1
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
Επιστρέψαμε. Γυρίζουμε; Γράφει αυτό;

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,923
Ναι, γράφει.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Λέγομαι Μόργκαν Σίμπιλικ.

4
00:00:08,217 --> 00:00:14,473
Είμαι επαγγελματίας σέρφερ,
ήρθα πέμπτος στην κατάταξη πέρσι.

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,521
Πώς το έκανε;

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,147
Μου κάνεις πλάκα;

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,402
Φαίνεται τρελά σουρεαλιστικό
το ότι τα πήγα τόσο καλά.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
Ο Μόργκαν Σίμπιλικ είναι
ο καλύτερος Αυστραλός στο πρωτάθλημα.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
Ο Μόργκαν ήρθε ως παντελώς άγνωστος

10
00:00:35,827 --> 00:00:41,166
και ξαφνικά έγινε ένας από τους πέντε
καλύτερους σέρφερ στον πλανήτη.

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Μπράβο σου.

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
-Σούπερ αγώνας, φίλε.
-Πέρσι εμφανίστηκαν

13
00:00:46,046 --> 00:00:52,094
δύο νέοι, φοβεροί Αυστραλοί πρωτάρηδες.
Ο Μόργκαν Σίμπιλικ και ο Τζακ Ρόμπινσον.

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Πετάει στον αέρα.

15
00:00:55,889 --> 00:01:01,895
Ο πρωτάρης από τη Δυτική Αυστραλία
κέρδισε το πρώτο του τουρνουά.

16
00:01:02,688 --> 00:01:06,149
Πέρσι, στο Μεξικό,
ο Τζακ κέρδισε το πρώτο του τουρνουά.

17
00:01:06,233 --> 00:01:08,944
Μια νίκη σε τουρνουά
σε ανεβάζει σε εντελώς άλλο επίπεδο.

18
00:01:09,695 --> 00:01:10,904
Ήταν τέλειο.

19
00:01:10,988 --> 00:01:13,282
Λίγοι κέρδισαν τουρνουά
την πρώτη τους χρονιά.

20
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
Έχει πολλά χρόνια να συμβεί.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,330
Αλλά αυτήν τη χρονιά,

22
00:01:20,414 --> 00:01:23,333
ο κόσμος βλέπει τον Μοργκς
και τον Τζακ Ρόμπο

23
00:01:23,417 --> 00:01:26,211
και τους λέει
"Πότε θα κερδίσεις παγκόσμιο τίτλο;"

24
00:01:32,134 --> 00:01:33,927
Είναι ένα μικρό μπάρελ.

25
00:01:34,678 --> 00:01:37,723
Λες; Αυτά τα κύματα.
Μάλλον να πάω να ετοιμαστώ.

26
00:01:37,806 --> 00:01:40,017
Πάμε, ναι. Να σερφάρουμε οπωσδήποτε.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,311
Βρίσκονται πια στη δεύτερη χρονιά τους.

28
00:01:42,394 --> 00:01:46,356
Πρέπει να αποδείξουν ότι μπορούν
να εδραιωθούν στο παγκόσμιο πρωτάθλημα.

29
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Μόργκαν Μπαλμπόα.

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Ότι δεν είχαν την τύχη του πρωτάρη,

31
00:01:50,444 --> 00:01:52,779
αλλά ότι αξίζουν
τη θέση τους στην κατάταξη.

32
00:01:52,863 --> 00:01:53,906
Έτοιμος, αφεντικό.

33
00:01:55,199 --> 00:01:56,325
Ζόρικα, έτσι;

34
00:01:58,202 --> 00:02:01,622
Πολλοί σέρφερ κάνουν
μια πραγματικά καλή πρώτη χρονιά,

35
00:02:02,331 --> 00:02:07,127
και μόλις έρχεται η δεύτερη,
λένε "Πρέπει να συνεχίσω το ίδιο καλά".

36
00:02:08,294 --> 00:02:10,923
Δεν ξέρω γιατί κάποιοι
τα χάνουν τη δεύτερη χρονιά,

37
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
αλλά ελπίζω να μην πάθω το ίδιο.

38
00:02:20,516 --> 00:02:24,353
ΤΟ ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

39
00:02:24,436 --> 00:02:26,396
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ - ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΡΙΒΕΡ

40
00:02:30,692 --> 00:02:35,322
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΡΙΒΕΡ
ΔΥΤΙΚΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

41
00:02:43,664 --> 00:02:44,790
Να φτιάξω ασάι;

42
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Ναι. Φτιάξε λίγο ασάι.

43
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
Όχι το αβοκάντο.

44
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
Βάλε μέσα ένα αβοκάντο
για να γίνει τρυφερό.

45
00:02:57,010 --> 00:02:59,263
ΤΖΑΚ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
#12 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

46
00:02:59,346 --> 00:03:02,850
Πέρσι είχε ενδιαφέρον,
δεν ήταν εύκολη χρονιά.

47
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
Κόντεψα να αποκλειστώ από το πρωτάθλημα.

48
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
Αντιμετώπισα πάρα πολλές δυσκολίες
με τον μπαμπά μου.

49
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
Τ. ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

50
00:03:10,649 --> 00:03:14,528
Όλο με ρωτούσε "Ποιον έχεις μαζί σου;
Γιατί δεν μπορώ να έρθω στον αγώνα;"

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,697
Επειδή πάντα συμμετείχε σε αυτό.

52
00:03:16,780 --> 00:03:19,575
Αλλά του ζήτησα να μείνει σε απόσταση.

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
Έτσι, ουσιαστικά, φέτος,

54
00:03:22,953 --> 00:03:27,499
κάνω ό,τι θέλω και έχω μόνο
συγκεκριμένους ανθρώπους γύρω μου.

55
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
Έχει παράξενη γεύση στο σμούθι.

56
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
-Όχι, δεν έχει.
-Καλά.

57
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Όταν γνώρισα τον Τζακ ήμουν πολύ νέα.

58
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
ΤΖΟΥΛΙΑ Μ. ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

59
00:03:35,591 --> 00:03:38,093
Ήμουν μάλλον 19. Εκείνος ήταν 20.

60
00:03:39,052 --> 00:03:43,098
Γι' αυτό νιώθω ότι μεγαλώνουμε
και ότι ωριμάζουμε με όσα περνάμε μαζί.

61
00:03:43,182 --> 00:03:45,225
Τον βλέπω να αλλάζει διαρκώς.

62
00:03:45,309 --> 00:03:46,560
Ναι. Ωραία.

63
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
Είναι τρελό, επειδή δεν είναι
ούτε δύο χρόνια στο πρωτάθλημα.

64
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
Αλλά νιώθω ότι
από την περσινή χρονιά στη φετινή,

65
00:03:53,483 --> 00:03:55,319
έχει αλλάξει τον τρόπο σκέψης του.

66
00:03:56,195 --> 00:03:58,822
Είναι συγκεντρωμένος. Τρώει πολύ υγιεινά.

67
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
Είναι πιο ζεν.

68
00:04:01,491 --> 00:04:04,119
Είναι 100% άντρας πια.

69
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
Πάρε εσύ το μεγάλο
και θα πάρω εγώ το φλιτζάνι.

70
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
Αυτό θέλεις; Εντάξει;

71
00:04:09,958 --> 00:04:14,421
Μετά την πρώτη νίκη στο Μεξικό
ήθελα κι άλλες νίκες.

72
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
Είναι η πρώτη σου νίκη και, ναι, εθίζεσαι.

73
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
Αλλά υπάρχουν πολλά,
τεράστια ταλέντα στο πρωτάθλημα.

74
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
Άρα, λέω "Γαμώτο,
πρέπει να βεβαιωθώ ότι είμαι έτοιμος".

75
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
Θες ένα ποτό;

76
00:04:42,407 --> 00:04:43,951
ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΙΜΠΙΛΙΚ
#5 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

77
00:04:46,495 --> 00:04:47,955
Πάμε στον επόμενο καλεσμένο μας.

78
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
Έκανε την Αυστραλία περήφανη.

79
00:04:49,915 --> 00:04:56,255
Χειροκροτήστε
τον Μόργκαν "Μόργκμπολ" Σίμπιλικ!

80
00:05:02,594 --> 00:05:05,639
Μόργκαν!

81
00:05:09,434 --> 00:05:14,147
Ευχαριστώ. Φοβερό το κοινό εδώ,
σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

82
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
-Και ναι.
-Ναι!

83
00:05:16,733 --> 00:05:20,362
Μοργκς, πόσο έχει αλλάξει η ζωή σου
τα τελευταία δύο χρόνια;

84
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
Είσαι σούπερ διάσημος.

85
00:05:21,822 --> 00:05:25,284
Ναι. Σίγουρα έρχονται
περισσότερες διαφημίσεις και χορηγίες.

86
00:05:25,367 --> 00:05:28,954
Και αν τα πας καλά, είναι όλα πιο εύκολα.
Ας το πούμε έτσι.

87
00:05:29,538 --> 00:05:33,041
Ναι, όλοι αρχίζουν να σου δίνουν πράγματα.

88
00:05:33,125 --> 00:05:34,334
Γουστάρω.

89
00:05:36,420 --> 00:05:39,548
Από εκεί που πλένεις πιάτα στο Πρινς,
ψάχνεις να αγοράσεις σπίτι,

90
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
τέτοια πράγματα.

91
00:05:40,716 --> 00:05:41,633
Άρα, είναι απίστ…

92
00:05:43,218 --> 00:05:45,762
-Τα κατάφερες, ε;
-Ναι.

93
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
Τα κατάφερε.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,518
Πέρσι, το 90% του χώρου έλεγε
"Ποιος είναι ο μικρός;"

95
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
ΜΙΚ ΦΑΝΙΝΓΚ
3 ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

96
00:05:54,313 --> 00:05:57,232
Φέτος, όλοι ήθελαν να τον γνωρίσουν.

97
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
Έπεφταν πάνω του.

98
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
Μίλησέ μας για τη φετινή χρονιά.

99
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
Φέτος δεν πήγα όσο καλά σχεδίαζα

100
00:06:06,533 --> 00:06:09,536
και ένιωθα ότι θα έπρεπε
να πετυχαίνω καλύτερα αποτελέσματα.

101
00:06:09,620 --> 00:06:11,705
Πέρσι σίγουρα ήθελα να πάρω κεφάλια

102
00:06:11,788 --> 00:06:14,583
και φέτος θα προσπαθήσω
να το εφαρμόσω στους αγώνες.

103
00:06:14,666 --> 00:06:16,335
Να βγάλω λίγη αυστραλιανή αλητεία

104
00:06:16,418 --> 00:06:17,794
-ώστε να αλλάξει.
-Έτσι.

105
00:06:17,878 --> 00:06:18,962
Να μην ψάχνεις σπίτι,

106
00:06:19,046 --> 00:06:22,049
να οδηγείς δανεικό αμάξι
και να κοιμάσαι στη θήκη της σανίδας.

107
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
Να γυρίσεις στα παλιά.

108
00:06:30,974 --> 00:06:36,271
Έβλεπα τον Μοργκς στη σκηνή
και έδειχνε να το απολαμβάνει.

109
00:06:36,355 --> 00:06:38,106
Να περνάς καλά. Ναι.

110
00:06:38,941 --> 00:06:45,280
Και ξεκινώντας τη δεύτερη χρονιά,
με εκατομμύρια κόσμο να σε αποθεώνει,

111
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
πολύ δύσκολα συγκεντρώνεσαι.

112
00:06:53,413 --> 00:06:55,374
-Τώρα είναι το Κανάλι 9.
-Εντάξει.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Γεια. Τι κάνετε;

114
00:06:56,708 --> 00:06:57,709
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ

115
00:06:57,793 --> 00:07:01,296
Ο Τζακ ξέρει από πίεση.

116
00:07:01,380 --> 00:07:02,673
ΤΖΑΚ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
ΟΜΑΔΑ QUIKSILVER

117
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
Είμαι ο Τζακ Ρόμπινσον
από το Μάργκαρετ Ρίβερ.

118
00:07:04,925 --> 00:07:06,510
ΣΗΚΩΝΕΙ ΚΥΜΑ

119
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
Ο Τζακ έγινε διάσημος…

120
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΟΣ ΘΡΥΛΟΣ

121
00:07:09,721 --> 00:07:11,974
και ήταν πολύ εμπορικός
από πολύ μικρή ηλικία.

122
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
Το έχει συνηθίσει.

123
00:07:14,643 --> 00:07:18,605
Δεν νομίζω ότι τον τυφλώνουν οι προβολείς.

124
00:07:19,398 --> 00:07:21,066
Είναι σαν βετεράνος, αλήθεια.

125
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
Κ. ΣΛΕΪΤΕΡ
11 ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

126
00:07:22,442 --> 00:07:24,736
Νιώθει πολύ άνετα με τη δημοσιότητα.

127
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
Πάμε να σερφάρουμε
και πιστεύω να περάσουμε καλά.

128
00:07:27,197 --> 00:07:28,323
-Ναι. Βέβαια.
-Ευχαριστώ.

129
00:07:28,407 --> 00:07:31,201
-Το εκτιμώ.
-Ναι, χάρηκα που σε είδα.

130
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
Παιχνιδάκι.

131
00:07:34,162 --> 00:07:38,584
Έχουμε μερικά πολύ ξεχωριστά άτομα
και σέρφερ μαζί μου στη σκηνή.

132
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Και ντόπιους. Ο Τζακ Ρόμπινσον.

133
00:07:42,838 --> 00:07:45,591
-Πότε ήσουν ξανά στην πατρίδα σου;
-Πριν δέκα μήνες.

134
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
Πρέπει να είναι υπέροχο.

135
00:07:47,509 --> 00:07:50,846
Ναι, είναι πολύ ιδιαίτερο μέρος. Δεν ξέρω.

136
00:07:50,929 --> 00:07:54,725
Μ' αρέσει να είμαι στην πατρίδα μου,
θα προσφέρω όμορφο θέαμα για όλους.

137
00:07:57,644 --> 00:08:00,355
Πολλά λόγια, πολλή δημοσιότητα.

138
00:08:01,356 --> 00:08:05,360
Αν τα ακούς συνεχώς, παρασύρεσαι.

139
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
Το έπαθα όταν ήμουν παιδί
και μάλλον μου άρεσε.

140
00:08:10,949 --> 00:08:12,743
Αλλά δεν πρέπει να σε παρασύρει αυτό.

141
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
Πρέπει να διαχειρίζεσαι τη φήμη.

142
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Να μην παίρνουν τα μυαλά σου αέρα.

143
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
-Αυτό μετράει.
-Σωστά.

144
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
-Κατάλαβες;
-Να τα κάνεις όλα στην άκρη.

145
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
-Μόνο η δουλειά σου.
-Ναι.

146
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
Εντάξει. Πάμε.

147
00:08:26,298 --> 00:08:27,674
Πριν το Μάργκαρετ Ρίβερ,

148
00:08:27,758 --> 00:08:31,178
ο Τζακ και ο Μοργκς
έχουν διαφορετικές επιδιώξεις.

149
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
ΚΑΤΑΤΑΞΗ WSL

150
00:08:32,554 --> 00:08:33,388
13 ΤΖΑΚ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ

151
00:08:33,472 --> 00:08:36,558
Ο Τζακ πρέπει να προσπαθήσει πολύ
για την πεντάδα.

152
00:08:37,226 --> 00:08:39,520
Ο Μόργκαν είναι 28ος στην κατάταξη.

153
00:08:40,020 --> 00:08:42,481
Πρέπει να σκαρφαλώσει πολλές θέσεις

154
00:08:42,563 --> 00:08:45,275
για να διατηρήσει τη θέση του
στο πρωτάθλημα.

155
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
ΑΓΩΝΑΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ 5 ΑΠΟ 10
ΤΟ ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

156
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Καλημέρα σας από τη Δυτική Αυστραλία.

157
00:08:54,618 --> 00:08:57,871
Είμαστε στον πέμπτο σταθμό μας,
στο Μάργκαρετ Ρίβερ Pro.

158
00:08:57,955 --> 00:08:58,789
Καλημέρα.

159
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
Στο Μάργκαρετ Ρίβερ
γίνονται πάντα πράγματα.

160
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Γίνονται μεγάλα πράγματα.

161
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
Κοιτάξτε πόσο μεγάλα είναι τα κύματα.

162
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
Γαμώτο!

163
00:09:08,715 --> 00:09:09,883
Επικό.

164
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Tρελό.

165
00:09:11,301 --> 00:09:14,638
Πολλές οι δυσκολίες
για τους σέρφερ που πρέπει να επιβιώσουν

166
00:09:14,721 --> 00:09:16,265
το ξεκαθάρισμα της σεζόν.

167
00:09:16,348 --> 00:09:19,268
Μάτι ΜακΓκίλιβρεϊ, Μόργκαν Σίμπιλικ

168
00:09:19,351 --> 00:09:22,104
και Όουεν Ράιτ είναι πολύ κοντά
στη ζώνη αποκλεισμού.

169
00:09:22,187 --> 00:09:23,230
ΟΟΥΕΝ ΡΑΪΤ
#23 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

170
00:09:23,313 --> 00:09:26,066
Αυτό τους πιέζει
με τρόπο που δεν έχουμε ξαναδεί.

171
00:09:26,942 --> 00:09:29,945
Για πολλούς σέρφερ,
το Μάργκαρετ Ρίβερ είναι η στιγμή…

172
00:09:30,028 --> 00:09:31,655
ΜΑΤΙ ΜΑΚΓΚΙΛΙΒΡΕΪ
#32 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

173
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
το τουρνουά
που θα ορίσει την καριέρα τους.

174
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
ΛΙΟΥΚ ΚΕΝΕΝΤΙ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Είναι τεράστιο.

176
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
Το ξεκαθάρισμα είναι απάνθρωπο.

177
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
Είναι ανελέητο να ξέρεις
ότι με το τέλος του Μάργκαρετ Ρίβερ…

178
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
ΡΟΖΙ ΧΟΤΖ
ΠΡΩΗΝ ΣΕΡΦΕΡ WSL

179
00:09:43,208 --> 00:09:46,670
αν δεν είσαι στους 22 πρώτους,
αποκλείεσαι από το πρωτάθλημα.

180
00:09:46,753 --> 00:09:48,255
ΤΖΟΝ ΤΖΟΝ ΦΛΟΡΕΝΣ
#3 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

181
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
Πώς είστε;

182
00:09:49,715 --> 00:09:51,258
Καλή τύχη. Αλλά δεν τη χρειάζεσαι.

183
00:09:52,259 --> 00:09:56,430
Το κύμα ήρθε δυνατό.
Είναι τεράστιο. Είναι γιγάντιο εκεί έξω.

184
00:09:56,513 --> 00:09:59,975
Γι' αυτό ερχόμαστε στο Μάργκαρετ Ρίβερ,
επειδή είναι τόσο δύσκολο.

185
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
Θεέ μου.

186
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Ώρα για τον εναρκτήριο γύρο του τουρνουά.

187
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
Συμμετέχουν όλοι οι αθλητές.

188
00:10:16,033 --> 00:10:19,077
Στόχος τους είναι να αποφύγουν
τον γύρο αποκλεισμού.

189
00:10:19,161 --> 00:10:22,539
Οι δύο πρώτοι προκρίνονται
απευθείας στον γύρο των 32.

190
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
Στη συνέχεια έχουμε

191
00:10:24,666 --> 00:10:29,129
τον Γκρίφιν Κολαπίντο εναντίον
Τζακ Ρόμπινσον και Φρεντερίκο Μοράις.

192
00:10:30,797 --> 00:10:34,968
Κάποιοι ακούνε χιπ χοπ
πριν βγουν στον αγώνα.

193
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Αλλά το να είμαι ήρεμος και με ήρεμο μυαλό

194
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
και να προσέχω τα μικρά πράγματα,
αυτό βοηθάει εμένα.

195
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
Το κάνουν οι αθλητές πολεμικών τεχνών.
Είναι ήρεμοι σε αυτά τα αθλήματα.

196
00:10:44,436 --> 00:10:47,606
Ξεκινάς σαν να βγαίνεις από κλουβί
και απελευθερώνεσαι.

197
00:10:49,441 --> 00:10:52,486
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΟΣ ΓΥΡΟΣ
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ - ΚΟΛΑΠΙΝΤΟ - ΜΟΡΑΪΣ

198
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Αγώνες μισής ώρας.

199
00:10:53,737 --> 00:10:57,115
Τρεις σέρφερ στο νερό,
προκρίνονται οι δύο πρώτοι.

200
00:11:00,118 --> 00:11:04,248
Γκρίφιν. Πολύς αφρός στο ξεκίνημα,
αλλά έχει άφθονη ταχύτητα.

201
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
Κυλάει απευθείας στο τελείωμα.

202
00:11:08,585 --> 00:11:10,879
Ξεκινάει και ο Φρεντερίκο Μοράις.

203
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
Άψογο τελείωμα.

204
00:11:15,259 --> 00:11:19,012
Ο Ρόμπο δοκιμάζει αυτό. Πατάει γερά.

205
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
Δεν του βγήκε η κίνηση.

206
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
Ο Μοράις προηγείται.

207
00:11:28,272 --> 00:11:29,940
Ο Γκρίφιν δεύτερος, ο Τζακ τρίτος.

208
00:11:30,023 --> 00:11:32,609
ΜΟΡΑΪΣ: 11,36 - ΚΟΛΑΠΙΝΤΟ: 9,74
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: 6,67

209
00:11:32,693 --> 00:11:35,863
Ο ντόπιος νεαρός χρειάζεται 5,57
για να μην αποκλειστεί.

210
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
Καθώς έρχεται ένα ψηλότερο κύμα στο βάθος,

211
00:11:42,452 --> 00:11:44,997
ο Κολαπίντο τα πάει άψογα στο πρώτο.

212
00:11:47,583 --> 00:11:50,210
Στροφή χαμηλά, εντυπωσιακό τελείωμα.

213
00:11:53,964 --> 00:11:59,011
Ο Γκρίφιν περιμένει το τελευταίο του σκορ.
Ο Τζακ δεν περιμένει. Επιτίθεται στο κύμα.

214
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
Και μένει όρθιος
σε ένα δυναμικό, εντυπωσιακό τελείωμα.

215
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
Αυτό ήταν σίγουρα το καλύτερό του.

216
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
ΚΟΛΑΠΙΝΤΟ: 13,17 - ΜΟΡΑΪΣ: 11,36
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: 11,47

217
00:12:12,232 --> 00:12:15,277
Ο Τζακ Ρόμπινσον πέρασε στη δεύτερη θέση.

218
00:12:15,360 --> 00:12:18,322
Ο Γκρίφιν είναι ασφαλής.
Προηγείται με διαφορά.

219
00:12:18,405 --> 00:12:20,866
Η μάχη είναι πια για τη δεύτερη θέση.

220
00:12:22,409 --> 00:12:23,785
Θα έχει ενδιαφέρον.

221
00:12:24,620 --> 00:12:27,456
Τι θα κάνει εδώ ο νεαρός Δυτικοαυστραλός;

222
00:12:28,582 --> 00:12:32,586
Μεγάλο και σταθερό κύμα.
Επιστρέφει στο εμπρός μέρος.

223
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
Ο Ρόμπινσον πέφτει άσχημα.

224
00:12:37,549 --> 00:12:40,344
-Και τώρα ο Φρεντερίκο.
-Προσπαθεί να σωθεί.

225
00:12:42,346 --> 00:12:44,765
Χρειάζεται 5,55.

226
00:12:44,848 --> 00:12:47,768
Ανεβαίνει καθαρά από τη βάση
με ωραία στροφή ψηλά.

227
00:12:48,602 --> 00:12:50,938
Είναι μικρότερο κύμα,
αλλά το χειρίστηκε καλά.

228
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
Και ο χρόνος τελειώνει.

229
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
Πάμε.

230
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
Αποφασίστε.

231
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΡΙΤΩΝ

232
00:12:59,196 --> 00:13:03,575
Περιμένουμε τα σκορ για να δούμε
ποιος θα περάσει στους 32

233
00:13:03,659 --> 00:13:05,911
και ποιος θα πάει στον γύρο αποκλεισμού.

234
00:13:12,960 --> 00:13:17,297
Βλέπουμε το σκορ
του Φρεντερίκο Μοράις, δεν είναι αρκετό.

235
00:13:17,381 --> 00:13:20,342
Ο Τζακ Ρόμπινσον μένει δεύτερος.

236
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Ο Ρόμπινσον ίσα που προκρίθηκε.

237
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
ΚΟΛΑΠΙΝΤΟ: 14,07 - ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: 11,48
ΜΟΡΑΪΣ: 11,43

238
00:13:27,975 --> 00:13:30,477
Ο Τζακ Ρόμπινσον
περνάει στον επόμενο γύρο,

239
00:13:30,561 --> 00:13:33,272
αλλά δεν απέδωσε όπως θα ήθελε.

240
00:13:34,356 --> 00:13:37,317
Για να είμαι στην τελική πεντάδα
στο τέλος της χρονιάς,

241
00:13:37,901 --> 00:13:40,404
πρέπει να είμαι στους κορυφαίους
του κάθε τουρνουά.

242
00:13:41,530 --> 00:13:44,157
Δεν θέλω τίποτα λιγότερο
από εκείνα τα αποτελέσματα.

243
00:13:44,241 --> 00:13:48,620
Το να περνάω απλώς τον πρώτο γύρο
δεν αρκεί.

244
00:13:52,249 --> 00:13:57,588
Συνεχίζουμε με Κάιο Ιμπέλι, Κόνορ Ο'Λίρι
και Μόργκαν Σίμπιλικ σε δράση.

245
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Ο νεαρός πρέπει να προσπαθήσει.

246
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
Ο Μόργκαν φέτος δεν έχει βρει ρυθμό.

247
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Του λείπει η αυτοπεποίθηση.

248
00:14:08,056 --> 00:14:09,516
Αλλά ελπίζουμε

249
00:14:09,600 --> 00:14:12,936
ότι θα βρει τον τρόπο,
επειδή το έχει ξανακάνει.

250
00:14:13,020 --> 00:14:15,981
Ξέρει τι σημαίνει να είσαι στην πεντάδα
και αυτό είναι πλεονέκτημα.

251
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
Αλλά πρέπει να βρει τον τρόπο.

252
00:14:18,483 --> 00:14:19,735
Πάμε, Μόργκαν!

253
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
Πάμε, Μόργκι! Ου! Κάνε το καλύτερο!

254
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
Να το δούμε.

255
00:14:27,701 --> 00:14:30,537
Φέτος νιώθω
ότι έχω να αποδείξω πολύ περισσότερα.

256
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
Θα ήθελα να βγω από αυτόν τον λάκκο.

257
00:14:33,749 --> 00:14:37,753
Ναι, εκεί ακριβώς είμαι τώρα,
γι' αυτό θα τα δώσω όλα.

258
00:14:38,754 --> 00:14:43,634
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΟΣ ΓΥΡΟΣ
ΣΙΜΠΙΛΙΚ - Ο'ΛΙΡΙ - ΙΜΠΕΛΙ

259
00:14:45,802 --> 00:14:47,137
Κόνορ Ο'Λίρι.

260
00:14:47,971 --> 00:14:50,599
Πρέπει να διασχίσει όλο αυτό το αφρισμένο,

261
00:14:50,682 --> 00:14:53,227
αγριεμένο νερό κάτω από τη σανίδα του,
κρατά τον έλεγχο.

262
00:14:54,228 --> 00:14:56,480
Εξαιρετικός ελιγμός κατά τη γνώμη μου.

263
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
Φαίνεται έτοιμος να ξεκινήσει.

264
00:15:00,275 --> 00:15:06,657
Βλέπουμε τον Κάιο Ιμπέλι να πέφτει
από το χείλος στην πρώτη μεγάλη στροφή.

265
00:15:07,533 --> 00:15:10,994
Πρώτη προσπάθεια ο Μόργκαν.
Ωραία στροφή στο ξεκίνημα.

266
00:15:12,704 --> 00:15:14,831
Και τα χάνει όλα εδώ.

267
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
Γαμώτο.

268
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
"ΜΠΟΤΛ" ΤΟΜΣΟΝ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΜΟΡΓΚΑΝ & ΜΑΤ

269
00:15:19,336 --> 00:15:20,337
Ο'ΛΙΡΙ: 8,50
ΣΙΜΠΙΛΙΚ: 2,83

270
00:15:20,420 --> 00:15:24,258
Ο Κόνορ Ο'Λίρι έθεσε ψηλά τον πήχη
στην αρχή της αναμέτρησης.

271
00:15:26,385 --> 00:15:30,639
Ο Μόργκαν Σίμπιλικ
κάνει στροφή στο ανοιχτό κομμάτι.

272
00:15:30,722 --> 00:15:31,807
Τελείωσέ το!

273
00:15:32,307 --> 00:15:36,436
Πάει προς τα πάνω και κάνει το τελείωμα.

274
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
Τέλεια το έκανε!

275
00:15:38,605 --> 00:15:40,232
Ο Μόργκαν Σίμπιλικ είναι δεύτερος.

276
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
Θα ήθελε να βελτιώσει το 5,50 του

277
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
για να σιγουρευτεί ότι δεν θα πάει
στον γύρο αποκλεισμού.

278
00:15:46,405 --> 00:15:48,198
Πάμε, Μοργκς! Πάμε!

279
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
Τεράστιο ξεκίνημα για τον Σίμπιλικ.

280
00:15:53,620 --> 00:15:55,581
Κάτι κάνει φτάνοντας στο τέλος.

281
00:15:55,664 --> 00:15:56,707
Κάνει κλειστή στροφή.

282
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
Πήγε να το περάσει καθαρά,
αλλά έκανε μόνο έναν ελιγμό.

283
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Έλεος.

284
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
ΕΜΙΛΙ ΦΕΝΕΛ
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ ΜΟΡΓΚΑΝ

285
00:16:05,424 --> 00:16:09,970
Δεν έχει γλιτώσει ακόμα,
αφού ο Κάιο χρειάζεται μόνο 5,54.

286
00:16:12,431 --> 00:16:14,766
Ο Κάιο Ιμπέλι έχει την ευκαιρία.

287
00:16:17,019 --> 00:16:18,854
Δυναμικά στην άκρη του κύματος.

288
00:16:20,606 --> 00:16:22,232
Αλλά δεν μπορεί να βγει.

289
00:16:22,316 --> 00:16:26,403
Ολοκληρώνουμε λοιπόν την αναμέτρηση
σε πέντε, τέσσερα,

290
00:16:26,486 --> 00:16:29,448
τρία, δύο, ένα.

291
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
-Εντάξει. Πάρ' το.
-Ναι.

292
00:16:33,994 --> 00:16:36,496
Ο Μόργκαν Σίμπιλικ δυσκολεύτηκε,
αλλά πέρασε στους 32.

293
00:16:36,580 --> 00:16:38,665
Ο'ΛΙΡΙ: 13,80 - ΣΙΜΠΙΛΙΚ: 12,90
ΙΜΠΕΛΙ: 9,24

294
00:16:38,749 --> 00:16:41,168
Έχει ελπίδες
να γλιτώσει από το ξεκαθάρισμα.

295
00:16:43,629 --> 00:16:46,423
Μπράβο, αγάπη. Μπράβο.

296
00:16:48,050 --> 00:16:50,802
Η δυσκολία για τον Μόργκαν Σίμπιλικ
είναι ότι η φήμη του

297
00:16:50,886 --> 00:16:53,805
επηρεάζει την απόδοσή του στο πρωτάθλημα.

298
00:16:54,640 --> 00:16:58,602
Η νέα του ζωή μπορεί να είναι ωραία,
αλλά δεν είναι ακόμα εδραιωμένη.

299
00:16:59,353 --> 00:17:03,565
Μήπως φοβάται ότι ξαφνικά
η φήμη του θα εξαφανιστεί

300
00:17:04,273 --> 00:17:08,487
και ότι η επιπλέον πίεση
θα επηρεάσει την απόδοσή του;

301
00:17:09,488 --> 00:17:10,364
Ευχαριστώ.

302
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
Είμαστε στο Μάργκαρετ Ρίβερ Pro.

303
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
Ο αγώνας διακόπτεται για σήμερα.
Είναι μικρή η μέρα.

304
00:17:23,961 --> 00:17:26,213
Θα είμαστε ξανά εδώ για το πρωινό κάλεσμα.

305
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
Μόργκαν, κάναμε δύο στα δύο
στην κράτηση του Airbnb.

306
00:17:30,175 --> 00:17:32,803
Στην Πορτογαλία πήγε καλά
και εδώ βελτιώθηκε.

307
00:17:32,886 --> 00:17:34,888
Κάναμε μεγάλη πρόοδο σε σχέση με πέρσι.

308
00:17:34,972 --> 00:17:35,806
ΤΖ. ΜΠΕΪΚΕΡ
ΠΡΩΤΑΡΗΣ WSL

309
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
-Πάμε.
-Ναι.

310
00:17:36,974 --> 00:17:39,518
Ο Μάτι ξαναπροκρίθηκε. Τον ειδοποίησαν.

311
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
Ναι, σκίζουμε.

312
00:17:41,812 --> 00:17:44,898
Το τέλος της περσινής χρονιάς
ήταν θυελλώδες.

313
00:17:44,982 --> 00:17:49,695
Έμαθα μετά το Μεξικό
ότι αποκλείστηκα για μία θέση.

314
00:17:50,529 --> 00:17:52,781
Ήταν δύσκολο να το διαχειριστώ.

315
00:17:53,407 --> 00:17:58,495
Αλλά μου τηλεφώνησαν και μου είπαν
ότι μου έδωσαν θέση επιλαχόντα για φέτος.

316
00:17:59,288 --> 00:18:02,666
Ο Γιάγκο Ντόρα τραυματίστηκε
στην προπόνηση τον Δεκέμβριο

317
00:18:02,749 --> 00:18:06,003
κι έτσι δεν έμεινα άνεργος.
Είμαι ακόμα στο πρωτάθλημα.

318
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
Είναι ωραία που είμαστε πάλι μαζί.

319
00:18:09,089 --> 00:18:11,049
Ο Μπότι είναι εκεί έξω και ζορίζεται.

320
00:18:11,133 --> 00:18:15,012
Είπε ότι γυμνάζεται,
αλλά κάθεται έξω αραχτός όλη την ώρα.

321
00:18:15,679 --> 00:18:19,099
Και μετά λέει
"Νιώθω λίγο πιασμένος σήμερα".

322
00:18:19,600 --> 00:18:20,601
Δεν νιώθεις.

323
00:18:20,684 --> 00:18:22,978
-Μπότι!
-Γυμνάζει τα σαγόνια του.

324
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
Γι' αυτό είναι τεράστια.

325
00:18:25,022 --> 00:18:28,066
Δεν κοιμάσαι εδώ. Έχεις δικό σου δωμάτιο.

326
00:18:28,984 --> 00:18:32,196
Έχω κι άλλα δωμάτια.
Έχει πολλά κρεβάτια να διαλέξω.

327
00:18:32,279 --> 00:18:33,614
Για κοίτα εκεί.

328
00:18:35,407 --> 00:18:37,409
-Τι κάνεις;
-Καλά. Εσύ;

329
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Τι γίνεται;

330
00:18:39,203 --> 00:18:40,370
ΟΜΑΔΑ ΜΜΕ RIP CURL

331
00:18:40,454 --> 00:18:42,206
-Λέω εδώ. Είναι τέλειο.
-Ναι.

332
00:18:42,289 --> 00:18:44,333
-Σούπερ χαλαρά.
-Ναι. Ωραίο. Ναι.

333
00:18:45,417 --> 00:18:48,837
Θα σου είναι δύσκολο,
αλλά φέρσου φυσιολογικά.

334
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
Το να είσαι στο προσκήνιο
είναι καταιγιστικό.

335
00:18:52,007 --> 00:18:53,217
ΒΡΑΒΕΙΑ ΣΕΡΦΙΝΓΚ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ

336
00:18:53,300 --> 00:18:54,968
Νικητής ο Μόργκαν Σίμπιλικ!

337
00:18:55,052 --> 00:18:56,803
Είσαι το κέντρο της προσοχής.

338
00:18:57,304 --> 00:18:58,847
Ήταν ένα θαυμάσιο ταξίδι,

339
00:18:58,931 --> 00:19:02,142
δεν θα τα είχα καταφέρει
χωρίς την οικογένεια, τους χορηγούς.

340
00:19:02,768 --> 00:19:05,812
Δεν είμαι πια το αουτσάιντερ.
Είναι διαφορετικά τώρα.

341
00:19:05,896 --> 00:19:10,025
Με την πίεση όταν δεν τα πας καλά,
χάνεις πολύ περισσότερα.

342
00:19:10,108 --> 00:19:13,070
-Είναι αρκετά καλό;
-Ναι. Αυτό είναι.

343
00:19:13,153 --> 00:19:17,407
Έχω ένα συμβόλαιο που λέει
πως αν δεν τα πάω καλά μέσα στη χρονιά,

344
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
θα μου κόψουν πολλά λεφτά.

345
00:19:19,451 --> 00:19:24,790
Ολόκληρη η ζωή μου έχει αλλάξει εντελώς
και δεν θέλω να επιστρέψω εκεί όπου ήμουν.

346
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
-Τέλειο. Ευχαριστώ, Μοργκς.
-Τα λέμε.

347
00:19:29,461 --> 00:19:31,880
Θα ήθελα πολύ
να προκριθώ εδώ στον προημιτελικό.

348
00:19:31,964 --> 00:19:34,925
Θα ήταν ένα τεράστιο επίτευγμα.

349
00:19:35,008 --> 00:19:37,928
Πιστεύω πως αν το καταφέρω αυτό,
θα ξαναπροκριθώ στο πρωτάθλημα.

350
00:19:38,804 --> 00:19:40,389
-Είναι εντάξει;
-Ναι, όλα καλά.

351
00:19:40,472 --> 00:19:43,058
Υπάρχει κάτι πράσινο στο φαΐ μου.
Δεν πειράζει. Θα το φάω.

352
00:19:43,809 --> 00:19:46,436
Μακάρι να είχα
άλλους δύο Νοτιοαφρικανούς φίλους,

353
00:19:46,520 --> 00:19:51,233
αλλά ο Μόργκαν είναι πια σαν αδελφός μου
μετά από τόσα χρόνια που ταξιδεύουμε μαζί.

354
00:19:51,316 --> 00:19:54,194
Περάσαμε πολλούς προκριματικούς
και πολλή ταλαιπωρία.

355
00:19:54,278 --> 00:19:57,656
Και είμαστε και οι δύο
κάτω από τη γραμμή ξεκαθαρίσματος,

356
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
άρα θέλουμε το καλύτερο για μας.

357
00:20:00,492 --> 00:20:02,744
Δεν είναι κακό. Μπράβο, Μοργκς. Ευχαριστώ.

358
00:20:02,828 --> 00:20:05,539
Για μένα και τον Μάτι
η Δυτική Αυστραλία είναι το γούρι μας.

359
00:20:05,622 --> 00:20:10,961
Εκείνος ήρθε τρίτος πέρσι, ενώ εγώ πέτυχα
μερικές πολύ καλές νίκες όπως τις ήθελα.

360
00:20:11,044 --> 00:20:16,592
Έτσι, ελπίζω να προκριθούμε και οι δύο
κι εγώ να αποδείξω στον εαυτό μου

361
00:20:16,675 --> 00:20:21,597
και σε όλους τους άλλους ότι μπορώ ξανά
και ότι δεν ήταν μια τυχερή στιγμή.

362
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
Η "αυστραλιανή καταιγίδα"
έρχεται μαινόμενη.

363
00:20:23,932 --> 00:20:27,853
-Κι ο υιοθετημένος Νοτιοαφρικανός μας.
-Η "νοτιοαφρικανική βροχούλα" ακολουθεί.

364
00:20:40,032 --> 00:20:41,783
-Είναι πολύ ζεστά εδώ.
-Πολύ.

365
00:20:42,993 --> 00:20:45,787
Πολύ ζεστά. Πιο ζεστά από ποτέ.

366
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να αυξήσουμε την υγρασία.

367
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
ΤΑΤΙΑΝΑ ΟΥΕΣΤΟΝ-ΟΥΕΜΠ
#6 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

368
00:20:53,545 --> 00:20:55,714
-Είναι πολύ ζεστά τώρα.
-Είσαι τρελός.

369
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
Πεθαίνω.

370
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
Μια χαρά είναι.

371
00:21:00,135 --> 00:21:03,013
Ναι.

372
00:21:04,014 --> 00:21:07,184
-Έχεις αγχωθεί με το ξεκαθάρισμα;
-Δεν το πολυσκέφτομαι τώρα.

373
00:21:07,267 --> 00:21:11,230
Έχω μια ιδέα του πού πηγαίνω
και δεν φοβάμαι καθόλου τώρα.

374
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
-Άρα, μια χαρά.
-Ωραία.

375
00:21:12,731 --> 00:21:15,817
Σημασία έχει να είμαι έτοιμος να ξεκινήσω.

376
00:21:15,901 --> 00:21:18,362
Και να έχω καθαρό μυαλό.
Αυτό έχει σημασία.

377
00:21:18,445 --> 00:21:20,572
Το τι γίνεται εδώ πάνω. Είμαι καλά.

378
00:21:20,656 --> 00:21:22,533
Τζακ, πεθαίνω.

379
00:21:23,367 --> 00:21:26,328
Έχει 70 βαθμούς Κελσίου.

380
00:21:26,411 --> 00:21:27,788
Όχι, δροσούλα έχει.

381
00:21:27,871 --> 00:21:29,706
Καλά. Ωραία παρέα κάναμε.

382
00:21:33,252 --> 00:21:37,339
Με το ξεκαθάρισμα να πλησιάζει,
υπάρχει πολλή ένταση στο τουρνουά.

383
00:21:37,840 --> 00:21:41,051
Εγώ κρατιέμαι μακριά. Έχω άλλη αποστολή.

384
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
Θέλω να αρχίσω να σκέφτομαι
το άλλο μισό της χρονιάς

385
00:21:44,680 --> 00:21:47,182
και να βρεθώ στην πεντάδα.
Με καταλαβαίνεις;

386
00:21:47,266 --> 00:21:51,228
Αυτός είναι ο επόμενος στόχος.
Πρέπει να ανεβάσω ταχύτητα.

387
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
Και θα ξεκινήσω απ' την πατρίδα μου.

388
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
Ξανά στο Μάργκαρετ Ρίβερ Pro.

389
00:22:00,195 --> 00:22:02,447
Όπως βλέπετε, οι αθλητές ετοιμάζονται.

390
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
ΓΥΡΟΣ 1
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ - ΜΕΣΙΝΑΣ

391
00:22:05,200 --> 00:22:07,369
Έχουν πολλά να γίνουν στον γύρο των 32.

392
00:22:09,496 --> 00:22:15,544
Ο ντόπιος Τζακ Ρόμπινσον
δείχνει απίστευτα δυναμικός στην έδρα του.

393
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
Περνάει στον επόμενο γύρο.

394
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
Έχει πολλούς υποστηρικτές στην περιοχή.

395
00:22:27,931 --> 00:22:29,433
ΓΥΡΟΣ 1
ΜΑΚΓΚΙΛΙΒΡΕΪ - ΙΓΚΑΡΑΣΙ

396
00:22:29,516 --> 00:22:32,019
Άλλος ένας σέρφερ
με ένα μεγάλο ερωτηματικό μπροστά του,

397
00:22:32,102 --> 00:22:33,979
Μάθιου ΜακΓκίλιβρεϊ
εναντίον Κανόα Ιγκάρασι.

398
00:22:34,062 --> 00:22:38,025
Ο Ματ ΜακΓκίλιβρεϊ κυνηγάει υψηλό σκορ
ξεκινώντας δυναμικά.

399
00:22:38,108 --> 00:22:38,984
Χαμηλό ντροπ.

400
00:22:39,067 --> 00:22:41,570
Πάει για τεράστιο ελιγμό!

401
00:22:43,530 --> 00:22:45,616
Τα καταφέρνει!

402
00:22:48,660 --> 00:22:51,747
Και περνάει στους 16.

403
00:22:51,830 --> 00:22:53,790
Τεράστια επίδοση.

404
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
Σειρά έχει ο Μόργκαν Σίμπιλικ
εναντίον του Κάλαμ Ρόμπσον.

405
00:23:01,006 --> 00:23:03,717
Ο Μόργκαν Σίμπιλικ θέλει οπωσδήποτε νίκη.

406
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Αν χάσει τώρα,
αποκλείεται από το πρωτάθλημα.

407
00:23:07,971 --> 00:23:11,517
Το να έχω φτάσει τόσο χαμηλά,
να κινδυνεύω να αποκλειστώ εντελώς

408
00:23:11,600 --> 00:23:14,770
μέσα σε τέσσερις μήνες,
είναι κάτι που δεν μπορώ να χωνέψω.

409
00:23:15,979 --> 00:23:19,942
Θα μου άρεσε να είμαι με τους φίλους μου
και να αγωνιστούμε ολόκληρη τη χρονιά.

410
00:23:24,488 --> 00:23:26,782
Κάλαμ Ρόμπσον
και Μόργκαν Σίμπιλικ ξεκινούν.

411
00:23:26,865 --> 00:23:27,991
Σε περίπου δέκα δεύτερα.

412
00:23:28,075 --> 00:23:29,535
ΓΥΡΟΣ 1
ΣΙΜΠΙΛΙΚ - ΡΟΜΠΣΟΝ

413
00:23:29,618 --> 00:23:34,790
Ξεκινούν σε πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

414
00:23:40,629 --> 00:23:43,048
Ο Κάλαμ ξεκινά με πολλή αυτοπεποίθηση.

415
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Περνάει γερά από τη βάση.

416
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
Δυναμικό ξεκίνημα για τον Κάλαμ Ρόμπσον.

417
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Πιέζει τον Μόργκαν Σίμπιλικ.

418
00:23:54,309 --> 00:23:56,603
Πάμε, μικρέ. Πιάσε το κύμα!

419
00:23:57,813 --> 00:23:59,064
Και τώρα ο Μόργκαν.

420
00:24:00,440 --> 00:24:02,401
Ωραία στροφή ψηλά για τον Σίμπιλικ.

421
00:24:04,111 --> 00:24:06,196
Χάνει ταχύτητα στη βάση.

422
00:24:06,280 --> 00:24:09,116
Την ανακτά γρήγορα
με άλλη μια υπέροχη στροφή.

423
00:24:09,199 --> 00:24:13,245
Ανεβαίνει ψηλά. Ο Σίμπιλικ κρατάει.

424
00:24:13,328 --> 00:24:16,999
Η υπομονή έφερε αποτέλεσμα.
Φανταστικό ξεκίνημα.

425
00:24:20,419 --> 00:24:23,630
Αν είστε ευχαριστημένοι
από τις βαθμολογίες, πάμε.

426
00:24:24,840 --> 00:24:26,675
ΡΟΜΠΣΟΝ: 12,00
ΣΙΜΠΙΛΙΚ: 7,20

427
00:24:26,758 --> 00:24:29,511
Έχει 7,20. Το καλύτερο σκορ του ως τώρα.

428
00:24:29,595 --> 00:24:31,597
Χρειάζεται 4,3 για να περάσει μπροστά.

429
00:24:32,389 --> 00:24:33,932
Πάμε, Μοργκς.

430
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Έρχονται κι άλλα κύματα. Ο Σίμπιλικ.

431
00:24:39,146 --> 00:24:40,981
Ωραίο τόξο για να ξεκινήσει.

432
00:24:44,568 --> 00:24:46,987
Εξαφανίζεται στον αφρό.

433
00:24:50,365 --> 00:24:51,575
Πενήντα δεύτερα.

434
00:24:53,285 --> 00:24:54,953
Θα κάνω αυτό που πάντα ήξερα.

435
00:24:55,037 --> 00:24:58,165
Βγαίνω μπροστά, επιτίθεμαι
και πάω για το μεγάλο σκορ.

436
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
Πρέπει να τα ρισκάρω όλα.

437
00:25:09,760 --> 00:25:11,887
Νιώθω ότι αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή.

438
00:25:11,970 --> 00:25:13,138
Πρέπει να το κάνει τώρα.

439
00:25:14,139 --> 00:25:16,808
Ο Σίμπιλικ κάνει μεγάλη πρώτη στροφή.

440
00:25:21,063 --> 00:25:23,232
Δεν είχε πουθενά να πάει.

441
00:25:24,566 --> 00:25:26,151
Καταπλακώθηκε.

442
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Ο Σίμπιλικ αποκλείστηκε.

443
00:25:35,661 --> 00:25:37,246
ΡΟΜΠΣΟΝ: 12,00
ΣΙΜΠΙΛΙΚ 10,70

444
00:25:37,329 --> 00:25:39,248
Ισχυρό χτύπημα για τον Μόργκαν.

445
00:25:41,625 --> 00:25:44,753
ΡΑΪΑΝ ΦΛΕΤΣΕΡ
ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΟΜΑΔΑΣ RIP CURL

446
00:25:45,754 --> 00:25:48,257
-Ήταν καλή προσπάθεια, φίλε.
-Καλά.

447
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Το πάλεψες ωραία.

448
00:25:50,509 --> 00:25:54,471
-Έπρεπε να πετύχω το τελευταίο.
-Αγωνίστηκες πολύ καλά.

449
00:25:54,555 --> 00:25:56,473
-Είμαι περήφανη. Ναι.
-Καλό μάθημα.

450
00:25:59,434 --> 00:26:02,312
Όταν ένας αθλητής
βγαίνει από το νερό έχοντας μόλις χάσει,

451
00:26:02,396 --> 00:26:05,482
είναι η δυσκολότερη στιγμή
για τον προπονητή.

452
00:26:06,400 --> 00:26:07,776
Είναι πολύ οδυνηρό,

453
00:26:07,860 --> 00:26:11,822
αλλά μαθαίνεις πολύ περισσότερα για σένα
όταν χάνεις, παρά όταν κερδίζεις.

454
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
Κάτι άλλαξε στη φετινή χρονιά
για τον Μόργκαν.

455
00:26:17,786 --> 00:26:21,915
Την πρώτη χρονιά είχε πολλή όρεξη,
αλλά τη δεύτερη χρονιά

456
00:26:21,999 --> 00:26:25,294
μπορούσες να δεις στα μάτια του
ότι κάτι έλειπε.

457
00:26:25,377 --> 00:26:29,715
Δεν είχε τη δολοφονική ματιά.
Περισσότερο προσπαθούσε να επιβιώσει.

458
00:26:31,008 --> 00:26:33,135
Ο Μοργκς είναι πολύ καλός σέρφερ.

459
00:26:33,218 --> 00:26:37,389
Αλλά δεν ξέρω. Είναι διαφορετική χρονιά.

460
00:26:37,472 --> 00:26:39,850
Μακάρι να είχα μπει στην πεντάδα πέρσι,

461
00:26:39,933 --> 00:26:45,480
αλλά καμιά φορά η γρήγορη άνοδος
φέρνει εξίσου γρήγορη πτώση.

462
00:26:46,106 --> 00:26:47,649
Είναι δύσκολο να το χωνέψω.

463
00:26:48,942 --> 00:26:51,820
Ναι, δυστυχώς
μας πιάνει τώρα το ξεκαθάρισμα.

464
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
Ό,τι έγινε, έγινε.

465
00:26:55,115 --> 00:27:00,120
Σίγουρα η δεύτερη χρονιά μου
δεν πήγε όσο καλά περίμενα.

466
00:27:00,746 --> 00:27:02,789
Πέρσι δεν είχα τίποτα να χάσω.

467
00:27:02,873 --> 00:27:07,252
Και φέτος ένιωθα
ένα διαφορετικό είδος πίεσης.

468
00:27:07,920 --> 00:27:12,841
Βρέθηκα στο προσκήνιο, μεγάλη αλλαγή,
και νομίζω αυτό με έκανε να καταρρεύσω.

469
00:27:14,218 --> 00:27:15,219
Έλα εδώ, μωρό μου.

470
00:27:15,802 --> 00:27:17,012
Σ' αγαπάω.

471
00:27:23,310 --> 00:27:25,979
Ξεκινά ο γύρος των 16.

472
00:27:26,647 --> 00:27:28,315
ΓΥΡΟΣ 2
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ - ΜΑΜΙΓΙΑ

473
00:27:28,398 --> 00:27:31,401
Ο ντόπιος Τζακ Ρόμπινσον
παίζει καταπληκτικά στην έδρα του.

474
00:27:31,485 --> 00:27:35,572
Κάνει τους ελιγμούς του
με πολύ, πολύ σταθερό σέρφινγκ.

475
00:27:40,285 --> 00:27:41,411
Ναι, Τζακ.

476
00:27:44,706 --> 00:27:47,292
Σε λίγο ο μεγάλος αγώνας
για τον Μάθιου ΜακΓκίλιβρεϊ.

477
00:27:47,376 --> 00:27:49,127
Αντιμετωπίζει τον Σάμι Πούπο.

478
00:27:49,211 --> 00:27:51,630
Πρέπει οπωσδήποτε να νικήσει
για να μην αποκλειστεί.

479
00:27:52,172 --> 00:27:56,260
Τι σχέδιο έχουμε για το τουρνουά;
Θυμάσαι; Ποιος είναι ο στόχος;

480
00:27:56,343 --> 00:28:00,138
Όχι, να προσπαθώ να μη σκέφτομαι
το αποτέλεσμα.

481
00:28:00,222 --> 00:28:01,473
-Ναι.
-Σκέψου μόνο τον αγώνα.

482
00:28:01,557 --> 00:28:03,058
Καλή επιτυχία. Απόλαυσέ το.

483
00:28:03,141 --> 00:28:04,184
Σ. ΠΟΥΠΟ - ΠΡΩΤΑΡΗΣ

484
00:28:04,268 --> 00:28:07,312
Φυσικά, ο Σάμι Πούπο σερφάρει πολύ καλά.

485
00:28:07,396 --> 00:28:10,315
Ο νεαρός έχει λαμπρό μέλλον στο άθλημα.

486
00:28:10,399 --> 00:28:12,484
Αντιμετωπίζω τον Σάμι Πούπο.

487
00:28:12,568 --> 00:28:15,946
Πρωτάρης με εντυπωσιακά αποτελέσματα
στο φετινό πρωτάθλημα.

488
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Θα είναι δύσκολος αγώνας.

489
00:28:17,906 --> 00:28:19,658
Μπες στη μάχη από το ξεκίνημα.

490
00:28:23,287 --> 00:28:26,582
Ο Μάτι μαθαίνει. Ωριμάζει ως αθλητής.

491
00:28:27,499 --> 00:28:29,668
Νιώθεις πώς αλλάζει η νοοτροπία του.

492
00:28:29,751 --> 00:28:33,505
Πολύ συγκεντρωμένος.
Με όρεξη να προοδεύσει.

493
00:28:35,299 --> 00:28:37,968
Αν ο Ματ ΜακΓκίλιβρεϊ
περάσει αυτόν τον γύρο,

494
00:28:38,051 --> 00:28:39,344
γλιτώνει το ξεκαθάρισμα.

495
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
Αν όχι, περνάει ο Όουεν Ράιτ.

496
00:28:44,933 --> 00:28:46,685
ΓΥΡΟΣ 2
ΜΑΚΓΚΙΛΙΒΡΕΪ - ΠΟΥΠΟ

497
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
Σπουδαίος αγώνας.

498
00:28:51,440 --> 00:28:55,360
Παίζεται η δουλειά μου.
Θα παλέψω, θα τα δώσω όλα.

499
00:28:57,154 --> 00:28:59,281
Ο Μάτι σερφάρει για την καριέρα του.

500
00:28:59,907 --> 00:29:01,950
Πάει για την πρώτη στροφή.

501
00:29:03,911 --> 00:29:07,831
Θέλει να κερδίσει ταχύτητα
και παίρνει μεγάλο ρίσκο.

502
00:29:10,959 --> 00:29:13,170
Υπέροχο κύμα για τον Μάτι ΜακΓκίλιβρεϊ.

503
00:29:13,253 --> 00:29:15,130
Παίρνει 7,00.

504
00:29:15,214 --> 00:29:16,256
-Ναι.
-Ναι.

505
00:29:18,050 --> 00:29:23,013
Ο Σάμουελ Πούπο επιταχύνει.
Θα επιτεθεί στο τελείωμα.

506
00:29:24,056 --> 00:29:25,432
Γλιστράει στο πίσω μέρος.

507
00:29:27,142 --> 00:29:30,020
6,07 για τον Σάμι Πούπο.

508
00:29:31,313 --> 00:29:32,481
ΜΑΚΓΚΙΛΙΒΡΕΪ: 13,17
ΠΟΥΠΟ: 10,74

509
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
Παρόμοια σκορ στις πρώτες προσπάθειες.

510
00:29:35,567 --> 00:29:37,694
Ξέραμε ότι θα είναι ντέρμπι.

511
00:29:38,195 --> 00:29:40,697
Μπορείς να τα χάσεις αν πιέσεις πολύ

512
00:29:40,781 --> 00:29:43,033
τον εαυτό σου για πλασαρίσματα
και πόντους.

513
00:29:43,116 --> 00:29:46,787
Απλά προσπαθείς να συγκεντρωθείς
και να αποκοπείς από τον κόσμο.

514
00:29:49,373 --> 00:29:52,209
Και τώρα ο Μάθιου
με μια μεγάλη ανοιχτή στροφή.

515
00:29:53,961 --> 00:29:55,546
Ακουμπάει στιγμιαία στο νερό.

516
00:29:56,713 --> 00:29:59,091
Ανεβαίνει κάθετα.

517
00:30:01,844 --> 00:30:02,970
Ήταν υπέροχο.

518
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Ναι!

519
00:30:04,137 --> 00:30:07,057
Σερφάρει για την καριέρα του,
αλλά αντέχει την πίεση.

520
00:30:07,140 --> 00:30:10,269
Ο Μάθιου ΜακΓκίλιβρεϊ με 7,50
στον πίνακα του σκορ.

521
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Ο Σάμι Πούπο ψάχνει το τέλειο κύμα.

522
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
Υπάρχει πολλή πίεση
στα τελευταία δύο λεπτά.

523
00:30:18,402 --> 00:30:21,280
Πάει σε μια πολύ όμορφη στροφή.

524
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Κάνει άλμα…

525
00:30:26,285 --> 00:30:28,328
και πέφτει προς τα πίσω.

526
00:30:30,247 --> 00:30:32,499
Καθώς το τελευταίο κύμα πλησιάζει,

527
00:30:33,667 --> 00:30:37,546
ο Μάθιου πρέπει να το πιάσει
ώστε να κρατήσει έξω τον Σάμι,

528
00:30:37,629 --> 00:30:40,299
με δέκα δεύτερα να απομένουν.

529
00:30:42,259 --> 00:30:44,553
Επιταχύνει στην προσπάθειά του.

530
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
Θα το πάει μέχρι τέλους.

531
00:31:02,571 --> 00:31:08,035
Φοβερό τελείωμα
για τον 25χρονο από τη Νότια Αφρική.

532
00:31:08,118 --> 00:31:09,786
ΜΑΚΓΚΙΛΙΒΡΕΪ: 14,50
ΠΟΥΠΟ: 10,74

533
00:31:09,870 --> 00:31:12,789
Από το νούμερο 32 στην κατάταξη.

534
00:31:16,668 --> 00:31:20,964
Δεν έχω επιθυμήσει τίποτα
τόσο πολύ όσο αυτό σήμερα.

535
00:31:21,757 --> 00:31:24,551
Ένιωθα συντονισμένος με τον ωκεανό
στο Μάργκαρετ Ρίβερ,

536
00:31:24,635 --> 00:31:26,428
ήταν για μένα ένας ξεχωριστός αγώνας.

537
00:31:27,930 --> 00:31:31,016
-Βγήκαμε από τα σκατά.
-Σ' το είχα πει.

538
00:31:32,267 --> 00:31:35,395
Θυμάμαι πόσο καλά τα πήγε ο Μόργκαν πέρσι.

539
00:31:35,479 --> 00:31:36,605
Ενώ ο Μάτι ΜακΓκίλιβρεϊ

540
00:31:36,688 --> 00:31:39,274
είχε πολύ δύσκολη χρονιά
ως πρωτάρης στο πρωτάθλημα.

541
00:31:39,358 --> 00:31:41,193
Και τώρα οι ρόλοι αντιστράφηκαν.

542
00:31:42,110 --> 00:31:45,614
Γιατί σου αρέσει
να μας κρατάς όλους σε αγωνία;

543
00:31:46,532 --> 00:31:47,824
Μη μας το κάνεις αυτό.

544
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
-Ναι, τώρα ας χαλαρώσουμε.
-Ας χαλαρώσουμε.

545
00:31:50,577 --> 00:31:53,705
-Να κάνουμε σχέδια και λοιπά.
-Ναι, όντως.

546
00:31:54,665 --> 00:31:58,418
Υπό τον φόβο του αποκλεισμού,
ο καθένας αντιδρά διαφορετικά.

547
00:31:59,127 --> 00:32:04,883
Άλλοι λένε "Ελπίζω και προσεύχομαι
να πάνε όλα καλά".

548
00:32:04,967 --> 00:32:08,512
Κι άλλοι λένε
"Είμαι κύριος της μοίρας μου".

549
00:32:09,680 --> 00:32:11,223
Είναι επίσημο.

550
00:32:11,306 --> 00:32:16,353
Ο Μάθιου ΜακΓκίλιβρεϊ εξασφάλισε
την τελευταία θέση στo Τζι-Λαντ.

551
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
Ο Όουεν Ράιτ αποκλείστηκε.

552
00:32:21,441 --> 00:32:24,987
Μάτι, μπράβο σου.

553
00:32:26,530 --> 00:32:27,990
Μπράβο σου, θρύλε.

554
00:32:28,073 --> 00:32:29,908
-Πολύ ωραίο σέρφινγκ.
-Ευχαριστώ.

555
00:32:29,992 --> 00:32:31,910
-Πολύ ωραίο.
-Το εκτιμώ, ευχαριστώ.

556
00:32:31,994 --> 00:32:34,079
-Σου αξίζουν όλα. Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

557
00:32:37,374 --> 00:32:40,335
Είναι ώρα για τον ημιτελικό
του Μάργκαρετ Ρίβερ Pro.

558
00:32:41,503 --> 00:32:43,839
O Ίθαν Γιούινγκ αντιμετωπίζει
τον Τζακ Ρόμπινσον.

559
00:32:43,922 --> 00:32:45,340
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ - ΓΙΟΥΙΝΓΚ

560
00:32:45,424 --> 00:32:46,592
Φανταστική αναμέτρηση.

561
00:32:47,259 --> 00:32:50,971
Η στάση του Τζακ στη δεύτερη χρονιά του

562
00:32:51,638 --> 00:32:55,100
διαφέρει πολύ από εκείνη του Μόργκαν.

563
00:32:55,893 --> 00:32:59,688
Είναι στο παρασκήνιο και προσπαθεί
να αφήσει απέξω τον θόρυβο.

564
00:33:00,564 --> 00:33:04,484
Κάτι άλλαξε στον Τζακ πέρσι στο Μεξικό.

565
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Μάλλον βρήκε εκεί μια συνταγή

566
00:33:07,446 --> 00:33:12,117
την οποία εφάρμοσε στη δεύτερη χρονιά του
και γλίτωσε το ξεκαθάρισμα.

567
00:33:12,784 --> 00:33:16,622
Και τώρα στοχεύει την πρώτη πεντάδα.

568
00:33:17,664 --> 00:33:18,582
Πάμε, Τζακ!

569
00:33:22,336 --> 00:33:25,714
Όταν είναι στο νερό
είναι πολύ παρατηρητικός.

570
00:33:25,797 --> 00:33:31,053
Προσπαθεί να πιάσει κάθε μικρή λεπτομέρεια
από οτιδήποτε συμβαίνει.

571
00:33:33,722 --> 00:33:36,058
Ο Τζακ Ρόμπινσον σε ένα τερατώδες κύμα.

572
00:33:36,808 --> 00:33:40,479
Η αίσθηση
και το ένστικτο του Τζακ Ρόμπινσον.

573
00:33:40,562 --> 00:33:42,731
Ξέρει το κύμα, ξέρει κάθε σταγόνα του.

574
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
Το Μάργκαρετ Ρίβερ είναι σπίτι μου.

575
00:33:45,734 --> 00:33:47,069
Μεγάλωσα σερφάροντας εδώ.

576
00:33:47,569 --> 00:33:51,240
Νιώθω δεμένος με τον ωκεανό εδώ.
Σίγουρα έχει μια άλλη ενέργεια.

577
00:33:52,991 --> 00:33:54,660
Πάει για το τέλος του κύματος.

578
00:33:56,662 --> 00:33:58,080
Και μένει όρθιος.

579
00:33:58,163 --> 00:34:00,082
Ναι, γαμώτο!

580
00:34:00,165 --> 00:34:01,291
Μ. ΜΠΕΜΡΟΟΥΖ
ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΤΖΑΚ

581
00:34:02,376 --> 00:34:05,796
Ο Τζακ Ρόμπινσον
πάει ολοταχώς για τον δεύτερο τελικό του,

582
00:34:05,879 --> 00:34:07,297
πάει για νίκη στην έδρα του.

583
00:34:08,632 --> 00:34:09,800
ΠΑΜΕ ΤΖΑΚ

584
00:34:13,262 --> 00:34:14,263
ΔΥΤΙΚΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

585
00:34:14,346 --> 00:34:19,351
Περιμένουμε μεγάλο θέαμα
στην τελική αναμέτρηση του τουρνουά.

586
00:34:20,310 --> 00:34:24,313
Τζον Τζον Φλόρενς εναντίον Τζακ Ρόμπινσον.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.

587
00:34:24,982 --> 00:34:27,150
Ο Τζον Τζον Φλόρενς είναι το φαβορί.

588
00:34:27,900 --> 00:34:33,031
Τζον Τζον Φλόρενς και Μάργκαρετ Ρίβερ
είναι ό,τι πιο ταιριαστό έχουμε δει.

589
00:34:33,532 --> 00:34:36,534
Είναι αήττητος εδώ από τη σεζόν του 2017.

590
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
Απίστευτο.

591
00:34:39,413 --> 00:34:42,456
Ομόφωνα από τους κριτές ένα τέλειο δεκάρι.

592
00:34:42,541 --> 00:34:44,208
Του ταιριάζει απόλυτα.

593
00:34:44,293 --> 00:34:48,255
Είναι πολύ δυναμικός σέρφερ.
Είναι πολύ καλός σε μεγάλα, βαριά μπάρελ.

594
00:34:48,338 --> 00:34:50,549
Και κάνει στροφές στα δυσκολότερα κύματα.

595
00:34:51,717 --> 00:34:54,052
Ανεβαίνει πάλι ο Φλόρενς. Θεέ μου.

596
00:34:54,136 --> 00:34:57,347
Κοίτα τι στροφές κάνει.
Λίγοι άνθρωποι στον πλανήτη μπορούν.

597
00:34:57,931 --> 00:34:59,600
Είναι νέα πρόκληση για τον Τζακ.

598
00:35:00,851 --> 00:35:04,897
Και ο ημιτελικός είναι καλό αποτέλεσμα,
αλλά όχι αν θες παγκόσμιο τίτλο.

599
00:35:04,980 --> 00:35:07,816
Αν θες παγκόσμιο τίτλο,
πρέπει να κερδίζεις τουρνουά.

600
00:35:09,860 --> 00:35:14,156
Ο Τζακ πρέπει να αποδείξει ότι μπορεί
να επαναλάβει την ίδια συνταγή.

601
00:35:14,239 --> 00:35:16,575
Να δείξει ότι διεκδικεί τον φετινό τίτλο.

602
00:35:18,702 --> 00:35:21,663
Εδώ είναι ο τόπος σου.
Τώρα είναι η ώρα σου. Πάμε.

603
00:35:21,747 --> 00:35:23,040
Δέκα δεύτερα.

604
00:35:23,624 --> 00:35:27,920
Τζον Φλόρενς και Τζακ Ρόμπινσον, ξεκινάτε
σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

605
00:35:28,003 --> 00:35:30,172
ΤΕΛΙΚΟΣ
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ - ΦΛΟΡΕΝΣ

606
00:35:35,052 --> 00:35:40,224
Ο Τζακ Ρόμπινσον έκλεψε το κύμα
κάτω απ' τη μύτη του Τζον Φλόρενς.

607
00:35:40,307 --> 00:35:42,184
Έρχεται μεγάλο τελείωμα.

608
00:35:44,102 --> 00:35:47,022
Και βγαίνει όρθιος και δυνατά
μπροστά από τον αφρό.

609
00:35:48,190 --> 00:35:51,026
Ο βασιλιάς του Μάργκαρετ Ρίβερ
μπαίνει βαθιά.

610
00:35:51,109 --> 00:35:54,238
Ο Φλόρενς βγαίνει.

611
00:35:55,239 --> 00:35:58,659
Ένα απλό τιουμπ, χωρίς στροφές.
Αλλά ο Τζον τώρα ζεσταίνεται.

612
00:35:58,742 --> 00:36:00,452
ΝΕΪΘΑΝ ΦΛΟΡΕΝΣ
ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΤΖΟΝ

613
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
Θεέ μου. Μου κάνεις πλάκα;

614
00:36:06,333 --> 00:36:11,004
Χάνει εντελώς τον έλεγχο
και αμέσως τον ανακτά.

615
00:36:12,130 --> 00:36:13,590
Ωραίο, δυναμικό τελείωμα.

616
00:36:14,466 --> 00:36:16,218
Ο Τζον το διασκεδάζει πολύ.

617
00:36:17,761 --> 00:36:18,595
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΚΟΡ

618
00:36:18,679 --> 00:36:20,097
ΦΛΟΡΕΝΣ: 8,50
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: 7,00

619
00:36:20,180 --> 00:36:22,307
Βρισκόμαστε στο μέσον του τελικού αντρών.

620
00:36:22,391 --> 00:36:24,810
Ο Τζακ με 7, ο Τζον με 8,5.
Προηγείται ο Τζον.

621
00:36:24,893 --> 00:36:25,727
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ

622
00:36:25,811 --> 00:36:26,812
ΦΛΟΡΕΝΣ: 13,90
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: 7,70

623
00:36:26,895 --> 00:36:28,897
Ο Ρόμπινσον πρέπει να τα δώσει όλα.

624
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
Πάμε, αδερφέ!

625
00:36:32,693 --> 00:36:35,445
Παρακολουθώ το τουρνουά από πέντε χρόνων.

626
00:36:36,113 --> 00:36:39,616
Με μάγευε η όλη εκδήλωση
και φανταζόμουν ότι αγωνίζομαι κι εγώ.

627
00:36:40,492 --> 00:36:44,204
Όλοι παρακολουθούν τον Τζον,
αφού εδώ έχει σερφάρει άψογα.

628
00:36:44,705 --> 00:36:48,000
Εδώ όμως είναι η πόλη μου
και θέλω να κερδίσω.

629
00:36:49,376 --> 00:36:52,337
Ο Ρόμπινσον πρέπει
να προσέχει τον Φλόρενς.

630
00:36:54,006 --> 00:36:55,215
Επιταχύνει.

631
00:37:02,222 --> 00:37:04,224
Μεγάλη περιστροφή. Τα καταφέρνει.

632
00:37:04,308 --> 00:37:06,602
-Ναι! Πάμε.
-Ναι!

633
00:37:06,685 --> 00:37:08,270
Αγώνας, γαμώτο. Πάμε.

634
00:37:08,854 --> 00:37:11,773
Έχουμε πολύ καλό αγώνα, αλλά…

635
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
Δεν έχει κριθεί τίποτα.

636
00:37:14,526 --> 00:37:18,697
Όλο το Μάργκαρετ Ρίβερ
υποστηρίζει φανατικά τον Τζακ Ρόμπινσον.

637
00:37:21,450 --> 00:37:22,826
Άλλαξε ο πρωτοπόρος.

638
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
ΦΛΟΡΕΝΣ: 15,60
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: 16,24

639
00:37:23,994 --> 00:37:28,332
Είναι η μεγαλύτερη δοκιμασία
του Τζον σε τελικό στο Μάργκαρετ Ρίβερ.

640
00:37:28,415 --> 00:37:30,709
Αλλά ξέρουμε πως αν έχει την ευκαιρία,

641
00:37:30,792 --> 00:37:33,045
θα επανέλθει δυναμικά.

642
00:37:33,128 --> 00:37:34,379
ΛΟΡΕΝ ΚΡΙΜΠ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΤΖΟΝ

643
00:37:34,463 --> 00:37:36,548
Θα έχει άλλη μία ευκαιρία.

644
00:37:38,800 --> 00:37:40,385
Απομένουν δέκα δεύτερα.

645
00:37:41,762 --> 00:37:42,804
Να ένα κύμα.

646
00:37:43,680 --> 00:37:46,350
-Πρέπει να το πιάσει.
-Κάποιος πρέπει.

647
00:37:46,433 --> 00:37:48,060
Έλα, αδερφέ. Πρέπει να πας.

648
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Αντίστροφη μέτρηση.

649
00:37:50,604 --> 00:37:53,148
Πέντε, τέσσερα,

650
00:37:54,233 --> 00:37:59,446
τρία, δύο, ένα.

651
00:38:01,615 --> 00:38:03,242
Και του το παίρνει.

652
00:38:03,992 --> 00:38:07,955
Ο Τζακ Ρόμπινσον πιάνει το τελευταίο κύμα
και κάνει τον γύρο του θριάμβου.

653
00:38:08,747 --> 00:38:12,125
-Ναι! Πάμε! Ναι!
-Ναι!

654
00:38:12,960 --> 00:38:15,504
Καταπληκτικό.

655
00:38:16,046 --> 00:38:20,759
Ο Τζακ Ρόμπινσον κέρδισε
στην έδρα του στο Μάργκαρετ Ρίβερ Pro.

656
00:38:20,843 --> 00:38:21,844
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ

657
00:38:21,927 --> 00:38:23,262
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: 16,24
ΦΛΟΡΕΝΣ: 15,60

658
00:38:23,345 --> 00:38:25,305
Δεύτερο τουρνουά που κερδίζει

659
00:38:25,389 --> 00:38:29,142
και μάλιστα απέναντι στον καλύτερο,
τον Τζον Τζον Φλόρενς.

660
00:38:30,853 --> 00:38:32,521
Δεν θέλω να λέω μεγάλα λόγια,

661
00:38:32,604 --> 00:38:36,733
αλλά υποστηρίζω ότι ο Τζακ Ρόμπινσον
θα διεκδικήσει παγκόσμιο τίτλο φέτος.

662
00:38:37,234 --> 00:38:40,279
Χειροκροτήστε τον Τζακ Ρόμπινσον!

663
00:38:42,906 --> 00:38:43,740
Πάμε!

664
00:38:43,824 --> 00:38:47,536
Με τη νίκη στο Μάργκαρετ Ρίβερ,
ο Τζακ ανεβαίνει τρίτος στον κόσμο

665
00:38:47,619 --> 00:38:51,415
και γίνεται σοβαρός διεκδικητής
του παγκόσμιου τίτλου.

666
00:38:51,498 --> 00:38:54,668
Επειδή νίκησε
έναν πρώην παγκόσμιο πρωταθλητή

667
00:38:54,751 --> 00:38:57,087
σε ένα από τα αγαπημένα του τουρνουά.

668
00:38:57,588 --> 00:38:59,673
Δείχνει πνευματικά πιο δυνατός.

669
00:39:00,674 --> 00:39:02,759
Στον πόντο κρίθηκε ο τελικός.

670
00:39:02,843 --> 00:39:06,054
Σε κάτι τέτοιες στιγμές
πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου.

671
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
Πρέπει να πιστεύεις ότι θα νικήσεις.

672
00:39:09,349 --> 00:39:12,102
Η διαφορά σε σχέση με πέρσι
είναι ολοφάνερη.

673
00:39:12,895 --> 00:39:17,691
Πέρσι λίγο έλειψε να αποκλειστεί
και τώρα βρίσκεται στην τελική πεντάδα.

674
00:39:17,774 --> 00:39:22,863
Και ακόμα προσπαθεί
με κάθε ευκαιρία να βελτιώνεται.

675
00:39:23,989 --> 00:39:26,033
Είναι τέλειο που νίκησε ο Τζακ.

676
00:39:26,700 --> 00:39:27,743
Ο Τζακ είναι θρύλος.

677
00:39:28,368 --> 00:39:32,164
Είναι πάντα στη θάλασσα,
κινητοποιεί τον εαυτό του και τους άλλους.

678
00:39:33,248 --> 00:39:36,168
Είναι πολύ ανταγωνιστικός.
Το θέλει πάρα πολύ.

679
00:39:37,503 --> 00:39:40,839
Ο πρωταθλητής του Μάργκαρετ Ρίβερ Pro,
Τζακ Ρόμπινσον.

680
00:39:41,632 --> 00:39:45,552
Έτσι νιώθει όποιος νικάει
σε έναν τουρνουά που έβλεπε από μικρός.

681
00:39:45,636 --> 00:39:47,930
Είναι πολύ παράξενο συναίσθημα.

682
00:39:48,013 --> 00:39:49,264
Τα κατάφερε στην έδρα του.

683
00:39:49,973 --> 00:39:52,518
Να σηκώνεις το τρόπαιο,
να ξέρεις ότι τα κατάφερες.

684
00:39:54,770 --> 00:39:57,231
Είναι μια ξεχωριστή στιγμή
που θα θυμάμαι για πάντα.

685
00:39:58,524 --> 00:40:01,652
Και τώρα σκοπός μου είναι ο τίτλος.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

686
00:40:01,735 --> 00:40:03,278
Σας ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.

687
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
Σας αγαπάω όλους.
Εσείς με βοηθήσατε. Σας ευχαριστώ.

688
00:40:14,373 --> 00:40:15,624
Στο Quiksilver Pro Τζι-Λαντ.

689
00:40:15,707 --> 00:40:16,792
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ

690
00:40:18,418 --> 00:40:20,712
Ο Φελίπε προηγείται.

691
00:40:21,296 --> 00:40:22,548
Πετάει φωτιές.

692
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
Ήρθε η ώρα μου.

693
00:40:26,927 --> 00:40:31,390
Όλοι αναρωτιούνται
ποιος μπορεί να νικήσει τον Τολέντο.

694
00:40:37,646 --> 00:40:38,730
Ναι.

695
00:40:39,690 --> 00:40:43,151
Ο Γκαμπριέλ επιστρέφει στο Τζι-Λαντ.
Έξυπνη κίνηση.

696
00:41:35,454 --> 00:41:37,456
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης