Ideš, Tati!
FINÁLE LIGY, KALIFORNIA
Tu budeme korunovať ženskú majsterku sveta.
Získa Carissa ďalší titul alebo si Tatiana splní svoj sen?
Je pre mňa ťažké spomínať na to,
lebo sa rozplačem.
Tu skutočne hviezdi.
Vybrala si dokonalú vlnu.
Môže zatvoriť kolo a vyhrať svetový titul.
Páni.
Bože! Tieto veci bývajú tesné.
- Carissa! - Áno!
Vždy, keď vám k titulu chýba len kúsok,
môže to byť nebezpečné, lebo ste boli v situácií,
keď ste do toho dali úplne všetko, čo máte.
Šla si veľmi dobre.
A zrazu to všetko nestačilo.
Čo potom?
PIPELINE OAHU, HAVAJ
O ŠTYRI MESIACE NESKÔR
Áno, Ross je niekde tam dole. Trénuje Tati.
Ross Williams je môj starý priateľ.
Poznám ho od detstva...
11-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA
...a surfovali sme spolu na turné.
Skončil a dal sa na trénovanie,
a teraz sa venuje tomu.
Po dnešku
si po tréningu vymeníme poznámky.
TATIANIN TRÉNER
- Dnes to bude hlavne vo vode. - Dobre. Dobre.
Tati sa snaží všetko spracovať...
- Ideme? - Áno.
...a porozumieť kladom a záporom finále.
Za celú svoju kariéru som sa necítila tak, ako na konci minulého roka.
Bol to najnáročnejší deň môjho súťažného života.
Úprimne, je to najhorší pocit na svete.
Od finále som takmer nesurfovala.
Už nikdy to nebude ľahké,
keď si blízko výhre svetového titulu, čo je sen každého surfera na turné.
Tati... je plná emócií. Nie je na tom dobre.
Chvíľu trvá, kým sa človek cez to prehryzie.
Chcem objatie.
Burger?
SÚČASNÉ ČÍSLO 2
Filipe je môj naj kamoš.
Obaja sme skončili v rovnakých pretekoch druhí...
S Felipem ma to spojilo,
obaja sme museli spracovať, čím sme si prešli.
Lebo po takej prehre
len ľudia, ktorí boli druhí, vedia, aký to je pocit.
Neviem, čo je horšie, skončiť druhý alebo prehrať v semifinále.
Si... Si tak blízko,
povieš si: „Super, som vo finále. Je to tu.“
Prvý alebo druhý, vieš? Ale vždy chceš byť prvý,
a zrazu si hovoríš:
„Sakra, to bolo posledné kolo. Posledná šanca.“
- Hrozné. - Vieš...
Ako ti je?
Je to hrozné.
Najskôr som neprijala fakt, že pre mňa bolo
strašne ťažké prehrať.
Chvíľu ti trvalo...
- Trvalo. - Naozaj?
Áno.
Mám pocit, že mám pred sebou celý život
a ja sa cítim takto.
Akože kto som? Čo robím?
Neviem, či to mám skúsiť znova alebo... neviem.
Mám sa vzdať? Neviem.
DRUHÁ ŠANCA
Narodila som sa v Brazílii a vyrastala na ostrove Kauai.
KAUAI, HAVAJ 2005
Ako malá som snívala, že budem najlepšia surferka na svete.
Napísala som si to na stenu,
prilepila a každý deň som sa na to pozerala.
Vtedy som veľa surfovala.
Tatiana Weston-Webbová, budúca surferka. Profíčka.
O pár rokov som sa prihlásila na miestnu súťaž v surfovaní.
Páni!
Otcovi som povedala, že chcem vyhrať.
Áno, Tats!
A prekvapivo...
- Výborne! - ...som vyhrala.
Deväť až desať rokov, Tatiana Weston-Webbová!
Jeden rok som vyhrala turnaj na národných majstrovstvách.
Bol to rok, keď Carissa vyhrala prvý svetový titul.
Vyrastala som
na vedľajšom ostrove a jej kariéra sa vyvíjala pred mojimi očami.
Povedala som si: „Páni, Carissa vyhrala svetový titul,
možno ho aj ja raz vyhrám.“
Vtedy som si naozaj pomyslela, že chcem byť profesionálka.
Weston-Webbová sa nebojí.
Tunely ovláda, vyjde von.
Hľadá tunel, našla ho.
Tu je, Tatiana je vonku!
Tatiana Weston-Webbová, nováčička roka 2015.
Je to surferka, ktorej ide
forehand aj backhand. Ide jej to oboma smermi,
a to presne potrebujete, keď chcete svetový titul.
Ona to má, je mladá,
a bude čoraz lepšia a lepšia.
Dámy a páni, obrovské víťazstvo pre Tatianu Weston-Webbovú,
víťazka US Open v surfingu 2016.
Čoskoro sa začne párty.
Poletí až k vrcholu.
Carissa je najlepšia surferka na svete
mojím cieľom je vždy poraziť najlepšiu.
Ale začíname sezónu 2022 a naozaj sa necítim pripravená.
Nemôžem povedať, aby počkali.
Musíte ísť.
TICHÝ OCEÁN
HAVAJ PIPELINE, OAHU
Vitajte, fanúšikovia. Toto je Billabong Pro!
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 1 Z 10
Všetci z North Shore v Oahu až po Seven Mile Miracle,
sledujú najslávnejšiu a najnebezpečnejšiu vlnu,
Banzai Pipeline.
A tu je dôvod.
Nová prichádzajúca vlna na horizonte.
Úroveň nebezpečia vystupuje na desivé hodnoty.
Voda je divoká a je to naozaj nebezpečné.
Pipeline zachvátil šok a údiv.
Dnes sa prepisuje história.
Ženy prvýkrát súťažia zároveň s mužmi
a sme na to pripravení.
Prvýkrát budeme mať plne integrované
mužské a ženské turné.
Ženský surfing sa veľmi rýchlo vyvíja.
Už sú väčšie vlny, tak dúfam, že...
SÚČASNÉ ČÍSLO 1
...budem mať pár šancí.
Vlny rastú. Áno.
Volám sa Carissa Moorová. Som profesionálna surferka.
Mám päť svetových titulov a zlatú olympijskú medailu.
Ďakujem.
Každé preteky o titul sú trochu iné.
Mojou motiváciou je, že sa dostanem do finále
na prvej priečke.
- Ďakujem, Tatiana. - V pohode. Ďakujem.
- Dobre. - Ahoj.
- Ďakujem. Ahoj. - Dobre. Vidíme sa.
...so skóre 4,7 a 2,27. Prichádza Carissa Moorová.
Ide do tunela a ide von!
Polovičný oblúk na vrchole, dobrý záver.
Hej, hej.
TATIANIN MANŽEL
- Ahoj. - Ahoj.
Doniesla si všetky dosky? Koľko ich máš?
Veľa.
Je tu jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť.
Vezmem tri a ty tri.
Volám sa Jesse Mendes a som profesionálny surfer,
ale pred pár rokmi som skončil s turné.
- Carissa má tiež dobrú. - Videla som.
Keď sa obzriete na minulý rok, je šialené, čo dosiahla,
aj keď to nebol svetový titul.
Ale teraz to nedokáže vnímať.
Musím ju len podporovať ako normálny partner.
Panebože!
Od začiatku, kolo turnaja.
Prichádza ženská časť.
Tatiana Weston-Webbová proti Moane Jones Wongovej, divokej karte.
Pamätáš, ako nás tam zobrali otcovia, keď sme mali 12,
na Vianoce? A boli sme tam len my?
MIESTNA DIVOKÁ KARTA
Ty a ja a štvormetrové vlny,
ktoré všetko spláchli a my:
„Ideme do toho.“
Divoká karta je niekto...
RIADITEĽKA SÚŤAŽE
...kto nesúťaží profesionálne, ale je znalec miesta,
a pozná miestne vlny.
Pre divokú kartu je surfing taká bokovka.
Nie je to ich práca. Len im to ide.
A preto ich zaradíte a preto sa volajú divoké karty.
Moanu som na Pipe vybrala ja. Vyzná sa v Pipe.
Myslím si, že divoké karty vedia, že toto bude niečo,
čo možno zmení ich kariéru a potenciálne aj ich život.
- Áno. - Áno, skús to.
Tieto preteky sú zaujímavé,
lebo vieme, že sú veľmi súťaživé.
Je to drsné. Moana a Tati majú spoločnú minulosť
a obe sú najambicióznejšie dievčatá v zostave.
V roku 2021 som na Pipeline urobila chybu.
Bol to dlhý deň plný surfovania
a omylom som predbehla Moanu.
Bola to naozaj zlá vlna.
Šla som dnu a nevidela, že som sa predbehla
a bola naozaj nahnevaná.
Hodila dosku do piesku a bežala ku mne
a snažila sa ma udrieť a hovorila, že som to urobila naschvál.
Vyzúrila sa na sociálnej sieti.
TAKTO VYZERÁ ÚPLNÝ ŠAŠO
Ľudia ma akoby zosmiešňovali
len pre jednu chybu.
HLÚPY A NEBEZPEČNÝ ZÁKROK
Na Pipe som sa strašne naštvala. Viem, som malá a zlatá,
nikto si nemyslí, že niečo urobím, ale mám aj odvrátenú stránku.
Takú, že keď ma naštvete,
tak pôjdem po vás.
Neboj sa ukončiť vlnu.
Nemusíš pri východe v tunelu vyraziť.
- Vieš, nemusíš. - Dobre.
To povedali. V kritériách povedali, aby sme robili otočku potom.
- Že? Super. Áno. - Áno.
- Asi sa prezlečiem... - Áno.
...do niečoho iného a tak.
Dobre.
Máš deväť minút. Dosť času.
- Vezmem ti dosku? - Áno.
Tati je drsná a odvážna.
Je to asi najodvážnejšia surferka na turné.
Nič ju nezastraší. Neustúpi pred niekým ako Moana.
Je to tu. Hneď na začiatku tu máme veľké kolo.
Tatiana Weston-Webbová a Moana Jones Wongová.
Je super vidieť divokú kartu.
Moana to tu dobre pozná. Je jedna zo žien,
ktorá sa venuje Pipeline a učí sa o všetkých jej zložitostiach.
Toto je brutálne kolo. Dôležité kolo pre Tati.
Nikto na Pipe nesurfuje tak často ako Moana.
Ale musím sa sústrediť na seba.
PRVÉ KOLO
Prichádzajú práve veľké vlny.
Vyzerá to dobre.
Ideš, Tati, ideš.
Je to tu.
Tatiana Weston-Webbová je tu. Pipeline.
- Ideš. - Do toho.
To bola dobrá vlna.
Moana a Tatiana sú určite dievčatá, ktoré milujú duté tunely zľava.
Je to pre ne malina.
Moana Jones Wongová má výhodu
nad svojou súperkou Tatianou Weston-Webbovou.
Tati postupne pocíti nervozitu.
Tati má zvyčajne pri surfovaní na tvári úsmev.
Ale teraz vyzerá veľmi vážne.
Skóre je veľmi tesné.
POROTCOVIA
Nešli hlboko, ale to žiadne dievčatá.
Cieľom je dostať veľkú ťažkú vlnu...
HLAVNÝ POROTCA
...a hlboký tunel, aby ste mali skvelé skóre.
Tati ide. Využije každú vlnu,
aby sa pokúsila nájsť to skóre.
- Potrebuje len dobrú vlnu. - Tie preteky sú...
Ideš, Tati! Zvládneš to.
Tatiana Weston-Webbová ide do tunela...
Nie.
Tá vlna padla a úplne sa zatvorila.
Páni. Tá vlna mala silu,
a sledujeme, či je Tati v poriadku.
Veľmi plytký útes na Pipeline je skutočnou hrozbou.
To bolo drsné. To bola naozaj silná, silná vlna.
- To bola chyba. - Áno.
Bola nevyrovnaná.
Tatiana po tej vlne odpádlovala.
Trochu krútila hlavou, vidíme jej frustráciu.
Ideme.
Moana Jones má príležitosť.
Moana ide do tejto vlny.
Vedie a vyhráva kolo.
A máme tu odpočítavanie. Bude to oficiálne.
Havajská divoká karta
Moana Jones Wongová postupuje do štvrťfinále číslo dva.
Úplne ju zničila. Škoda.
To bolo strašné. Nemôžem prehrať s divokou kartou.
- Výborne. Skvelý výkon. - Ďakujem.
...mladé dievča, ktoré vyrastalo...
Mala som prilbu.
Ďakujem vám.
Bola to zábava.
Tati sa na seba nepodobá.
Je surferka a hlavne na vlne ako je Pipe...
NOVINÁRKA
...do toho mala dať všetko.
To, že mala pomalý začiatok a nedokázala sa rozbehnúť,
muselo byť pre ňu sklamaním.
Bolo to náročné sledovať.
- Bože! Jeden zlý krok. - Áno.
Jej vlna bola ako sen, len tak prišla.
Videla som to. Všetko som videla.
Keď tú vlnu dostala,
- ja... - Bože.
Očividne mala šťastie na vlnu.
Je to náročné. Mám pocit, akoby...
Vidím, aký je na Tati tlak. Vidno to.
Veľa sa očakáva, ako sa jej bude dariť,
veľa nových dievčat je veľmi talentovaných.
A tie rozhodnutia, ktoré...
Myslím, že nebola sústredená.
A je to tu.
Finále žien Billabong Pro Pipeline.
To je ale zostava. Máme tu divokú kartu Wongovú,
proti päťnásobnej majsterke sveta Carisse Moorovej.
Už porazila Tyler Wrightovú v prvom semifinále,
sen miestnej surferky pokračuje.
Dokáže Carissa Moorová odpovedať vo finále už teraz?
Toto je divoká karta, Moana Jones Wongová...
- Áno. - ...na vrchole.
Chcem byť vo finále,
žiarlivosť je asi správne slovo.
- Ideme na to. Pekne. - Moana!
Krásny manéver, nenútený. Brzdí rukou.
- A toto hľadáme! - Pekne.
Je skoro volať ju kráľovnou Pipeline?
- Nie. - Päť, štyri...
- tri, dva, jeden. - Tri, dva, jeden.
Moana Jones Wongová práve vyhrala Billabong Pro Pipeline.
Práve porazila päťnásobnú majsterku sveta Carissu Moorovú.
Tlak práve vzrástol,
lebo musíte mať výsledky, aby ste prešli vyraďovaním a každý bod sa ráta.
Tento rok máme vyraďovanie a zaviedli sme to prvýkrát.
Je to veľmi kontroverzné, to určite.
Ale pre turné to bude veľký moment.
Po piatich turnajoch...
vyradíme niekoľko súťažiacich a ostane 22 mužov a desať žien.
Niektorí pôjdu domov.
A je to náročné.
Musíte podať dobrý výkon už na začiatku,
lebo ak ho nepodáte, tak vypadnete.
Ak neprežijete vyraďovanie, tak to bude desivé.
7-NÁSOBNÁ MAJSTERKA SVETA
Zanechá to na vašej kariére stopu.
Mám pocit, že všetci chcú vyraďovanie zrušiť...
SÚČASNÉ ČÍSLO 9
...lebo pre mnohých to nie je fér.
Ten formát sa mi nepáči.
SÚČASNÉ ČÍSLO 3
Každý na turné si tam svoje miesto zaslúžil
na celý rok.
Je to skvelé.
Prvým turnajom to pridáva na hodnote.
Viete, nemáte tam ľudí, ktorí... sú slabší.
SÚČASNÉ ČÍSLO 5
...ktorí by zavadzali skutočnému boju.
SÚČASNÉ ČÍSLO 33
Neviem. Mojím cieľom, samozrejme, je, aby ma nevyradili.
Ale asi to je blbosť.
Tento rok je iný.
Nikdy sme to nemali.
Hneď od začiatku to je veľa tlaku.
Ale teraz je to vlastne o prežití.
A dostať sa do druhej polovici roka.
HAVAJ, SUNSET BEACH, OAHU
SUNSET BEACH OAHU, HAVAJ
Hurley Pro Sunset Beach,
ktorú prináša Shiseido, pokračuje.
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 2 Z 10
Veľkou témou je, že Moanu Jones Wongovú
dnes vyradili zo súťaže.
Blbosť.
Myslel som, že si to kolo určite vyhrala.
Bolo to super. Len ti dali menšie skóre.
- Áno, viem. Ale aj tak. Ale to nič. - Veľmi ťa podcenili.
MOANIN MANŽEL
Ďalšou veľkou témou je,
že päťnásobná majsterka Carissa Moorová má za sebou skvelé prvé kolo
a už teraz je jednou z favoritiek.
Dobre, máme tu druhé kolo.
Prichádza Tatiana Weston-Webbová v červenom drese.
Áno, Tati... Preberali sme vyraďovanie uprostred roku a ako...
sa všetky turnaje rátajú.
Práve tu je to miesto, kde sa môže Tatiana predviesť.
PRVÉ KOLO
Tatiana Weston-Webbová.
Je pred ňou náročná voda.
POROTCOVIA
Najbližší medicínsky tím.
Vyzerá to tak, že posledná vlna jej zranila koleno.
12,66. Trikrát osemnásobná jazda vedie.
Je to ten najhorší pocit.
Viem. Viem. Je to toto koleno?
- Áno. - Dobre.
- V pohode? - Na poslednej vlne som si zranila koleno.
Čo sa stalo?
Vlna sa rozbila na mojom chrbte a moja predná noha sa šmykla...
- Koleno sa mi stlačilo dovnútra. - Dobre.
- Priamo v strede. - Je to...
- Áno, tam. - Fajn. Tu?
Je to hlbší typ MCL. Inými slovami, nie je to...
- Čo to je? - MCL.
- Dobre. - MCL.
Teraz sa hlavne pokús upokojiť.
- Neboj. Liečiš sa rýchlo. - Je to hlúpe. Som v pohode.
Krok za krokom.
Mrzí ma to, zlato. Viem, že si dobrá.
Carissa Moorová je mimo súťaže.
Nováčička Molly Picklumová je vo štvrťfinále.
Máme tu ďalší rozruch.
Vyzerá naštvaná.
Áno, ale nie je zranená.
Uvidíme sa.
Po pretekoch v Sunsete som 14. na svete.
Ak nebudem na najbližších pretekoch,
budem mať malú šancu prežiť vyradenie a nevypadnúť.
PORADIE
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
V hre je jej kariéra.
Zvládneš to.
Je pod vyraďovacou čiarou. Je zranená.
Najbližší rok možno nebude súťažiť.
Možno neprežije vyradenie,
čiže sa ani nekvalifikuje na turné majstrovstiev v roku 2023.
Čo je pre Tatianu zvláštne.
O DVA TÝŽDNE NESKÔR
Dva týždne mimo vody.
Je strašné vedieť, že môžem zmeškať koniec roka.
Zaplavujú ma emócie.
- Ahoj. - Ako to ide?
Dobre. A ty?
- Dobre. Ako sa cítiš? - Včera ma to bolelo.
OSTEOPAT
Dobre, dnes to bude také ľahšie.
Dobre, skúsime potiahnuť koleno k hlave.
Dobre.
V pohode?
Áno, trochu to bolí, keď ide dnu.
Áno.
Úprimne, asi to súvisí aj so stresom.
Pravdepodobne.
Myšlienka na vypadnutie asi nepomáha.
Keď ste na tom zle,
pochybujete, prečo to robíte.
Chcem dávať zo seba 100 % každý jeden raz,
len preto, aby ma zase porazili?
Vtedy musíte siahnuť na dno a nájsť svoj dôvod.
Stále chcem byť jedného dňa najlepšia na svete.
Dobre.
Musela som si mentálne povedať a pripomenúť,
či to je koniec sveta? Nie.
Som stále naozaj dobrá surferka? Na sto percent. Viem, že som.
Samozrejme, že chcem surfovať.
Neviem, mám pocit, že keď surfujem, som milšia.
Áno.
Vždy som bojovala, vo svojom jadre som súťaživá.
Len musím svoje sračky malej princeznej vykopnúť preč a viac sa snažiť.
Chýba mi moja práca.
A surfovanie.
Musím ísť do Portugalska a snažiť sa nevypadnúť.
Som pripravená.
PORTUGALSKO – PENICHE ATLANTICKÝ OCEÁN
PENICHE PORTUGALSKO
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 3 Z 10
Dobrý deň a vitajte späť v Peniche v Portugalsku.
Sledujete MEO Pro Portugal, ktorý vám prináša Rip Curl.
Tretia zastávka turné majstrovstiev sveta v surfovaní.
Dnes tu cítiť bodavý chlad.
Štyridsaťšesť stupňov Fahrenheita, osem stupňov Celzia.
Je to zlé.
Veľa ľudí to asi nečakalo.
Ale to je Portugalsko...
SVETOVÉ ČÍSLO 16
Ostaň tam a zohrej sa.
Áno, takto sa to robí!
Pozri, takto idem do tunela a skáčem.
Pekný začiatok pre päťnásobnú majsterku.
Carissa Moorová.
Ak sa dostane do finále, získa žltý dres líderky.
Ide o veľa.
Pre Tatianu to je náročné.
Podať výkon, keď má také zranenie,
hlavne také čerstvé,
bude náročné na fyzickej aj mentálnej úrovni.
Moje nastavenie na Portugalsko sa otočilo o 180 stupňov.
Ani neviem, či pre svoje zranenie zvládnem kolo, ale som tu.
Mojím cieľom je na 100 % zvládnuť to.
Nemôžem urobiť chyby.
PRVÉ KOLO
Áno, Tati. Ostrá otočka doľava.
Nemá zábrany.
Je tu opäť.
Skvelá agresívna jazda.
Vlnu napadá vertikálne.
Porotcovia si to vychutnajú.
Veľké kolo pre Tati.
Pomôže jej to hlavne ohľadom umiestnenia.
TATIANIN TÍM
Nerozumiem.
- Ako to robíš? - Povedala som si, že to asi dokážem.
Bolo to neuveriteľné. Skvelé.
- Bolo to dobré. - Áno. Výborne.
- Nikdy nepochybuj. - Áno.
Šla si veľmi dobre.
ŠTVRŤFINÁLE
Tatiana Weston-Webbová
zatiaľ dosiahla svoje najlepšie výsledky roka.
Už je tu.
Ďalšia veľká.
Odmieta surfovať bezpečne.
Chce zaútočiť a presne to robí.
Tatiana Weston-Webbová sa prvýkrát túto sezónu
dostáva do semifinále.
Tatiana Weston-Webbová.
Tati, to bolo neuveriteľné.
Ďakujem. Som s týmto kolom naozaj spokojná.
Aký je to pocit prejsť deviatym kolom,
a dokonca do semifinále
a čo musíš zvládnuť, aby si prešla semifinále tu v Portugalsku
ako to bolo naposledy?
Áno, asi musím surfovať dobre a múdro, viete?
Myslím, že na Sunsete som mala problémy
na konci kola.
Bolelo ma koleno
a využila som to, aby som sa zresetovala,
lebo začiatok môjho roka nebol najlepší.
Sme radi, že ťa uvidíme v semifinále a želáme ti to najlepšie.
- Koleno je v pohode? - Áno.
Je v poriadku.
Na konci dňa ma trochu bolí, ale inak drží.
Dúfam, že vo finále všetko pôjde dobre.
Ďakujem. Ahoj.
A radosť pokračuje.
Uvidíme rovnaké rivalky ako vo finále 2021.
Tatianu Weston-Webbovú proti Carisse Moorovej.
Máme sa na čo tešiť.
6.00
DVE HODINY PRED SEMIFINÁLE
Za rohom, dole naľavo.
Ďakujem.
Vďakabohu je krásny deň.
Nie som poverčivá, čo sa týka zahriatia pred kolom.
Len sa snažím upokojiť a vytvoriť si plán.
Viete, Portugalsko je studené miesto.
Musíme byť vkuse zohriati a pripravení
a ak nie, uviaznete v tom studenom rozpoložení.
Úprimne, cítim sa skvelo.
Viem, že Carissa bude silná súperka, ale mám šancu.
Minulý rok skončila vo finále druhá.
Tatiana Weston-Webbová bola veľmi blízko svetového titulu.
Toto spojenie sa mi páči,
lebo je medzi nimi mierna rivalita
a ako fanúšikovia chceme vidieť, ako sa to vyvinie.
V pretekoch má Carissa pred Tatianou Weston-Webbovou výhodu.
Myslím, že Tatin kryptonit je Carissa.
BÝVALÁ SURFERKA
Je to osoba, ktorú musí poraziť, aby získala sebavedomie
a sebadôveru, aby mohla vyhrať titul.
Viem, že keď súperím s Tati, musí predviesť to najlepšie.
Má v sebe niečo drsné.
Podľa mňa je múdra, veľmi drsná a je to silná súperka.
Carissa je moja najväčšia rivalka.
Takticky je vždy pripravená.
Je to človek, ktorý ma poháňa vpred.
Vždy chcete poraziť majsterku.
SEMIFINÁLE
Na vlne je Carissa Moorová.
Spadla.
Je skoro ráno. Je chladno.
Videl som ju v zóne pre športovcov
a snažila sa, aby sa zohriala.
Carissa dostala 4,33 boda
za prvú jazdu proti Tatiane Weston-Webbovej.
Tati ide na to.
Zvládne to?
Bohužiaľ, nie.
Niekedy môžeš zamrznúť. Dnes doslova.
A výsledkom je strata ťahu.
Carissa hľadá vrch vlny, po ktorom by zjazdila.
Tatiana Weston-Webbová odpovedá.
Ideš, daj to.
Daj to.
Silné trojité kombo.
POROTCOVIA
Hlavne tá prvá otočka bola naozaj fakt dobrá.
Skóre 6,83 stanovuje štandard kola.
Tatiana Weston-Webbová má pred Carissou náskok.
Červená ide po najlepšej vlne.
Ostáva päť minút a päťdesiat sekúnd.
Dokáže Carissa Moorová v tomto semifinále odpovedať?
Pochybovanie o sebe... je neustály boj.
Takže sa snažím veriť v moje roky skúseností a moje schopnosti.
Identifikovať najlepšie vlny a snažiť sa ich naplno využiť.
Carissa si ide po svoje najlepšie skóre kola.
Smola.
Koniec. Body sú rozdelené.
Gratulujeme, Tatiana Weston-Webbová.
Veľa šťastia.
Uvidíme sa, Riss.
Tatiana Weston-Webbová, skvelý výsledok proti Carisse Moorovej.
A teší ju to.
Výborne.
Dokázali sme to.
Vždy ma inšpiruje, aby som surfovala lepšie
a minulý rok som s ňou prišla o titul, lebo som urobila malé chyby.
Je jedna z mojich...
Moja obľúbená surferka na turné,
takže keď som ju porazila, mala som pocit, že som to vyhrala celé.
Takže...
- Ďakujeme. Gratulujem. - Ďakujem.
Poslala fanúšikom odkaz
a ďakuje za všetku podporu.
A Tati bude vo finále.
FINÁLE TURNAJA
Tati je na vlne dobre veľkosti.
Chceš pretekať na veľkom pódiu a toto je to najväčšie pódium.
Vidíme osembodovú jazdu Tati a ochutnávku víťazstva.
Poďme!
Na sto percent som držal Tati.
Mám pocit, že to tento rok pomohlo jej sebavedomiu.
Sústredila sa na to, čo chce
a ide... ide po tom. A to inšpiruje aj mňa.
Gratulujem, Tati. Dala si to, ty legenda.
Veľmi si to zaslúžiš.
Si šokovaná?
Vedela som, že to bude ťažký rok
a dala som do toho 110 %.
Stále sa chcem čo najviac snažiť, aby som vyhrala titul
a viem, že je to úplne možné.
PORADIE
HRANICA VYPADNUTIA
Tati prišla plná sily,
a bolo inšpirujúce vidieť, ako niekto siahol na dno
a zažil pocit, keď sa všetko točí okolo nej a ide si po víťazstvo.
Vypočujme si víťazku Tatianu Weston-Webbovú.
Keď sme ťa videli krívať na Sunset Beach,
nebol som si istý, či tu vôbec budeš, nehovoriac o víťazstve.
Vieš nám opísať ten proces?
Vyhrať je niečo výnimočné.
A viem, že ešte prídu ďalšie výhry.
A je čas sa sústrediť a ísť si po ne.
Tati je späť.
NABUDÚCE
Celý život sestru dobieham.
Vyzeralo to dobre.
Som stále súťaživá.
Sme na Rip Curl Pro Bells Beach. Kto zazvoní na zvon?
Ak to nezvládnem, je koniec. Vypadnem z turné.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová