1
00:00:02,586 --> 00:00:03,879
Давай, Таті!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,514
ФІНАЛ WSL 2021 РОКУ, КАЛІФОРНІЯ

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,600
Тут ми коронуємо чемпіонку світу.

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,645
Чи здобуде Карісса черговий титул,
або ж здійсниться мрія Тетяни?

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,105
ВЕСТОН-ВЕББ

6
00:00:26,777 --> 00:00:29,112
Мені важко згадувати минулий чемпіонат,

7
00:00:29,196 --> 00:00:31,657
бо сльози на очі навертаються.

8
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Вона в ударі.

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,121
Обрала ідеальну хвилю.

10
00:00:38,789 --> 00:00:41,458
І могла б прямо зараз виграти заїзд
і стати чемпіонкою світу.

11
00:00:51,510 --> 00:00:52,636
Ого.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,807
Боже! А перемога була так близько.

13
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
-Карісса!
-Так!

14
00:01:06,316 --> 00:01:09,903
Щоразу, як чемпіонський титул
майже в тебе в кишені,

15
00:01:11,071 --> 00:01:14,741
це може бути небезпечно,
бо вже бувало таке,

16
00:01:14,825 --> 00:01:18,745
що заради нього ти віддав усе, що маєш.

17
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Ти чудово серфила.

18
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Аж раптом виявляється,
що цього було недостатньо.

19
00:01:27,296 --> 00:01:28,881
І що тоді робити?

20
00:01:32,467 --> 00:01:37,097
ПРИБОРКУВАЧІ ХВИЛЬ

21
00:01:38,974 --> 00:01:41,476
ПАЙПЛАЙН
ОАХУ, ГАВАЇ

22
00:01:43,020 --> 00:01:47,107
ЧЕРЕЗ ЧОТИРИ МІСЯЦІ

23
00:01:49,818 --> 00:01:53,405
Росс десь там. Тренує Таті.

24
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
Росс Вільямс — мій давній друг.

25
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
Я знаю його з дитинства…

26
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
КЕЛЛІ СЛЕЙТЕР
ОДИНАДЦЯТИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ

27
00:02:00,579 --> 00:02:02,289
…і ми разом змагалися.

28
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
Він пішов з серфінгу,
а потім став тренером,

29
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
і це по-справжньому його.

30
00:02:12,007 --> 00:02:13,342
Після тренування

31
00:02:13,425 --> 00:02:15,344
обміняємося думками про прокат.

32
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
РОСС ВІЛЬЯМС
ТРЕНЕР ТЕТЯНИ

33
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
-А у воді роби все як завжди.
-Добре.

34
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
Таті намагається все це перетравити…

35
00:02:22,392 --> 00:02:23,894
-Готовий?
-Так.

36
00:02:23,977 --> 00:02:26,939
…і побачити всі плюси
та мінуси участі у фіналі.

37
00:02:30,442 --> 00:02:35,030
Я за всю свою кар'єру
не почувалася так, як того року.

38
00:02:36,698 --> 00:02:39,910
То був найважчий
змагальний день у моєму житті.

39
00:02:42,120 --> 00:02:45,499
Чесно кажучи,
це найжахливіше у світі відчуття.

40
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
Після фіналу я майже не серфила.

41
00:03:01,974 --> 00:03:04,351
Нелегко, коли ти так близько

42
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
до чемпіонського титулу, а це ж
найбільша мрія серфінгістів на турнірі.

43
00:03:11,900 --> 00:03:17,531
Таті… така вразлива.
Вона дуже пригнічена.

44
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
Потрібен час, щоб проковтнути
таку гірку пілюлю.

45
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Обнімімося.

46
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
Їмо бургери?

47
00:03:39,178 --> 00:03:40,637
ФІЛІПЕ ТОЛЕДО
НИНІ №2 У СВІТІ

48
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
Філіпе – мій найліпший тут друг.

49
00:03:44,558 --> 00:03:47,311
Того разу ми обоє посіли другі місця…

50
00:03:47,394 --> 00:03:50,022
Думаю, між нами з Філіпе
є певний зв'язок

51
00:03:50,105 --> 00:03:53,108
у тому, як ми переживаємо поразку.

52
00:03:53,192 --> 00:03:56,904
Адже після такої невдачі

53
00:03:56,987 --> 00:04:00,282
тільки той, хто посів друге місце,
знає, як воно.

54
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Я не знаю, що засмучує більше:
друге місце чи поразка в півфіналі.

55
00:04:07,039 --> 00:04:08,540
Ти так близько

56
00:04:08,624 --> 00:04:10,542
і думаєш: «Я ж у фіналі. Це вже добре».

57
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
Яка різниця, перше чи друге місце?
Та все одно жадаєш першого

58
00:04:13,504 --> 00:04:16,089
і раптом починаєш думати:

59
00:04:16,173 --> 00:04:18,300
«То був мій останній заїзд,
мій останній шанс».

60
00:04:18,382 --> 00:04:19,635
-Це найгірше.
-Знаєш…

61
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
А як було тобі?

62
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Жахливо.

63
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
Я спершу навіть не визнавала,

64
00:04:25,974 --> 00:04:27,851
що мені було вкрай важко програти.

65
00:04:27,935 --> 00:04:29,144
Але через деякий час…

66
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
-Через деякий час.
-Так?

67
00:04:30,812 --> 00:04:31,855
Так.

68
00:04:31,939 --> 00:04:33,774
Здається, що попереду ще все життя,

69
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
а я почуваюсь отак.

70
00:04:35,817 --> 00:04:38,362
Я така: «Де я? Що я роблю?»

71
00:04:38,987 --> 00:04:44,201
Не знаю, чи варто
спробувати ще раз, чи… не знаю.

72
00:04:45,077 --> 00:04:49,248
Здатися зараз? Чи… я не знаю.

73
00:04:53,669 --> 00:04:57,297
ДРУГИЙ ШАНС

74
00:05:03,804 --> 00:05:08,100
Я народилася в Бразилії
і росла на острові Кауаї.

75
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
КАУАЇ, ГАВАЇ
2005 РІК

76
00:05:10,269 --> 00:05:14,648
Малою я мріяла стати
найкращою у світі серфінгісткою.

77
00:05:15,524 --> 00:05:17,109
Я написала це на дошці,

78
00:05:17,192 --> 00:05:19,319
почепила на стіну
й щодня на неї дивилася.

79
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
Тоді я серфила без упину.

80
00:05:22,698 --> 00:05:27,160
Тетяна Вестон-Вебб,
майбутня професійна серфінгістка.

81
00:05:28,287 --> 00:05:32,332
Через кілька років я вирішила
взяти участь у місцевих змаганнях.

82
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Ого!

83
00:05:39,631 --> 00:05:42,217
І сказала татові:
«Тату, я хочу перемогти».

84
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
Так, Таті!

85
00:05:43,760 --> 00:05:45,846
А потім раз – і…

86
00:05:45,929 --> 00:05:47,598
-Клас!
-…перемогла.

87
00:05:47,681 --> 00:05:51,518
Майже десятирічна Тетяна Вестон-Вебб!

88
00:05:53,103 --> 00:05:56,398
Раз я перемогла
на національному змаганні.

89
00:05:58,025 --> 00:06:02,487
Того ж року Карісса здобула
перший титул чемпіонки світу.

90
00:06:04,198 --> 00:06:05,782
Я росла на сусідньому острові,

91
00:06:05,866 --> 00:06:10,370
тож на власні очі бачила,
як розцвітає її кар'єра.

92
00:06:11,788 --> 00:06:14,666
Я думала: «Ого,
Карісса стала чемпіонкою світу.

93
00:06:14,750 --> 00:06:16,668
Може, і я колись стану».

94
00:06:16,752 --> 00:06:21,089
Тоді ж я подумала:
«Ну все, хочу бути професіоналкою».

95
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
Тетяна Вестон-Вебб не боїться.

96
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
Вона в «бочці», от-от вирине.

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
Пірнає в «трубу».

98
00:06:32,392 --> 00:06:34,603
І Тетяна виринає!

99
00:06:34,686 --> 00:06:38,232
Тетяна Вестон-Вебб,
«Новачок 2015 року».

100
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
Вона саме та, хто може

101
00:06:40,108 --> 00:06:43,862
зробити й форгенд, і бекгенд.
Може рухатися і так, і так.

102
00:06:43,946 --> 00:06:46,949
Потенційна чемпіонка світу
саме така й має бути.

103
00:06:47,616 --> 00:06:48,825
Вона спритна й дуже молода

104
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
і ставатиме дедалі майстерніша.

105
00:06:50,994 --> 00:06:57,000
Пані та панове,
неймовірна перемога Тетяни Вестон-Вебб,

106
00:06:57,084 --> 00:07:01,588
чемпіонки Відкритого чемпіонату США
з серфінгу 2016 року.

107
00:07:01,672 --> 00:07:03,131
Її історія тільки починається.

108
00:07:03,632 --> 00:07:05,884
Вона стрімко злетить до вершини.

109
00:07:08,262 --> 00:07:10,848
Карісса – найкраща серфінгістка світу,

110
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
а моя мета – перемагати лише найкращих.

111
00:07:15,561 --> 00:07:20,023
Але починається сезон 2022 року,
а я не почуваюся готовою.

112
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
Я не можу сказати: «Почекайте!»

113
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
Треба йти і змагатися.

114
00:07:26,697 --> 00:07:28,699
США
ТИХИЙ ОКЕАН

115
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
ГАВАЇ
ПАЙПЛАЙН, ОАХУ

116
00:07:36,623 --> 00:07:39,209
Вітаю любителів серфінгу.
Ви на Billabong Pro!

117
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
ПЕРШИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ

118
00:07:41,795 --> 00:07:45,382
Від північного берега Оаху –
«Семимильного дива» –

119
00:07:45,465 --> 00:07:49,595
всі зосереджені на найвідомішій
і найнебезпечнішій хвилі у світі:

120
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
на Банзай-Пайплайн.

121
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
І ось чому.

122
00:07:52,848 --> 00:07:55,559
На горизонті видніються нові хвилі.

123
00:07:56,852 --> 00:08:00,647
Від цього небезпека значно зростає.

124
00:08:02,149 --> 00:08:06,111
Усі в напрузі,
тут зараз дуже небезпечно.

125
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
Пайплайн охоплює шок і трепет.

126
00:08:13,577 --> 00:08:16,246
Сьогодні творитиметься історія.

127
00:08:16,997 --> 00:08:22,169
Уперше на чемпіонаті жінки
змагатимуться пліч-о-пліч з чоловіками,

128
00:08:22,252 --> 00:08:23,504
і ми до цього готові.

129
00:08:23,587 --> 00:08:26,215
Це перший рік, коли поєднали

130
00:08:26,298 --> 00:08:27,716
чоловічий і жіночий турніри.

131
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Здається, жіночий серфінг розвивається
з дивовижною швидкістю.

132
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
Цього разу все серйозніше, тож надіюся…

133
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
КАРІССА МУР
№1 У СВІТІ

134
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
…можливостей буде більше.

135
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
Хвилі стають потужніші.

136
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
Я Карісса Мур, професійна серфінгістка.

137
00:08:44,024 --> 00:08:47,152
У мене п'ять чемпіонських титулів
і золота олімпійська медаль.

138
00:08:47,736 --> 00:08:48,904
Ви що? Дякую.

139
00:08:48,987 --> 00:08:51,823
Кожен чемпіонат світу
відрізняється від попереднього.

140
00:08:52,950 --> 00:08:56,328
Та мене мотивує те, щоб у фіналі

141
00:08:56,411 --> 00:08:57,746
я була перша в рейтингу.

142
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
-Дякую, Тетяно. До зустрічі.
-Будь ласка. Дякую.

143
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
-Добре.
-Па-па.

144
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
-Добре.
-Бувай, Таті.

145
00:09:09,299 --> 00:09:12,886
-Дякую. Ще побачимося.
-До зустрічі на Сансет-Біч.

146
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
…отримують 4,27 і 2,27 очка.
Черга Карісси Мур.

147
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
Вона пірнає в «бочку» й виринає з неї!

148
00:09:21,436 --> 00:09:24,565
Упевнений розворот зверху,
гарно фінішувала.

149
00:09:32,114 --> 00:09:33,115
Йо-йо.

150
00:09:33,198 --> 00:09:34,241
ДЖЕССІ МЕНДЕС
ЧОЛОВІК ТЕТЯНИ

151
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
-Привіт.
-Привіт.

152
00:09:36,702 --> 00:09:39,246
Ти що, взяла всі дошки?
Скільки в тебе дощок?

153
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Багато.

154
00:09:41,248 --> 00:09:43,834
Ясно. Одна, дві, три,
чотири, п'ять, шість.

155
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
Я можу взяти три, й ти – три.

156
00:09:47,087 --> 00:09:50,048
Я Джессі Мендес,
і я професійний серфер,

157
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
але кілька років тому
я перестав брати участь у чемпіонатах.

158
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
-У Карісси теж хороша.
-Я бачила.

159
00:10:01,185 --> 00:10:04,855
Якщо згадати той рік,
вона чимало досягла,

160
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
хоч і не здобула титул чемпіонки.

161
00:10:06,648 --> 00:10:09,401
Та тепер вона цього не бачить.

162
00:10:09,985 --> 00:10:14,573
Я повинен бути поруч і підтримати її,
як у всіх нормальних парах.

163
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
Боже мій!

164
00:10:18,619 --> 00:10:20,913
От-от почнеться новий заїзд.

165
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Змагання серед жінок.

166
00:10:22,539 --> 00:10:27,127
Тетяна Вестон-Вебб змагатиметься
з вайлд-кард Моаною Джоунс Вонґ.

167
00:10:27,211 --> 00:10:31,048
Пам'ятаєш, як у 12 років наші тати
взяли нас із собою на пляж

168
00:10:31,131 --> 00:10:33,133
на Різдво? І там були лише ми.

169
00:10:33,217 --> 00:10:35,010
МОАНА ДЖОУНС ВОНҐ
ВАЙЛД-КАРД НА ПАЙПЛАЙНІ

170
00:10:35,093 --> 00:10:37,262
Нас накрило триметровими хвилями

171
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
і винесло на берег, і ми такі:

172
00:10:40,265 --> 00:10:41,517
«Треба знов запливати».

173
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
Вайлд-кард – це учасник…

174
00:10:47,189 --> 00:10:48,023
ДЖЕССІ МАЙЛІ-ДАЄР

175
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
ВІЦЕПРЕЗИДЕНТ З ТУРНІРІВ І ЗМАГАНЬ

176
00:10:49,358 --> 00:10:52,611
…який не бере участі в чемпіонаті,
але добре знається на серфінгу

177
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
і хвилях.

178
00:10:54,404 --> 00:10:58,784
Для вайлд-кардів серфінг –
це ніби хобі, підробіток,

179
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
а не кар'єра. Вони вільні спортсмени.

180
00:11:01,954 --> 00:11:04,831
Тому їх і запрошують
і називають вайлд-кардами.

181
00:11:05,457 --> 00:11:09,545
Для Пайплайну я обрала Моану.
Вона фахівець з Пайплайну.

182
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Думаю, вайлд-карди розуміють,
що цей чемпіонат

183
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
може змінити їхню кар'єру,
а заразом і життя.

184
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
-Так.
-Так, спробуй…

185
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
Заїзд буде дуже цікавий,

186
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
бо вони запеклі суперниці.

187
00:11:22,724 --> 00:11:25,811
Змагання буде непросте.
Моана й Таті вже змагалися,

188
00:11:25,894 --> 00:11:29,273
і вони найзавзятіші
учасниці чемпіонату.

189
00:11:32,234 --> 00:11:36,321
У 2021 році я помилилася на Пайплайні.

190
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
День був довгий,

191
00:11:38,949 --> 00:11:41,660
і я випадково наїхала на Моану.

192
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
А хвиля була дуже потужна.

193
00:11:43,287 --> 00:11:46,331
Я осідлала хвилю й не бачила,
що на когось наїхала,

194
00:11:46,415 --> 00:11:49,585
а вона осатаніла.

195
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
Кинула дошку на пісок, підбігла до мене

196
00:11:54,882 --> 00:11:58,468
й ледь не вдарила. Вона сказала:
«Ти зробила це навмисно».

197
00:12:00,053 --> 00:12:02,723
Моана здійняла в соцмережах цілу бучу.

198
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
ТІЛЬКИ ГЛЯНЬТЕ НА ЦЮ КЛОУНАДУ

199
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
Усі мене висміювали

200
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
за одну-єдину маленьку помилку.

201
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
ТАКІ ТРЮКИ СУПЕРНЕБЕЗПЕЧНІ Й ДУРНІ

202
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
На Пайплайні я стаю дуже зухвала.
З виду я мила й мініатюрна,

203
00:12:14,401 --> 00:12:17,571
і всі думають, що я ні на що не здатна,
але є інша я.

204
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
Якщо мене розізлити,

205
00:12:19,740 --> 00:12:21,575
то я така: «Я помщуся».

206
00:12:23,660 --> 00:12:25,537
Не бійся теж закінчувати
прокат на хвилі.

207
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Не треба ганятися за «бочкою».

208
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
-Без цих ярликів.
-Добре.

209
00:12:29,625 --> 00:12:33,212
Так нам сказали. У критеріях суддівства
сказано додавати оберти.

210
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
-Он як? От і добре.
-Я… Так.

211
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
-Піду перевдягнуся…
-Так.

212
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
…в інший костюм.

213
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
Добре.

214
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
У тебе ще дев'ять хвилин.
Часу вдосталь.

215
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
-Подати тобі дошку?
-Давай.

216
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
Таті запальна й відчайдушна.

217
00:12:55,275 --> 00:12:58,695
Я б сказав, що вона найвідчайдушніша
серфінгістка на чемпіонаті.

218
00:12:58,779 --> 00:13:03,450
Її не залякати. Вона не піддасться
таким, як Моана.

219
00:13:09,498 --> 00:13:13,335
Ми починаємо. Попереду важливий заїзд.

220
00:13:13,418 --> 00:13:15,921
Тетяна Вестон-Вебб і Моана Джоунс Вонґ.

221
00:13:16,004 --> 00:13:18,090
Круто бачити на чемпіонаті
таку вайлд-кард.

222
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
Моана дуже добре знається на хвилях.
Вона з тих серфінгісток,

223
00:13:21,510 --> 00:13:26,723
які присвятили себе Пайплайну
й вивченню всіх його тонкощів.

224
00:13:27,558 --> 00:13:30,227
Заїзд буде непростий.
Для Таті це важливий заїзд.

225
00:13:33,856 --> 00:13:37,401
Моана серфить
на Пайплайні частіше за всіх.

226
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
Але я повинна зосередитися на собі.

227
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
ПЕРШИЙ РАУНД

228
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ – МОАНА ДЖОУНС ВОНҐ

229
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Здіймаються здоровезні хвилі.

230
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
Умови сприятливі.

231
00:13:56,211 --> 00:13:57,379
Давай, Таті, давай.

232
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
Вона на хвилі.

233
00:14:00,299 --> 00:14:02,926
Ось і Тетяна Вестон-Вебб.
Тут, на Пайплайні.

234
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
-Отак.
-Так тримати.

235
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Хороша була хвиля.

236
00:14:10,100 --> 00:14:15,314
І Моана, і Тетяна полюбляють
порожнисті лівобічні «бочки».

237
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Для них це як поснідати.

238
00:14:23,363 --> 00:14:24,656
ДЖОУНС ВОНҐ: 7,00
ВЕСТОН-ВЕББ: 4,44

239
00:14:24,740 --> 00:14:27,117
Моана Джоунс Вонґ здобуває перевагу

240
00:14:27,201 --> 00:14:30,370
в заїзді проти Тетяни Вестон-Вебб.

241
00:14:32,497 --> 00:14:36,210
У Таті почнуть здавати нерви.

242
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
Зазвичай, коли серфить,
Таті ніби всміхається.

243
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
А зараз вона дуже серйозна.

244
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Вони майже зрівняли рахунок.

245
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
СУДДІВСЬКА КІМНАТА

246
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
Неглибоко, але жодна
не занурилася глибоко.

247
00:14:47,846 --> 00:14:52,601
Головне – осідлати височенну
й могутню хвилю…

248
00:14:52,684 --> 00:14:53,852
ПРІТАМО АРЕНДТ
АРБІТР WSL

249
00:14:53,936 --> 00:14:56,688
…і проплисти в глибокій «бочці»,
тоді оцінка буде висока.

250
00:14:56,772 --> 00:14:59,858
Таті зможе.
Вона підкорить будь-яку хвилю

251
00:14:59,942 --> 00:15:01,985
заради високих балів.

252
00:15:02,069 --> 00:15:04,238
-Їй потрібна хороша хвиля. І все.
-Ох і заїзд.

253
00:15:06,490 --> 00:15:08,367
Давай, Таті! Підкори її.

254
00:15:08,951 --> 00:15:12,538
Тетяна Вестон-Вебб
занурюється в «бочку»…

255
00:15:14,790 --> 00:15:15,624
Ні.

256
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
Хвиля повністю її накрила.

257
00:15:27,803 --> 00:15:30,264
Ого. Потужна хвиля,

258
00:15:30,347 --> 00:15:34,476
а ми й далі спостерігаємо
за поверненням Таті.

259
00:15:38,146 --> 00:15:42,234
Украй мілкі рифи –
справжня загроза на Пайплайні.

260
00:15:53,245 --> 00:15:59,042
Це було небезпечно.
Дуже серйозне падіння.

261
00:16:00,502 --> 00:16:02,045
-Це була помилка.
-Так.

262
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
Вона втратила рівновагу.

263
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
Тетяна випливла з-під хвилі.

264
00:16:07,176 --> 00:16:10,012
Вона похитала головою,
щоб було видно її розчарування.

265
00:16:10,929 --> 00:16:12,598
Продовжуємо.

266
00:16:12,681 --> 00:16:15,809
Настає черга Моани Джоунс.

267
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
Моана сідлає хвилю.

268
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Завершує заїзд і лідирує.

269
00:16:37,706 --> 00:16:41,418
Почався зворотний відлік…
і зараз будуть оцінки.

270
00:16:42,544 --> 00:16:43,754
Гавайська вайлд-кард…

271
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
ДЖОУНС ВОНҐ: 10,77
ВЕСТОН-ВЕББ: 9,44

272
00:16:45,255 --> 00:16:49,801
…Моана Джоунс Вонґ виходить
у чвертьфінал під другим номером.

273
00:16:50,302 --> 00:16:52,763
Вона програла. Так жаль.

274
00:17:06,401 --> 00:17:11,114
Це жах. Я не могла програти вайлд-кард.

275
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
-Ти молодець.
-Дуже дякую.

276
00:17:13,157 --> 00:17:15,285
…дівчинка, яка росла з… у дусі змагань…

277
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
Я була в шоломі.

278
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
Дякую вам.

279
00:17:20,665 --> 00:17:21,875
Було круто.

280
00:17:26,713 --> 00:17:29,174
Таті не така, як завжди.

281
00:17:29,258 --> 00:17:31,718
Вона серфінгістка,
особливо на хвилях Пайплайну…

282
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
ШЕННОН Г’ЮЗ
ЖУРНАЛІСТКА З СЕРФІНГУ

283
00:17:32,886 --> 00:17:34,179
…не така, як ми очікували.

284
00:17:34,263 --> 00:17:38,892
Тож такий невдалий початок
і нездатність знайти слушну мить

285
00:17:39,768 --> 00:17:41,937
дуже її розчарують.

286
00:17:43,313 --> 00:17:44,982
На це важко було дивитися.

287
00:17:45,065 --> 00:17:47,651
-Один неправильний рух.
-Так.

288
00:17:47,734 --> 00:17:49,486
Хвиля була ідеальна, але швидко зникла.

289
00:17:49,570 --> 00:17:51,530
Так, я бачила. Я все бачила.

290
00:17:51,613 --> 00:17:53,574
Коли вона піймала ту хвилю,

291
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
-я подумала…
-Чорт.

292
00:17:54,867 --> 00:17:58,161
Очевидно, їй пощастило більше.

293
00:18:00,038 --> 00:18:04,001
Це несправедливо.
У мене таке враження, що я…

294
00:18:13,177 --> 00:18:17,598
Я бачу тиск на Таті. Це видно.

295
00:18:18,348 --> 00:18:20,809
Від її прокатів багато очікують,

296
00:18:20,893 --> 00:18:23,604
і з'явилося багато нових
і дуже талановитих дівчат.

297
00:18:24,563 --> 00:18:27,191
Просто деякі її рішення були…

298
00:18:27,274 --> 00:18:29,401
На ту мить вона не була
повністю зібрана.

299
00:18:40,120 --> 00:18:41,288
Ми продовжуємо.

300
00:18:41,371 --> 00:18:43,207
Це фінал
Billabong Pro Women's Pipeline.

301
00:18:43,290 --> 00:18:44,833
КАРІССА МУР – МОАНА ДЖОУНС ВОНҐ

302
00:18:51,298 --> 00:18:56,220
Ого, ну й заїзд буде.
Вайлд-кард Моана Джоунс Вонґ

303
00:18:56,303 --> 00:18:59,723
проти п'ятиразової чемпіонки світу
Карісси Мур.

304
00:19:00,641 --> 00:19:03,852
У першому півфіналі
вона вже обійшла Тайлер Райт,

305
00:19:03,936 --> 00:19:07,481
а тепер націлена перемогти
серфінгістку з північного берега.

306
00:19:08,065 --> 00:19:11,652
Чи зможе Карісса Мур
іще раз вийти у фінал?

307
00:19:11,735 --> 00:19:14,905
Вайлд-кард Моана Джоунс Вонґ…

308
00:19:14,988 --> 00:19:16,114
-Так.
-…лідирує.

309
00:19:16,615 --> 00:19:18,534
Я дуже хочу бути у фіналі,

310
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
і правильно буде сказати, що я заздрю.

311
00:19:21,662 --> 00:19:23,997
-Почали. О, супер.
-Моана!

312
00:19:24,081 --> 00:19:27,709
Прекрасний дроп, і знов
такий невимушений. Переносить вагу.

313
00:19:27,793 --> 00:19:30,003
-Цього ми й чекали!
-Красиво.

314
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
Рано називати її королевою Пайплайну?

315
00:19:33,841 --> 00:19:35,717
-Ні, не рано.
-П'ять, чотири…

316
00:19:35,801 --> 00:19:38,720
-три, дві, одна.
-Три, дві, одна.

317
00:19:39,304 --> 00:19:44,852
Моана Джоунс Вонґ щойно стала
переможницею Billabong Pro Pipeline.

318
00:19:44,935 --> 00:19:48,438
Вона перемогла п'ятиразову
чемпіонку світу Каріссу Мур.

319
00:19:49,273 --> 00:19:51,525
Я відчуваю, що напруга зростає,

320
00:19:51,608 --> 00:19:56,280
бо для дальшого просування потрібні
певні результати, на обліку кожен бал.

321
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
Цього року ми скоротили кількість
учасників і зробили таке вперше.

322
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
Це надзвичайно суперечливий крок.
Безумовно.

323
00:20:11,837 --> 00:20:14,423
Але для чемпіонату
це буде визначальне рішення.

324
00:20:15,257 --> 00:20:17,092
Після п'яти змагань…

325
00:20:19,094 --> 00:20:25,017
ми уріжемо число учасників
до 22 серфінгістів і 10 серфінгісток.

326
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
Багато хто поїде додому.

327
00:20:28,020 --> 00:20:29,438
І це нелегко.

328
00:20:30,856 --> 00:20:33,066
Треба показати результат
з самого початку,

329
00:20:33,150 --> 00:20:36,403
бо якщо його не буде, то вилетиш.

330
00:20:38,322 --> 00:20:41,033
Буде страшно не пройти відсів.

331
00:20:41,116 --> 00:20:42,618
СТЕФАНІ ҐІЛМОР
СЕМИРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ WSL

332
00:20:42,701 --> 00:20:44,286
Це величезна пляма на кар'єрі.

333
00:20:45,329 --> 00:20:47,748
Певно, кожен хоче уникнути вибування…

334
00:20:47,831 --> 00:20:49,541
ФІЛІПЕ ТОЛЕДО
НИНІ №9 У СВІТІ

335
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
…бо це несправедливо
щодо багатьох учасників.

336
00:20:52,127 --> 00:20:53,378
Мені це не подобається.

337
00:20:53,462 --> 00:20:54,546
ЛЕЙКІ ПЕТЕРСОН
НИНІ №3 У СВІТІ

338
00:20:54,630 --> 00:20:56,798
Усі, хто бере участь у турнірі,
заслужили тут бути

339
00:20:56,882 --> 00:20:57,883
цілий рік.

340
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
Це ж епічно.

341
00:20:59,843 --> 00:21:02,179
Так починаєш більше цінувати
перші тури чемпіонату.

342
00:21:02,262 --> 00:21:05,015
І тут нема слабких учасників…

343
00:21:05,098 --> 00:21:06,308
КАНОА ІҐАРАШІ
НИНІ №5 У СВІТІ

344
00:21:06,391 --> 00:21:09,520
…які ставали б на заваді
справжньому суперництву.

345
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
МОРҐАН СІБІЛІК
№33 У СВІТІ

346
00:21:10,771 --> 00:21:13,357
Ну, не знаю.
Я точно прагну більших висот.

347
00:21:13,440 --> 00:21:14,399
Але це вже маячня.

348
00:21:15,192 --> 00:21:17,027
Цього року все інакше.

349
00:21:17,861 --> 00:21:19,446
Такого раніше не було.

350
00:21:20,572 --> 00:21:22,866
Спершу відчуваєш такий тиск.

351
00:21:22,950 --> 00:21:25,577
А тепер думаєш лише про виживання.

352
00:21:26,245 --> 00:21:28,580
Про те, щоб протриматися до кінця року.

353
00:21:33,043 --> 00:21:35,546
ГАВАЇ
САНСЕТ-БІЧ, ОАХУ

354
00:21:40,759 --> 00:21:42,386
САНСЕТ-БІЧ
ОАХУ, ГАВАЇ

355
00:21:42,469 --> 00:21:44,304
Триває Hurley Pro Sunset Beach

356
00:21:44,388 --> 00:21:46,014
за спонсорства Shiseido.

357
00:21:46,098 --> 00:21:47,224
ДРУГИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ

358
00:21:47,850 --> 00:21:51,645
І головна новина дня:
Моану Джоунс Вонґ сьогодні

359
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
усунули від змагань.

360
00:21:54,481 --> 00:21:55,649
Такий абсурд.

361
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Ти ж виграла заїзд.

362
00:21:57,860 --> 00:21:59,695
Добре відкатала. Тебе засудили.

363
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
-Знаю, та все ж. Усе нормально.
-Тебе засудили.

364
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
ТЕХОТУ ВОНҐ
ЧОЛОВІК МОАНИ

365
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
І ще одна новина:

366
00:22:06,785 --> 00:22:11,498
п'ятиразова чемпіонка світу Карісса Мур
відкриває сьогоднішній заїзд

367
00:22:11,582 --> 00:22:14,001
і вже може стати фавориткою.

368
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Починається другий заїзд.

369
00:22:16,253 --> 00:22:19,548
У червоній футболці –
Тетяна Вестон-Вебб.

370
00:22:19,631 --> 00:22:23,218
Так, Таті… Ми з нею говорили
про міжсезонний відсів і про те…

371
00:22:23,302 --> 00:22:24,636
щоб рахувалися всі заїзди.

372
00:22:24,720 --> 00:22:28,515
Для Тетяни це можливість показати себе.

373
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
ПЕРШИЙ РАУНД

374
00:22:30,767 --> 00:22:32,186
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ – ЛУАНА СІЛЬВА

375
00:22:33,437 --> 00:22:35,564
Тетяна Вестон-Вебб.

376
00:22:35,647 --> 00:22:38,400
Перед нею непроста хвиля. І, ох…

377
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
СУДДІВСЬКА КІМНАТА

378
00:22:48,911 --> 00:22:50,120
Ой.

379
00:22:50,204 --> 00:22:51,914
Потрібні медики.

380
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
Схоже, вона травмувала
на останній хвилі коліно.

381
00:22:56,460 --> 00:22:59,129
Усього – 12,66.
Лідирує потрійна вісімка.

382
00:23:01,256 --> 00:23:02,466
Паршиве відчуття.

383
00:23:03,133 --> 00:23:05,135
Розумію. Оце коліно?

384
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
-Так.
-Ясно.

385
00:23:07,137 --> 00:23:10,224
-Ти як?
-Я поранила на останній хвилі коліно.

386
00:23:10,307 --> 00:23:11,558
Що сталося?

387
00:23:11,642 --> 00:23:13,185
Мене вдарило по спині хвилею,

388
00:23:13,268 --> 00:23:16,271
й нога зіслизнула вперед,

389
00:23:16,355 --> 00:23:18,857
-а потім коліно вивернулося всередину.
-Ясно.

390
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
-Посередині.
-Прямо посере…

391
00:23:21,777 --> 00:23:22,986
-Так, отут.
-Отут болить?

392
00:23:23,070 --> 00:23:26,448
Ушкоджено глибоку медіальну
колатеральну зв’язку. Іншими словами…

393
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
-Яку?
-Медіальну зв’язку.

394
00:23:28,242 --> 00:23:29,326
-Ясно.
-Медіальну.

395
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
Намагайтеся не ворушитись.

396
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
-Ти швидко відновлюєшся.
-Це так тупо. Я в порядку.

397
00:23:38,544 --> 00:23:40,170
Рухайся поволі.

398
00:23:41,630 --> 00:23:43,715
Мені жаль, кохана. Я знаю, ти молодець.

399
00:23:47,928 --> 00:23:51,056
Карісса Мур вибула зі змагання.

400
00:23:51,139 --> 00:23:55,018
А новенька – Моллі Піклум –
вийшла у чвертьфінал.

401
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Іще одне розчарування.

402
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Вона ніби засмучена.

403
00:24:02,109 --> 00:24:04,570
Але ж не травмована.

404
00:24:10,075 --> 00:24:11,118
До зустрічі.

405
00:24:11,201 --> 00:24:15,205
Після заїздів на Сансет-Біч
я на 14 місці у світі.

406
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
Якщо я не візьму участі
в наступних заїздах,

407
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
шанси вийти у фінал дуже малі.

408
00:24:21,670 --> 00:24:23,672
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ЧЕМПІОНАТУ WSL

409
00:24:24,756 --> 00:24:27,134
14 ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ

410
00:24:30,554 --> 00:24:32,097
-Люблю тебе.
-І я тебе.

411
00:24:32,181 --> 00:24:33,682
На кону її кар'єра.

412
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Ти це переживеш.

413
00:24:35,142 --> 00:24:37,603
Вона в таблиці аж чотирнадцята.
У неї травма.

414
00:24:37,686 --> 00:24:40,480
Наступного року
ми можемо її не побачити.

415
00:24:40,564 --> 00:24:41,940
Вона може не пройти відсів,

416
00:24:42,024 --> 00:24:45,569
а значить, не потрапить
навіть на чемпіонат 2023 року.

417
00:24:47,738 --> 00:24:49,281
А це на Тетяну не схоже.

418
00:24:53,785 --> 00:24:57,080
ЧЕРЕЗ ДВА ТИЖНІ

419
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Я два тижні не була у воді.

420
00:25:05,005 --> 00:25:09,134
І мене лякає думка,
що я можу пропустити кінець сезону.

421
00:25:09,718 --> 00:25:12,221
Мене накриває це почуття.

422
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
-Вітаю.
-Вітаю. Як ти?

423
00:25:14,598 --> 00:25:16,266
Добре. А ви як?

424
00:25:17,643 --> 00:25:22,689
-Як твоє коліно?
-Учора боліло.

425
00:25:22,773 --> 00:25:23,774
ТОМ АЛЛАН
ОСТЕОПАТ

426
00:25:23,857 --> 00:25:26,151
Сьогодні попрацюємо з ним м'яко.

427
00:25:27,069 --> 00:25:29,738
Зараз я потягну коліно до голови.

428
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
Добре.

429
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
Не боляче?

430
00:25:33,158 --> 00:25:35,327
Трохи болить, коли рухаєте всередину.

431
00:25:35,410 --> 00:25:36,245
Так.

432
00:25:36,328 --> 00:25:39,039
Якщо чесно, думаю, це ще й через стрес.

433
00:25:39,122 --> 00:25:40,249
Може.

434
00:25:40,332 --> 00:25:43,252
Міжсезонний відсів точно не заспокоює.

435
00:25:43,752 --> 00:25:46,046
Коли ти пригнічена, то питаєш себе:

436
00:25:46,129 --> 00:25:48,173
«Нащо я це роблю?

437
00:25:48,257 --> 00:25:54,263
Чи хочу я й далі
присвячувати цьому весь свій час,

438
00:25:54,346 --> 00:25:57,057
щоб мене потім знов обійшли?»

439
00:25:57,140 --> 00:26:01,395
І саме тоді треба глибоко покопатися
в собі й знайти мотивацію.

440
00:26:02,271 --> 00:26:04,523
Я й досі хочу колись
стати найкращою у світі.

441
00:26:05,065 --> 00:26:06,400
Отак.

442
00:26:06,483 --> 00:26:09,695
Але всередині
я переживала й нагадувала собі:

443
00:26:09,778 --> 00:26:13,115
«Хіба це кінець світу? Ні.

444
00:26:13,198 --> 00:26:17,119
Чи я й досі першокласна серфінгістка?
На сто відсотків. І я це знаю».

445
00:26:17,202 --> 00:26:19,037
Я хочу займатися серфінгом.

446
00:26:19,121 --> 00:26:21,623
Коли я серфлю, мені здається,
я краща людина.

447
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
Так.

448
00:26:26,545 --> 00:26:29,673
У глибині душі я завжди
була бійцем і любила змагатися.

449
00:26:31,341 --> 00:26:36,972
Просто треба вимкнути внутрішню
принцесу і старатися ще дужче.

450
00:26:43,103 --> 00:26:44,104
Я скучила за роботою.

451
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
І за серфінгом.

452
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
Треба їхати в Португалію
й постаратися пройти відсів.

453
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Я готова.

454
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
ПОРТУГАЛІЯ – ПЕНІШЕ
АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН

455
00:27:05,334 --> 00:27:08,337
ПЕНІШЕ
ПОРТУГАЛІЯ

456
00:27:09,463 --> 00:27:10,672
ТРЕТІЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ

457
00:27:10,756 --> 00:27:13,425
Доброго дня, і знов вітаю вас
у Пеніше в Португалії.

458
00:27:13,509 --> 00:27:16,845
Ви дивитеся MEO Pro Portugal,
який представляє Rip Curl.

459
00:27:16,929 --> 00:27:20,265
Це третій тур чемпіонату
Всесвітньої ліги серфінгу.

460
00:27:20,349 --> 00:27:22,809
Сьогодні так холодно,
пробирає аж до кісток.

461
00:27:23,393 --> 00:27:26,939
Сорок шість градусів за Фаренгейтом,
вісім градусів за Цельсієм.

462
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
Холодно.

463
00:27:28,148 --> 00:27:30,734
Мабуть, мало хто такого очікував.

464
00:27:32,736 --> 00:27:34,112
Але це Португалія, тож…

465
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА
№16 У СВІТІ

466
00:27:39,284 --> 00:27:41,495
Посидь тут трохи, зігрійся.

467
00:27:41,578 --> 00:27:43,872
Геть інше діло!

468
00:27:47,835 --> 00:27:50,629
Дивись, я пірнаю в «бочку» й виринаю.

469
00:27:57,052 --> 00:27:59,555
Гарний старт
п'ятиразової чемпіонки світу

470
00:27:59,638 --> 00:28:00,639
Карісси Мур.

471
00:28:00,722 --> 00:28:05,018
Якщо вийде у фінал,
Карісса отримає жовту майку лідера.

472
00:28:05,102 --> 00:28:06,228
Їй є чим ризикувати.

473
00:28:11,108 --> 00:28:12,901
Тетяні дуже важко.

474
00:28:14,862 --> 00:28:16,780
Змагатися з такою травмою,

475
00:28:16,864 --> 00:28:18,156
та ще й такою свіжою,

476
00:28:18,240 --> 00:28:21,577
буде непросто як фізично,
так і морально.

477
00:28:23,370 --> 00:28:26,957
Моя думка щодо поїздки
в Португалію змінилася на 180 градусів.

478
00:28:27,666 --> 00:28:32,171
Я не впевнена, чи протримаюся
через травму хоч один заїзд, та я тут.

479
00:28:33,881 --> 00:28:38,510
Наразі моя мета — відкатати на 100%.

480
00:28:39,136 --> 00:28:40,387
Помилок бути не може.

481
00:28:40,971 --> 00:28:42,097
ПЕРШИЙ РАУНД

482
00:28:42,181 --> 00:28:44,725
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ ПРОТИ ЛУАНИ СІЛЬВИ

483
00:28:48,437 --> 00:28:51,773
Так, Таті.
Вона робить лівобічний оберт.

484
00:28:53,650 --> 00:28:55,485
Її ніщо не стримує.

485
00:28:57,196 --> 00:28:58,197
Вона знов тут.

486
00:28:59,823 --> 00:29:02,034
Який ефектний і майстерний прокат.

487
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Робить вертикальний топ-терн.

488
00:29:05,662 --> 00:29:08,123
Суддям таке буде до смаку.

489
00:29:09,291 --> 00:29:10,501
Таті потужно відкатала.

490
00:29:10,584 --> 00:29:12,753
Це поможе їй піднятися
в турнірній таблиці.

491
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
ВЕСТОН-ВЕББ: 14,83
СІЛЬВА: 10,83

492
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
ҐРЕҐ БРАУНІНҐ
ЧЛЕН КОМАНДИ ТЕТЯНИ

493
00:29:19,885 --> 00:29:21,136
Я не розумію.

494
00:29:21,220 --> 00:29:24,473
-Як ти це робиш?
-Я така: «Я зможу».

495
00:29:24,556 --> 00:29:25,974
Було неймовірно. Молодець.

496
00:29:27,434 --> 00:29:30,270
-Я почувалася впевнено.
-Ти чудово відкаталася.

497
00:29:30,354 --> 00:29:32,022
-Не сумнівайся в собі.
-Так.

498
00:29:32,105 --> 00:29:33,607
Ти круто серфила.

499
00:29:35,192 --> 00:29:36,401
ЧВЕРТЬФІНАЛ
ВЕСТОН-ВЕББ – РОБІНСОН

500
00:29:36,485 --> 00:29:37,694
Тетяна Вестон-Вебб

501
00:29:37,778 --> 00:29:40,364
уже показала найкращі
за цей рік результати.

502
00:29:40,447 --> 00:29:41,657
Вона на хвилі.

503
00:29:45,536 --> 00:29:46,537
Ще одна стіна.

504
00:29:47,329 --> 00:29:49,248
Не хоче серфити безпечно.

505
00:29:51,416 --> 00:29:54,336
Вона прагне атакувати,
й саме це вона й робить.

506
00:29:54,419 --> 00:29:57,130
Уперше за сезон Тетяна Вестон-Вебб

507
00:29:57,214 --> 00:29:58,215
вийшла у півфінал.

508
00:29:58,298 --> 00:29:59,508
ВЕСТОН-ВЕББ: 14,66
РОБІНСОН: 9,73

509
00:29:59,591 --> 00:30:00,759
Тетяна Вестон-Вебб.

510
00:30:01,552 --> 00:30:03,762
Це було блискуче, Таті.

511
00:30:03,846 --> 00:30:06,932
Дякую. Я задоволена заїздом.

512
00:30:07,015 --> 00:30:08,809
Як тобі – не просто
пройти дев'ятий раунд,

513
00:30:08,892 --> 00:30:10,561
а й вийти у півфінал?

514
00:30:10,644 --> 00:30:13,605
І що знадобиться, щоб просунутися
в Португалії далі в півфіналі

515
00:30:13,689 --> 00:30:14,982
і дати торішній результат?

516
00:30:15,065 --> 00:30:17,901
Думаю, хороший прокат і успішний заїзд.

517
00:30:17,985 --> 00:30:21,738
На Сансет-Біч я трохи послизнулася

518
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
наприкінці заїзду.

519
00:30:22,990 --> 00:30:24,199
У мене дуже боліло коліно,

520
00:30:24,283 --> 00:30:27,494
і я використала цю ситуацію
для перезавантаження,

521
00:30:27,578 --> 00:30:29,955
бо початок року
був для мене не найкращий.

522
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
Ми раді, що ти вийшла в півфінал,
і бажаємо тобі найкращого.

523
00:30:33,000 --> 00:30:34,793
-Коліно вже загоїлося?
-Добре.

524
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Коліно вже в порядку.

525
00:30:36,086 --> 00:30:39,882
Наприкінці дня, буває,
трохи болить, але я тримаюся.

526
00:30:39,965 --> 00:30:41,925
Надіюся, до фіналу все минеться.

527
00:30:42,009 --> 00:30:43,468
Дякую. Гей.

528
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
Триває радісне хвилювання.

529
00:30:48,724 --> 00:30:54,062
Ми побачимо двобій, який уже бачили
у фіналі WSL у 2021 році.

530
00:30:54,146 --> 00:30:58,442
Між Тетяною Вестон-Вебб і Каріссою Мур.

531
00:30:59,067 --> 00:31:00,736
Нам є чого чекати.

532
00:31:07,117 --> 00:31:09,536
ДВІ ГОДИНИ ПЕРЕД ПІВФІНАЛОМ

533
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
Там за рогом, а потім наліво.

534
00:31:12,748 --> 00:31:13,749
Дякую.

535
00:31:17,044 --> 00:31:18,962
Слава богу, сьогодні чудесний день.

536
00:31:26,094 --> 00:31:29,890
Я не забобонна
щодо підготовки до заїзду.

537
00:31:34,186 --> 00:31:38,023
Просто намагаюся заспокоїтися
і все спланувати.

538
00:31:41,401 --> 00:31:43,237
У Португалії доволі холодно.

539
00:31:43,320 --> 00:31:47,699
Тут треба зігрітися
й постійно бути напоготові,

540
00:31:47,783 --> 00:31:51,286
інакше змерзнеш і занепадеш духом.

541
00:32:00,212 --> 00:32:01,964
Чесно кажучи, я чудово почуваюся.

542
00:32:02,047 --> 00:32:08,011
Знаю, Карісса буде сильною суперницею,
але в мене хороші шанси.

543
00:32:11,431 --> 00:32:15,477
Учасниця, яка торік посіла
на фіналі Rip Curl WSL друге місце, –

544
00:32:15,978 --> 00:32:20,816
Тетяна Вестон-Вебб – дуже близька
до титулу чемпіонки світу.

545
00:32:21,358 --> 00:32:22,985
Я в захваті від цього заїзду,

546
00:32:23,068 --> 00:32:25,654
бо змагатимуться дві затяті суперниці,

547
00:32:25,737 --> 00:32:29,533
і, як любителям серфінгу,
нам цікаво, хто ж здобуде перемогу.

548
00:32:30,033 --> 00:32:35,247
В очних заїздах Карісса
має над Тетяною Вестон-Вебб перевагу.

549
00:32:36,290 --> 00:32:38,625
Для Таті Карісса – немов криптоніт…

550
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
РОУЗІ ГОДЖ
КОЛИШНЯ СЕРФІНГІСТКА WSL

551
00:32:39,835 --> 00:32:42,462
…і вона зможе її здолати,
якщо відчує впевненість

552
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
і повірить, що може виграти
титул чемпіонки.

553
00:32:45,507 --> 00:32:49,052
Я розумію, що на заїздах
проти Таті я повинна бути на висоті.

554
00:32:49,136 --> 00:32:51,597
Вона має певну перчинку.

555
00:32:51,680 --> 00:32:55,642
Вона розумна, дуже сильна
й завзята суперниця.

556
00:32:57,227 --> 00:33:00,314
Безсумнівно, Карісса –
моя найбільша суперниця.

557
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
Вона завжди має тактику.

558
00:33:02,566 --> 00:33:05,444
І вона єдина мене мотивує.

559
00:33:05,527 --> 00:33:07,029
Хочеться перемогти чемпіонку.

560
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
ПІВФІНАЛ

561
00:33:08,697 --> 00:33:10,032
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ – КАРІССА МУР

562
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
Першою починає Карісса Мур.

563
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
Падає.

564
00:33:18,957 --> 00:33:21,001
Зараз ранок. І холодно.

565
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
Я бачив Каріссу перед заїздом.

566
00:33:23,921 --> 00:33:26,882
Вона, як могла, намагалася зігрітися.

567
00:33:28,300 --> 00:33:29,843
Карісса Мур отримує 4,33 очка

568
00:33:29,927 --> 00:33:32,596
за першу спробу в заїзді
проти Тетяни Вестон-Вебб.

569
00:33:34,681 --> 00:33:36,099
За діло береться Таті.

570
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
Чи вона втримається на хвилі?

571
00:33:43,607 --> 00:33:45,192
На жаль, не змогла.

572
00:33:47,152 --> 00:33:50,781
Іноді аж ноги холонуть.
У буквальному сенсі.

573
00:33:50,864 --> 00:33:53,242
А це означає гірше зчеплення з дошкою.

574
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Карісса хоче завершити прокат ефектно.

575
00:34:09,341 --> 00:34:11,092
А ось і відповідь Тетяни Вестон-Вебб

576
00:34:16,849 --> 00:34:18,266
Давай, покажи всім.

577
00:34:18,976 --> 00:34:20,101
Покажи їм усім.

578
00:34:32,489 --> 00:34:34,324
Упевнений потрійний оберт.

579
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
СУДДІВСЬКА КІМНАТА

580
00:34:35,492 --> 00:34:38,203
Перший оберт був особливо сильний.

581
00:34:38,286 --> 00:34:39,955
МУР: 4,33 3,23
ВЕСТОН-ВЕББ: 3,93 6,83

582
00:34:40,038 --> 00:34:42,291
Ці 6,83 очка – висока планка заїзду.

583
00:34:42,373 --> 00:34:43,542
МУР: 7,56
ВЕСТОН-ВЕББ: 10,76

584
00:34:43,625 --> 00:34:47,379
Тетяна Вестон-Вебб
обганяє Каріссу за очками.

585
00:34:48,422 --> 00:34:50,841
Тетяна обирає найкращу хвилю.

586
00:34:51,507 --> 00:34:53,886
На годиннику п’ять хвилин
п’ятдесят секунд.

587
00:34:53,969 --> 00:34:58,098
Чи втримається Карісса Мур у півфіналі?

588
00:34:59,183 --> 00:35:01,476
Сумніви в собі… Це постійна боротьба.

589
00:35:04,396 --> 00:35:09,651
Тож я намагаюся довіритися
багаторічному досвіду й навичкам.

590
00:35:13,030 --> 00:35:17,576
Обрати найкращу хвилю
й показати все, на що я здатна.

591
00:35:30,339 --> 00:35:33,800
Карісса намагається отримати
найвищу оцінку за заїзд.

592
00:35:47,731 --> 00:35:48,732
Яка прикрість.

593
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
ВЕСТОН-ВЕББ: 10,76
МУР: 10,17

594
00:35:51,109 --> 00:35:52,819
Час вийшов. Ми бачимо оцінки.

595
00:35:52,903 --> 00:35:54,863
Поздоровляємо Тетяну Вестон-Вебб.

596
00:36:04,790 --> 00:36:05,791
Удачі.

597
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
До зустрічі, Рісс.

598
00:36:08,252 --> 00:36:12,297
Тетяна Вестон-Вебб з величезним
відривом перемогла Каріссу Мур.

599
00:36:12,381 --> 00:36:13,382
І вона цьому радіє.

600
00:36:14,049 --> 00:36:15,717
Молодець.

601
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
Ми змогли.

602
00:36:20,639 --> 00:36:22,891
Карісса завжди мене надихає
серфити ще краще.

603
00:36:22,975 --> 00:36:28,981
Торік через дуже незначні помилки
я програла їй титул.

604
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
Мабуть, вона чи не…

605
00:36:32,025 --> 00:36:33,527
Найулюбленіша моя суперниця,

606
00:36:33,610 --> 00:36:37,823
тож перемога над нею – це ніби
перемога в чемпіонаті.

607
00:36:37,906 --> 00:36:39,032
Тож…

608
00:36:46,039 --> 00:36:47,833
-Дуже дякую. Поздоровляю.
-Дякую.

609
00:36:47,916 --> 00:36:49,376
Вона звернулася до шанувальників

610
00:36:49,459 --> 00:36:52,880
і подякувала їм за щиру підтримку.

611
00:36:52,963 --> 00:36:54,882
І Таті буде у фіналі.

612
00:36:54,965 --> 00:36:55,966
ФІНАЛ ЗМАГАННЯ

613
00:36:56,049 --> 00:36:57,551
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ – ЛЕЙКІ ПЕТЕРСОН

614
00:36:57,634 --> 00:36:59,553
Таті піймала чудову хвилю.

615
00:36:59,636 --> 00:37:03,182
Хочеться виступати на великій сцені,
а більшої за цю сцену не знайти.

616
00:37:09,313 --> 00:37:14,526
Таті відкатала восьмиочковий
і смакує перемогу.

617
00:37:35,672 --> 00:37:36,882
Уперед!

618
00:37:37,466 --> 00:37:40,344
Я всім серцем уболівав за Таті.

619
00:37:40,928 --> 00:37:44,598
Бачу, цього року вона стала
впевненіша у своїх силах.

620
00:37:45,307 --> 00:37:47,559
Вона нарешті збагнула, чого хоче,

621
00:37:47,643 --> 00:37:52,523
і добивається цього.
І це теж мене надихає.

622
00:37:56,151 --> 00:37:58,904
Поздоровляю, Таті. Ну й задала ти жару.

623
00:38:03,450 --> 00:38:05,118
Ти так на це заслуговуєш.

624
00:38:05,202 --> 00:38:06,537
Шокована?

625
00:38:11,583 --> 00:38:14,962
Я розуміла, що для мене
це буде дуже важкий рік,

626
00:38:15,045 --> 00:38:16,922
і виклалася на всі 110%.

627
00:38:19,049 --> 00:38:22,970
Я все одно хочу цього року
здобути чемпіонський титул

628
00:38:23,053 --> 00:38:24,805
і знаю, що це більш ніж можливо.

629
00:38:25,305 --> 00:38:27,349
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ЧЕМПІОНАТУ WSL

630
00:38:27,432 --> 00:38:31,770
14 ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ

631
00:38:32,688 --> 00:38:33,981
04 ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ

632
00:38:34,064 --> 00:38:35,899
Таті виплеснула спортивну лють,

633
00:38:36,400 --> 00:38:39,027
і було вкрай надихаюче бачити,
як хтось розібрався в собі

634
00:38:39,111 --> 00:38:42,990
і проявив заради перемоги
таку силу характеру.

635
00:38:43,073 --> 00:38:45,951
Вітайте нашу чемпіонку
Тетяну Вестон-Вебб.

636
00:38:48,078 --> 00:38:50,914
Коли ми побачили,
як ти шкутильгаєш на Сансет-Біч,

637
00:38:50,998 --> 00:38:55,252
я навіть не знав, чи ти продовжиш
участь, не кажучи вже про перемогу.

638
00:38:55,335 --> 00:38:57,254
Розкажеш нам, як усе було?

639
00:38:57,337 --> 00:39:00,507
Здобути перемогу – це особливе почуття.

640
00:39:03,135 --> 00:39:04,970
І я знаю, що попереду
ще чимало перемог.

641
00:39:09,057 --> 00:39:13,520
Пора взятися за діло
й рухатися їм назустріч.

642
00:39:14,605 --> 00:39:16,982
Таті повернулася.

643
00:39:20,235 --> 00:39:21,069
ДАЛІ БУДЕ

644
00:39:21,153 --> 00:39:22,529
Я прагну вгнатися за сестрою.

645
00:39:22,613 --> 00:39:23,989
Ти класно відкаталася.

646
00:39:24,072 --> 00:39:25,532
Я маю суперницький дух.

647
00:39:25,616 --> 00:39:29,620
Ви на Rip Curl Pro Bells Beach.
Хто ж калататиме у дзвін?

648
00:39:29,703 --> 00:39:33,874
Якщо я тут не переможу,
то це кінець. Я вилечу з чемпіонату.

649
00:40:32,933 --> 00:40:34,935
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова