1
00:00:02,586 --> 00:00:03,879
அப்படிப் போடு டாட்டி!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,514
2021 டபிள்யூஎஸ்எல் இறுதி போட்டிகள்,
கலிஃபோர்னியா

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,600
பெண்கள் போட்டியின் உலக சாம்பியன்
இங்கேயே தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்.

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,645
கரீஸ்ஸா இன்னொரு முறை பட்டத்தை தக்க வைத்துக்
கொள்வாரா, அல்லது டாட்டியானாவின் கனவு நனவாகுமா?

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,105
வெஸ்டன்-வெப்

6
00:00:26,777 --> 00:00:29,112
அந்த நிகழ்வை நினைவு கொள்வது
எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு

7
00:00:29,196 --> 00:00:31,657
ஏன்னா, நான் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்.

8
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
இதுபோன்ற அலைகளில் தான் அவர் பரிமளிக்கிறார்.

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,121
அப்பாடி, சரியான அலையை
தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்.

10
00:00:38,789 --> 00:00:41,458
இந்த ஹீட்டில் அசத்தலாகச் செய்து,
உலக சாம்பியன்ஷிப்பை இப்போதே இவர் பெறமுடியும்.

11
00:00:51,510 --> 00:00:52,636
அடடே.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,807
கடவுளே!
எவ்வளவு பக்கத்தில வந்தது பாருங்க.

13
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
-கரீஸ்ஸா!
-ஆம்!

14
00:01:06,316 --> 00:01:09,903
உலக சாம்பியன்ஷிப் பட்டத்தை வெல்லும்
தருணத்தில் இருக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,

15
00:01:11,071 --> 00:01:14,741
ஆபத்தில் சிக்க நேரலாம்,
ஏனெனில் அந்த நிலையை அடையும் போது

16
00:01:14,825 --> 00:01:18,745
நம் ஆற்றலை முற்றிலுமாகக் கொடுத்து
போட்டியிருப்போம்.

17
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
நீ ரொம்ப நல்லா சர்ஃப் செய்துட்டிருந்த.

18
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
அப்புறம் திடீர்னு
நீ செய்த எதுவும் போதவில்லை.

19
00:01:27,296 --> 00:01:28,881
அந்த சமயத்துல என்ன செய்யறது?

20
00:01:38,974 --> 00:01:41,476
பைப்லைன்
ஓஆஹு, ஹவாய்

21
00:01:43,020 --> 00:01:47,107
நான்கு மாதங்கள் கழித்து

22
00:01:49,818 --> 00:01:53,405
ஆமாம், ராஸ் அங்கே தான் எங்கேயோ இருக்கிறார்.
டாட்டிக்கு பயிற்சி கொடுக்கிறார்.

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
எனவே, ராஸ் வில்லியம்ஸ் என் பழைய நண்பர்.

24
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
என் சிறுபிரயாத்திலிருந்தே அவரைத் தெரியும்...

25
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
கெல்லி ஸ்லேட்டர்
11 x டபிள்யூஎஸ்எல் உலக சாம்பியன்

26
00:02:00,579 --> 00:02:02,289
...நாங்க சேர்ந்து டூர்ல சர்ஃப் செய்திருக்கோம்.

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
அவர் ஓய்வு எடுத்துக்கொண்டார், அதன் பின்
அவர் கோச்சிங்கில் இறங்கினார்,

28
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
அதன் பின் அதைத் தான் செய்து வருகிறார்.

29
00:02:12,007 --> 00:02:13,342
இன்றைய நிகழ்ச்சி
முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம்,

30
00:02:13,425 --> 00:02:15,344
அந்த செஷனுக்கு அப்புறம் குறிப்புகளைப்
பரிமாறிக்கொள்வோம்.

31
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
ராஸ் வில்லியம்ஸ்
டாட்டியானாவின் கோச்

32
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
-ஆனால் பொதுவாக தண்ணீரில் சந்திப்போம்.
-சரி. சரி.

33
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
டாட்டி அதை கிரகிச்சுக்க முயற்சி செய்கிறார்...

34
00:02:22,392 --> 00:02:23,894
-போறதுக்குத் தயாரா?
-தயார்.

35
00:02:23,977 --> 00:02:26,939
...அதோடு இறுதிச் சுற்றை அடைந்ததன் குறை
நிறைகளையும் ஏத்த்துக்கணும்.

36
00:02:30,442 --> 00:02:35,030
கடந்த வருட இறுதியைப் போல என் தொழில்முறை
வாழ்க்கையில் எப்போதுமே நான் உணர்ந்ததில்லை.

37
00:02:36,698 --> 00:02:39,910
போட்டிகள் நிறைந்த என வாழ்க்கையில்
அதுவே ரொம்ப கஷ்டமான நாளா இருந்தது.

38
00:02:42,120 --> 00:02:45,499
அன்னிக்கு நான் ரொம்ப மனது உடைந்து
போய் இருந்தேன்.

39
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
அந்த இறுதிச் சுற்று நடந்ததுக்குப் பிறகு
சர்ஃபிங் செய்ய ஆர்வமே இல்ல.

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,351
டூர் சர்ஃபர்களின் கனவான உலக
சாம்பியன்ஷிப் பட்டத்தை வெல்வதுக்கு இவ்வளவு

41
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
நெருங்கி வருவது என்பது
ரொம்ப கஷ்டமான செயல்.

42
00:03:11,900 --> 00:03:17,531
டாட்டி... ரொம்ப வருத்தப்படறாங்க.
அவங்க ரொம்ப உடைஞ்சு போய் இருக்காங்க.

43
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
ஆனால் கசப்பான பாடங்களை ஏத்துக்குறதுக்கு
கொஞ்சம் காலம் ஆகும்.

44
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
என்னைத் தழுவிக்கணும்.

45
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
பர்கர் நேரமா?

46
00:03:39,178 --> 00:03:40,637
ஃபிலிப் டோலேடோ
தற்போதைய உலக #2

47
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
இந்த டூர்ல
வந்திருக்கிற என் உற்ற நண்பர்களில் ஒருவர் ஃபிலிப்.

48
00:03:44,558 --> 00:03:47,311
அதே நிகழ்ச்சியில அவரும் ரெண்டாவது இடத்தில...

49
00:03:47,394 --> 00:03:50,022
இருப்பதால, எனக்கும் ஃபிலிப்புக்கும்
நல்ல ஒரு தொடர்பு ஏற்பட்டது

50
00:03:50,105 --> 00:03:53,108
அதாவது என்னுடைய உணர்ச்சிகளை
அவரால புரிஞ்சுக்க முடிந்தது.

51
00:03:53,192 --> 00:03:56,904
ஏன்னா அந்த இழப்பை புரிஞ்சுக்க,

52
00:03:56,987 --> 00:04:00,282
அதேப்போல ரெண்டாவதா வந்தவங்களுக்குத் தான்
அந்த நிரந்தர வலியோட அழுத்தம் தெரியும்.

53
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
அரை-இறுதிச் சுத்துல தோற்பது பரவாயில்லையா, இல்ல
ரெண்டாவதா வருவது பரவாயில்லையான்னு தெரியலை.

54
00:04:07,039 --> 00:04:08,540
அதாவது... இவ்வளவு கிட்டத்துல வரும்போது,

55
00:04:08,624 --> 00:04:10,542
"சரி, இறுதிச் சுத்து வரைக்கும் வந்துட்டோம்.
இனி வெற்றி தான்" அப்படின்னு நினைப்போம்.

56
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
முதலாவதா, ரெண்டாவதா அப்படின்னு, சரியா?
அப்புறம், முதலாவதா வரணும்னு எதிர்பார்ப்போம்,

57
00:04:13,504 --> 00:04:16,089
அதோடு திடீர்னு,

58
00:04:16,173 --> 00:04:18,300
"அடடா, அது தான் கடைசி ஹீட், என் கடைசி
சந்தர்ப்பம் போச்சே" அப்படின்னு நினைப்போம்.

59
00:04:18,382 --> 00:04:19,635
-ரொம்ப பயங்கரம்.
-ஆமாம், அது...

60
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
உங்களுக்கு எப்படி இருக்கு?

61
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
எனக்கு பயங்கரம்.

62
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
அடைப்படையில நான், என்னால தோற்க முடியும்னு
நினைக்கலை, ஆதனால,

63
00:04:25,974 --> 00:04:27,851
தோல்வி அடைஞ்ச போது நொறுங்கிப் போனேன்.

64
00:04:27,935 --> 00:04:29,144
ஆனால் உங்களுக்கு சற்று காலம் ஆச்சா...

65
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
-ஆம், அதை ஏத்துக்க சற்றுக் காலம் ஆனது.
-அப்படியா?

66
00:04:30,812 --> 00:04:31,855
ஆமாம்.

67
00:04:31,939 --> 00:04:33,774
நான் நினைச்சே, அட இன்னும் எவ்வளவு
காலம் இருக்கு, அப்படியும்

68
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
நாம இப்படி வருத்தப்படறோமே,
என நினைச்சேன்.

69
00:04:35,817 --> 00:04:38,362
"நாம... என்ன செய்யறோம்? எங்கே போயிட்டு
இருக்கோம்?" அப்படின்னு யோசிச்சேன்.

70
00:04:38,987 --> 00:04:44,201
நான் மீண்டும் முயற்சி செய்யணுமா, வேண்டாமா,
எனக்கு... எனக்கு எதுவும் புரியாம இருந்தது.

71
00:04:45,077 --> 00:04:49,248
இவ்வளவு தூரம் வந்துட்டு விட்டுவிடுவதா?
இல்ல... எனக்குத் தெரியலை.

72
00:04:53,669 --> 00:04:57,297
இரண்டாம் சந்தர்ப்பம்

73
00:05:03,804 --> 00:05:08,100
நான் பிரேசில் நாட்டில் பிறந்தேன்,
கவாய் எனும் தீவில் வளர்ந்தேன்.

74
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
கவாய், ஹவாய் 2005

75
00:05:10,269 --> 00:05:14,648
என் இளம் வயதிலேயே, உலகின் மிகச் சிறந்த
சர்ஃபராக வேண்டும் என்ற கனவை வைத்திருந்தேன்.

76
00:05:15,524 --> 00:05:17,109
அதை சுவற்றில எழுதி வச்சுக்கிட்டேன்,

77
00:05:17,192 --> 00:05:19,319
அதை தினம் தினம் பார்த்துக்குவேன்.

78
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
அதோட, அந்த சமயத்துல நான்
ரொம்ப அதிகமா சர்ஃப் செய்வேன்.

79
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்
எதிர்கால சர்ஃபர், சிறப்பா வருவார்.

80
00:05:28,287 --> 00:05:32,332
சில வருஷங்களுக்கு பிறகு, நான் பக்கதுல நடக்கும்
சர்ஃப் நிகழ்ச்சி ஒண்ணுல கலந்துக்க தீர்மானிச்சேன்.

81
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
ஆஹா!

82
00:05:39,631 --> 00:05:42,217
அப்புறம் நான் அப்பாவிடம், "அப்பா,
எனக்கு ஜெயிக்கணும்னு ஆசையா இருக்கு" என்றேன்.

83
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
அப்படிப் போடு, டாட்ஸ்!

84
00:05:43,760 --> 00:05:45,846
அப்புறம், என்ன ஆச்சரியம்...

85
00:05:45,929 --> 00:05:47,598
-வெளுத்து வாங்கிட்ட!
-...நான் ஜெயிச்சேன்.

86
00:05:47,681 --> 00:05:51,518
ஒன்பதிலிருந்து பத்து வயது
பிரிவில், டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்!

87
00:05:53,103 --> 00:05:56,398
ஒரு வருடம் நான் தேசிய அளவில்
ஒரு போட்டியில் வென்றேன்.

88
00:05:58,025 --> 00:06:02,487
கரீஸ்ஸா தன் உலக சாம்பியன்
பட்டத்தை வென்ற அதே வருஷம் தான் அது.

89
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
ஏஎஸ்பி உலக டூர்

90
00:06:04,198 --> 00:06:05,782
நான் பக்கத்துல இருக்குற தீவுல தான் வளர்ந்தேன்,

91
00:06:05,866 --> 00:06:10,370
அதனால, என் கண்ணால அவங்க வளர்ச்சியை
என்னால பார்க்க முடிஞ்சுது.

92
00:06:11,788 --> 00:06:14,666
அப்போ நான், "அடடே, கரீஸ்ஸா இப்போ
உலக சாம்பியன் பட்டத்தை வென்றுட்டாங்க,

93
00:06:14,750 --> 00:06:16,668
நானும் என்னிக்காவது ஒரு நாள் உலக சாம்பியன்
பட்டத்தை வென்"னு நினைச்சுக்கிட்டேன்.

94
00:06:16,752 --> 00:06:21,089
அப்போது தான் எனக்கு, "சரி, நான் இதையே
என் தொழிலாக்கலாம்" என தோணுச்சு.

95
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப், அவங்களுக்கு பயமேயில்லை.

96
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
அவங்க பேரல்களுக்குள்ள போவங்க,
வெளியே வந்துடுவாங்க.

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
அவங்க ஒரு குழாயைத் தேடிட்டு இருந்தாங்க,
இப்போது அவங்களுக்கு அது கிடைச்சிடுச்சு.

98
00:06:32,392 --> 00:06:34,603
அதோ, அங்க பாருங்கு, டாட்டியானா,
வெளியே வந்துட்டாங்க!

99
00:06:34,686 --> 00:06:38,232
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்,
2015ம் ஆண்டுக்கான ரூக்கி விருதைப் பெறுபவர்.

100
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
முன்னாலும் மற்றும் பின்னாலும்
போகக்கூடிய சர்ஃபர்களுள் அவங்க ஒருத்தர்.

101
00:06:40,108 --> 00:06:43,862
உலக சாம்பியன் பட்டத்தை வெல்ல போட்டி
போடுறபோது, எந்த பக்கமும் திசையை மாத்தி

102
00:06:43,946 --> 00:06:46,949
போக முடியணும் என்பது ரொம்ப அவசியம்,
அதை அவங்களால செய்ய முடியுது.

103
00:06:47,616 --> 00:06:48,825
அவங்களுக்கு இன்னும் வயசு இருக்கு,
திறமை இருக்கு,

104
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
அனுபவம் கூடக்கூட,
இன்னும் அசத்தலா சர்ஃப் செய்யப்போறாங்க.

105
00:06:50,994 --> 00:06:57,000
சீமான்களே, சீமாட்டிகளே, டாட்டியானா
வெஸ்டன்-வெப் சிறப்பாக வெற்றி பெற்றுள்ளார்,

106
00:06:57,084 --> 00:07:01,588
2016ம் ஆண்டின் யூஎஸ் ஓப்பன் சர்ஃப்ங்கின்
சாம்பியன் இவர்தான்.

107
00:07:01,672 --> 00:07:03,131
கொண்டாட்டம் இப்போது தான் தொடங்கப் போகுது.

108
00:07:03,632 --> 00:07:05,884
அவங்க வான்புகழை எட்டிப்
பிடிக்கப் போறாங்க.

109
00:07:08,262 --> 00:07:10,848
கரீஸ்ஸா தான்
உலகிலேயே சிறந்த பெண் சர்ஃபர்

110
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
எப்போதுமே, என் குறிக்கோள் என்னன்னா,
மிகச் சிறந்தவங்களை வெற்றி கொள்ளணும் என்பது தான்.

111
00:07:15,561 --> 00:07:20,023
ஆனால் நாம 2022 சீசனை ஆரம்பிக்கிறோம்,
ஆனால், உண்மையா, நான் இன்னும் தயாராகவில்லை.

112
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
"பொறுங்க!" அப்படின்னு என்னால சொல்ல முடியாது.

113
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
நீங்க போகணும்.

114
00:07:26,697 --> 00:07:28,699
யுஎஸ்ஏ
பசிஃபிக் ஆழ்கடல்

115
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
ஹவாய்
பைப்லைன், ஓஆஹு

116
00:07:36,623 --> 00:07:39,209
வருக, சர்ஃப் ரசிகர்களே.
இது பில்லபோங்கு புரோ, போட்டிகள்!

117
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
சாம்பியன்ஷிப் டூர் நிகழ்ச்சி
10ல் 1வது நிகழ்வு

118
00:07:41,795 --> 00:07:45,382
ஓஆஹுவின் வடகரையிலிருந்து,
செவன் மைல் மிராகிள் வரை,

119
00:07:45,465 --> 00:07:49,595
அனைவரின் கவனமும், உலகப் புகழ் பெற்றதும்
மிகவும் அபாயகரமான அலையுமான,

120
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
தி பான்ஜாய் பைப்லைன் மீது தான்.

121
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
அதன் காரணம் இது தான்.

122
00:07:52,848 --> 00:07:55,559
அங்கே தொடுவானத்தில் புதிதாக
பொங்கி வரும் அலைதான்.

123
00:07:56,852 --> 00:08:00,647
அதில் உள்ள அபாய அளவு மிக, மிக பயங்கரமானது.

124
00:08:02,149 --> 00:08:06,111
எல்லா இடத்திலுமே இப்போது அலை
மோதுகிறது, அதனால் இங்கே மிகவும் ஆபத்து தான்.

125
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
பைப்லைனே
அதிர்ச்சியிலும் ஆச்சரியத்திலும் மூழ்குகிறது.

126
00:08:13,577 --> 00:08:16,246
நாம் இன்று வரலாற்றை படைக்கிறோம்.

127
00:08:16,997 --> 00:08:22,169
முதல் முறையாக பெண்களும் ஆண்களும்
சரி சமமாக முழூ நீளப் போட்டியில் ஈடுபடுகிறார்கள்,

128
00:08:22,252 --> 00:08:23,504
நாமும் அதைக் காணத் தயாராக இருக்கிறோம்.

129
00:08:23,587 --> 00:08:26,215
இது தான் முதல் முறையாக, ஆண்களுக்கும்
பெண்களுக்கும் கலந்த போட்டியாக

130
00:08:26,298 --> 00:08:27,716
வைக்க இருக்கிறோம்.

131
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
பெண்களுக்கான சர்ஃபிங்
அதிசயத்தக்க அளவில் வளர்ந்து வருகிறது.

132
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
ஆனால், இப்போதுஅது இன்னும் பெரிதாகிக்
கொண்டிருக்கிறது, அதனால்...

133
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
கரீஸ்ஸா மூர்
தற்போதைய உலக #1

134
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
...இன்னும் அதிக அளவில் வாய்ப்புகள் கிடைக்கலாம்.

135
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
அலைகள் பெருகி வருகின்றன. ஆம்.

136
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
என் பெயர் கரீஸ்ஸா மூர்.
நான் தொழில்முறையாக சர்ஃபிங் செய்கிறேன்.

137
00:08:44,024 --> 00:08:47,152
நான் ஐந்து உலக சாம்பியன் பட்டங்களையும்
ஒரு ஒலிம்பிக் தங்க மெடலையும் பெற்றுள்ளேன்.

138
00:08:47,736 --> 00:08:48,904
இல்லவேயில்லை. நன்றி.

139
00:08:48,987 --> 00:08:51,823
ஒவ்வொறு உலக சாம்பியன் பட்டமும்
கொஞ்சம் வித்தியாசப்படும்.

140
00:08:52,950 --> 00:08:56,328
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரையில, இந்த
இறுதிச் சுத்துக்குப் போறது

141
00:08:56,411 --> 00:08:57,746
முதல் சீடாகப் போவது தான்
என்னுடையப் பெரும் தூண்டுகோல்.

142
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
-நன்றி, டாட்டியானா. சந்திப்போம்.
-ஆம், கவலையில்லை, மக்களே. நன்றி.

143
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
-சரி.
-பின்னர் சந்திப்போம்.

144
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
-சரி.
-பை, டாட்டி.

145
00:09:09,299 --> 00:09:12,886
-நன்றி, மக்களே. விரைவில் சந்திப்போம்.
-அப்போ சரி. சன்செட்டில் சந்திக்கலாம்.

146
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
...ஒரு 4.27, இன்னொரு 2.27 புள்ளிகள்.
இதோ போகிறார் கரீஸ்ஸா மூர்.

147
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
இது பேரலுக்குள் போகிறார்,
இதோ வெளியே வருகிறார்!

148
00:09:21,436 --> 00:09:24,565
அலையின் மேல் பாதி தலையில் சறுக்கி,
நன்றாக முடித்தார்.

149
00:09:32,114 --> 00:09:33,115
யோ, யோ.

150
00:09:33,198 --> 00:09:34,241
ஜெஸ்ஸி மென்டே
டாட்டியானாவின் கணவர்

151
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
-ஹை.
-ஹை.

152
00:09:36,702 --> 00:09:39,246
எல்லா போர்டையும் கொண்டு வந்தயா, என்ன?
உங்கிட்ட எவ்வளவு போர்டுகள் இருக்கு?

153
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
நிறைய இருக்கு.

154
00:09:41,248 --> 00:09:43,834
சரி. அதாவது, அது ஒண்ணு, ரெண்டு,
மூணு, நாலு, ஐந்து, ஆறு.

155
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
நான் மூணு எடுத்துக்குறேன், நீ மூணு எடுத்துக்கோ.

156
00:09:47,087 --> 00:09:50,048
என் பெயர் ஜெஸ்ஸி மென்டே,
நான் தொழில்முறையா சர்ஃபிங் செய்யறேன்,

157
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
ஆனால் சில வருஷங்களுக்கு முன்
டூரிலிருந்து விலகிட்டேன்.

158
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
-கரீஸ்ஸாவுக்கும் நல்ல ஒரு சந்தர்ப்பம் கிடைச்சுது.
-நான் பார்த்தேன்.

159
00:10:01,185 --> 00:10:04,855
போன வருடம் நடந்ததைப் பார்த்தால்,
அது உலக பட்டம் இல்லைன்னாலும்

160
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
அவங்க சாதிச்சது, ஆச்சரியமான விஷயம் தான்.

161
00:10:06,648 --> 00:10:09,401
ஆனால், இந்த தருணத்துல நாம
அதையெல்லாம் பார்க்க முடியாது.

162
00:10:09,985 --> 00:10:14,573
அவங்களுக்கு ஆதரவு தர நான் அங்கே இருக்கணும்,
ஒரு சராசரி, அதாவது, சாதாரண தம்பதியரைப் போல.

163
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
அடக் கடவுளே!

164
00:10:18,619 --> 00:10:20,913
தொடக்க வாயிலை அடைந்தோம்.
இது தான் போட்டியின் ஆரம்பம்.

165
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
வர இருப்பது, பெண்களின் குலுக்கல்.

166
00:10:22,539 --> 00:10:27,127
வைல்ட் கார்டாக, டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்
போட்டியிடப் போவது மோவானா ஜோன்ஸ் வோங்குடன்.

167
00:10:27,211 --> 00:10:31,048
நமக்கெல்லாம் 12 வயசிருக்கும் போது, நம்ம அப்பாக்கள்
நம்மளை கிறிஸ்துமஸ் அன்னிக்கி கூட்டிட்டுப் போனாங்களே

168
00:10:31,131 --> 00:10:33,133
நினைவிருக்கா? அப்புறம் தான்,
நாம மட்டும் தான் இருக்கோம்னு தெரிஞ்சுதே?

169
00:10:33,217 --> 00:10:35,010
மோவானா ஜோன்ஸ் வோங்
பைப்லைன் லோக்கல் & நிகழ்ச்சியின் வைல்டுகார்டு

170
00:10:35,093 --> 00:10:37,262
அதன் பின், நாம இருவரும், ஆறு அடி அலைகளின்
தலை மேலே சறுக்கிட்டு வந்தோமே,

171
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
அதெல்லாம் அப்படியே மோதிட்டு
உள்ளே வரவும், நாம,

172
00:10:40,265 --> 00:10:41,517
"இப்போ நாம உள்ளே போகணும்"னு
உள்ளே போனோமே.

173
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
வைல்ட் கார்டுன்னா, அவங்க
குலுக்கல்ல இருப்பாங்க, ஆனால் அவங்க...

174
00:10:47,189 --> 00:10:48,023
ஜெஸ்ஸி மைலி-டையர்

175
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
டூர்களின் எஸ்விபி &
போட்டிகளின் தலைவர்

176
00:10:49,358 --> 00:10:52,611
...முழு நேர டூர் போட்டியாளரா இருக்க மாட்டாங்க,
ஆனாலும் அந்த இடத்துல ஸ்பெஷலிஸ்டா இருப்பாங்க,

177
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
அதோட அவங்களுக்கு அலைகளைத் தெரியும்.

178
00:10:54,404 --> 00:10:58,784
அதாவது வைல்ட் கார்டா இருக்குறவங்களுக்கு,
சர்ஃபிங் அவங்க முழு நேரத் தொழிலா இருக்காது.

179
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
அது அவங்களுடைய தொழில் இல்லை.
ஆனால் சிறப்பான கள-வீரர்களா இருப்பாங்க.

180
00:11:01,954 --> 00:11:04,831
அதனால தான் அவங்களால போட்டியிட முடியுது,
அதனால தான் அவங்க வைல்டு கார்டுன்னு சொல்லறாங்க.

181
00:11:05,457 --> 00:11:09,545
பைப்புக்கு மோவானாவை தான் நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
அவங்க பைப் ஸ்பெஷலிஸ்ட்.

182
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
இந்த நிகழச்சி அவங்க தொழிலை மாத்தக்கூடிய
ஒண்ணா அமையலாம்னு வைல்டு கார்டுகளுக்குத்

183
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
தெரியும்னு நினைக்கிறேன், அது மட்டுமில்லாம,
அவங்க வாழ்க்கையையே மாத்திடக்கூடும்.

184
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
-ஆமாம், ஆமாம்.
-ஆம், முயற்சி செய்யணும்...

185
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
இந்த போட்டி ரொம்ப
சுவாரசியமா இருக்கும், ஏன்னா

186
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
நமக்கே தெரியும், அவங்க ஒருத்தரோட ஒருத்தர்
ரொம்ப தீவிரமா போட்டியிடறாங்கன்னு.

187
00:11:22,724 --> 00:11:25,811
அது ரொம்ப சீற்றமான போட்டி. மோவானாவும்,
டாட்டியும் அவங்களுக்கு... பெயர் இருக்கு,

188
00:11:25,894 --> 00:11:29,273
அவங்க இருவருமே, அதாவது, வரிசையில
இருக்குற அதி தீவிரமாக போட்டியிடக்கூடியவங்க.

189
00:11:32,234 --> 00:11:36,321
2021ல், நான் பைப்லைன்ல ஒரு தவறு செய்துட்டேன்.

190
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
இன்று நீண்ட நேர சர்ஃபிங் செய்தோம்,

191
00:11:38,949 --> 00:11:41,660
அப்போ என்ன ஆச்சுன்னா, தவறுதலா
மோவானாவின் இடத்துல குறுக்கிட்டேன்.

192
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
உண்மையா அது மோசமான அலை தான்.

193
00:11:43,287 --> 00:11:46,331
நான் உள்ள போனேன். நான் யாருடைய
கோட்டையும் தாண்டினதா நினைக்கலை,

194
00:11:46,415 --> 00:11:49,585
அதனால ஆமாம், அவங்களுக்கு ரொம்ப கோபம் தான்.

195
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
அடிப்படையில, அவங்க போர்டை மண்ணுல
போட்டுட்டு என்னிடம் ஓடி வந்து

196
00:11:54,882 --> 00:11:58,468
"நீங்க வேணும்னு தான் அப்படிச் செய்தீங்க" அப்படின்னு
சொன்னாங்க. என்னை அடிக்கப் பார்த்தாங்க.

197
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
சமூக வலைதளத்துல
பெரிய சர்ச்சையை உருவாக்கினாங்க.

198
00:12:01,889 --> 00:12:02,723
மோவானா, 17 வயதில்

199
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
ஆம் இவரை தான் நாம் உண்மையான
கோமாளின்னு சொல்லலாம்

200
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
எல்லோரும் நான் செய்த ஒரு சின்ன தவறுக்காக

201
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
என்னை பரிகாசம் செய்வதாகத் தான்
எனக்கு தோணுச்சு.

202
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
ரொம்ப ஆபத்தான, முட்டாள் தனமான
ஸ்டன்டு இது, செய்திருக்கக்கூடாது

203
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
எனக்குப் படபடன்னு ஆகிடும்,
நான் ரொம்ப சின்னவளா, அழகா இருக்கேன்,

204
00:12:14,401 --> 00:12:17,571
அப்படி எதையும் செய்திட மாட்டேன்னு அனைவரும்
நினைக்கறாங்க, ஆனால் எனக்கு இன்னொரு முகம் உண்டு.

205
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
கண்டிப்பா, என்னை தவறான வகையில தூண்டி விட்டால்,

206
00:12:19,740 --> 00:12:21,575
நான் உர் என்பேன்
"விடாமல் உன்னைத் துரத்துவேன்."

207
00:12:23,660 --> 00:12:25,537
அந்த அலையை கடைசி வரை
இருந்து முடிக்கவும் தயங்காதே.

208
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
பேர்ரலைத் தேடிட்டுப் போக வேண்டாம்.

209
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
-உனக்குத் தெரியும், டாக் செய்திடு.
-சரி.

210
00:12:29,625 --> 00:12:33,212
தேவையானதை செய்துட்டு, பிறகு திருப்பங்களை
சேர்க்கலாம்னு, அதையே அவங்களும் சொன்னாங்க.

211
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
-சரி தானே? பிடிச்சிருக்கு. ஆம்.
-நான்... ஆம்.

212
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
-நான் மாத்திக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்...
-ஆம்.

213
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
...புது ஆடைக்கு, புது விஷயத்தை செய்து மாறலாம்.

214
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
சரி.

215
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
ஒன்பது நிமிடங்கள் இருக்கு. நிறைய நேரம் இருக்கு

216
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
-இந்த போர்டை உனக்கு எடுத்துட்டு வரவா?
-நிச்சயமா.

217
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
டாட்டி, அவங்க
குறுகுறுன்னு இருப்பாங்க, தைரியசாலி.

218
00:12:55,275 --> 00:12:58,695
அவங்க தான் இந்த டூர்ல இருக்குற மிக
தைரியசாலிப் பெண் என சொல்லலாம்.

219
00:12:58,779 --> 00:13:03,450
எதைப் பார்த்தும் பயப்பட மாட்டாங்க. நிச்சயமா,
மோவானாவைப் போல ஒருத்தரைப் பார்த்து இல்லை.

220
00:13:09,498 --> 00:13:13,335
ஆரம்பித்து விட்டது.
பெரிய ஹீட் வரிசை ஆரம்பித்துவிட்டது.

221
00:13:13,418 --> 00:13:15,921
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப் மற்றும்
மோவானா ஜோன்ஸ் வோங்

222
00:13:16,004 --> 00:13:18,090
வைல்ட் கார்டை இந்த நிகழ்வில்
பார்ப்பது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

223
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
மோவானாவுக்கு வரிசைக் கிரமம் நல்லாத் தெரியும்.
உண்மையா, பைப்லைனுக்கே தன் கவனத்தைச்

224
00:13:21,510 --> 00:13:26,723
செலுத்தி, அங்கே இருக்கும்
நுணுக்கங்களை நன்றாகக் கற்றவர் அவர்.

225
00:13:27,558 --> 00:13:30,227
அது ரொம்ப பயங்கரமான ஹீட்.
டாட்டிக்கு அது பெரிய விஷயம்.

226
00:13:33,856 --> 00:13:37,401
மற்ற எல்லோரையும் விட
மோவானா தான் பைப்பில் நிறைய சர்ஃப் செய்தவர்.

227
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
ஆனால் அப்போது என் மீது தான்
நான் கவனத்தைச் செலுத்தணும்.

228
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
டாட்டிக்கு அது பெரிய விஷயம்.

229
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெபுக்கு எதிராக
மோவானா ஜோன்ஸ் வோங்

230
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
அந்த அணிவரிசையில பெரும்
அலைகள் வந்து மோதிக் கொண்டிருக்கின்றன.

231
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
இந்த செட் நல்லாயிருக்கு.

232
00:13:56,211 --> 00:13:57,379
போ, டாட்டி, போ.

233
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
அட, ஆரம்பம் ஆயிடுச்சு.

234
00:14:00,299 --> 00:14:02,926
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்,
அதோ இங்கே பைப்லைனுக்கு வந்துட்டார்,

235
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
-அப்படிப் போடு.
-ஆம், அப்படி தான்.

236
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
அது நல்ல அலை.

237
00:14:10,100 --> 00:14:15,314
மோவானாவும் டாட்டியானாவும், நிச்சயமா காலியாக
இருக்கும் இடது-கை பேரல்களையும் விரும்புபவர்கள்.

238
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
அதெல்லாம் ஆவங்களுக்குச்
சின்ன விஷயம் தான்.

239
00:14:23,363 --> 00:14:24,656
ஜோன்ஸ் வோங்: 7.00
வெஸ்டன்-வெப்: 4.44

240
00:14:24,740 --> 00:14:27,117
மோவானா ஜோன்ஸ் வோங் தான் போட்டியில்

241
00:14:27,201 --> 00:14:30,370
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்புடன்
சரிகட்ட வாய்ப்புகள் சாதகமா இருக்கு.

242
00:14:32,497 --> 00:14:36,210
டாட்டிக்கு, கொஞ்சம்
பதட்டம் ஆரம்பிச்சிடும்.

243
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
எப்போதும், டாட்டி சர்ஃப் செய்யும் போது, அவங்க
முகத்துல ஒரு புன்முறுவல் இருக்கும்.

244
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
இந்த தருணத்துல அவங்களைப் பார்த்தால்
ரொம்ப சீரியஸா இருக்காங்க.

245
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
ஸ்கோர் ரொம்ப கிட்டத்துல தான் இருக்கு.

246
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
நீதிபதிகளின் அறை

247
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
எப்போதுமே அதிக ஆழம் இல்லை,
இருப்பினும், பெண்கள் யாரும் ஆழமா போகலை.

248
00:14:47,846 --> 00:14:52,601
விஷயம் எதுல அடங்கியிருக்குன்னா, ஒரு பெரிய
கனமான வகை அலையை தேர்ந்தெடுப்பதுல தான்...

249
00:14:52,684 --> 00:14:53,852
ப்ரிடாமோ அஹ்ரெண்ட்
தலைமை நீதிபதி

250
00:14:53,936 --> 00:14:56,688
...அதுல வரும் பேரலை எடுத்துக்கிட்டு,
நல்ல ஸ்கோரைப் பெறுவது தான் திறமை.

251
00:14:56,772 --> 00:14:59,858
டாட்டி இப்போ போகப் போறார்.
எது கிடைச்சாலும் அது மேல குதிச்சு

252
00:14:59,942 --> 00:15:01,985
அந்த தருணத்துல முயற்சி செய்து
நல்ல ஸ்கோரைப் பெற முயல்வார்.

253
00:15:02,069 --> 00:15:04,238
-ஒரு நல்ல அலையாக் கிடைக்கணும், அவ்வளவு தான்.
-நாசம், அந்தப் போட்டி...

254
00:15:06,490 --> 00:15:08,367
போ டாட்டி! சாதிச்சுக் காட்டு.

255
00:15:08,951 --> 00:15:12,538
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்
ஒரு பேரலுக்குள் நுழைகிறார்...

256
00:15:14,790 --> 00:15:15,624
இல்லை.

257
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
அந்த அலை முடியப் போகுது,
எல்லாம் மூடிட்டு இருக்கு.

258
00:15:27,803 --> 00:15:30,264
அடடே. அந்த
அலையில என்ன ஆற்றல்

259
00:15:30,347 --> 00:15:34,476
அதோடு டாட்டியின் மீட்டெடுப்புக்காகவும்
நாங்க காத்துக்கிட்டிருக்கோம்.

260
00:15:38,146 --> 00:15:42,234
இது ரொம்ப ஆழமே இல்லாத கரைப்பகுதி
பைப்லலைன்ல இது நிச்சயமா ஒரு ஆபத்து தான்.

261
00:15:53,245 --> 00:15:59,042
மக்களே, அது தீவிரமா இருந்தது.
அது ரொம்ப ரொம்ப கனத்த அலை, மோதிவிட்டது.

262
00:16:00,502 --> 00:16:02,045
-அது ஒரு தவறு தான்.
-ஆமாம்.

263
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
அவங்க பாலன்ஸே இல்லாமத் தடுமாறுனாங்க.

264
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
அந்த அலைக்கு அப்புறம் டாட்டியானா, வெளியேறினாங்க.

265
00:16:07,176 --> 00:16:10,012
அவங்க தலையை இங்கும் அங்குமாக அசைச்சாங்க
அதனால அவங்களுடைய வருத்தம் தெரிந்தது.

266
00:16:10,929 --> 00:16:12,598
இதோ பார்க்கலாம்.

267
00:16:12,681 --> 00:16:15,809
மோவானா ஜோன்ஸுக்கு
சந்தர்ப்பம் கிடைச்சது.

268
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
மோவானா இந்த அலைக்குள்ள
சரியாக நுழைகிறார்.

269
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
இந்த சுற்று, மற்றும் முன்னணி இடம்
இரண்டையும் முற்றுகையிடுகிறார்.

270
00:16:37,706 --> 00:16:41,418
இப்போது நமக்குக் கிடைக்கப் போகும்
தகவல்... உடனே அதிகாரப்பூர்வமாகி விடும்.

271
00:16:42,544 --> 00:16:43,754
தி ஹவாய் வைல்டு கார்டு...

272
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
ஜோன்ஸ் வோங்: 10.77
வெஸ்டன்-வெப்: 9.44

273
00:16:45,255 --> 00:16:49,801
...மோவானா ஜோன்ஸ் வோங்
காலிறுதி இரண்டாம் சுற்றுக்குள் நுழைகிறார்.

274
00:16:50,302 --> 00:16:52,763
அவங்க தோற்றுட்டாங்க.
வெற்றி இல்லை.

275
00:17:06,401 --> 00:17:11,114
அது ரொம்ப கேவலம்.
நான் ஒரு வைல்ட் கார்டிடம் தோற்பது.

276
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
-சரி, பெண்ணே. அசத்தல் தான்.
-மிக்க நன்றி.

277
00:17:13,157 --> 00:17:15,285
...இளம் பெண்,
என்னுடன் வளர்ந்தவள், சேர்ந்து போட்டியிட்ட...

278
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
நான் என் ஹெல்மெட்டைப் போட்டுக்கிட்டேன், தெரியுமா.

279
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
நன்றி, மக்களே.

280
00:17:20,665 --> 00:17:21,875
அது நல்லா இருந்தது.

281
00:17:26,713 --> 00:17:29,174
டாட்டி கொஞ்சமும் சந்தோஷமா இல்லை.

282
00:17:29,258 --> 00:17:31,718
அவங்க ஒரு சர்ஃபர்,
குறிப்பா பைப் போன்ற அலைகளில்...

283
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
ஷென்னன் ஹ்யூக்ஸ்
சர்ஃப் பத்திரிகையாளர்

284
00:17:32,886 --> 00:17:34,179
...அதனால அவங்க கடைசி வரை
இருப்பாங்கன்னு நினைச்சோம்.

285
00:17:34,263 --> 00:17:38,892
எனவே, அவங்க ரொம்ப குறைவா ஆரம்பிச்சு,
போட்டியில வேகம் இல்லாம போனது,

286
00:17:39,768 --> 00:17:41,937
அவங்க ரொம்ப ஏமாற்றம்
அடைந்திருப்பாங்க.

287
00:17:43,313 --> 00:17:44,982
பார்க்கவே கஷ்டமாத் தான் இருந்தது.

288
00:17:45,065 --> 00:17:47,651
-அப்பாடி! ஒரே ஒரு தவறான செயல்.
-ஆமாம்.

289
00:17:47,734 --> 00:17:49,486
அவங்களுடையது, கனவுபோல, அழகா போச்சு.

290
00:17:49,570 --> 00:17:51,530
தெரியும், நான் பார்த்தேன்.
எல்லாத்தையும் பார்த்தேன்.

291
00:17:51,613 --> 00:17:53,574
அந்த அலை வந்தவுடன்,

292
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
-நான் அப்படியே...
-டேங்.

293
00:17:54,867 --> 00:17:58,161
கண்டிப்பா அவங்களுக்கு தான் அதிர்ஷ்டம்
அடிச்சிருக்கு, தெரியுமா.

294
00:18:00,038 --> 00:18:04,001
அதனால, ரொம்ப கஷ்டம் தானப்பா.
எனக்கு என்னன்னா நான்...

295
00:18:13,177 --> 00:18:17,598
டாட்டிக்கு இருக்கும் வருத்தம் புரியுது.
அதை தெளிவாப் பார்க்க முடியுது.

296
00:18:18,348 --> 00:18:20,809
விஷயங்கள் எப்படி நடக்கணும்னு
நிறைய எதிர்பார்ப்புகள் இருக்கு,

297
00:18:20,893 --> 00:18:23,604
நல்ல, திறமைசாலிப் பெண்கள் வந்து பங்கு
எடுத்துட்டு இருக்காங்க.

298
00:18:24,563 --> 00:18:27,191
அதனால, அவங்களுக்கு இருந்த தேர்வுகள்ல
அது தான்...

299
00:18:27,274 --> 00:18:29,401
அந்த ஒரு வினாடி அவங்களுடைய முழு
கவனமும் அங்கே இல்லைன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

300
00:18:40,120 --> 00:18:41,288
இதோ ஆரம்பம் ஆகுது.

301
00:18:41,371 --> 00:18:43,207
உங்களுடைய பில்லபோங்கு புரோ
பெண்கள் பைப்லைன் இறுதிச் சுற்று தொடங்கிவிட்டது.

302
00:18:43,290 --> 00:18:44,833
கரீஸ்ஸா மூரைர எதிர்த்து
மோவானா ஜோன்ஸ் வோங்

303
00:18:51,298 --> 00:18:56,220
அடடா, என்ன அருமையான போட்டி அது.
வைல்ட் கார்டான மோவானா ஜோன்ஸ் வோங்,

304
00:18:56,303 --> 00:18:59,723
அவங்களுக்கு எதிரா ஐந்து-முறை உலக சாம்பியனான
கரீஸ்ஸா மூர் போட்டி போடறாங்க.

305
00:19:00,641 --> 00:19:03,852
ஏற்கனவே, அவங்க முதல் அரையிறுதியில
டைலர் ரைட்டைத் தோற்கடிச்சிட்டாங்க,

306
00:19:03,936 --> 00:19:07,481
அதனால வடகரைப் பெண்ணான அவங்களுக்கு
இன்னும் கனவை நனவாக்க வாய்ப்பு இருக்கு.

307
00:19:08,065 --> 00:19:11,652
இப்போது, கரீஸ்ஸா மூரால
இறுதிச் சுற்றில் மீண்டும் வெல்ல முடியுமா?

308
00:19:11,735 --> 00:19:14,905
வைல்ட் கார்டான மோவானா ஜோன்ஸ் வோங்...

309
00:19:14,988 --> 00:19:16,114
-ஆமாம்.
-...தான் உச்சத்தில் இருக்கிறார்.

310
00:19:16,615 --> 00:19:18,534
உண்மையா,
நான் இறுதிச் சுற்றுல இருக்க விரும்புறேன்,

311
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
எனக்கு பொறாமையா இருக்குன்னு
சொல்றது தான் சரின்னு நினைக்கிறேன்.

312
00:19:21,662 --> 00:19:23,997
-இதோ ஆரம்பிக்குது. அட, நல்லாயிருக்கு.
-மோவானா!

313
00:19:24,081 --> 00:19:27,709
அழகான ட்ராப், ரொம்ப சுலபமா செய்துட்டாங்க.
அருமையா நிதானமா கீழே நிறுத்திட்டாங்க.

314
00:19:27,793 --> 00:19:30,003
-அதைத் தான் நாமும் எதிர்பார்க்குறோம்!
-அழகு.

315
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
பைப்லைனின் அரசின்னு இப்பவே
சொல்லிட்டா தப்பாயிடுமா?

316
00:19:33,841 --> 00:19:35,717
-இல்ல, ஆயிடுச்சு.
-ஐந்து, நாலு...

317
00:19:35,801 --> 00:19:38,720
-மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.
-மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

318
00:19:39,304 --> 00:19:44,852
இப்போது, மோவானா ஜோன்ஸ் வோங் பில்லபோங்கு
புரோ பைப்லைன் விருதை வென்றுள்ளார்.

319
00:19:44,935 --> 00:19:48,438
ஐந்து-முறை உலக சாம்பியனான கரீஸ்ஸா மூரை
அவர் தோற்கடித்துள்ளார்.

320
00:19:49,273 --> 00:19:51,525
இப்போ சூடு பிடிச்சிடுச்சுன்னு தோணுது,

321
00:19:51,608 --> 00:19:56,280
ஏன்னா போட்டியாளர்களை வெளியேற்ற, அந்த முடிவுகள்
எல்லாம் தேவை, ஒவ்வொரு புள்ளியும் முக்கியம்.

322
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
எனவே இந்த ஆண்டு முதல் முறையாக, இப்போதே
வெளியேறும் புள்ளிகள் தெரிந்துவிட்டன.

323
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
ஆனால் அது ரொம்ப சர்ச்சையை
ஏற்படுத்தும். அது மாத்திரம் நிச்சயம்.

324
00:20:11,837 --> 00:20:14,423
இது இந்த டூருக்கு இது ரொம்ப முக்கியமான
தருணமாக அமையப்போகிறது.

325
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
ஐந்து நிகழ்வுகளுக்குப் பின்...

326
00:20:19,094 --> 00:20:25,017
நாம 22 ஆண்களும் 10 பெண்களும்
போட்டியிடும் களமாக இதை குறுக்குகிறோம்.

327
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
நிறையப் பேர் திரும்பிப் போவாங்க.

328
00:20:28,020 --> 00:20:29,438
அது... அது ரொம்ப சோகமான விஷயம்.

329
00:20:30,856 --> 00:20:33,066
ஆரம்பத்திலேர்ந்து நல்லா செய்துட்டு வரணும்

330
00:20:33,150 --> 00:20:36,403
ஏன்னா அந்த நிகழ்வுகள்ல சரியாச் செய்யலைன்னா,
வெளியேற்றப்படுவோம்.

331
00:20:38,322 --> 00:20:41,033
நாம அந்த எண்களுக்குள்ள வர முடியலைன்னா,
அது ரொம்ப பயங்கரமா இருக்கும்.

332
00:20:41,116 --> 00:20:42,618
ஸ்டெஃபனி கில்மோர்
7x டபிள்யூஎஸ்எல் உலக சாம்பியன்

333
00:20:42,701 --> 00:20:44,286
நம் தொழிலில் அது ஒரு பெரும் கரும்புள்ளி ஆகிடும்.

334
00:20:45,329 --> 00:20:47,748
அனைவருமே அந்த குறுக்கும் எண்களை
நீக்கிவிடணும்னு தான் விருப்பம்...

335
00:20:47,831 --> 00:20:49,541
ஃபிலிப் டோலேடோ
தற்போதைய உலக #9

336
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
...ஏன்னா அது பலருக்கும்
நியாயமானதாக இருக்காது.

337
00:20:52,127 --> 00:20:53,378
உண்மையா எனக்கு
அந்த செயல்முறை பிடிக்கலை.

338
00:20:53,462 --> 00:20:54,546
லேக்கீ பீட்டர்சன்
தற்போதைய உலக #3

339
00:20:54,630 --> 00:20:56,798
யாரெல்லாம் டூர்ல இடம்பெற்றிருக்காங்களோ,
அவங்க எல்லாம், ஒரு வருடம் போட்டியிட

340
00:20:56,882 --> 00:20:57,883
தகுதி இருப்பதால தான் வந்திருக்காங்க.

341
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
அது ரொம்ப பெரிசுன்னு நினைக்கிறேன்.

342
00:20:59,843 --> 00:21:02,179
அது, முதல்ல வர்ற இந்த நிகழ்வுகளுக்கு...
ரொம்ப முக்கியத்துவம் கொடுக்குதுன்னு நினைக்கிறேன்.

343
00:21:02,262 --> 00:21:05,015
அதாவது, குறைவான சீடு இருக்கும் யாரும்
இங்கே வர முடியாது...

344
00:21:05,098 --> 00:21:06,308
கனோவா ஐகராஷி
தற்போதைய உலக #5

345
00:21:06,391 --> 00:21:09,520
...அதாவது, அவங்க, இங்கே நடக்கும்
உண்மையான போட்டிக்கு தடையா இருக்க முடியாது.

346
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
மார்கன் சிபிலிக்
தற்போதைய உலக #33

347
00:21:10,771 --> 00:21:13,357
எனக்குச் சொல்லத் தெரியலை. நான் நிச்சயமா
அதுக்கு மேல இருப்பது தான் குறிக்கோள்.

348
00:21:13,440 --> 00:21:14,399
ஆனால், அதெல்லாம் அது வெறும் குப்பை.

349
00:21:15,192 --> 00:21:17,027
இந்த வருடம் ரொம்ப
வித்தியாசமா இருக்கு.

350
00:21:17,861 --> 00:21:19,446
இதுக்கு முன்னாடி
இப்படி இருந்ததே இல்லை.

351
00:21:20,572 --> 00:21:22,866
ஆரம்பத்துல, இது ரொம்ப அழுத்தம் தருது.

352
00:21:22,950 --> 00:21:25,577
ஆனால், இப்போ, அடிப்படையா இது
போட்டியில இருப்பது பத்தியது தான்.

353
00:21:26,245 --> 00:21:28,580
வருடத்தின் பின்பாகத்துல போட்டியிடலாம்.

354
00:21:33,043 --> 00:21:35,546
ஹவாய்
சன்செட் பீச், ஓஆஹு

355
00:21:40,759 --> 00:21:42,386
சன்செட் பீச்
ஓஆஹு, ஹவாய்

356
00:21:42,469 --> 00:21:44,304
ஹர்லி புரோ சன்செட் பீச்,

357
00:21:44,388 --> 00:21:46,014
தொடர்ந்து நடக்கிறது,
வழங்குவது ஷிசெய்டோ.

358
00:21:46,098 --> 00:21:47,224
சாம்பியன்ஷிப் டூர் நிகழ்ச்சி
10ல் 2வது நிகழ்வு

359
00:21:47,850 --> 00:21:51,645
இந்த இடத்தில் முக்கிய செய்தி என்னவென்றால்,
மோவானா ஜோன்ஸ் வோங் இன்று போட்டியிலிருந்து

360
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
நீக்கப்பட்டார்.

361
00:21:54,481 --> 00:21:55,649
எனவே, குப்பை.

362
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
நீ நிச்சயமா ஹீட்ல
வென்றிருப்பன்னு நினைச்சேன்.

363
00:21:57,860 --> 00:21:59,695
அது நல்லது. உன்னை இப்போது தான்
கவனிக்க ஆரம்பிச்சிருக்காங்க.

364
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
-தெரியும், ஆனாலும். ஆமாம், பரவாயில்லை.
-உன்னை நல்லா கவனிக்க ஆரம்பிச்சிருக்காங்க.

365
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
டெஹோட்டு வோங்
மோவானாவின் கணவர்

366
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
இங்கே இன்னொரு
முக்கியமான கதை என்னன்னா,

367
00:22:06,785 --> 00:22:11,498
ஐந்து-முறை உலக சாம்பியனான கரீஸ்ஸா மூர்,
தனது முதல் ஹீட்டுல நல்லா செய்யறாங்க,

368
00:22:11,582 --> 00:22:14,001
பெரும்பாலும், அவங்க தேர்ந்தெடுக்கப் படுபவர்களில்
ஒருவராக இருக்கலாம் என்பது தான்.

369
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
சரி தான், ரெண்டாவது ஹீட் நடக்கிறது.

370
00:22:16,253 --> 00:22:19,548
சிகப்பு ஜெர்சியில் அறிமுகமாகுபவர்,
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்.

371
00:22:19,631 --> 00:22:23,218
ஆம், டாட்டி... ஆண்டின் நடுவுல வந்த அந்த
குறுக்கும் எண் வரிசையைப் பத்திச் சொன்னோமே...

372
00:22:23,302 --> 00:22:24,636
எல்லா போட்டிகளுக்கும் முக்கியத்துவம் தரச்
செய்த ஏற்பாடு அது.

373
00:22:24,720 --> 00:22:28,515
இதோ இங்கே... இங்கே தான் டாட்டியானா
தன் ஆற்றலைக் காட்ட சரியான இடம்.

374
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
சுற்று 1

375
00:22:30,767 --> 00:22:32,186
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெபுக்கு
எதிராக லுவானா சில்வா

376
00:22:33,437 --> 00:22:35,564
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்.

377
00:22:35,647 --> 00:22:38,400
மிகவும் அச்சுறுத்தும் அலைகள், அவங்களுக்கு
முன்னாடி வருது. அடடா...

378
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
நீதிபதிகளின் அறை

379
00:22:48,911 --> 00:22:50,120
ஆஆ.

380
00:22:50,204 --> 00:22:51,914
அருகில் உள்ள மருத்துவ குழுவின் உதவி தேவை.

381
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
அந்த அலை அவங்களுடைய முட்டியை
ரொம்ப மோசமா பாதிச்சிடுச்சு போலும்.

382
00:22:56,460 --> 00:22:59,129
12.66. டிரிப்ரில் 8 டோட்டல் செட்டில் முன்னிலை.

383
00:23:01,256 --> 00:23:02,466
ச்சே இது ரொம்ப மோசம்.

384
00:23:03,133 --> 00:23:05,135
தெரியும். தெரியும்.
இது இங்கே இருப்பது தானே, இல்லையா?

385
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
-ஆமாம்.
-நல்லது.

386
00:23:07,137 --> 00:23:10,224
-உங்களுக்கு எப்படி இருக்கு?
-ஹே. அந்த அலையில கால் முட்டி அடிபட்டிடுச்சு.

387
00:23:10,307 --> 00:23:11,558
என்ன ஆச்சு?

388
00:23:11,642 --> 00:23:13,185
அந்த அலையின் ஓரம் என் முதுகுல தள்ளிடுச்சு

389
00:23:13,268 --> 00:23:16,271
அப்புறம் என் முன் பாதம் வழுக்கிவிட்டது

390
00:23:16,355 --> 00:23:18,857
-என் முட்டி கால் உள்பக்கமா அழுத்தமடைஞ்சுடுச்சு.
-அப்படியா.

391
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
-அதோ நட்ட நடுவுல.
-சரி, இது மாதிரி நடு...

392
00:23:21,777 --> 00:23:22,986
-ஆமாம், அங்கே தான்.
-அங்கே பரவாயில்லை.

393
00:23:23,070 --> 00:23:26,448
ஆனால் அது இன்னும் ஆழமா போச்சு, எம்சிஎல் மாதிரி.
சொல்லப்போனால், இது...

394
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
-என்னது?
-எம்சிஎல்.

395
00:23:28,242 --> 00:23:29,326
-சரி.
-எம்சிஎல்.

396
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
இப்போதைக்கு, வெறுமனே...
அமைதியா இருப்பதுல கவனம் செலுத்தணும்.

397
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
-எல்லாம் சரியாப் போகும், டாட்டி. குணமாகிடும்.
-முட்டாள்தனமா இருக்கு. நான் நல்லாயிருக்கேன்.

398
00:23:38,544 --> 00:23:40,170
கொஞ்சம் கொஞ்சமா எடுத்துக்கணும்.

399
00:23:41,630 --> 00:23:43,715
அடடா, வருத்தமா இருக்கு, கண்ணே.
நீ திறமைசாலின்னு எனக்குத் தெரியும்.

400
00:23:47,928 --> 00:23:51,056
கரீஸ்ஸா மூர் போட்டியில் இருந்து
நீக்கப் படுகிறார்.

401
00:23:51,139 --> 00:23:55,018
ரூக்கி, மோலி பிக்லம், இப்போது
காலிறுதிச் சுற்றில் இருக்கிறார்.

402
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
இன்னொரு தலைகீழ் மாற்றம் அது.

403
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
தோல்வி அடைந்தது தெரியுது.

404
00:24:02,109 --> 00:24:04,570
ஆமாம், ஆனால், அவங்களுக்கு
அடிபடலையே.

405
00:24:10,075 --> 00:24:11,118
பின்னர் சந்திப்போம், மக்களே.

406
00:24:11,201 --> 00:24:15,205
சன்செட்ல போட்டியிட்டப் பின்,
உலக போட்டியில நான் 14வது இடத்துல இருக்கேன்.

407
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
அடுத்து வரும் நிகழ்வுகள்ல
நான் பங்குகொள்ள முடியலைன்னா,

408
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
நான் அந்த தேவையான எண்ணுக்குள்ள வருவது
ரொம்ப கஷ்டம் தான்.

409
00:24:21,670 --> 00:24:23,672
டபிள்யூஎஸ்எல் சாம்பியன்ஷிப் டூர்
தரவரிசைகள்

410
00:24:24,756 --> 00:24:27,134
14 டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்

411
00:24:30,554 --> 00:24:32,097
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

412
00:24:32,181 --> 00:24:33,682
அவங்க தொழிலே ஆபத்துல இருக்கு.

413
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
உன்னால ஜெயிக்க முடியும்.

414
00:24:35,142 --> 00:24:37,603
தேவையான எண் கிடைக்கலை.
காலுல அடிபட்டிருக்கு.

415
00:24:37,686 --> 00:24:40,480
அடுத்த வருடமும் அவங்களால சேர முடியலை.

416
00:24:40,564 --> 00:24:41,940
அந்த சீசனின் மத்திய பாகத்திலும் தேர முடிலை,

417
00:24:42,024 --> 00:24:45,569
அப்படின்னா, அவங்களால 2023 சாம்பியன்ஷிப்
டூர்ல கூட சேர முடியாது.

418
00:24:47,738 --> 00:24:49,281
டாட்டியானாவின் திறமையைப் பார்க்கிறபோது
அது ரொம்ப விபரீதமா இருக்கு.

419
00:24:53,785 --> 00:24:57,080
இரண்டு வாரங்களுக்குப் பின்

420
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
தண்ணீருக்குள்ளப்
போகாம நான் ரெண்டு வாரங்கள் இருந்துட்டேன்.

421
00:25:05,005 --> 00:25:09,134
ஒரு ஆண்டின் இறுதி போட்டியும் முடியாதுங்கிறது
...எவ்வளவு கஷ்டமா இருக்கு.

422
00:25:09,718 --> 00:25:12,221
ரொம்ப நொந்து போக வைக்குது.

423
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
-ஹை. ஹை.
-ஹலோ. எப்படி இருக்கீங்க?

424
00:25:14,598 --> 00:25:16,266
நல்லாயிருக்கேன். நீங்க?

425
00:25:17,643 --> 00:25:22,689
-சரி, வலி எப்படி இருக்கு?
-நேத்து ரொம்ப மோசமா இருந்தது.

426
00:25:22,773 --> 00:25:23,774
டாம் ஆலன்
ஆஸ்டீயோபாத்

427
00:25:23,857 --> 00:25:26,151
சரி, அப்போ இன்னிக்குக் கடினமா
எதையும் செய்யக்கூடாது.

428
00:25:27,069 --> 00:25:29,738
சரிதான், அப்போ உங்க முட்டியை இழுத்து
தலை பக்கமா கொண்டு போவதைச் செய்வோம்.

429
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
சரி.

430
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
அது பரவாயில்லையா?

431
00:25:33,158 --> 00:25:35,327
ஆமாம், கொஞ்சம் உள் பக்கமா போறபோது,
வலிக்குது.

432
00:25:35,410 --> 00:25:36,245
ஆமாம்.

433
00:25:36,328 --> 00:25:39,039
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, இது பெரும்பாலும்
மன அழுத்தத்துடன் சம்மந்தப்பட்டது.

434
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
இருக்கலாம்.

435
00:25:40,332 --> 00:25:43,252
ஆண்டின் மத்தியத்தில் ஏற்பட்ட வெளியேற்றமும்...
இன்னும் நிலைமையை மோசமாக்கிடுச்சு போலும்.

436
00:25:43,752 --> 00:25:46,046
நாம ரொம்ப மன அழுத்தத்துல
இருக்குறபோது,

437
00:25:46,129 --> 00:25:48,173
நாம ஏன் இதைச் செய்யறோம் என்கிற
கேள்வி வருது.

438
00:25:48,257 --> 00:25:54,263
என்னுடைய 100 சதவிகித நேரத்தையும்
இதே போல தொடர்ந்து பாடுபட்டு

439
00:25:54,346 --> 00:25:57,057
மீண்டும் தோல்வியை சந்திக்கணுமா?

440
00:25:57,140 --> 00:26:01,395
ஆனால் அப்போது தான் நாம ஆழமா சிந்திச்சு
அதைச் செய்யவதற்கான காரணங்களை உணர்வோம்.

441
00:26:02,271 --> 00:26:04,523
இன்னும், என்னிக்காவது ஒரு நாள் நான்
உலகத்தின் சிறந்த சர்ஃப்ராகணும்னு ஆசை இருக்கு.

442
00:26:05,065 --> 00:26:06,400
சரி.

443
00:26:06,483 --> 00:26:09,695
ஆனால் அதே சமயம், நான் இந்த
வலியைத் தாங்கும்போது, அறிவுப் பூர்வமா கேட்டுக்

444
00:26:09,778 --> 00:26:13,115
கொண்ட கேள்வி, "ஹே, இப்போ என்ன குடி மூழ்கி
போயிடுச்சா, என்ன? இல்லையே.

445
00:26:13,198 --> 00:26:17,119
நான் இன்னும் தரமான சர்ஃபர் தானா? நூறு
சதம். ஆமாம், அதுல எனக்குச் சந்தேகமே இல்லை"

446
00:26:17,202 --> 00:26:19,037
கண்டிப்பா எனக்கு சர்ஃப் செய்யணும்.

447
00:26:19,121 --> 00:26:21,623
தெரியலை, ஆனால் நான் சர்ஃப் செய்யும்போது,
நான் நல்லவன்னு எனக்குத் தோணும்.

448
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
ஆமாம்.

449
00:26:26,545 --> 00:26:29,673
எப்போதுமே, மனதளவுல, நான் ஒரு
போராளியாகவும், போட்டிக்குத் தயாராகவும் இருந்தேன்.

450
00:26:31,341 --> 00:26:36,972
என்ன, சற்று இந்த இளவரசி தோரணையை வெளியே
தூக்கி எறியணும். இன்னும் கடினமாக உழைக்கணும்.

451
00:26:43,103 --> 00:26:44,104
என் வேலையை நான் மிஸ் பண்ணறேன்.

452
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
சர்ஃப் செய்வதை மிஸ் பண்ணறேன்.

453
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
ஆமாம், நான் போர்ச்சுகல் போய், இன்னும்
கடுமையா உழைச்சு, அந்த எண்ணுக்குள்ள இடம்பெறணும்.

454
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
நான் தயாரா இருக்கேன்.

455
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
போர்ச்சுகல் பெனிஷே
அட்லான்டிக் ஆழ்கடல்

456
00:27:05,334 --> 00:27:08,337
பெனிஷே
போர்ச்சுகல்

457
00:27:09,463 --> 00:27:10,672
சாம்பியன்ஷிப் டூர்
10 நிகழ்வில் 3வது

458
00:27:10,756 --> 00:27:13,425
மதிய வணக்கம், உங்களை போர்ச்சுகல்,
பெனிஷேக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

459
00:27:13,509 --> 00:27:16,845
நீங்கள் காண்பது, ரிப் கர்ல் வழங்கும்
எம்ஈஓ புரோ போர்ச்சுகல் போட்டிகளை.

460
00:27:16,929 --> 00:27:20,265
வர்ல்டு சர்ஃப் லீகின் சாம்பியன்ஷிப் டூரின்
போட்டிகள் நடைபெறும் மூன்றாவது இடம்.

461
00:27:20,349 --> 00:27:22,809
இன்று நிலவும் குளிரில்
துளைத்தெடுக்கும் ஒரு கூர்மை உள்ளது.

462
00:27:23,393 --> 00:27:26,939
நாற்பத்து-ஆறு டிகிரி ஃபேரன்ஹீட்,
எட்டு டிகிரி செல்ஷியஸ்.

463
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

464
00:27:28,148 --> 00:27:30,734
பெரும்பாலானோர் இதை எதிர்பார்த்திருக்க
மாட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

465
00:27:32,736 --> 00:27:34,112
ஆனால் அது தான் போர்ச்சுகல், எனவே...

466
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
இடாலோ ஃபெரேரா
உலக #16

467
00:27:39,284 --> 00:27:41,495
நான் இங்கேயே இருந்து
கொஞ்சம் வார்ம் அப் செய்யப் போறேன், சகோ

468
00:27:41,578 --> 00:27:43,872
அட, இப்போ நாம ஒரே மாதிரி
பேசுறோம், அப்பா!

469
00:27:47,835 --> 00:27:50,629
நான் ஒரு பேரலை எடுக்கறதையும்,
பேய்லிங் செய்வதையும் பாரு.

470
00:27:57,052 --> 00:27:59,555
ஐந்து-முறை உலக சாம்பியனான
நல்ல ஒரு ஆரம்பம்.

471
00:27:59,638 --> 00:28:00,639
கரீஸ்ஸா மூர்.

472
00:28:00,722 --> 00:28:05,018
அவங்க மட்டும் இறுதிச் சுத்துக்கு போய்ட்டாங்கன்னா,
அவங்களுக்கு தலைவரின் மஞ்சள் ஜெர்சி கிடைக்கும்.

473
00:28:05,102 --> 00:28:06,228
வரிசையில் நிறைய இருக்கு.

474
00:28:06,854 --> 00:28:09,022
வெப்

475
00:28:11,108 --> 00:28:12,901
டாட்டியானாவுக்கு, உண்மையிலேயே கஷ்டம் தான்.

476
00:28:14,862 --> 00:28:16,780
குறிப்பா கால் அடிபட்ட சம்பவம்
நடந்திருக்குன்னு நினைக்குறபோது,

477
00:28:16,864 --> 00:28:18,156
அதுவும் சமீபத்துல தான் நடந்தது, அதோடு
போட்டியிடணும்னா,

478
00:28:18,240 --> 00:28:21,577
மனதளவுலயும், உடல் ரீதியாகவும்
ரொம்ப பெரிய சவாலாக தான் இருக்கும்.

479
00:28:23,370 --> 00:28:26,957
போர்ச்சுகல் போறோம்ன உடனே,
என் மனசு, திடீர்னு அப்படியே மாறிப் போச்சு.

480
00:28:27,666 --> 00:28:32,171
என் கால் அடிபட்டிருக்குறதால நான் ஹீட்டுல பங்குபெற
முடியுமான்னே தெரியாது, ஆனால் இதோ வந்தாச்சு.

481
00:28:33,881 --> 00:28:38,510
இந்த நேரத்துல என் குறிக்கோள் என்னன்னா,
100 சதம் உழைப்பை இன்னும் அதிகப் படுத்துவது.

482
00:28:39,136 --> 00:28:40,387
நான் தவறுகள் எதையும் செய்யக்கூடாது.

483
00:28:40,971 --> 00:28:42,097
சுற்று 1

484
00:28:42,181 --> 00:28:44,725
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெபுக்கு
எதிராக லூவானா சில்வா

485
00:28:48,437 --> 00:28:51,773
ஆமாம், டாட்டி.
இடது-பக்கமா குதிப்பது இன்னும் கஷ்டம் தான்.

486
00:28:53,650 --> 00:28:55,485
எதுவந்தாலும் அவரை நிறுத்த முடியாது.

487
00:28:57,196 --> 00:28:58,197
இதோ மீண்டும் வந்துட்டாங்க.

488
00:28:59,823 --> 00:29:02,034
அலையின் மேலே தாவி,
அழுத்தமா சர்ஃப் செய்யறாங்க.

489
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
அலையின் நுனியை செங்குத்தாக தாக்குறாங்க.

490
00:29:05,662 --> 00:29:08,123
நீதிபதிகள் அதை ரொம்ப
அதிகமா வரவேற்பாங்க.

491
00:29:09,291 --> 00:29:10,501
இது டாட்டிக்கு மிக முக்கியமான போட்டி.

492
00:29:10,584 --> 00:29:12,753
குறிப்பா அவங்க இப்போ இருக்கும் தரவரிசையை
உயர்த்த அது ரொம்ப உதவியா இருக்கும்.

493
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
வெஸ்டன்-வெப்: 14.83
சில்வா: 10.83

494
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
கிரெக் பிரௌனிங்
டாட்டியானாவின் குழு அங்கத்தினர்

495
00:29:19,885 --> 00:29:21,136
எனக்குப் புரியலை.

496
00:29:21,220 --> 00:29:24,473
-உங்களால எப்படி அதை செய்ய முடிஞ்சது?
-நான், "அட, அதெல்லாம் செய்ய முடியும்" என்றேன்.

497
00:29:24,556 --> 00:29:25,974
அது அற்புதம். அருமையான செயல்.

498
00:29:27,434 --> 00:29:30,270
-ஒரு வீரரைப் போல உணர்ந்தேன்.
-ஆமாம். அற்புதமா இருந்தது.

499
00:29:30,354 --> 00:29:32,022
-ஒருபோதும் சந்தேகம் வேண்டாம்.
-ஆமாம்.

500
00:29:32,105 --> 00:29:33,607
ஆமாம், நிஜமாவே நல்லா சர்ஃப் செய்த.

501
00:29:35,192 --> 00:29:36,401
கால் இறுதிச் சுற்று
வெஸ்டன்-வெபுக்கு எதிராக ராபின்சன்

502
00:29:36,485 --> 00:29:37,694
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்,

503
00:29:37,778 --> 00:29:40,364
நிகழும் ஆண்டுக்கான, தனது சிறப்பான எண்களை
அவர் ஏற்கனவே பெற்றுவிட்டார்.

504
00:29:40,447 --> 00:29:41,657
இப்போது அதை நோக்கித் தான் போகிறார்.

505
00:29:45,536 --> 00:29:46,537
இன்னொரு சாகஸம்.

506
00:29:47,329 --> 00:29:49,248
பாதுகாப்பாக சர்ஃப் செய்ய மறுக்கிறார்.

507
00:29:51,416 --> 00:29:54,336
அவங்க தாக்கணும்னு நினைக்கிறாங்க,
அதையே தான் செய்யறாங்க.

508
00:29:54,419 --> 00:29:57,130
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்,
இந்த சீசனில் முதல் முறையாக,

509
00:29:57,214 --> 00:29:58,215
அரையிறுதிச் சுற்றுகளுக்குள் நுழைகிறார்.

510
00:29:58,298 --> 00:29:59,508
வெஸ்டன்-வெப்: 14.66
ராபின்சன்: 9.73

511
00:29:59,591 --> 00:30:00,759
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்

512
00:30:01,552 --> 00:30:03,762
டாட்டி, ஆச்சரியப்படுத்திட்ட.

513
00:30:03,846 --> 00:30:06,932
நன்றி.
ஆமாம், அந்த ஹீட்டுல ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தது.

514
00:30:07,015 --> 00:30:08,809
அந்த 9ம் சுற்றையும் கடந்து,
அரையிறுதிச் சுற்றுக்குப் போவது பற்றி

515
00:30:08,892 --> 00:30:10,561
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்,

516
00:30:10,644 --> 00:30:13,605
அதோடு, கடந்த முறை செய்ததைப் போல, இங்கே
போர்ச்சுகலில் நீங்கள் அரையிறுதிச் சுற்றையும் வென்று

517
00:30:13,689 --> 00:30:14,982
இன்னும் மேலே போக என்ன வழி?

518
00:30:15,065 --> 00:30:17,901
ஆம், நல்ல தரமான சர்ஃபிங்கும், புத்திசாலித்தனமா,
ஹீட்டுகள்ல சர்ஃபிங் செய்யறதும் தான், சரியா?

519
00:30:17,985 --> 00:30:21,738
சன்செட்டுல நான் கொஞ்சம்
தடுமாறினேன்னு நினைக்கிறேன்,

520
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
அதாவது ஹீட்டின் கடைசியில.

521
00:30:22,990 --> 00:30:24,199
என் கால் முட்டி விபரீதமா நடந்துக்கொண்டது

522
00:30:24,283 --> 00:30:27,494
அதனால, நான் அந்த நிலையை என்னை, கொஞ்சம்
சமநிலைக்கு வர பயன்படுத்திக்கொண்டேன்

523
00:30:27,578 --> 00:30:29,955
ஏன்னா, தெரிந்தது தானே, ஆண்டின்
ஆரம்பம் எனக்கு சிறப்பானதாக இருக்கலை.

524
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
நீங்க அரையிறுதியில போட்டியிடுவது எங்க
எல்லோருக்கும் மகிழ்ச்சி, எங்கள் நல்வாழ்த்துக்கள்.

525
00:30:33,000 --> 00:30:34,793
-அந்த முட்டி சரியாயிடுச்சா?
-ஆமாம்.

526
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
அது இப்போ நல்லாயிருக்கு.

527
00:30:36,086 --> 00:30:39,882
இரவு கொஞ்சம் வலி தெரியும், ஆனால்,
பரவாயில்ல, தாக்குப் பிடிக்குது.

528
00:30:39,965 --> 00:30:41,925
அதோட, இறுதிச் சுற்று வரையில்
நல்லபடியா இருக்கணும்.

529
00:30:42,009 --> 00:30:43,468
நன்ற, மக்களே. ஹை.

530
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
எனவே உற்சாகம் தொடர்கிறது.

531
00:30:48,724 --> 00:30:54,062
நாம் 2021ல் பார்த்த டபிள்யூஎஸ்எல் இறுதிச் சுற்றின்
மறுபதிவாக இது மீண்டும்

532
00:30:54,146 --> 00:30:58,442
கரீஸ்ஸா மூருக்கு எதிராக டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்
போட்டியாக அமைவதைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

533
00:30:59,067 --> 00:31:00,736
நிறைய எதிர்பார்ப்புகள் உள்ளன.

534
00:31:05,490 --> 00:31:07,034
காலை 6:00 மணி

535
00:31:07,117 --> 00:31:09,536
அரை-இறுதி சுற்றுக்கு 2 மணி நேரம் முன்

536
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
அதோ அந்த திருப்பத்துல தான்,
உன் இடது பக்கமா கீழே போகணும்.

537
00:31:12,748 --> 00:31:13,749
நன்றி.

538
00:31:17,044 --> 00:31:18,962
நல்ல வேளை. இன்னிக்கு அழகான நாள்.

539
00:31:26,094 --> 00:31:29,890
நான் ஹீட்டுக்கு முன்பயிற்சி
செய்ய சகுனம் பார்க்கமாட்டேன்.

540
00:31:34,186 --> 00:31:38,023
அமைதியாகி, ஒரு திட்டவட்ட
அணுகுமுறையை உருவாக்க முயற்சி செய்வேன்.

541
00:31:41,401 --> 00:31:43,237
என்னன்னா, போர்ச்சுகல்
ரொம்ப குளிரான இடம்.

542
00:31:43,320 --> 00:31:47,699
பயிற்சி செய்து, எப்போதும் 100 சதம், தயாரா
இருப்பது தான் நல்லது

543
00:31:47,783 --> 00:31:51,286
அப்படி இல்லைன்னா, அந்த குளிர்ல
களைப்பான மனநிலையில இருக்க வேண்டியது தான்.

544
00:32:00,212 --> 00:32:01,964
நிஜமா நான் சிறப்பா உணர்கிறேன்.

545
00:32:02,047 --> 00:32:08,011
கரீஸ்ஸா ஒரு வலிமையான போட்டியாளர்னு எனக்குத்
தெரியும், ஆனால் நடப்பதைப் பார்க்க பிடிக்கும்.

546
00:32:11,431 --> 00:32:15,477
கடந்த வருடம் ரிப் கர்ல் டபிள்யூஎஸ்எல்
இறுதிப் போட்டியில் இரண்டாவதாக வந்த,

547
00:32:15,978 --> 00:32:20,816
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப், உலக சாம்பியன்
பட்டத்துக்கு மிக அருகில் வந்துவிட்டார்.

548
00:32:21,358 --> 00:32:22,985
எனக்கு இந்தப் போட்டி
மிகவும் பிடித்துள்ளது

549
00:32:23,068 --> 00:32:25,654
ஏனெனில் இந்த இரு பெண்களுக்கும் இடையே
இருக்கும் சிறு போட்டி மனப்பான்மை,

550
00:32:25,737 --> 00:32:29,533
எனவே, சர்ஃபிங் ரசிகர்களான நமக்கு நல்ல போட்டியில்
வெளிப்படும் சுவாரசியத்தை விரும்புவோம்.

551
00:32:30,033 --> 00:32:35,247
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்பை விட
கரீஸ்ஸாவிற்கு நேருக்கு-நேரில் சற்று அதிக வாய்ப்பு.

552
00:32:36,290 --> 00:32:38,625
கரீஸ்ஸா தான் டாட்டியுடைய பலவீனம்
என்று நினைக்கிறேன்,

553
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
ரோசி ஹாட்ஜ்
முன்னாள் டபிள்யூஎஸ்எல் சர்ஃபர்

554
00:32:39,835 --> 00:32:42,462
...அவருக்கு தன்னம்பிக்கை வர வேண்டும் என்றால்,
அவரைத் தான் டாட்டி வெல்ல வேண்டும்

555
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
அதோடு அந்த தன்னம்பிக்கையுடன், அவர் உலக
சாம்பியன்ஷிப் பட்டத்தைப் வெல்ல முடியும்.

556
00:32:45,507 --> 00:32:49,052
எப்போது டாட்டிக்கு எதிராக போட்டியிட்டாலும்
என் சிறப்பான திறனுடன் ஆட வேண்டும்.

557
00:32:49,136 --> 00:32:51,597
அவரிடம் கண்டிப்பாக,
அசத்தலான வெளிப்பாடு இருக்கிறது.

558
00:32:51,680 --> 00:32:55,642
அவர் புத்திசாலி, ஆற்றல் மிகுந்தவர், அதோடு
கடும் போட்டியாளர் என நினைக்கிறேன்.

559
00:32:57,227 --> 00:33:00,314
கண்டிப்பாக, கரீஸ்ஸா தான்
என்னுடைய மிக முக்கியமான எதிரி.

560
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
சொல்லப் போனால், அவர் எப்போதும் தயார்.

561
00:33:02,566 --> 00:33:05,444
எனக்குத் தூண்டுதலாக விளங்கும்
ஒரு நபர் என்றால், அது அவர் தான்.

562
00:33:05,527 --> 00:33:07,029
ஒரு உலக சாம்பியனை வெற்றி
கொண்டால் தான் அது வெற்றி.

563
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
இரையிறுதிப் போட்டி

564
00:33:08,697 --> 00:33:10,032
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெபுக்கு
எதிராக கரீஸ்ஸா மூர்

565
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
இப்போது வரிசையில் வருபவர்,
கரீஸ்ஸா மூர்.

566
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
உள்ளே போகிறார்.

567
00:33:18,957 --> 00:33:21,001
இன்னும் இளம் காலை பொழுது தான்.
குளிராக இருக்கிறது.

568
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
நான் கரீஸ்ஸாவை போட்டிக் களத்தில் பார்த்தேன்,

569
00:33:23,921 --> 00:33:26,882
அவர் கதகதப்பாக வைத்துக்கொள்ள
அவர் தன்னால் முடிந்ததை எல்லாம் செய்கிறார்.

570
00:33:28,300 --> 00:33:29,843
கரீஸ்ஸா மூர் கீழே வரும்போது ஒரு 4.33.

571
00:33:29,927 --> 00:33:32,596
கரீஸ்ஸா மூரின்
புள்ளிகள், 4.33 ஆக விழுகிறது.

572
00:33:34,681 --> 00:33:36,099
டாட்டி அந்த அலையைப் பார்க்கிறார்.

573
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
அதை வெற்றிகரமாக முடிப்பாரா?

574
00:33:43,607 --> 00:33:45,192
துரதிர்ஷடவசமாக, முடியவில்லை.

575
00:33:47,152 --> 00:33:50,781
என்னன்னா, சில சமயம் நமக்கு
பயம் வந்துவிடும். உண்மையான பயம்.

576
00:33:50,864 --> 00:33:53,242
அது நாம் வழி தவறுவதுக்குச் சமானம்.

577
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
கரீஸ்ஸா தன் சாகஸத்தை முடிக்க
அந்த பெரிய அலையின் மேலே சறுக்க நினைக்கிறார்.

578
00:34:09,341 --> 00:34:11,092
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப் பதிலடி கொடுக்கிறார்.

579
00:34:16,849 --> 00:34:18,266
போ, அந்த
ஹீட்டில் அசத்தி விடு.

580
00:34:18,976 --> 00:34:20,101
அந்த ஹீட்டில் அசத்தி விடு.

581
00:34:32,489 --> 00:34:34,324
வலிமையான முக்கோண சேர்க்கை.

582
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
நீதிபதிகளின் அறை

583
00:34:35,492 --> 00:34:38,203
குறிப்பாக அந்த முதல் திருப்பம்
மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

584
00:34:38,286 --> 00:34:39,955
மூர்: 4.33 3.23
வெஸ்டன்-வெப்: 3.93 6.83

585
00:34:40,038 --> 00:34:42,291
6.83 புள்ளிகள் இந்த ஹீட்டின்
அளவுகோலாக அமைகிறது.

586
00:34:42,373 --> 00:34:43,542
மூர்: 7.56
வெஸ்டன்-வெப்: 10.76

587
00:34:43,625 --> 00:34:47,379
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்புக்கு
கரீஸ்ஸாவை விட சற்று வாய்ப்பு அதிகமாக உள்ளது.

588
00:34:48,422 --> 00:34:50,841
ரெட் தன்னுடைய சிறந்த அலையின்
மீது சறுக்குகிறார்.

589
00:34:51,507 --> 00:34:53,886
கடிகாரத்தில்,
ஐந்து நிமிடங்கள், ஐம்பது வினாடிகள்.

590
00:34:53,969 --> 00:34:58,098
இப்போது, கரீஸ்ஸா மூரால் மீண்டும்
அரையிறுதி சுற்றில் போட்டியிட முடியுமா?

591
00:34:59,183 --> 00:35:01,476
தன்னம்பிக்கை இல்லாமை...
அது ஒரு நிரந்திரமான போராட்டம்.

592
00:35:04,396 --> 00:35:09,651
எனவே, நிஜமா, நான் என் பல வருட அனுபத்தின் மீதும்,
என் ஆற்றல் மீதும் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்.

593
00:35:13,030 --> 00:35:17,576
சிறப்பான அலைகளை அடையாளம் கண்டு,
கடுமையாக உழைக்கிறோம்னு உறுதி செய்யணும்.

594
00:35:30,339 --> 00:35:33,800
கரீஸ்ஸா இந்த ஹீட்டில்
தன் அதிகபட்ச ஸ்கோருக்கு முயற்சி செய்கிறார்.

595
00:35:47,731 --> 00:35:48,732
ஐயோ! அடப்பாவமே.

596
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
வெஸ்டன்-வெப்: 10.76
மூர்: 10.17

597
00:35:51,109 --> 00:35:52,819
எல்லாம் முடிந்தது. எல்லா
ஸ்கோர்களும் வந்தாச்சு.

598
00:35:52,903 --> 00:35:54,863
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெபுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

599
00:36:04,790 --> 00:36:05,791
நல்வாழ்த்துகள்.

600
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
சந்திப்போம், ரிஸ்.

601
00:36:08,252 --> 00:36:12,297
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்புக்கு, கரீஸ்ஸா
மூருக்கு எதிராக கிடைத்த மகத்தான வெற்றி.

602
00:36:12,381 --> 00:36:13,382
அவர் அதை முற்றிலும் கொண்டாடுகிறார்.

603
00:36:14,049 --> 00:36:15,717
நல்லா போட்டியிட்ட.

604
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
ஹே, நாம சேர்ந்து செய்துட்டோம்.

605
00:36:20,639 --> 00:36:22,891
எப்போதுமே கரீஸ்ஸா ஒரு உந்துதலாக
விளங்குகிறார், இன்னும் சிறப்பாகச் செய்யவும்

606
00:36:22,975 --> 00:36:28,981
கடந்த ஆண்டு நான் சின்ன சின்ன தவறுகளைச்
செய்து, அந்த பட்டத்தை அவரிடம் இழந்தேன்.

607
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
இந்த டூரில் அவர் தான் என்னுடைய...

608
00:36:32,025 --> 00:36:33,527
இந்த டூரில் அவர் தான் நான் விரும்பும் சர்ஃபர்,

609
00:36:33,610 --> 00:36:37,823
எனவே நான் அவரை வென்ற போது, நாம்
ஒரு போட்டியில் வென்றது போல.

610
00:36:37,906 --> 00:36:39,032
எனவே...

611
00:36:46,039 --> 00:36:47,833
-எனவே, மிக்க நன்றி. நல்வாழ்த்துகள்.
-நன்றி.

612
00:36:47,916 --> 00:36:49,376
அவருடைய ரசிகர்களுக்கு ஒரு தகவல் அனுப்புகிறார்

613
00:36:49,459 --> 00:36:52,880
அதுல அவர்களுடைய ஆதரவுக்கு, அவருடைய
மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்திருக்கிறார்.

614
00:36:52,963 --> 00:36:54,882
எனவே டாட்டி, இறுதிச் சுற்றுக்கு வருகிறார்.

615
00:36:54,965 --> 00:36:55,966
நிகழ்ச்சியின் இறுதிச் சுற்று

616
00:36:56,049 --> 00:36:57,551
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெபுக்கு
எதிராக லேக்கீ பீட்டர்சன்

617
00:36:57,634 --> 00:36:59,553
டாட்டி
அதோ அங்கே ஒரு நல்ல அலையின் மேல் இருக்கிறார்.

618
00:36:59,636 --> 00:37:03,182
பெரிய களத்தில் சாதிக்க நினைத்தால், இது தான்
சாதனை செய்யக்கூடிய மிகப் பெரிய களம்.

619
00:37:09,313 --> 00:37:14,526
தற்போதைய நிலையில், ஒரு எட்டுக்-கோண
போட்டிக்குப் பின் தான் டாட்டி வெற்றி காண முடியும்.

620
00:37:35,672 --> 00:37:36,882
போகலாம்!

621
00:37:37,466 --> 00:37:40,344
நான் நூறு சதம் டாட்டிக்காக
ஆரவாரம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

622
00:37:40,928 --> 00:37:44,598
இந்த ஆண்டுக்கான தன்னபிக்கை ஊட்டியாக
அவர் அதை நினைத்தார் போலும்.

623
00:37:45,307 --> 00:37:47,559
அவங்க, தனக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை
தன் மனதில் அமர்த்தி விடுகிறார்

624
00:37:47,643 --> 00:37:52,523
அதோட அவர்... அதை விடாமல் பின்தொடர்கிறார்.
அதுவே... அது எனக்கும் உந்துதலாக அமைகிறது.

625
00:37:56,151 --> 00:37:58,904
நல்வாழ்த்துகள், டாட்டி.
நீங்க அடிச்சு நொறுக்கிட்டீங்க, சரித்திரம் தான்.

626
00:38:03,450 --> 00:38:05,118
நீ அதுக்கு மிகத் தகுதியானவள்.

627
00:38:05,202 --> 00:38:06,537
நீ என்ன அதிர்ச்சியில இருக்கயா?

628
00:38:11,583 --> 00:38:14,962
இந்த ஆண்டு எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமான
ஆண்டாக இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்,

629
00:38:15,045 --> 00:38:16,922
அதனால நான் 110 சதம் உழைக்கணும்னு தெரியும்.

630
00:38:19,049 --> 00:38:22,970
அதனால நான் இன்னும் கஷ்டப்பட்டு
இந்த ஆண்டு இந்த பட்டத்தை வெல்லணும்

631
00:38:23,053 --> 00:38:24,805
அது சாத்தியமானது தான்னு நான் நம்புறேன்.

632
00:38:25,305 --> 00:38:27,349
டபிள்யூஎஸ்எல் சாம்பியன்ஷிப் டூர் தரவரிசைகள்

633
00:38:27,432 --> 00:38:31,770
கட்லைன்
14 டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்

634
00:38:32,688 --> 00:38:33,981
04 டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்

635
00:38:34,064 --> 00:38:35,899
டாட்டி நெருப்பு பறக்க வெற்றி பெற்றார்,

636
00:38:36,400 --> 00:38:39,027
ஒருவர் திடமான நம்பிக்கையுடன்,
இவ்வளவு உழைத்து, விடாப்பிடியாக இறுதிவரை

637
00:38:39,111 --> 00:38:42,990
வெற்றியை தொடரும் உறுதியைப் பார்க்க
மிகவும் உந்துதல் தரும் தருணமாக இருந்தது.

638
00:38:43,073 --> 00:38:45,951
உங்கள் சாம்பியனான டாட்டியானா
வெஸ்டன்-வெப்புக்காக உங்கள் ஆரவாரத்தை கேட்போம்.

639
00:38:48,078 --> 00:38:50,914
நீங்கள் அதுபோல தத்தி-தத்தி நடப்பதை
சன்செட் பீச்சில் பார்த்தபோது,

640
00:38:50,998 --> 00:38:55,252
பட்டம் கிடைக்காவிட்டாலும், உங்களால் இவ்வளவு
தூரம் வரமுடியுமா என்பதே சந்தேகமாக இருந்தது.

641
00:38:55,335 --> 00:38:57,254
அதை சாதித்த முறையை விளக்க முடியுமா?

642
00:38:57,337 --> 00:39:00,507
உங்கள் கைக்குள்ளே வெற்றியை
வைத்திருப்பது என்பது உண்மையாக ஸ்பெஷல் தான்.

643
00:39:03,135 --> 00:39:04,970
இன்னும் நிறைய வர இருக்கிறது என்பதும்
தெரியும்.

644
00:39:09,057 --> 00:39:13,520
இப்போது, கவனத்தைத் ஒன்றாகத் திரட்டி, குறிக்கோளை
அடைய, கடுமையாக உழைக்க் வேண்டிய காலமிது.

645
00:39:14,605 --> 00:39:16,982
டாட்டி மீண்டும் வந்தாச்சு.

646
00:39:20,235 --> 00:39:21,069
அடுத்த முறை

647
00:39:21,153 --> 00:39:22,529
இவ்வளவு நாளும் என் தங்கையின்
சாதனையை பின்தொடர்ந்திருக்கேன்.

648
00:39:22,613 --> 00:39:23,989
நீ செய்தது ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

649
00:39:24,072 --> 00:39:25,532
நான் சிறப்பா போட்டியிடுவேன்.

650
00:39:25,616 --> 00:39:29,620
இது ரிப் கர்ல் புரோ பெல்ஸ் பீச் போட்டிகள்.
யார் பெல்லை அடிக்கப்போறாங்க?

651
00:39:29,703 --> 00:39:33,874
நான் இங்கே வெல்ல முடியலைன்னா,
முடிஞ்சது. நான் டூரில் இருக்க மாட்டேன்.

652
00:40:32,933 --> 00:40:34,935
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்