1
00:00:02,252 --> 00:00:05,923
Пак сме тук. Снимаме ли?
- Да.

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,178
Казвам се Морган Сибилик.
Професионален сърфист.

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,473
Миналата година
завърших пети в шампионата.

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,521
Как успя?

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,147
Не може да бъде!

6
00:00:23,774 --> 00:00:27,402
Все още не мога да повярвам,
че се представих толкова добре.

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
Сибилик е най-добрият австралиец
в шампионата.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
Морган беше напълно непознат,

9
00:00:35,827 --> 00:00:41,166
а завърши сред петте най-добри в света.

10
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Браво.

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
Миналата година изгряха

12
00:00:46,046 --> 00:00:52,094
двама млади австралийци -
Морган Сибилик и Джак Робинсън.

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Скок във въздуха.

14
00:00:55,889 --> 00:01:01,895
И новобранецът от Западна Австралия
спечели първия си турнир в шампионата.

15
00:01:01,979 --> 00:01:06,149
Миналата година
Джак спечели първия си турнир в Мексико.

16
00:01:06,233 --> 00:01:08,944
Победата в турнир
те изстрелва на друго ниво.

17
00:01:09,695 --> 00:01:10,904
Беше яко.

18
00:01:10,988 --> 00:01:15,450
Малцина печелят турнир в първата година.
Отдавна не се е случвало.

19
00:01:18,871 --> 00:01:23,333
Този сезон хората гледат Моргс и Джак Робо

20
00:01:23,417 --> 00:01:26,211
и питат:
"Кога ще спечелите световна титла?".

21
00:01:32,134 --> 00:01:33,927
Има вълни.

22
00:01:34,678 --> 00:01:37,723
Достатъчно големи ли са? Ще се приготвя.

23
00:01:37,806 --> 00:01:40,017
Ще сърфираме каквото и да става.

24
00:01:40,517 --> 00:01:42,311
Сега карат втори сезон

25
00:01:42,394 --> 00:01:46,356
и трябва да докажат,
че имат качества да са в шампионата.

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Морган Балбоа.

27
00:01:48,108 --> 00:01:52,779
Че не е било само късметът на новака,
а наистина го заслужават.

28
00:01:52,863 --> 00:01:53,906
Готово, шефе.

29
00:01:55,199 --> 00:01:56,325
Стават, нали?

30
00:01:58,202 --> 00:02:01,622
Много сърфисти имат силна първа година.

31
00:02:02,331 --> 00:02:07,127
Идва втората и те разбират,
че трябва да задържат нивото.

32
00:02:08,294 --> 00:02:10,923
Не знам защо се сриват на втората година,

33
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
но дано не се случи с мен.

34
00:02:20,516 --> 00:02:24,353
ЕЛИМИНАЦИИТЕ

35
00:02:30,692 --> 00:02:35,322
МАРГАРЕТ РИВЪР, ЗАПАДНА АВСТРАЛИЯ

36
00:02:43,664 --> 00:02:47,960
Нектар от асаи ли правиш?
- Да, малко нектарче.

37
00:02:50,629 --> 00:02:55,968
Не и авокадо.
- Сложи авокадо, сгъстява се.

38
00:02:57,010 --> 00:02:59,263
ДЖАК РОБИНСЪН, 12. МЯСТО

39
00:02:59,346 --> 00:03:02,850
Миналата година беше интересна.
Сезонът не беше лесен.

40
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
За малко да отпадна от шампионата.

41
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
Преживях много с татко.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
ТРЕВЪР, БАЩА НА ДЖАК

43
00:03:10,649 --> 00:03:14,528
Той все пита: "Кой е с теб?
Защо да не дойда на следващия турнир?".

44
00:03:14,611 --> 00:03:19,575
Винаги е бил част от това.
Но аз го помолих да не се меси.

45
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
Така че тази година

46
00:03:22,953 --> 00:03:27,499
ще правя каквото аз реша
и съм избрал определени хора да са с мен.

47
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
Има странен вкус.

48
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
Не е вярно.
- Добре.

49
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Запознах се с Джак много млада.

50
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
ДЖУЛИЯ, СЪПРУГА НА ДЖАК

51
00:03:35,591 --> 00:03:38,093
Мисля, че бях на 19 г. А той беше на 20 г.

52
00:03:39,052 --> 00:03:43,098
Струва ми се, че пораснахме много
и съзряхме във всичко заедно.

53
00:03:43,182 --> 00:03:45,225
Виждам как се променя постоянно.

54
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
Невероятно е, защото е в шампионата
от едва две години.

55
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
Но на мен ми се струва,
че от миналата до тази година

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,319
промени напълно мисленето си.

57
00:03:56,195 --> 00:03:58,822
Намери себе си. Храни се здравословно.

58
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
По-спокоен е.

59
00:04:01,491 --> 00:04:04,119
Вече е истински мъж.

60
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
Ти вземи каната, а аз - чашата.

61
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
Искаш ли? Добре.

62
00:04:09,958 --> 00:04:14,421
След първата победа в Мексико
ми се ще да продължа да побеждавам.

63
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
Победите са пристрастяващи.

64
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
Но в шампионата има много големи таланти.

65
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
Затова си казвам, че трябва да съм готов.

66
00:04:33,899 --> 00:04:37,986
ПОДКАСТ "НЕ Е ЛИ ЖЕСТОКО"

67
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
Ще пиеш ли нещо?

68
00:04:42,407 --> 00:04:43,951
МОРГАН СИБИЛИК, 5. МЯСТО

69
00:04:46,495 --> 00:04:49,831
Следващият гост.
- Гордост за Австралия.

70
00:04:49,915 --> 00:04:56,255
Аплодисменти за Морган Сибилик!

71
00:05:09,434 --> 00:05:14,147
Публиката е страхотна.
Благодаря, че сте тук.

72
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
И, да.
- Да!

73
00:05:16,733 --> 00:05:20,362
Моргс, как се промени животът ти
за тези две години?

74
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
Ти си знаменитост.

75
00:05:21,822 --> 00:05:25,284
Имам много повече реклами и спонсорства.

76
00:05:25,367 --> 00:05:28,954
Когато си успешен,
животът е много по-лесен.

77
00:05:29,538 --> 00:05:34,334
Започнах да получавам подаръци. Яко е.

78
00:05:36,420 --> 00:05:41,633
Преди миех чинии, а сега оглеждам имоти.
Невероятно!

79
00:05:43,218 --> 00:05:45,762
Успял си.

80
00:05:48,849 --> 00:05:51,518
Миналия сезон се питахме кое е това хлапе.

81
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
МИК ФАНИНГ, ТРИ ТИТЛИ

82
00:05:54,313 --> 00:05:57,232
А тази година хората искат да го опознаят.

83
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
Щяха да го разкъсат.

84
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
Разкажи ни за тази година.

85
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
Тази година не върви съвсем по план.

86
00:06:06,533 --> 00:06:09,536
Мислех, че по-лесно ще постигна резултати.

87
00:06:09,620 --> 00:06:11,705
Миналата година исках да късам глави.

88
00:06:11,788 --> 00:06:14,583
Ще се опитам
да го направя в следващите турнири

89
00:06:14,666 --> 00:06:16,335
и да видят австралийския звяр.

90
00:06:16,418 --> 00:06:18,962
Дано има промяна.
- Спри да гледаш имоти.

91
00:06:19,046 --> 00:06:22,049
Вози се в чужди коли
и спи в калъфи за сърфове.

92
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
Като едно време.

93
00:06:30,974 --> 00:06:36,271
Гледах Моргс на сцената и си личеше,
че му харесва.

94
00:06:36,355 --> 00:06:38,106
Приятно изкарване.

95
00:06:38,941 --> 00:06:45,280
А през втория сезон,
когато толкова много хора те величаят,

96
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
е много трудно да се концентрираш.

97
00:06:53,413 --> 00:06:55,374
Това е за Канал 9.

98
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Здравейте. Как сте?

99
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
ПРЕСКОНФЕРЕНЦИЯ ПРЕДИ ТУРНИРА

100
00:06:59,169 --> 00:07:01,296
Джак обаче има опит с това.

101
00:07:01,380 --> 00:07:02,673
ДЖАК РОБИНСЪН

102
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
Джак Робинсън от Маргарет Ривър.

103
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
Джак е бил обект на медийно внимание,

104
00:07:08,387 --> 00:07:11,974
маркетинг и брандиране от ранна възраст.

105
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
Така че е свикнал.

106
00:07:14,643 --> 00:07:18,605
Мисля, че не е заслепен от прожекторите.

107
00:07:19,398 --> 00:07:21,066
Джак е ветеран.

108
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
КЕЛИ СЛЕЙТЪР, 11 ТИТЛИ

109
00:07:22,442 --> 00:07:24,736
Не се притеснява от цялото внимание.

110
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
Ще сърфирам и на хората ще им хареса.

111
00:07:27,197 --> 00:07:28,323
Благодаря.
- Моля.

112
00:07:28,407 --> 00:07:32,411
Благодаря. Беше ми приятно.
- И на мен. Няма проблем.

113
00:07:34,162 --> 00:07:38,584
На сцената при мен
са изключителни хора и сърфисти.

114
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Местни хора като Джак Робинсън.

115
00:07:42,838 --> 00:07:45,591
Кога за последно си беше у дома?
- Преди 10 месеца.

116
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
Сигурно е невероятно.

117
00:07:47,509 --> 00:07:52,556
Да, мястото е специално.
Хубаво е да си у дома.

118
00:07:52,639 --> 00:07:54,725
Искам да блесна заради всички тук.

119
00:07:57,644 --> 00:08:00,355
Истерията е огромна.

120
00:08:01,356 --> 00:08:05,360
Когато си заобиколен от нея,
тя не ти излиза от ума.

121
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
Случи ми се като дете
и тогава малко се поддадох.

122
00:08:10,949 --> 00:08:12,743
Но не бива да се главозамайваш.

123
00:08:14,077 --> 00:08:18,498
Трябва да се справиш с шумотевицата
и да останеш здраво стъпил на земята.

124
00:08:18,582 --> 00:08:21,627
Това е най-важното. Да се абстрахираш

125
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
и да си свършиш работата.

126
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
Добре. Готови сме.

127
00:08:26,298 --> 00:08:31,178
На Маргарет Ривър
залогът за Джак и Моргс е различен.

128
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
КЛАСИРАНЕ
13. ДЖАК РОБИНСЪН

129
00:08:33,472 --> 00:08:36,558
Джак трябва да се потруди
за финалната петица.

130
00:08:37,226 --> 00:08:39,520
Морган е на 28. място.

131
00:08:40,020 --> 00:08:45,275
Той трябва да се изкачи с много,
за да остане в шампионата.

132
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
ПЕТИ ТУРНИР
ЕЛИМИНАЦИИ НА ПОЛУСЕЗОНА

133
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Добро утро от Западна Австралия.

134
00:08:54,618 --> 00:08:57,871
Тук сме за петия турнир -
"Маргарет Ривър Про".

135
00:08:57,955 --> 00:08:58,789
Добро утро.

136
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
Няма да се разочаровате.

137
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
Вижте какви огромни вълни.

138
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
Майко мила!

139
00:09:08,715 --> 00:09:09,883
Епично.

140
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Откачено.

141
00:09:11,301 --> 00:09:16,265
Предизвикателства за сърфистите,
които трябват да оцелеят в пресяването.

142
00:09:16,348 --> 00:09:19,268
Мати Макгиливрей, Морган Сибилик

143
00:09:19,351 --> 00:09:22,104
и Оуен Райт са много близо до чертата.

144
00:09:22,187 --> 00:09:23,230
ОУЕН РАЙТ, 23. МЯСТО

145
00:09:23,313 --> 00:09:26,066
За първи път има
такова напрежение в шампионата.

146
00:09:26,942 --> 00:09:31,655
За много сърфисти
"Маргарет Ривър Про" е турнирът,

147
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
който ще реши кариерата им.

148
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
ЛЮК КЕНЕДИ, ЖУРНАЛИСТ

149
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Изключително важен е.

150
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
Пресяването е брутално.

151
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
Жестоко е да знаеш,
че след "Маргарет Ривър"…

152
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
РОУЗИ ХОДЖ

153
00:09:43,208 --> 00:09:46,670
…ако не си сред първите 22,
отпадаш от шампионата.

154
00:09:46,753 --> 00:09:48,255
ДЖОН ДЖОН ФЛОРЪНС, 3. МЯСТО

155
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
Как си?

156
00:09:49,715 --> 00:09:51,258
Успех. Не че ще ти трябва.

157
00:09:52,259 --> 00:09:56,430
Вълнението се усили. Гигантски вълни.

158
00:09:56,513 --> 00:09:59,975
Идваме на Маргарет Ривър,
защото е много трудно.

159
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
Боже.

160
00:10:11,028 --> 00:10:15,949
Време е за предварителния кръг.
Участват всички сърфисти.

161
00:10:16,033 --> 00:10:19,077
Целта е да се избегне
елиминационният кръг.

162
00:10:19,161 --> 00:10:22,539
Първите двама отиват директно
в кръга от 32-ма.

163
00:10:23,582 --> 00:10:29,129
В тази гонка - Грифин Колапинто
срещу Джак Робинсън и Фредерико Мораиш.

164
00:10:30,797 --> 00:10:34,968
Някои момчета
слушат хип-хоп преди гонката.

165
00:10:35,552 --> 00:10:41,058
Но на мен тишината и спокойният ум
ми действат по-добре.

166
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
Майсторите на бойни изкуства го правят.

167
00:10:44,436 --> 00:10:47,606
Готов си да излезеш от клетката
и да се отприщиш.

168
00:10:49,441 --> 00:10:52,486
ПРЕДВАРИТЕЛЕН КРЪГ
РОБИНСЪН - КОЛАПИНТО - МОРАИШ

169
00:10:52,569 --> 00:10:57,115
Половинчасови гонки по трима.
Продължават първите двама.

170
00:11:00,118 --> 00:11:04,248
Грифин. Вълната се пени,
но той е набрал скорост.

171
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
Навлиза в завършващата маневра.

172
00:11:08,585 --> 00:11:10,879
Фредерико Мораиш също атакува.

173
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
Стабилен финал.

174
00:11:15,259 --> 00:11:19,012
Робо си харесва тази вълна. Засилва се.

175
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
Неуспешен опит.

176
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
Мораиш повежда.

177
00:11:28,272 --> 00:11:29,940
Грифин е втори. Джак - трети.

178
00:11:30,023 --> 00:11:32,609
МОРАИШ: 11,36
КОЛАПИНТО: 9,74, РОБИНСЪН: 6,67

179
00:11:32,693 --> 00:11:35,863
На Робинсън му трябва 5,57,
за да избегне елиминациите.

180
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
Докато зад него вълната се надига,

181
00:11:42,452 --> 00:11:44,997
Колапинто завършва първата част.

182
00:11:47,583 --> 00:11:50,210
Завъртане за впечатляващ финал.

183
00:11:53,964 --> 00:11:56,300
Грифин чака последната си оценка.

184
00:11:56,383 --> 00:11:59,011
Джак няма да чака. Ще атакува тази вълна.

185
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
Запази равновесие за впечатляващ финал.

186
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
Това е най-добрата му вълна.

187
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
КОЛАПИНТО: 13,17
МОРАИШ: 11,36, РОБИНСЪН: 11,47

188
00:12:12,232 --> 00:12:15,277
Джак Робинсън на второ място.

189
00:12:15,360 --> 00:12:18,322
Грифин е спасен. Той има голям аванс.

190
00:12:18,405 --> 00:12:20,866
Битката е между втория и третия.

191
00:12:22,409 --> 00:12:23,785
Може да стане интересно.

192
00:12:24,620 --> 00:12:27,456
Какво ще направи младият австралиец?

193
00:12:28,582 --> 00:12:32,586
Показва решимост в този участък.
Отново в откритата вълна.

194
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
Робинсън пада лошо.

195
00:12:37,549 --> 00:12:40,344
Фредерико.
- Опитва се да се спаси.

196
00:12:42,346 --> 00:12:44,765
Трябва му 5,55.

197
00:12:44,848 --> 00:12:47,768
От основата на вълната
с чисто завъртане на гребена.

198
00:12:48,602 --> 00:12:50,938
Вълната е по-малка, но той кара добре.

199
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
Времето изтича.

200
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Хайде. Вие решавате.

201
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
СЪДИИ

202
00:12:59,196 --> 00:13:03,575
Чакаме оценките,
за да видим кой продължава

203
00:13:03,659 --> 00:13:05,911
и кой отива на елиминации.

204
00:13:12,960 --> 00:13:17,297
Излизат оценките на Мораиш. Не му стигат.

205
00:13:17,381 --> 00:13:20,342
Джак Робинсън остава втори.

206
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Робинсън премина на косъм.

207
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
КОЛАПИНТО: 14,07
РОБИНСЪН: 11,48, МОРАИШ: 11,43

208
00:13:27,975 --> 00:13:30,477
Робинсън преминава в следващия кръг,

209
00:13:30,561 --> 00:13:33,272
но не се представи така, както очакваше.

210
00:13:34,356 --> 00:13:37,317
За да бъда сред първите пет
в края на годината,

211
00:13:37,901 --> 00:13:40,404
трябва да съм в челото на всеки турнир.

212
00:13:41,530 --> 00:13:44,157
Няма да се задоволя с по-малко.

213
00:13:44,241 --> 00:13:48,620
За мен не е достатъчно
да мина първата гонка.

214
00:13:52,249 --> 00:13:57,588
Кайо Ибели, Конър О'Лиъри
и Морган Сибилик влизат в действие.

215
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Младокът има доста работа.

216
00:14:01,717 --> 00:14:07,264
Дотук на Морган
му липсват ритъм и увереност.

217
00:14:08,056 --> 00:14:12,936
Но да се надяваме, че ще влезе в крак.

218
00:14:13,020 --> 00:14:15,981
Знае какво е да си в първата петица
и това е плюс.

219
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
Но трябва да намери правилния подход.

220
00:14:18,483 --> 00:14:21,987
Давай, Морган!
- Покажи какво можеш, Морги.

221
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
Да те видим.

222
00:14:27,701 --> 00:14:30,537
Тази година трябва да се доказвам повече.

223
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
Искам да изплувам от дъното.

224
00:14:33,749 --> 00:14:37,753
Да, сега съм точно там,
затова ще дам всичко от себе си.

225
00:14:38,754 --> 00:14:43,634
ПРЕДВАРИТЕЛЕН КРЪГ
СИБИЛИК - О'ЛИЪРИ - ИБЕЛИ

226
00:14:45,802 --> 00:14:47,137
Конър О'Лиъри.

227
00:14:47,971 --> 00:14:53,227
Преминава през запенената,
бурна вода, запазва равновесие.

228
00:14:54,228 --> 00:14:56,480
Изключителна вълна според мен.

229
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
Изглежда, че е готов да атакува.

230
00:15:00,275 --> 00:15:06,657
Виждаме, че Кайо Ибели
пада при първото голямо завъртане.

231
00:15:07,533 --> 00:15:10,994
Първа вълна за Морган. Отлично завъртане.

232
00:15:12,704 --> 00:15:14,831
И загуби равновесие.

233
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
Мамка му.

234
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
ДЖЕЙ ТОМПСЪН, ТРЕНЬОР НА МОРГАН И МАТ

235
00:15:19,336 --> 00:15:24,258
Конър О'Лиъри вдигна летвата високо.

236
00:15:26,385 --> 00:15:30,639
Морган Сибилик прави голям завой.

237
00:15:30,722 --> 00:15:31,807
Завърши!

238
00:15:32,307 --> 00:15:36,436
Навърза го и успява да завърши.

239
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
Безупречно.

240
00:15:38,605 --> 00:15:40,232
Морган Сибилик е втори.

241
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
Иска му се да подобри оценката от 5,50,

242
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
за да е сигурен,
че ще избегне елиминационния кръг.

243
00:15:46,405 --> 00:15:48,198
Давай, Моргс!

244
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
Силен старт за Сибилик.

245
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Най-после вкара действие. Направи завой.

246
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
Ще завърши чисто, но само с една маневра.

247
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Божичко.

248
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
ЕМИЛИ, ПРИЯТЕЛКА НА МОРГАН

249
00:16:05,424 --> 00:16:09,970
Не е сигурно, че преминава,
тъй като на Кайо му трябва само 5,54.

250
00:16:12,431 --> 00:16:14,766
Кайо Ибели има възможност пред себе си.

251
00:16:17,019 --> 00:16:18,854
Отлична последна част.

252
00:16:20,606 --> 00:16:22,232
Но не завършва.

253
00:16:22,316 --> 00:16:26,403
Тази гонка ще приключи след пет, четири,

254
00:16:26,486 --> 00:16:29,448
три, две, едно.

255
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
Това е.

256
00:16:33,994 --> 00:16:36,496
Макар и трудно, Сибилик преминава.

257
00:16:36,580 --> 00:16:38,665
О'ЛИЪРИ: 13,80
СИБИЛИК: 12,90, ИБЕЛИ: 9,24

258
00:16:38,749 --> 00:16:41,168
Още има шанс да премине пресяването.

259
00:16:43,629 --> 00:16:46,423
Браво. Добре се справи.

260
00:16:48,050 --> 00:16:53,805
Славата на Морган Сибилик
зависи от представянето му в шампионата.

261
00:16:54,640 --> 00:16:58,602
Новият живот може и да му харесва,
но не му е вързан в кърпа.

262
00:16:59,353 --> 00:17:03,565
Дали се бои,
че тази слава може да изчезне внезапно,

263
00:17:04,273 --> 00:17:08,487
и това напрежение
се отразява на представянето му?

264
00:17:09,488 --> 00:17:10,364
Благодаря.

265
00:17:19,414 --> 00:17:23,877
"Маргарет Ривър Про" днес се отлага.

266
00:17:23,961 --> 00:17:26,213
Ще се върнем утре сутрин за решението.

267
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
Морган, и този път си улучил мястото.

268
00:17:30,175 --> 00:17:32,803
В Португалия беше хубаво,
но тук надмина себе си.

269
00:17:32,886 --> 00:17:35,806
Извървяхме дълъг път от миналата година.

270
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
Ето ни.
- Да.

271
00:17:36,974 --> 00:17:40,978
Мати отново е в шампионата. Повикаха го.
- Нашумяхме.

272
00:17:41,812 --> 00:17:44,898
Краят на миналата година беше много бурен.

273
00:17:44,982 --> 00:17:49,695
След Мексико разбрах,
че съм на едно място под чертата.

274
00:17:50,529 --> 00:17:52,781
Беше ми много тежко.

275
00:17:53,407 --> 00:17:55,450
Но ми се обадиха,

276
00:17:55,534 --> 00:17:58,495
че ми дават първото място на резерва
тази година.

277
00:17:59,288 --> 00:18:02,666
Яго Дора получил травма
при тренировка през декември,

278
00:18:02,749 --> 00:18:06,003
така че ме извикаха
и още съм в шампионата.

279
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
Хубаво е, че пак сме заедно.

280
00:18:09,089 --> 00:18:11,049
Треньорът ни се бъхти навън.

281
00:18:11,133 --> 00:18:15,012
Каза, че ще тренира,
а не си помръдва задника.

282
00:18:15,679 --> 00:18:19,099
После казва: "Да. Днес съм малко схванат".

283
00:18:19,600 --> 00:18:20,601
Не си.

284
00:18:20,684 --> 00:18:24,438
Тренира брадичката си.
Затова е толкова голяма.

285
00:18:25,022 --> 00:18:28,066
Това не е твоята стая. Имаш си своя.

286
00:18:28,984 --> 00:18:33,614
Имам няколко стаи.
Мога да си избера легло. Гледай.

287
00:18:35,407 --> 00:18:37,409
Как си?
- Добре. А ти?

288
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Какво става?

289
00:18:39,203 --> 00:18:40,370
МЕДИЕН ЕКИП НА "РИП КЪРЛ"

290
00:18:40,454 --> 00:18:42,206
Мисля, че тук е добре.

291
00:18:42,289 --> 00:18:44,333
Неангажиращо.
- Да, добре.

292
00:18:45,417 --> 00:18:48,837
Може да ти е трудно,
но се дръж нормално.

293
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
Медийното внимание е огромно.

294
00:18:52,007 --> 00:18:54,968
Наградата печели Морган Сибилик!

295
00:18:55,052 --> 00:18:56,803
Всички гледат теб.

296
00:18:57,304 --> 00:18:58,847
Удивителен успех.

297
00:18:58,931 --> 00:19:02,142
Не бих го постигнал
без моите семейство и спонсори.

298
00:19:02,768 --> 00:19:05,812
Не съм предишният аутсайдер.
Сега е различно.

299
00:19:05,896 --> 00:19:10,025
Когато не се представяш добре,
това те срива още повече.

300
00:19:10,108 --> 00:19:13,070
Така добре ли е?
- Да, точно така.

301
00:19:13,153 --> 00:19:17,407
Имам договор, според който,
ако отпадна в средата на годината,

302
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
ще ми отрежат парите.

303
00:19:19,451 --> 00:19:24,790
Животът ми се преобърна
и не искам да се връщам към предишния.

304
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
Супер. Благодаря.
- Чао.

305
00:19:29,461 --> 00:19:31,880
Искам да стигна до четвъртфинала.

306
00:19:31,964 --> 00:19:34,925
Това ще е огромно постижение.

307
00:19:35,008 --> 00:19:37,928
Ако успея, и догодина ще съм в шампионата.

308
00:19:38,804 --> 00:19:40,389
Вкусно ли е?
- Да.

309
00:19:40,472 --> 00:19:43,058
Има нещо зелено, но ще го изям.

310
00:19:43,809 --> 00:19:46,436
Ще ми се да имах още приятели от РЮА,

311
00:19:46,520 --> 00:19:51,233
но Морган ми стана като брат
за тези няколко години.

312
00:19:51,316 --> 00:19:54,194
Преминаваме заедно през всички изпитания.

313
00:19:54,278 --> 00:19:57,656
И двамата сме под чертата
за пресяване в средата на сезона.

314
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
Стискаме си палци.

315
00:20:00,492 --> 00:20:02,744
Не е зле. Браво, Моргс. Благодаря.

316
00:20:02,828 --> 00:20:05,539
С Мати ни върви в Западна Австралия.

317
00:20:05,622 --> 00:20:10,961
Той завърши трети тук миналата година,
а пък аз направих добри гонки.

318
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
Надявам се, че и двамата ще успеем.

319
00:20:13,714 --> 00:20:16,592
Аз искам да докажа на себе си
и на другите,

320
00:20:16,675 --> 00:20:21,597
че мога и че не е било до късмет.

321
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
Австралийската буря връхлита.

322
00:20:23,932 --> 00:20:25,559
И почитателят на пастърмата.

323
00:20:25,642 --> 00:20:27,853
Да, южноафриканският дъждец го следва.

324
00:20:40,032 --> 00:20:41,783
Страшна жега е.
- Да.

325
00:20:42,993 --> 00:20:45,787
Досега не е било толкова горещо.

326
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
Да увеличим влажността.

327
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
ТАТЯНА УЕСТЪН-УЕБ, 6. МЯСТО

328
00:20:53,545 --> 00:20:55,714
Много е горещо.
- Ти си луд.

329
00:20:55,797 --> 00:20:59,259
Умирам. Не мога.
- Не. Добре е.

330
00:21:04,014 --> 00:21:07,184
Притесняваш ли се за пресяването?
- Не мисля за това.

331
00:21:07,267 --> 00:21:11,230
Наясно съм накъде отивам
и в момента не изпитвам страх.

332
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
Това е добре.

333
00:21:12,731 --> 00:21:18,362
Важното е, че се чувствам готов
и съм спокоен.

334
00:21:18,445 --> 00:21:20,572
Психическата настройка е най-важна.

335
00:21:20,656 --> 00:21:22,533
Джак, умирам.

336
00:21:23,367 --> 00:21:27,788
В момента е 70 градуса по Целзий.
- Не, добре е.

337
00:21:27,871 --> 00:21:29,706
Беше ми приятно.

338
00:21:33,252 --> 00:21:37,339
Преди елиминациите
този турнир е съпроводен с много емоции.

339
00:21:37,840 --> 00:21:41,051
Опитвам се да се абстрахирам.
Мисията ми е друга.

340
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
Трябва да мисля
за втората половина на годината

341
00:21:44,680 --> 00:21:47,182
и как да вляза сред първите пет.

342
00:21:47,266 --> 00:21:48,725
Това е следващата ми цел.

343
00:21:48,809 --> 00:21:53,480
Трябва да набера инерция.
И ще е хубаво да започна от дома.

344
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
Добре дошли отново.

345
00:22:00,195 --> 00:22:02,447
Състезателите се приготвят.

346
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
ПЪРВИ КРЪГ
РОБИНСЪН - МЕСИНАС

347
00:22:05,200 --> 00:22:07,369
Чака ни интересен кръг от 32-ма.

348
00:22:09,496 --> 00:22:15,544
Джак Робинсън изглежда невероятно силен
в родни води.

349
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
Преминава в следващия кръг.

350
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
Подкрепян е силно тук.

351
00:22:27,931 --> 00:22:29,433
ПЪРВИ КРЪГ
МАКГИЛИВРЕЙ - ИГАРАШИ

352
00:22:29,516 --> 00:22:33,979
И друг сърфист е под въпрос.
Матю Макгиливрей срещу Каноа Игараши.

353
00:22:34,062 --> 00:22:38,984
Мат гони висока оценка
със стръмно спускане. Почти във въздуха.

354
00:22:39,067 --> 00:22:41,570
Атакува гребена!

355
00:22:43,530 --> 00:22:45,616
Успява!

356
00:22:48,660 --> 00:22:51,747
И преминава в кръга от 16.

357
00:22:51,830 --> 00:22:53,790
Много силно сърфиране.

358
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
Следват Морган Сибилик и Калъм Робсън.

359
00:23:01,006 --> 00:23:03,717
За Сибилик победата е задължителна.

360
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Ако загуби тази гонка,
отпада от шампионата.

361
00:23:07,971 --> 00:23:11,517
Има вероятност да отпадна от шампионата

362
00:23:11,600 --> 00:23:14,770
след четиримесечна битка
и това ме измъчва.

363
00:23:15,979 --> 00:23:19,942
Искам да се върна при приятелите си
и да завърша шампионата.

364
00:23:24,488 --> 00:23:27,991
Робсън и Сибилик стартират
след по-малко от 10 секунди.

365
00:23:28,075 --> 00:23:29,535
ПЪРВИ КРЪГ
СИБИЛИК - РОБСЪН

366
00:23:29,618 --> 00:23:34,790
Начало след пет, четири, три, две, едно.

367
00:23:40,629 --> 00:23:43,048
Калъм започва тази гонка уверено.

368
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Оттласква се от дъното.

369
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
Агресивно начало за Калъм Робсън.

370
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Няма да му е лесно на Сибилик.

371
00:23:54,309 --> 00:23:56,603
Хайде, момче. Атакувай.

372
00:23:57,813 --> 00:23:59,064
Ето го и Морган.

373
00:24:00,440 --> 00:24:02,401
Хубаво завъртане за Сибилик.

374
00:24:04,111 --> 00:24:09,116
Малка неравност.
Успя да излезе с друго красиво завъртане.

375
00:24:09,199 --> 00:24:13,245
Качва вълната. Сибилик се задържа.

376
00:24:13,328 --> 00:24:16,999
Търпението се отплаща. Фантастично начало.

377
00:24:20,419 --> 00:24:23,630
Ако сте готови, обявете оценките.

378
00:24:24,840 --> 00:24:26,675
РОБСЪН: 12,00
СИБИЛИК: 7,20

379
00:24:26,758 --> 00:24:31,597
7,20. Най-високата оценка в гонката.
Трябва му 4,3 да поведе.

380
00:24:32,389 --> 00:24:33,932
Хайде, Моргс.

381
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Задават се още вълни. Сибилик.

382
00:24:39,146 --> 00:24:40,981
Моргс започва с хубав завой.

383
00:24:44,568 --> 00:24:46,987
Изчезна сред пяната.

384
00:24:50,365 --> 00:24:51,575
50 секунди.

385
00:24:53,285 --> 00:24:58,165
Трябва да се върна към корените си
и да атакувам агресивно.

386
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
Трябва да рискувам.

387
00:25:09,760 --> 00:25:13,138
Предчувствам, че Сибилик ще направи удар.
Длъжен е.

388
00:25:14,139 --> 00:25:16,808
Сибилик с чудесно първо завъртане.

389
00:25:21,063 --> 00:25:23,232
Беше неспасяемо.

390
00:25:24,566 --> 00:25:26,151
Вълната го помете.

391
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Сибилик отпада.

392
00:25:35,661 --> 00:25:37,246
РОБСЪН: 12
СИБИЛИК: 10,70

393
00:25:37,329 --> 00:25:39,248
Тежък удар за Морган.

394
00:25:41,625 --> 00:25:44,753
РАЙЪН ФЛЕЧЪР
МЕНИДЖЪР НА ОТБОРА НА "РИП КЪРЛ"

395
00:25:45,754 --> 00:25:48,257
Постара се.

396
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Добра битка.

397
00:25:50,509 --> 00:25:54,471
Трябваше да завърша вълната.
- Сърфира добре.

398
00:25:54,555 --> 00:25:56,473
Гордея се с теб.
- Добър урок.

399
00:25:59,434 --> 00:26:05,482
Когато сърфистът е загубил,
тогава е най-трудно за треньора.

400
00:26:06,400 --> 00:26:07,776
Болката е голяма,

401
00:26:07,860 --> 00:26:11,822
но учиш много повече за себе си,
когато губиш, а не когато печелиш.

402
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
През този сезон нещо в Морган се промени.

403
00:26:17,786 --> 00:26:21,915
Първата година беше настървен за победа,
но през втория му сезон

404
00:26:21,999 --> 00:26:25,294
нещо липсва в погледа му.

405
00:26:25,377 --> 00:26:29,715
Спортната злоба я нямаше,
по-скоро се бореше за оцеляване.

406
00:26:31,008 --> 00:26:33,135
Моргс е отличен сърфист.

407
00:26:33,218 --> 00:26:37,389
Но не знам. Тази година е различна.

408
00:26:37,472 --> 00:26:39,850
Ще ми се да бях в топ пет миналата година,

409
00:26:39,933 --> 00:26:45,480
но понякога, когато се изстреляш бързо
на върха, може и да паднеш бързо.

410
00:26:46,106 --> 00:26:47,649
Тежко е.

411
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
Уви, имаме елиминации на полусезона.
Но не мога да променя нещата.

412
00:26:55,115 --> 00:27:00,120
Втората година не се развива
според очакванията ми.

413
00:27:00,746 --> 00:27:02,789
Миналата година нямаше какво да губя.

414
00:27:02,873 --> 00:27:07,252
А тази година напрежението е по-различно.

415
00:27:07,920 --> 00:27:12,841
Мисля,
че ме провали цялото медийно внимание.

416
00:27:14,218 --> 00:27:15,219
Ела.

417
00:27:15,802 --> 00:27:17,012
Обичам те.

418
00:27:23,310 --> 00:27:25,979
Започва кръгът на 16-те.

419
00:27:26,647 --> 00:27:28,315
ВТОРИ КРЪГ
РОБИНСЪН - МАМИЯ

420
00:27:28,398 --> 00:27:31,401
Джак Робинсън сърфира отлично
в родни води.

421
00:27:31,485 --> 00:27:35,572
И напредва много сигурно в турнира.

422
00:27:40,285 --> 00:27:41,411
Джак!

423
00:27:44,706 --> 00:27:49,127
Важна гонка за Матю Макгиливрей.
Той ще излезе срещу Сами Пупо.

424
00:27:49,211 --> 00:27:51,630
За да не бъде елиминиран,
му трябва победа.

425
00:27:52,172 --> 00:27:56,260
Помниш ли каква е стратегията?
Каква е целта?

426
00:27:56,343 --> 00:28:01,473
Да не мисля за резултатите.
- Мисли за състезанието.

427
00:28:01,557 --> 00:28:03,058
Успех. Приятно сърфиране.

428
00:28:03,141 --> 00:28:04,184
САМУЕЛ ПУПО, НОВАК

429
00:28:04,268 --> 00:28:10,315
Сами Пупо сърфира отлично.
Чака го голямо бъдеще.

430
00:28:10,399 --> 00:28:12,484
Срещу Сами Пупо съм.

431
00:28:12,568 --> 00:28:17,239
Той прави впечатляващ дебют.
Ще бъде труден двубой.

432
00:28:17,906 --> 00:28:19,658
Бори се от самото начало.

433
00:28:23,287 --> 00:28:26,582
Мати се учи. Той съзрява като атлет.

434
00:28:27,499 --> 00:28:29,668
Виждам, че мисленето му се променя.

435
00:28:29,751 --> 00:28:33,505
Много е концентриран.
Има желание да се развива.

436
00:28:35,299 --> 00:28:39,344
Ако Мат спечели тази гонка,
ще оцелее в елиминациите.

437
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
Иначе продължава Райт.

438
00:28:44,933 --> 00:28:46,685
ВТОРИ КРЪГ
МАКГИЛИВРЕЙ - ПУПО

439
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
Изключително важна гонка.

440
00:28:51,440 --> 00:28:55,360
Работата ми е заложена на карта.
На живот и смърт е.

441
00:28:57,154 --> 00:28:59,281
Мати ще брани кариерата си.

442
00:28:59,907 --> 00:29:01,950
Тръгва за първото завъртане.

443
00:29:03,911 --> 00:29:07,831
Опитва се да набере скорост
и е готов да рискува.

444
00:29:10,959 --> 00:29:13,170
Красива вълна от Мати Макгиливрей.

445
00:29:13,253 --> 00:29:15,130
Получава 7.

446
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Самуел Пупо набира скорост.

447
00:29:20,594 --> 00:29:23,013
Ще предприеме атака на финала.

448
00:29:24,056 --> 00:29:25,432
Приплъзна опашката.

449
00:29:27,142 --> 00:29:30,020
6,07 за Сами Пупо.

450
00:29:31,313 --> 00:29:35,484
Много близки оценки в първите гонки.

451
00:29:35,567 --> 00:29:37,694
Знаехме, че ще е жестоко.

452
00:29:38,195 --> 00:29:43,033
Зле е за психиката,
ако мислиш само за класирането и точките.

453
00:29:43,116 --> 00:29:46,787
Просто трябва да се настроиш
и да се абстрахираш от всичко.

454
00:29:49,373 --> 00:29:52,209
Матю с прекрасно завъртане пред вълната.

455
00:29:53,961 --> 00:29:55,546
Последвано от второ.

456
00:29:56,713 --> 00:29:59,091
Изкачва вълната.

457
00:30:01,844 --> 00:30:02,970
Красота.

458
00:30:04,137 --> 00:30:07,057
Залогът е огромен, но той е бетон.

459
00:30:07,140 --> 00:30:10,269
Матю Макгиливрей с оценка от 7,50.

460
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Сами Пупо търси да хване отлична вълна.

461
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
В последните минути напрежението е голямо.

462
00:30:18,402 --> 00:30:21,280
Започва с чудесно завъртане.

463
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Скок във въздуха.

464
00:30:26,285 --> 00:30:28,328
И пада зад вълната.

465
00:30:30,247 --> 00:30:32,499
Последната вълна се търкаля към брега.

466
00:30:33,667 --> 00:30:37,546
Матю трябва да я хване,
за да не даде победата на Сами

467
00:30:37,629 --> 00:30:40,299
в оставащите 10 секунди.

468
00:30:42,259 --> 00:30:44,553
Набира скорост, докато атакува.

469
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
Успя да завърши.

470
00:31:02,571 --> 00:31:08,035
Невероятен финал
за 25-годишния южноафриканец.

471
00:31:08,118 --> 00:31:09,786
МАКГИЛИВРЕЙ: 14,50
ПУПО: 10,74

472
00:31:09,870 --> 00:31:12,789
От 32-ро място в класирането.

473
00:31:16,668 --> 00:31:20,964
Не съм искал нещо по-силно,
отколкото в онзи момент.

474
00:31:21,757 --> 00:31:26,428
Бях в ритъм с океана при Маргарет Ривър.
Този турнир е много специален за мен.

475
00:31:27,930 --> 00:31:31,016
Все пак от тора растат цветя.
- Казах ти.

476
00:31:32,267 --> 00:31:35,395
Миналия сезон
на Морган му вървеше като по вода.

477
00:31:35,479 --> 00:31:39,274
А Мати Макгиливрей изпитваше трудности
като дебютант в шампионата.

478
00:31:39,358 --> 00:31:41,193
Сега ролите са разменени.

479
00:31:42,110 --> 00:31:45,614
Защо харесваш тези напрегнати ситуации?

480
00:31:46,532 --> 00:31:47,824
Спри се.

481
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
Сега ще си отдъхнем.
- Да.

482
00:31:50,577 --> 00:31:53,705
Можем да планираме и да правим глупости.

483
00:31:54,665 --> 00:31:58,418
Хората реагират различно
при страх да отпаднат от шампионата.

484
00:31:59,127 --> 00:32:04,883
Едни си казват: "Моля се да имам късмет".

485
00:32:04,967 --> 00:32:08,512
А други: "Ще изкова собствената си съдба".

486
00:32:09,680 --> 00:32:11,223
Потвърдено е официално.

487
00:32:11,306 --> 00:32:16,353
Матю Макгиливрей печели
последното място за Индонезия.

488
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
Оуен Райт отпада от шампионата.

489
00:32:21,441 --> 00:32:24,987
Мати, браво, братле.

490
00:32:26,530 --> 00:32:27,990
Ти си голяма работа.

491
00:32:28,073 --> 00:32:31,910
Сърфира отлично.
- Благодаря.

492
00:32:31,994 --> 00:32:34,079
Заслужаваш го. Браво.
- Благодаря.

493
00:32:37,374 --> 00:32:40,335
Полуфиналът при мъжете
на "Маргарет Ривър Про".

494
00:32:41,503 --> 00:32:43,839
Итън Юинг срещу Джак Робинсън.

495
00:32:43,922 --> 00:32:46,592
Ще бъде страхотен сблъсък.

496
00:32:47,259 --> 00:32:50,971
Отношението на Джак през втората година

497
00:32:51,638 --> 00:32:55,100
беше много различно от това на Морган.

498
00:32:55,893 --> 00:32:59,688
Той не се набива на очи
и гледа да се изолира от шумотевицата.

499
00:33:00,564 --> 00:33:04,484
Нещо се промени у Джак
миналата година в Мексико.

500
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Мисля, че там намери формулата,

501
00:33:07,446 --> 00:33:12,117
приложи я през втората година
и премина пресяването.

502
00:33:12,784 --> 00:33:16,622
А сега се е прицелил в първата петица.

503
00:33:17,664 --> 00:33:18,582
Давай, Джак!

504
00:33:22,336 --> 00:33:25,714
Във водата е много наблюдателен.

505
00:33:25,797 --> 00:33:31,053
Опитва се да улови и най-малкия детайл
от случващото се.

506
00:33:33,722 --> 00:33:36,058
Робинсън атакува чудовищна вълна.

507
00:33:36,808 --> 00:33:40,479
Джак Робинсън притежава усет и инстинкт.

508
00:33:40,562 --> 00:33:42,731
Познава мястото и всяка капчица вода.

509
00:33:43,357 --> 00:33:47,069
Маргарет Ривър е моят дом.
От дете сърфирам тук.

510
00:33:47,569 --> 00:33:51,240
Чувствам се свързан с океана тук.
Той ме зарежда допълнително.

511
00:33:52,991 --> 00:33:54,660
Търси завършек.

512
00:33:56,662 --> 00:33:58,080
И финишира.

513
00:33:58,163 --> 00:34:00,082
Да! Само така!

514
00:34:00,165 --> 00:34:01,291
МАТ БЕМРОУЗ, МЕНИДЖЪР

515
00:34:02,376 --> 00:34:07,297
Джак Робинсън се е устремил
към втори финал и шанс да спечели у дома.

516
00:34:08,632 --> 00:34:09,800
ДАВАЙ, ДЖАК

517
00:34:14,346 --> 00:34:19,351
Чака ни страхотно зрелище
във финалната гонка на турнира.

518
00:34:20,310 --> 00:34:24,313
Джон Джон Флорънс срещу Джак Робинсън.
Невероятна битка.

519
00:34:24,982 --> 00:34:27,150
Джон Джон Флорънс е фаворит.

520
00:34:27,900 --> 00:34:33,031
"Маргарет Ривър"
пасва идеално на Джон Джон Флорънс.

521
00:34:33,532 --> 00:34:36,534
Той е непобедим тук от 2017 г.

522
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
Невероятно.

523
00:34:38,871 --> 00:34:40,121
МАРГАРЕТ РИВЪР, 2021 Г.

524
00:34:40,205 --> 00:34:42,456
Единодушна десетка.

525
00:34:42,541 --> 00:34:46,170
Мястото подхожда на стила му.
Той е много силен сърфист.

526
00:34:46,253 --> 00:34:50,549
И е много добър при големи вълни.
Може да завива в най-трудните участъци.

527
00:34:51,717 --> 00:34:54,052
Флорънс пак атакува. Боже.

528
00:34:54,136 --> 00:34:57,347
Какво завъртане. Малцина го могат.

529
00:34:57,931 --> 00:34:59,600
Ново предизвикателство за Джак.

530
00:35:00,851 --> 00:35:04,897
Полуфиналът е добър резултат,
но не за човек, който иска световна титла.

531
00:35:04,980 --> 00:35:07,816
За световна титла
трябва да печелиш турнири.

532
00:35:09,860 --> 00:35:14,156
Джак трябва да докаже,
че може да побеждава.

533
00:35:14,239 --> 00:35:16,575
И че е готов за титлата тази година.

534
00:35:18,702 --> 00:35:21,663
Това е твоето място и твоят миг. Хайде.

535
00:35:21,747 --> 00:35:23,040
Десет секунди.

536
00:35:23,624 --> 00:35:27,920
Джон Флорънс и Джак Робинсън, стартирате
след пет, четири, три, две, едно.

537
00:35:28,003 --> 00:35:30,172
ФИНАЛ
РОБИНСЪН - ФЛОРЪНС

538
00:35:35,052 --> 00:35:40,224
Джак Робинсън открадна първата вълна
от Джон Флорънс.

539
00:35:40,307 --> 00:35:42,184
Следва мощна завършваща част.

540
00:35:44,102 --> 00:35:47,022
И финишира стабилно пред прибоя.

541
00:35:48,190 --> 00:35:54,238
Кралят на Маргарет Ривър
е във воден тунел. Флорънс излиза.

542
00:35:55,239 --> 00:35:58,659
Тунел, без завои.
Но Джон тепърва набира скорост.

543
00:35:58,742 --> 00:36:00,452
НЕЙТАН, БРАТ НА ДЖОН ДЖОН

544
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
Боже. Не може да бъде.

545
00:36:06,333 --> 00:36:11,004
Губи контрол над опашката,
но се овладява.

546
00:36:12,130 --> 00:36:13,590
Хубав, агресивен финал.

547
00:36:14,466 --> 00:36:16,218
Джон се забавлява.

548
00:36:17,761 --> 00:36:20,097
ФЛОРЪНС: 8,50 5,40
РОБИНСЪН: 7,00 0,70

549
00:36:20,180 --> 00:36:22,307
Преполовихме финала при мъжете.

550
00:36:22,391 --> 00:36:24,810
Джак има 7, Джон - 8,5. Води Джон.

551
00:36:24,893 --> 00:36:26,812
ФЛОРЪНС: 13,90
РОБИНСЪН: 7,70

552
00:36:26,895 --> 00:36:28,897
Робинсън трябва да рискува.

553
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
Давай, братле.

554
00:36:32,693 --> 00:36:35,445
Идвам тук, откакто бях на пет.

555
00:36:36,113 --> 00:36:39,616
Гледах в захлас и си представях
как сърфирам на този турнир.

556
00:36:40,492 --> 00:36:44,204
Всички очакват победа на Джон,
защото се представя най-добре тук.

557
00:36:44,705 --> 00:36:48,000
Казват, че е фаворит,
но аз искам да спечеля в моя град.

558
00:36:49,376 --> 00:36:52,337
Робинсън трябва да следи Флорънс.

559
00:36:54,006 --> 00:36:55,215
Набира скорост.

560
00:37:02,222 --> 00:37:04,224
Голямо завъртане и успява.

561
00:37:04,308 --> 00:37:06,602
Да! Давай.

562
00:37:06,685 --> 00:37:08,270
Ръкавицата е хвърлена.

563
00:37:08,854 --> 00:37:11,773
Гонката тече.

564
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
Започва да става интересно.

565
00:37:14,526 --> 00:37:18,697
Маргарет Ривър
подкрепя силно Джак Робинсън.

566
00:37:21,450 --> 00:37:22,826
Водачът се смени.

567
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
ФЛОРЪНС: 15,60
РОБИНСЪН: 16,24

568
00:37:23,994 --> 00:37:28,332
Финалът на Маргарет Ривър
може да е най-големият тест за Джон.

569
00:37:28,415 --> 00:37:33,045
Но ако получи възможност,
той ще се реваншира.

570
00:37:33,128 --> 00:37:34,379
ЛОРЪН, СЪПРУГА НА ДЖОН ДЖОН

571
00:37:34,463 --> 00:37:36,548
Има още един шанс.

572
00:37:38,800 --> 00:37:40,385
Остават 10 секунди.

573
00:37:41,762 --> 00:37:42,804
Идва вълна.

574
00:37:43,680 --> 00:37:46,350
Трябва да я хване.
- Някой ще я хване.

575
00:37:46,433 --> 00:37:48,060
Хайде, братле. Атакувай.

576
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Ето и отброяването.

577
00:37:50,604 --> 00:37:53,148
Пет, четири,

578
00:37:54,233 --> 00:37:59,446
три, две, едно.

579
00:38:01,615 --> 00:38:03,242
И той му я открадна.

580
00:38:03,992 --> 00:38:07,955
Джак Робинсън хвана последната вълна
и това е победна обиколка.

581
00:38:08,747 --> 00:38:12,125
Да! Само така! Браво!

582
00:38:12,960 --> 00:38:15,504
Невероятно.

583
00:38:16,046 --> 00:38:20,759
Джак Робинсън спечели
"Маргарет Ривър Про" 2022 г. в родни води.

584
00:38:20,843 --> 00:38:23,262
РОБИНСЪН: 16,24
ФЛОРЪНС: 15,60

585
00:38:23,345 --> 00:38:29,142
Той печели втори турнир от шампионата,
и то срещу фаворита Джон Джон Флорънс.

586
00:38:30,853 --> 00:38:32,521
Дано не прибързвам,

587
00:38:32,604 --> 00:38:36,733
но казвам, че Джак Робинсън
ще сърфира за световна титла тази година.

588
00:38:37,234 --> 00:38:40,279
Аплодисменти за Джак Робинсън!

589
00:38:42,906 --> 00:38:43,740
Браво!

590
00:38:43,824 --> 00:38:47,536
С победата на Маргарет Ривър
Джак излиза на трето място

591
00:38:47,619 --> 00:38:51,415
и се заявява като претендент за титлата.

592
00:38:51,498 --> 00:38:57,087
Защото победи бивш световен шампион
на една от любимите му вълни.

593
00:38:57,588 --> 00:39:00,591
Изглежда, че е с по-здрава психика.

594
00:39:00,674 --> 00:39:02,759
Много оспорван финал.

595
00:39:02,843 --> 00:39:06,054
В такива моменти
трябва да вярваш в себе си.

596
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
Трябва да си убеден, че ще победиш.

597
00:39:09,349 --> 00:39:12,102
Удивителна разлика за една година.

598
00:39:12,895 --> 00:39:17,691
Тогава едва не отпадна от шампионата,
а сега е в челната петица.

599
00:39:17,774 --> 00:39:22,863
И полага усилия
да стане по-добър във всичко.

600
00:39:23,989 --> 00:39:27,743
Хубаво е, че Джак победи.
Той е голяма работа.

601
00:39:28,368 --> 00:39:32,164
Постоянно е във водата,
като мотивира и нас.

602
00:39:33,248 --> 00:39:36,168
Да, много обича да побеждава.

603
00:39:37,503 --> 00:39:40,839
Шампионът на "Маргарет Ривър Про",
Джак Робинсън.

604
00:39:41,632 --> 00:39:45,552
За всеки, спечелил състезание,
което е гледал като дете,

605
00:39:45,636 --> 00:39:47,930
чувството е нереално.

606
00:39:48,013 --> 00:39:49,264
Той успя у дома.

607
00:39:49,973 --> 00:39:52,518
Да вдигнеш трофея,
да знаеш, че си победил.

608
00:39:54,770 --> 00:39:57,231
Такива моменти се помнят цял живот.

609
00:39:58,524 --> 00:40:01,652
Сега гледам към световната титла.
Затова съм тук.

610
00:40:01,735 --> 00:40:03,278
Много ви благодаря.

611
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
Обичам ви.
Успях благодарение на вас. Благодаря.

612
00:40:14,373 --> 00:40:15,624
Добре дошли в Индонезия.

613
00:40:15,707 --> 00:40:16,792
СЛЕДВА…

614
00:40:18,418 --> 00:40:20,712
Филипе е водачът.

615
00:40:21,296 --> 00:40:22,548
Неудържим е.

616
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
Това е моят миг.

617
00:40:26,927 --> 00:40:31,390
Всички се питат
кой може да спре Филипе Толедо.

618
00:40:37,646 --> 00:40:38,730
О, да.

619
00:40:39,690 --> 00:40:43,151
Габриел се връща на Джи-Ленд, умен ход.

620
00:41:35,454 --> 00:41:37,456
Превод на субтитрите
Петя Петрова