе хорошо понимает,

51
00:03:50,105 --> 00:03:53,108
через что я прошла.

52
00:03:53,192 --> 00:03:56,904
Потому что после такого проигрыша

53
00:03:56,987 --> 00:04:00,282
только люди, постоянно приходящие
вторыми, понимают это чувство.

54
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Я не знаю, что хуже: прийти вторым
или проиграть в полуфинале.

55
00:04:07,039 --> 00:04:08,540
Просто это так… Ты так близок,

56
00:04:08,624 --> 00:04:10,542
и ты такой: «Так, я в финале. Вот оно».

57
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
Первый или второй?
Потом ты всегда стремишься к первому,

58
00:04:13,504 --> 00:04:16,089
и тут вдруг ты понимаешь:

59
00:04:16,173 --> 00:04:18,300
«Чёрт, это последняя катка,
мой последний шанс».

60
00:04:18,382 --> 00:04:19,635
- Это так ужасно.
- Это…

61
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
Как думаешь?

62
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Это кошмар.

63
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
В основном я не признавала,

64
00:04:25,974 --> 00:04:27,851
что мне очень трудно проигрывать.

65
00:04:27,935 --> 00:04:29,144
Но потребовалось время…

66
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
- Да.
- Правда?

67
00:04:30,812 --> 00:04:31,855
Да.

68
00:04:31,939 --> 00:04:33,774
Я чувствую, что передо мной целая жизнь,

69
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
а я просто… а у меня такой настрой.

70
00:04:35,817 --> 00:04:38,362
Я такая: «Что… Где я? Что я делаю?»

71
00:04:38,987 --> 00:04:44,201
И я не знаю, стоит ли мне пытаться снова
или… я не знаю.

72
00:04:45,077 --> 00:04:49,248
Мне сейчас сдаться?
Или… Я просто не знаю.

73
00:04:53,669 --> 00:04:57,297
ВТОРОЙ ШАНС

74
00:05:03,804 --> 00:05:08,100
Я родилась в Бразилии
и выросла на острове Кауаи.

75
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
КАУАИ, ГАВАЙИ, 2005 ГОД

76
00:05:10,269 --> 00:05:14,648
В детстве я мечтала быть
лучшим сёрфером в мире.

77
00:05:15,524 --> 00:05:17,109
Я просто написала это на стене

78
00:05:17,192 --> 00:05:19,319
и смотрела на надпись каждый день.

79
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
В то время я очень много каталась.

80
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
Татьяна Уэстон-Уэбб,
будущая сёрфингистка. Профи.

81
00:05:28,287 --> 00:05:32,332
Несколько лет спустя я решила
участвовать в местном соревновании.

82
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Ого!

83
00:05:39,631 --> 00:05:42,217
А потом я сказала отцу:
«Я хочу победить».

84
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
Да, Татс!

85
00:05:43,760 --> 00:05:45,846
И вот…

86
00:05:45,929 --> 00:05:47,598
- Молодец!
- …я победила.

87
00:05:47,681 --> 00:05:51,518
Татьяна Уэстон-Уэбб,
категория девять-десять лет!

88
00:05:53,103 --> 00:05:56,398
Был год, когда я победила
на национальном турнире.

89
00:05:58,025 --> 00:06:02,487
В тот же год Карисса получила
свой первый мировой титул.

90
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
МИРОВОЙ ТУРНИР ASP

91
00:06:04,198 --> 00:06:05,782
Я росла на острове рядом

92
00:06:05,866 --> 00:06:10,370
и наблюдала, как ее карьера расцветает
у меня на глазах.

93
00:06:11,788 --> 00:06:14,666
И я подумала: «Ого,
Карисса завоевала мировой титул,

94
00:06:14,750 --> 00:06:16,668
может, однажды и я смогу».

95
00:06:16,752 --> 00:06:21,089
Вот тогда меня серьезно посетила мысль:
«Да, я хочу быть профессионалом».

96
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
Татьяна не боится.

97
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
Она ныряет в «бочки». Она выйдет.

98
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
Ищет трубу, находит.

99
00:06:32,392 --> 00:06:34,603
Вот она, Татьяна, и она выходит!

100
00:06:34,686 --> 00:06:38,232
Татьяна Уэстон-Уэбб,
новичок года в 2015 году.

101
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
Она одна из тех, кто умеет

102
00:06:40,108 --> 00:06:43,862
кататься лицом и спиной к волне.
Она может двигаться в любом направлении,

103
00:06:43,946 --> 00:06:46,949
а это необходимый навык,
если хочешь бороться за мировой титул.

104
00:06:47,616 --> 00:06:48,825
У нее всё есть, она молода,

105
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
и она будет становиться
всё лучше и лучше.

106
00:06:50,994 --> 00:06:57,000
Дамы и господа,
огромная победа Татьяны Уэстон-Уэбб,

107
00:06:57,084 --> 00:07:01,588
чемпионки Открытого чемпионата США
по сёрфингу 2016.

108
00:07:01,672 --> 00:07:03,131
Вечеринка вот-вот начнется.

109
00:07:03,632 --> 00:07:05,884
Она стремительно понесется к вершине.

110
00:07:08,262 --> 00:07:10,848
Карисса – лучшая сёрфингистка в мире,

111
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
а моя цель всегда – одолеть лучшую.

112
00:07:15,561 --> 00:07:20,023
Но мы начинаем сезон 2022,
а я не чувствую себя готовой.

113
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
Я же не могу сказать: «Подождите!»

114
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
Надо двигаться вперед.

115
00:07:26,697 --> 00:07:28,699
США
ТИХИЙ ОКЕАН

116
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
ГАВАЙИ
ПАЙПЛАЙН, ОАХУ

117
00:07:36,623 --> 00:07:39,209
Приветствуем фанатов сёрфинга.
Это Billabong Pro!

118
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
ПЕРВЫЙ ИЗ ДЕСЯТИ
ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА

119
00:07:41,795 --> 00:07:45,382
На Норт-Шор Оаху, «Семимильном чуде»,

120
00:07:45,465 --> 00:07:49,595
все сосредоточены на самой известной
и опасной волне в мире –

121
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
Банзай-Пайплайн.

122
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
И вот почему.

123
00:07:52,848 --> 00:07:55,559
На горизонте наметился новый вал.

124
00:07:56,852 --> 00:08:00,647
Это значительно увеличивает
уровень опасности, это уже страшно.

125
00:08:02,149 --> 00:08:06,111
Кругом бурлит вода,
так что здесь очень опасно.

126
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
Шок и благоговение охватывают Пайплайн.

127
00:08:13,577 --> 00:08:16,246
Сегодня мы вершим историю.

128
00:08:16,997 --> 00:08:22,169
Женщины впервые участвуют
в полном соревновании с мужчинами,

129
00:08:22,252 --> 00:08:23,504
и мы к этому готовы.

130
00:08:23,587 --> 00:08:26,215
Это первый год полностью интегрированных

131
00:08:26,298 --> 00:08:27,716
мужских и женских соревнований.

132
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Кажется, женский сёрфинг развивается
поразительными темпами.

133
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
Но сейчас всё куда важнее,
так что я надеюсь…

134
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
КАРИССА МУР
1-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

135
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
…возможности представятся.

136
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
Волны поднимаются. Да.

137
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
Меня зовут Карисса Мур.
Я профессиональная сёрфингистка.

138
00:08:44,024 --> 00:08:47,152
У меня пять мировых титулов
и олимпийская золотая медаль.

139
00:08:47,736 --> 00:08:48,904
Ух ты. Спасибо.

140
00:08:48,987 --> 00:08:51,823
Все гонки за титул чемпиона мира разные.

141
00:08:52,950 --> 00:08:56,328
Но для меня мотивация – попасть в финал

142
00:08:56,411 --> 00:08:57,746
под первым номером.

143
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
- Спасибо. До встречи.
- Конечно. Спасибо.

144
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
- Да.
- Увидимся.

145
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
- Да.
- Пока.

146
00:09:09,299 --> 00:09:12,886
- Спасибо, ребята. Увидимся.
- Да. Увидимся на Sunset.

147
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
…с 4,27 и 2,27 балла. Вот Карисса Мур.

148
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
Она входит в трубу и выходит!

149
00:09:21,436 --> 00:09:24,565
Резкий карвинг на полпути с вершины,
хороший финал.

150
00:09:32,114 --> 00:09:33,115
Йоу.

151
00:09:33,198 --> 00:09:34,241
ДЖЕССИ МЕНДЕС
МУЖ ТАТЬЯНЫ

152
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
- Привет.
- Привет.

153
00:09:36,702 --> 00:09:39,246
Ты все доски взяла? Сколько их у тебя?

154
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Много.

155
00:09:41,248 --> 00:09:43,834
Ясно. Тут раз, два, три,
четыре, пять, шесть.

156
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
Я возьму три, ты возьми три.

157
00:09:47,087 --> 00:09:50,048
Меня зовут Джесси Мендес,
и я профессиональный сёрфер,

158
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
но я ушел из турнира пару лет назад.

159
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
- У Кариссы тоже хорошая.
- Я видела.

160
00:10:01,185 --> 00:10:04,855
Если вспомнить прошлый год,
она достигла потрясающих результатов,

161
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
хоть и не взяла мировой титул.

162
00:10:06,648 --> 00:10:09,401
Но сейчас она этого не видит.

163
00:10:09,985 --> 00:10:14,573
Я должен быть там, чтобы поддержать ее,
как обычный… как в обычной паре.

164
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
О боже!

165
00:10:18,619 --> 00:10:20,913
Прямиком со стартовых ворот
катка турнира.

166
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Далее – женская жеребьевка.

167
00:10:22,539 --> 00:10:27,127
Татьяна Уэстон-Уэбб против приглашенной
участницы, Моаны Джонс Вонг.

168
00:10:27,211 --> 00:10:31,048
Помнишь тот раз, когда наши отцы
взяли нас туда, когда нам было лет 12,

169
00:10:31,131 --> 00:10:33,133
в Рождество? И мы были там одни?

170
00:10:33,217 --> 00:10:35,010
МОАНА ДЖОНС ВОНГ
МЕСТНАЯ ПРИГЛАШЕННАЯ УЧАСТНИЦА

171
00:10:35,093 --> 00:10:37,262
И мы с тобой поймали
шесть четырехметровых волн,

172
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
нас просто смыло, и мы думали,

173
00:10:40,265 --> 00:10:41,517
что сейчас утонем.

174
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
Обладатель уайлд-кард
в жеребьевке – это…

175
00:10:47,189 --> 00:10:48,023
ДЖЕССИ МАЙЛИ-ДАЙЕР

176
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
СТ. ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
И ГЛАВА СОРЕВНОВАНИЙ

177
00:10:49,358 --> 00:10:52,611
…не постоянный участник соревнования,
но они могут быть знатоками спота,

178
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
они знают волны.

179
00:10:54,404 --> 00:10:58,784
Для обладателя уайлд-кард
сёрфинг практически как подработка.

180
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
Для них это не карьера.
Они просто рьяные спортсмены.

181
00:11:01,954 --> 00:11:04,831
Поэтому их приглашают
и дают так называемые шальные карты.

182
00:11:05,457 --> 00:11:09,545
Для Пайпа моим выбором была Моана.
Она специалист по Пайпу.

183
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Я думаю, приглашенные участники знают,
что этот турнир

184
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
может изменить их карьеру
и потенциально повлиять и на их жизнь.

185
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
- Да, да.
- Да, примерь…

186
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
Этот поединок интересен,

187
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
ведь они очень соперничают
друг с другом.

188
00:11:22,724 --> 00:11:25,811
Это жесть. У Моаны и Тати есть история,

189
00:11:25,894 --> 00:11:29,273
и они обе – самые энергичные
девушки на лайн-апе.

190
00:11:32,234 --> 00:11:36,321
В 2021 году на Пайплайне
я допустила ошибку.

191
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
Это был долгий день соревнований,

192
00:11:38,949 --> 00:11:41,660
и да, я случайно наехала на Моану.

193
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
Волна была дурацкая.

194
00:11:43,287 --> 00:11:46,331
Я проскочила и не видела,
что наехала на кого-то,

195
00:11:46,415 --> 00:11:49,585
и да, она очень расстроилась.

196
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
Она буквально бросила свою доску
на песок, подбежала ко мне

197
00:11:54,882 --> 00:11:58,468
и попыталась ударить.
Она такая: «Ты нарочно».

198
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Она подняла шум в соцсетях.

199
00:12:01,889 --> 00:12:02,723
МОАНА.17

200
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
АГА, ВОТ ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ
ДУРА ДУРОЙ

201
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
Было ощущение,
что люди насмехаются надо мной

202
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
из-за одной крошечной ошибки.

203
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
ОЧЕНЬ ОПАСНО И ТУПО
УСТРАИВАТЬ ТАКИЕ ТРЮКИ…

204
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
Меня это очень разозлило.
Я кажусь маленькой и милой,

205
00:12:14,401 --> 00:12:17,571
и никто не думает, что я сделаю что-то,
но у меня есть и другая сторона.

206
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
Если меня зацепить,

207
00:12:19,740 --> 00:12:21,575
я просто: «Я с тобой поквитаюсь».

208
00:12:23,660 --> 00:12:25,537
Не бойся закончить волну.

209
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Не задирай нос доски после «бочки».

210
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
- Просто обозначь.
- Хорошо.

211
00:12:29,625 --> 00:12:33,212
Так они сказали. Сказали, будут
оценивать добавочные тёрны после.

212
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
- Да? Супер. Да.
- Я… Да.

213
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
- Я переоденусь в…
- Да.

214
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
…другой костюм.

215
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
Ладно.

216
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
У тебя девять минут, времени полно.

217
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
- Захватить твою доску?
- Конечно.

218
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
Тати яростная, она отважная.

219
00:12:55,275 --> 00:12:58,695
Я бы сказал, она самая
отважная женщина в турнире.

220
00:12:58,779 --> 00:13:03,450
Ее просто так не запугаешь. Она
не отступит перед кем-то вроде Моаны.

221
00:13:09,498 --> 00:13:13,335
Началось. На лайн-апе
ожидается важная катка.

222
00:13:13,418 --> 00:13:15,921
Татьяна Уэстон-Уэбб и Моана Джонс Вонг.

223
00:13:16,004 --> 00:13:18,090
Здорово увидеть приглашенную участницу.

224
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
Моана отлично знает лайн-ап.
Она одна из женщин,

225
00:13:21,510 --> 00:13:26,723
действительно посвятивших себя
Пайплайну и изучению всех тонкостей.

226
00:13:27,558 --> 00:13:30,227
Опасная катка.
Это важная катка для Тати.

227
00:13:33,856 --> 00:13:37,401
Моана сёрфит на Пайпе больше,
чем кто-либо.

228
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
Но я должна сосредоточиться на себе.

229
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
РАУНД 1

230
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ –
МОАНА ДЖОНС ВОНГ

231
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
На лайн-апе ритмично вздымаются
огромные волны.

232
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
Это хороший набор.

233
00:13:56,211 --> 00:13:57,379
Давай, Тати, вперед.

234
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
Вот так.

235
00:14:00,299 --> 00:14:02,926
Татьяна Уэстон-Уэбб,
вот она. На Пайплайне.

236
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
- Так.
- Вперед.

237
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Это была хорошая волна.

238
00:14:10,100 --> 00:14:15,314
Моана и Татьяна определенно любят
глубокие левосторонние «бочки».

239
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Они их щелкают как орешки.

240
00:14:23,363 --> 00:14:24,656
ДЖОНС ВОНГ: 7,00
УЭСТОН-УЭББ: 4,44

241
00:14:24,740 --> 00:14:27,117
Моана получает преимущество

242
00:14:27,201 --> 00:14:30,370
в противостоянии с Татьяной Уэстон-Уэбб.

243
00:14:32,497 --> 00:14:36,210
Тати ощутит постепенно
нарастающую тревожность.

244
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
Обычно во время катания Тати улыбается.

245
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
Сейчас она выглядит очень серьезной.

246
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Разница в баллах небольшая.

247
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
СУДЕЙСКАЯ

248
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
Ничего серьезного,
но они еще не выкладывались.

249
00:14:47,846 --> 00:14:52,601
Здесь важно поймать очень большую,
тяжелую волну…

250
00:14:52,684 --> 00:14:53,852
ПРИТАМО АХРЕНДТ
АРБИТР WSL

251
00:14:53,936 --> 00:14:56,688
…и нырнуть в глубокую «бочку»,
чтобы получить высокий балл.

252
00:14:56,772 --> 00:14:59,858
Тати попробует.
Она сейчас возьмется за что угодно,

253
00:14:59,942 --> 00:15:01,985
чтобы попытаться заработать баллы.

254
00:15:02,069 --> 00:15:04,238
- Ей лишь нужна хорошая волна.
- Чёрт, эта гонка…

255
00:15:06,490 --> 00:15:08,367
Давай, Тати! Сделай это.

256
00:15:08,951 --> 00:15:12,538
Татьяна Уэстон-Уэбб ныряет в трубу…

257
00:15:14,790 --> 00:15:15,624
Нет.

258
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
Эта волна схлопнется,
полностью закрывшись.

259
00:15:27,803 --> 00:15:30,264
Ого. Сколько мощи в этой волне,

260
00:15:30,347 --> 00:15:34,476
и мы внимательно следим
за поисками Тати.

261
00:15:38,146 --> 00:15:42,234
Очень мелкий риф на Пайплайне
представляет реальную угрозу.

262
00:15:53,245 --> 00:15:59,042
Ребята, это было жестко.
Очень тяжелый вайп-аут.

263
00:16:00,502 --> 00:16:02,045
- Это была ошибка.
- Ага.

264
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
Она потеряла равновесие.

265
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
После этой волны Татьяна выплыла.

266
00:16:07,176 --> 00:16:10,012
Она покачивала головой,
было видно, она расстроена.

267
00:16:10,929 --> 00:16:12,598
Поехали.

268
00:16:12,681 --> 00:16:15,809
Для Моаны Джонс это возможность.

269
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
Моана действует четко.

270
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Заканчивает катку, лидируя.

271
00:16:37,706 --> 00:16:41,418
Пошел обратный отсчет…
Сейчас объявят результаты.

272
00:16:42,544 --> 00:16:43,754
Приглашенная участница…

273
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
ДЖОНС ВОНГ: 10,77
УЭСТОН-УЭББ: 9,44

274
00:16:45,255 --> 00:16:49,801
…Моана Джонс Вонг
выходит во второй четвертьфинал.

275
00:16:50,302 --> 00:16:52,763
Полный провал. Облом.

276
00:17:06,401 --> 00:17:11,114
Это было ужасно.
Я не могу проиграть уайлд-карт.

277
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
- Да, девочка. Молодец.
- Большое спасибо.

278
00:17:13,157 --> 00:17:15,285
…юная девушка, выросшая, соревнуясь…

279
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
Вообще-то, я была в шлеме.

280
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
Спасибо, ребята.

281
00:17:20,665 --> 00:17:21,875
Было круто.

282
00:17:26,713 --> 00:17:29,174
Тати непохожа сама на себя.

283
00:17:29,258 --> 00:17:31,718
На такой волне, как Пайп,
мы от нее ждали…

284
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
ШЕННОН ХЬЮЗ
ЖУРНАЛИСТКА

285
00:17:32,886 --> 00:17:34,179
…катания на максимуме.

286
00:17:34,263 --> 00:17:38,892
Поэтому для нее начать медленно
и не взять хороший разгон…

287
00:17:39,768 --> 00:17:41,937
Она будет очень разочарована.

288
00:17:43,313 --> 00:17:44,982
На это трудно было смотреть.

289
00:17:45,065 --> 00:17:47,651
- Одно неверное движение.
- Да.

290
00:17:47,734 --> 00:17:49,486
Ее волна была идеальной, плавная.

291
00:17:49,570 --> 00:17:51,530
Я знаю, я видела. Я всё видела.

292
00:17:51,613 --> 00:17:53,574
Как только она поймала ту волну,

293
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
- я…
- Чёрт.

294
00:17:54,867 --> 00:17:58,161
С волной ей повезло.

295
00:18:00,038 --> 00:18:04,001
И это так тяжело.
Я просто чувствую, что я…

296
00:18:13,177 --> 00:18:17,598
Я вижу, что на Тати
оказывается давление. Это видно.

297
00:18:18,348 --> 00:18:20,809
Здесь большие ожидания: как всё пойдет,

298
00:18:20,893 --> 00:18:23,604
появилось много новых
очень талантливых девушек.

299
00:18:24,563 --> 00:18:27,191
И здесь всё зависит от решений,
которые она приняла, они…

300
00:18:27,274 --> 00:18:29,401
Думаю, в этот момент
она не была сосредоточена.

301
00:18:40,120 --> 00:18:41,288
И вот.

302
00:18:41,371 --> 00:18:43,207
Финал женского турнира
Billabong Pro на Пайпе.

303
00:18:43,290 --> 00:18:44,833
КАРИССА МУР –
МОАНА ДЖОНС ВОНГ

304
00:18:51,298 --> 00:18:56,220
Ого, вот это поединок.
Обладательница уайлд-кард, Моана Джонс,

305
00:18:56,303 --> 00:18:59,723
против пятикратной чемпионки мира,
Кариссы Мур.

306
00:19:00,641 --> 00:19:03,852
Она уже обошла Тайлер Райт
в первом полуфинале,

307
00:19:03,936 --> 00:19:07,481
так что погоня за мечтой для местной
жительницы Норт-Шора продолжается.

308
00:19:08,065 --> 00:19:11,652
Сможет ли Карисса Мур
сейчас вернуться в финал?

309
00:19:11,735 --> 00:19:14,905
Это приглашенная участница,
Моана Джонс Вонг…

310
00:19:14,988 --> 00:19:16,114
- Да.
- …впереди.

311
00:19:16,615 --> 00:19:18,534
Я очень хочу в финал,

312
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
и, наверное, «зависть» –
самое подходящее слово.

313
00:19:21,662 --> 00:19:23,997
- Ну вот. Класс.
- Моана!

314
00:19:24,081 --> 00:19:27,709
Отличный подход к волне, снова так
непринужденно. Притормаживает рукой.

315
00:19:27,793 --> 00:19:30,003
- Именно это нам и нужно!
- Здорово.

316
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
Не назвать ли ее королевой Пайплайна?

317
00:19:33,841 --> 00:19:35,717
- Всё.
- Пять, четыре…

318
00:19:35,801 --> 00:19:38,720
- …три, две, одна.
- Три, две, одна.

319
00:19:39,304 --> 00:19:44,852
Моана Джонс Вонг только что победила
на Billabong Pro на Пайплайне.

320
00:19:44,935 --> 00:19:48,438
Она обошла пятикратную
чемпионку мира, Кариссу Мур.

321
00:19:49,273 --> 00:19:51,525
Я ощущаю давление,

322
00:19:51,608 --> 00:19:56,280
потому что для прохождения отбора
нужны результаты, важен каждый балл.

323
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
В этом году у нас будет отбор,
такое практикуется впервые.

324
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
Отбор – очень противоречивое явление.
Это уж точно.

325
00:20:11,837 --> 00:20:14,423
Но для турнира это будет важный момент.

326
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
После пяти раундов…

327
00:20:19,094 --> 00:20:25,017
…мы отсеем участников
до 22 мужчин и десяти женщин.

328
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
Люди отправятся домой.

329
00:20:28,020 --> 00:20:29,438
И это тяжело.

330
00:20:30,856 --> 00:20:33,066
Нужно изначально показать результат,

331
00:20:33,150 --> 00:20:36,403
потому что, если не сделать этого
на этих соревнованиях, вылетишь.

332
00:20:38,322 --> 00:20:41,033
Если не пройдешь отбор,
это будет страшный момент.

333
00:20:41,116 --> 00:20:42,618
СТЕФАНИ ГИЛМОР
7x ЧЕМПИОНКА МИРА

334
00:20:42,701 --> 00:20:44,286
Это сильно отразится на карьере.

335
00:20:45,329 --> 00:20:47,748
Мне кажется, все хотят
избавиться от отбора…

336
00:20:47,831 --> 00:20:49,541
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО
9-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

337
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
…потому что для многих он несправедлив.

338
00:20:52,127 --> 00:20:53,378
Мне формат не нравится.

339
00:20:53,462 --> 00:20:54,546
ЛЕЙКИ ПЕТЕРСОН
3-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

340
00:20:54,630 --> 00:20:56,798
Я думаю, каждый в турнире
заслужил свое место

341
00:20:56,882 --> 00:20:57,883
на весь год.

342
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
Это потрясающе.

343
00:20:59,843 --> 00:21:02,179
Это придает значимость
первым турам соревнования.

344
00:21:02,262 --> 00:21:05,015
Отсеиваются люди с низкими результатами…

345
00:21:05,098 --> 00:21:06,308
КАНОА ИГАРАСИ
5-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

346
00:21:06,391 --> 00:21:09,520
…которые мешают настоящему соревнованию.

347
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
МОРГАН СИБИЛИК
33-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

348
00:21:10,771 --> 00:21:13,357
Я не знаю. Конечно,
я беру прицел высоко над чертой.

349
00:21:13,440 --> 00:21:14,399
Но думаю, это гадко.

350
00:21:15,192 --> 00:21:17,027
В этом году всё иначе.

351
00:21:17,861 --> 00:21:19,446
Такого еще не было.

352
00:21:20,572 --> 00:21:22,866
Очень сильное давление с самого начала.

353
00:21:22,950 --> 00:21:25,577
Но теперь речь идет о том, чтобы выжить.

354
00:21:26,245 --> 00:21:28,580
Дожить до конца полугодия.

355
00:21:33,043 --> 00:21:35,546
ГАВАЙИ
САНСЕТ-БИЧ, ОАХУ

356
00:21:40,759 --> 00:21:42,386
САНСЕТ-БИЧ
ОАХУ, ГАВАЙИ

357
00:21:42,469 --> 00:21:44,304
Hurley Pro Sunset Beach,

358
00:21:44,388 --> 00:21:46,014
представленный Shiseido, продолжается.

359
00:21:46,098 --> 00:21:47,224
ВТОРОЙ ИЗ ДЕСЯТИ
ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА

360
00:21:47,850 --> 00:21:51,645
Важные новости –
Моана Джонс Вонг сегодня выбыла

361
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
из соревнований.

362
00:21:54,481 --> 00:21:55,649
Вот бред.

363
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Я был уверен, что ты победила в катке.

364
00:21:57,860 --> 00:21:59,695
Было здорово. Тебе занизили балл.

365
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
- Я знаю, но всё же. Да, ничего.
- Сильно занизили. Очень.

366
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
ТЕХОТУ ВОНГ
МУЖ МОАНЫ

367
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
Еще одна важная новость –

368
00:22:06,785 --> 00:22:11,498
у пятикратной чемпионки мира, Кариссы
Мур, отлично прошла первая катка дня,

369
00:22:11,582 --> 00:22:14,001
и она уже может быть одной из фавориток.

370
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Начинается вторая катка.

371
00:22:16,253 --> 00:22:19,548
В красной майке – Татьяна Уэстон-Уэбб.

372
00:22:19,631 --> 00:22:23,218
Да, Тати… Мы говорили об отборе
середины года и о том, как он…

373
00:22:23,302 --> 00:22:24,636
как отработать результативно.

374
00:22:24,720 --> 00:22:28,515
Как раз сейчас Татьяна
может всё изменить.

375
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
РАУНД 1

376
00:22:30,767 --> 00:22:32,186
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ –
ЛУАНА СИЛВА

377
00:22:33,437 --> 00:22:35,564
Татьяна Уэстон-Уэбб.

378
00:22:35,647 --> 00:22:38,400
Перед ней трудный участок. И…

379
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
СУДЕЙСКАЯ

380
00:22:48,911 --> 00:22:50,120
Ой.

381
00:22:50,204 --> 00:22:51,914
Группу медиков.

382
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
Похоже, на последней волне
она повредила колено.

383
00:22:56,460 --> 00:22:59,129
12,66. Тройной общий счет 8 лидирует.

384
00:23:01,256 --> 00:23:02,466
Самое ужасное чувство.

385
00:23:03,133 --> 00:23:05,135
Я знаю. Вот здесь, да?

386
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
- Да.
- Отлично.

387
00:23:07,137 --> 00:23:10,224
- Ты цела?
- На последней волне колено повредила.

388
00:23:10,307 --> 00:23:11,558
Что случилось?

389
00:23:11,642 --> 00:23:13,185
Лип обрушился мне на спину,

390
00:23:13,268 --> 00:23:16,271
а потом передняя нога проскользнула,

391
00:23:16,355 --> 00:23:18,857
- а колено вдавило внутрь.
- Ясно.

392
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
- Прямо в середине.
- Да, где-то…

393
00:23:21,777 --> 00:23:22,986
- Да, прямо там.
- Так, там?

394
00:23:23,070 --> 00:23:26,448
Это глубже внутренней боковой связки.
Другими словами, это не…

395
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
- А что тогда?
- Боковая.

396
00:23:28,242 --> 00:23:29,326
- Ясно.
- Боковая связка.

397
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
Сейчас просто постарайся
находиться в покое.

398
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
- Ничего. Ты быстро выздоравливаешь.
- Блин. Я в порядке.

399
00:23:38,544 --> 00:23:40,170
Просто не спеши.

400
00:23:41,630 --> 00:23:43,715
Мне жаль, детка. Я знаю, ты молодец.

401
00:23:47,928 --> 00:23:51,056
Карисса Мур выбывает из соревнования.

402
00:23:51,139 --> 00:23:55,018
Новичок, Молли Пиклам,
выходит в четвертьфинал.

403
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Еще одно расстройство.

404
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Она выглядит подавленной.

405
00:24:02,109 --> 00:24:04,570
Да, но она не пострадала.

406
00:24:10,075 --> 00:24:11,118
До встречи.

407
00:24:11,201 --> 00:24:15,205
После Sunset я 14-я в мировом рейтинге.

408
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
Если я пропущу следующие раунды,

409
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
шансы пройти отбор будут очень малы.

410
00:24:21,670 --> 00:24:23,672
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL

411
00:24:24,756 --> 00:24:27,134
14 – ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ

412
00:24:30,554 --> 00:24:32,097
- Я люблю тебя.
- И я тебя.

413
00:24:32,181 --> 00:24:33,682
На кону ее карьера.

414
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Ты справишься.

415
00:24:35,142 --> 00:24:37,603
Она ниже линии отбора. У нее травма.

416
00:24:37,686 --> 00:24:40,480
Она может не пройти в новый сезон,

417
00:24:40,564 --> 00:24:41,940
не пройти отбор межсезонья,

418
00:24:42,024 --> 00:24:45,569
что означает невозможность
участвовать даже в чемпионате 2023 года.

419
00:24:47,738 --> 00:24:49,281
Что очень странно для Татьяны.

420
00:24:53,785 --> 00:24:57,080
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ

421
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Две недели без волн.

422
00:25:05,005 --> 00:25:09,134
И ужасно знать,
что я могу пропустить конец сезона.

423
00:25:09,718 --> 00:25:12,221
С этим чувством трудно справиться.

424
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
- Привет.
- Как ты?

425
00:25:14,598 --> 00:25:16,266
Хорошо. А ты?

426
00:25:17,643 --> 00:25:22,689
- Да, как ощущения?
- Вчера болело.

427
00:25:22,773 --> 00:25:23,774
ТОМ АЛЛАН
ОСТЕОПАТ

428
00:25:23,857 --> 00:25:26,151
Да, поэтому сегодня
не будем перенапрягаться.

429
00:25:27,069 --> 00:25:29,738
Так, подтянем колено к голове.

430
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
Ладно.

431
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
Больно?

432
00:25:33,158 --> 00:25:35,327
Да, немного больно,
когда колено идет внутрь.

433
00:25:35,410 --> 00:25:36,245
Да.

434
00:25:36,328 --> 00:25:39,039
Если честно, думаю,
тут многое связано со стрессом.

435
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Может.

436
00:25:40,332 --> 00:25:43,252
Отбор межсезонья, наверное, не помогает.

437
00:25:43,752 --> 00:25:46,046
Когда у тебя депрессия, ты думаешь,

438
00:25:46,129 --> 00:25:48,173
зачем ты вообще это делаешь.

439
00:25:48,257 --> 00:25:54,263
Хочу ли я продолжать
каждый раз выкладываться на 100%,

440
00:25:54,346 --> 00:25:57,057
просто чтобы снова проиграть?

441
00:25:57,140 --> 00:26:01,395
Но в этот момент нужно копнуть глубже
и найти причину.

442
00:26:02,271 --> 00:26:04,523
Я всё еще хочу однажды
стать лучшей в мире.

443
00:26:05,065 --> 00:26:06,400
Так.

444
00:26:06,483 --> 00:26:09,695
Но мне пришлось переосмыслить это,
чтобы напомнить себе:

445
00:26:09,778 --> 00:26:13,115
«Это что, конец света? Нет.

446
00:26:13,198 --> 00:26:17,119
Я всё еще отличная сёрфингистка?
Сто процентов. Да, я это знаю».

447
00:26:17,202 --> 00:26:19,037
Хочу сёрфить, это точно.

448
00:26:19,121 --> 00:26:21,623
Я не знаю. Кажется,
сёрфинг делает меня добрее.

449
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
Да.

450
00:26:26,545 --> 00:26:29,673
Я всегда была воином,
дух соперничества был всегда.

451
00:26:31,341 --> 00:26:36,972
Мне надо перестать изображать из себя
принцессу и просто стараться сильнее.

452
00:26:43,103 --> 00:26:44,104
Я скучаю по работе.

453
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
И по сёрфингу.

454
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
Да, мне нужно поехать в Португалию
и постараться пройти отбор.

455
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Я готова.

456
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
ПЕНИШИ, ПОРТУГАЛИЯ
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН

457
00:27:05,334 --> 00:27:08,337
ПЕНИШИ
ПОРТУГАЛИЯ

458
00:27:09,463 --> 00:27:10,672
ТРЕТИЙ ИЗ ДЕСЯТИ
ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА

459
00:27:10,756 --> 00:27:13,425
Добрый день и с возвращением
в Пениши, Португалия.

460
00:27:13,509 --> 00:27:16,845
Вы смотрите MEO Pro Portugal,
представленный Rip Curl.

461
00:27:16,929 --> 00:27:20,265
Третья остановка чемпионата
Мировой лиги сёрфинга.

462
00:27:20,349 --> 00:27:22,809
Холод сегодня просто пронизывающий.

463
00:27:23,393 --> 00:27:26,939
Сорок шесть градусов по Фаренгейту,
восемь градусов Цельсия.

464
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
Кошмар.

465
00:27:28,148 --> 00:27:30,734
Вряд ли кто-то такого ожидал.

466
00:27:32,736 --> 00:27:34,112
Но это Португалия, так что…

467
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
ИТАЛО ФЕРРЕЙРА
#16

468
00:27:39,284 --> 00:27:41,495
Останься погреться, брат.

469
00:27:41,578 --> 00:27:43,872
Вот это другое дело, папуля!

470
00:27:47,835 --> 00:27:50,629
Смотрите, как я ныряю в трубу и выхожу.

471
00:27:57,052 --> 00:27:59,555
Хороший старт
для пятикратной чемпионки мира,

472
00:27:59,638 --> 00:28:00,639
Кариссы Мур.

473
00:28:00,722 --> 00:28:05,018
Если она выйдет в финал,
Карисса получит желтую майку лидера.

474
00:28:05,102 --> 00:28:06,228
Многое на кону.

475
00:28:06,854 --> 00:28:09,022
УЭББ

476
00:28:11,108 --> 00:28:12,901
Для Татьяны это очень трудно.

477
00:28:14,862 --> 00:28:16,780
Выступать с такой травмой,

478
00:28:16,864 --> 00:28:18,156
особенно с недавней,

479
00:28:18,240 --> 00:28:21,577
будет трудно на физическом
и психологическом уровне.

480
00:28:23,370 --> 00:28:26,957
В Португалию я поехала
с абсолютно новым настроем.

481
00:28:27,666 --> 00:28:32,171
Я даже не знаю, закончу ли я катку
из-за своей травмы, и вот я здесь.

482
00:28:33,881 --> 00:28:38,510
Сейчас моя цель – постараться на 100%.

483
00:28:39,136 --> 00:28:40,387
Ошибаться нельзя.

484
00:28:40,971 --> 00:28:42,097
РАУНД 1

485
00:28:42,181 --> 00:28:44,725
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ –
ЛУАНА СИЛВА

486
00:28:48,437 --> 00:28:51,773
Да, Тати. Резкий поворот с левым грэбом.

487
00:28:53,650 --> 00:28:55,485
Она не сдерживается.

488
00:28:57,196 --> 00:28:58,197
Снова она.

489
00:28:59,823 --> 00:29:02,034
Агрессивный сёрфинг с самого начала.

490
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Вертикально взлетает на лип.

491
00:29:05,662 --> 00:29:08,123
Судьи будут в восторге.

492
00:29:09,291 --> 00:29:10,501
Отличный результат Тати.

493
00:29:10,584 --> 00:29:12,753
Это улучшит ее позицию в рейтинге.

494
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
УЭСТОН-УЭББ: 14,83
СИЛВА: 10,83

495
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
ГРЕГ БРАУНИНГ
КОМАНДА ТАТЬЯНЫ

496
00:29:19,885 --> 00:29:21,136
Я не понимаю.

497
00:29:21,220 --> 00:29:24,473
- Как ты это делаешь?
- Я подумала, что смогу.

498
00:29:24,556 --> 00:29:25,974
Это было невероятно. Молодец.

499
00:29:27,434 --> 00:29:30,270
- Чувствовала себя уверенно.
- Да. Ты умница.

500
00:29:30,354 --> 00:29:32,022
- И не сомневайся.
- Да.

501
00:29:32,105 --> 00:29:33,607
Ты отлично каталась.

502
00:29:35,192 --> 00:29:36,401
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
УЭСТОН-УЭББ – РОБИНСОН

503
00:29:36,485 --> 00:29:37,694
Татьяна Уэстон-Уэбб

504
00:29:37,778 --> 00:29:40,364
уже достигла лучших результатов
в этом году.

505
00:29:40,447 --> 00:29:41,657
Она не останавливается.

506
00:29:45,536 --> 00:29:46,537
Снова успех.

507
00:29:47,329 --> 00:29:49,248
Она отказывается
от безопасного сёрфинга.

508
00:29:51,416 --> 00:29:54,336
Ей хочется нападать,
и именно это она и делает.

509
00:29:54,419 --> 00:29:57,130
Татьяна Уэстон-Уэбб
впервые в этом сезоне

510
00:29:57,214 --> 00:29:58,215
выходит в полуфинал.

511
00:29:58,298 --> 00:29:59,508
УЭСТОН-УЭББ: 14,66
РОБИНСОН: 9,73

512
00:29:59,591 --> 00:30:00,759
Татьяна Уэстон-Уэбб.

513
00:30:01,552 --> 00:30:03,762
Тати, это было невероятно.

514
00:30:03,846 --> 00:30:06,932
Спасибо. Да, я очень довольна
этой каткой.

515
00:30:07,015 --> 00:30:08,809
Как ощущения от прохождения раунда 9

516
00:30:08,892 --> 00:30:10,561
и выхода в полуфинал?

517
00:30:10,644 --> 00:30:13,605
И что тебе понадобится, чтобы пройти
полуфинал здесь, в Португалии,

518
00:30:13,689 --> 00:30:14,982
так же, как в прошлый раз?

519
00:30:15,065 --> 00:30:17,901
Я думаю, хороший сёрфинг
и умная тактика на катках.

520
00:30:17,985 --> 00:30:21,738
На Sunset я действительно оступилась

521
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
в конце катки.

522
00:30:22,990 --> 00:30:24,199
Колено меня подвело,

523
00:30:24,283 --> 00:30:27,494
и я использовала это
как своего рода перезагрузку,

524
00:30:27,578 --> 00:30:29,955
ведь понятно,
что начало года было не из лучших.

525
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
Мы очень рады видеть,
что ты прошла в полуфинал. Всего тебе.

526
00:30:33,000 --> 00:30:34,793
- Колено в порядке?
- Да.

527
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Всё хорошо.

528
00:30:36,086 --> 00:30:39,882
К концу дня всё еще побаливает,
но да, держится.

529
00:30:39,965 --> 00:30:41,925
И, надеюсь, в финале не подведет.

530
00:30:42,009 --> 00:30:43,468
Спасибо. Привет.

531
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
Радостное волнение продолжается.

532
00:30:48,724 --> 00:30:54,062
Мы увидим повтор поединка
Татьяны Уэстон-Уэбб

533
00:30:54,146 --> 00:30:58,442
и Кариссы Мур, который мы видели
в финале WSL в 2021 году.

534
00:30:59,067 --> 00:31:00,736
Ждем с нетерпением.

535
00:31:05,490 --> 00:31:07,034
06:00

536
00:31:07,117 --> 00:31:09,536
2 ЧАСА ДО ПОЛУФИНАЛА

537
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
Прямо за углом, сразу налево.

538
00:31:12,748 --> 00:31:13,749
Спасибо.

539
00:31:17,044 --> 00:31:18,962
Слава богу, такой прекрасный день.

540
00:31:26,094 --> 00:31:29,890
Я не очень суеверна,
когда речь о разогреве перед каткой.

541
00:31:34,186 --> 00:31:38,023
Я просто стараюсь успокоить нервы
и наметить план игры.

542
00:31:41,401 --> 00:31:43,237
В Португалии так холодно.

543
00:31:43,320 --> 00:31:47,699
Нужно быть постоянно разогретым
и готовым действовать,

544
00:31:47,783 --> 00:31:51,286
в противном случае
настрой будет замерзший и уставший.

545
00:32:00,212 --> 00:32:01,964
Если честно, я отлично себя чувствую.

546
00:32:02,047 --> 00:32:08,011
Я знаю, что Карисса – сильный противник,
но я довольна своими шансами.

547
00:32:11,431 --> 00:32:15,477
Пришедшая второй в финале
Rip Curl WSL прошлого года,

548
00:32:15,978 --> 00:32:20,816
Татьяна Уэстон-Уэбб,
так близка к титулу чемпионки мира.

549
00:32:21,358 --> 00:32:22,985
Потрясающее противоборство,

550
00:32:23,068 --> 00:32:25,654
ведь эти женщины давно соперничают,

551
00:32:25,737 --> 00:32:29,533
и нам, как фанатам сёрфинга,
хочется увидеть, чем всё закончится.

552
00:32:30,033 --> 00:32:35,247
В очных матчах у Кариссы
преимущество над Татьяной Уэстон-Уэбб.

553
00:32:36,290 --> 00:32:38,625
Карисса – своего рода
ахиллесова пята Тати…

554
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
РОЗИ ХОДЖ
БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА WSL

555
00:32:39,835 --> 00:32:42,462
…именно ее Тати должна одолеть,
если хочет обрести веру

556
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
в то, что она может
завоевать мировой титул.

557
00:32:45,507 --> 00:32:49,052
Я знаю: в каждом противостоянии с Тати
я должна показать класс.

558
00:32:49,136 --> 00:32:51,597
Она определенно умеет огрызаться.

559
00:32:51,680 --> 00:32:55,642
Я думаю, она умна, очень сильна,
и она жесткий соперник.

560
00:32:57,227 --> 00:33:00,314
Без сомнений,
Карисса – мой главный соперник.

561
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
В плане тактики она всегда готова.

562
00:33:02,566 --> 00:33:05,444
Благодаря ей я не расслабляюсь.

563
00:33:05,527 --> 00:33:07,029
Чемпиона всегда хочется обойти.

564
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
ПОЛУФИНАЛ

565
00:33:08,697 --> 00:33:10,032
УЭСТОН-УЭББ – КАРИССА МУР

566
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
Карисса Мур на лайн-апе.

567
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
Вайп-аут.

568
00:33:18,957 --> 00:33:21,001
Раннее утро. Холодно.

569
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
Я видел Кариссу на лайн-апе,

570
00:33:23,921 --> 00:33:26,882
и она делала всё возможное,
чтобы не замерзнуть.

571
00:33:28,300 --> 00:33:29,843
Карисса опускается до 4,33

572
00:33:29,927 --> 00:33:32,596
в начальном заезде
против Татьяны Уэстон-Уэбб.

573
00:33:34,681 --> 00:33:36,099
Тати осматривается.

574
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
Вытянет?

575
00:33:43,607 --> 00:33:45,192
К сожалению, не смогла.

576
00:33:47,152 --> 00:33:50,781
Иногда мурашки бегут.
И не от нервов, а от холода.

577
00:33:50,864 --> 00:33:53,242
И это равносильно потере тяги.

578
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Кариссе нужен большой финальный эйр.

579
00:34:09,341 --> 00:34:11,092
Татьяна Уэстон-Уэбб отвечает.

580
00:34:16,849 --> 00:34:18,266
Ну же, жги.

581
00:34:18,976 --> 00:34:20,101
Разнеси эту катку.

582
00:34:32,489 --> 00:34:34,324
Сильное комбо с тремя тёрнами.

583
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
СУДЕЙСКАЯ

584
00:34:35,492 --> 00:34:38,203
Первый тёрн был особенно хорош.

585
00:34:38,286 --> 00:34:39,955
МУР: 4,33 3,23
УЭСТОН-УЭББ: 3,93 6,83

586
00:34:40,038 --> 00:34:42,291
Лучший результат 6,83
задает стандарт катки.

587
00:34:42,373 --> 00:34:43,542
МУР: 7,56
УЭСТОН-УЭББ: 10,76

588
00:34:43,625 --> 00:34:47,379
Татьяна Уэстон-Уэбб вырывается вперед.

589
00:34:48,422 --> 00:34:50,841
Красная ищет лучшую волну.

590
00:34:51,507 --> 00:34:53,886
На часах пять минут и 50 секунд.

591
00:34:53,969 --> 00:34:58,098
Сможет ли Карисса Мур
сейчас вернуться в полуфинал?

592
00:34:59,183 --> 00:35:01,476
Неуверенность в себе…
Это постоянная битва.

593
00:35:04,396 --> 00:35:09,651
Поэтому я просто пытаюсь довериться
многолетнему опыту, своим способностям.

594
00:35:13,030 --> 00:35:17,576
Найти лучшие волны,
а потом выложиться по полной.

595
00:35:30,339 --> 00:35:33,800
Карисса стремится
к лучшему результату катки.

596
00:35:47,731 --> 00:35:48,732
Вот досада.

597
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
УЭСТОН-УЭББ: 10,76
МУР: 10,17

598
00:35:51,109 --> 00:35:52,819
На этом всё. Баллы зачтены.

599
00:35:52,903 --> 00:35:54,863
Поздравляем Татьяну Уэстон-Уэбб.

600
00:36:04,790 --> 00:36:05,791
Удачи.

601
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
Увидимся, Рисс.

602
00:36:08,252 --> 00:36:12,297
Татьяна Уэстон-Уэбб,
для нее это важная победа.

603
00:36:12,381 --> 00:36:13,382
И она в восторге.

604
00:36:14,049 --> 00:36:15,717
Молодец.

605
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
Эй, мы сделали это.

606
00:36:20,639 --> 00:36:22,891
Карисса всегда вдохновляет меня
кататься лучше,

607
00:36:22,975 --> 00:36:28,981
и, конечно, в прошлом году я проиграла
ей, допустив самые мелкие ошибки.

608
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
Она одна из моих…

609
00:36:32,025 --> 00:36:33,527
Она моя любимая сёрфингистка,

610
00:36:33,610 --> 00:36:37,823
поэтому одержать над ней победу –
как выиграть соревнование.

611
00:36:37,906 --> 00:36:39,032
Поэтому…

612
00:36:46,039 --> 00:36:47,833
- Большое спасибо. Поздравляю.
- Спасибо.

613
00:36:47,916 --> 00:36:49,376
Она передала привет фанатам,

614
00:36:49,459 --> 00:36:52,880
поблагодарив за поддержку.

615
00:36:52,963 --> 00:36:54,882
И Тати будет в финале.

616
00:36:54,965 --> 00:36:55,966
ФИНАЛ

617
00:36:56,049 --> 00:36:57,551
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ –
ЛЕЙКИ ПЕТЕРСОН

618
00:36:57,634 --> 00:36:59,553
Тати на крупной волне.

619
00:36:59,636 --> 00:37:03,182
Если хочешь выступать на большой сцене,
то большей сцены, чем эта, не сыскать.

620
00:37:09,313 --> 00:37:14,526
Мы видим заезд на восемь баллов,
который даст Тати ощутить вкус победы.

621
00:37:35,672 --> 00:37:36,882
Вперед!

622
00:37:37,466 --> 00:37:40,344
Я стопроцентно болел за Тати.

623
00:37:40,928 --> 00:37:44,598
Мне кажется, в этом году
она более уверенная.

624
00:37:45,307 --> 00:37:47,559
Она определилась с тем, чего хочет,

625
00:37:47,643 --> 00:37:52,523
и она идет к цели.
Меня это тоже очень вдохновляет.

626
00:37:56,151 --> 00:37:58,904
Поздравляю, Тати. Ты молодец, легенда.

627
00:38:03,450 --> 00:38:05,118
Ты этого заслуживаешь.

628
00:38:05,202 --> 00:38:06,537
Ты шокирована?

629
00:38:11,583 --> 00:38:14,962
Я знала, что в этом году
мне будет трудно,

630
00:38:15,045 --> 00:38:16,922
и я выложилась на 110%.

631
00:38:19,049 --> 00:38:22,970
Я всё еще хочу постараться
выиграть титул в этом году,

632
00:38:23,053 --> 00:38:24,805
и я знаю, что это вполне возможно.

633
00:38:25,305 --> 00:38:27,349
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL

634
00:38:27,432 --> 00:38:31,770
ЛИНИЯ РАЗДЕЛА
14 – ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ

635
00:38:32,688 --> 00:38:33,981
04 – ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ

636
00:38:34,064 --> 00:38:35,899
Тати использовала весь арсенал,

637
00:38:36,400 --> 00:38:39,027
и для нас было вдохновением видеть,
как человек старается,

638
00:38:39,111 --> 00:38:42,990
и тот момент проявления характера,
когда он делает всё для победы.

639
00:38:43,073 --> 00:38:45,951
Поаплодируем чемпионке,
Татьяне Уэстон-Уэбб.

640
00:38:48,078 --> 00:38:50,914
Когда мы увидели вашу неудачу
на Сансет-Бич,

641
00:38:50,998 --> 00:38:55,252
я даже не был уверен, что вы будете
здесь, не говоря уже о победе.

642
00:38:55,335 --> 00:38:57,254
Можете рассказать, как это было?

643
00:38:57,337 --> 00:39:00,507
Когда на твоем счету победа,
это нечто особенное.

644
00:39:03,135 --> 00:39:04,970
И я знаю, что многое еще впереди.

645
00:39:09,057 --> 00:39:13,520
Пора собраться с силами и идти к цели.

646
00:39:14,605 --> 00:39:16,982
Тати вернулась.

647
00:39:20,235 --> 00:39:21,069
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

648
00:39:21,153 --> 00:39:22,529
Я всю жизнь гонюсь за сестрой.

649
00:39:22,613 --> 00:39:23,989
Ты молодец.

650
00:39:24,072 --> 00:39:25,532
Я очень конкурентоспособна.

651
00:39:25,616 --> 00:39:29,620
Это Rip Curl Pro на Беллс-Бич.
Кто же позвонит в колокол?

652
00:39:29,703 --> 00:39:33,874
Если здесь я не преуспею, то всё.
Я вылечу из турнира.

653
00:40:32,933 --> 00:40:34,935
Перевод субтитров: Яна Смирнова