1
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
Hemos vuelto. ¿Ya está grabando?

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,923
Sí.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Me llamo Morgan Cibilic.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,178
Soy surfista profesional

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,473
y quedé quinto en la clasificación
el año pasado.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,521
¿Cómo ha hecho eso?

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,147
¡No me lo creo!

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,402
Aún me parece surrealista
que acabara en tan buena posición.

9
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
Cibilic es el mejor australiano
del mundial y punto.

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
Morgan llegó como un desconocido

11
00:00:35,827 --> 00:00:41,166
y, de repente, se marchó como uno
de los cinco mejores surfistas del mundo.

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Bien hecho.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
- Una ronda brutal.
- El año pasado surgieron

14
00:00:46,046 --> 00:00:52,094
dos novatos australianos implacables:
Morgan Cibilic y Jack Robinson.

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Menudo aéreo.

16
00:00:55,889 --> 00:01:01,895
Y el novato de Australia Occidental
gana su primer torneo del campeonato.

17
00:01:02,646 --> 00:01:06,149
El año pasado,
Jack ganó su primer evento en México.

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,944
Ganar un evento te mete
en la liga superior.

19
00:01:09,695 --> 00:01:13,282
Fue genial.
No muchos ganan un evento el primer año.

20
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
Hacía tiempo que no pasaba.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,330
En esta temporada,

22
00:01:20,414 --> 00:01:23,333
Morgs y Jack Robbo acaparan
todas las miradas

23
00:01:23,417 --> 00:01:26,211
y piensan:
"¿Cuándo voy a ganar un mundial?".

24
00:01:32,134 --> 00:01:33,927
Hay uno de derecha.

25
00:01:34,678 --> 00:01:37,723
¿Tú crees?
Voy a prepararme para esas olas.

26
00:01:37,806 --> 00:01:40,017
Pues vamos. A surfear se dijo.

27
00:01:40,517 --> 00:01:44,188
Es su segunda temporada
y deben demostrar que tienen madera

28
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
para ser un pilar en el campeonato.

29
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Morgan Balboa.

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Que no fue la suerte del novato,

31
00:01:50,444 --> 00:01:52,779
sino que merecen estar
en la clasificación.

32
00:01:52,863 --> 00:01:53,906
Listo, jefe.

33
00:01:55,199 --> 00:01:56,325
Está potente, ¿eh?

34
00:01:58,202 --> 00:02:01,622
Muchos surfistas lo hacen muy bien
su primer año de novato

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
y, cuando llega el segundo año,

36
00:02:04,416 --> 00:02:07,127
piensan: "No puedo bajar el nivel".

37
00:02:08,294 --> 00:02:10,923
Algunos bajan el rendimiento
el segundo año,

38
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
pero espero que eso no me pase.

39
00:02:14,718 --> 00:02:19,348
MAKE OR BREAK: EN LA CRESTA DE LA OLA

40
00:02:20,516 --> 00:02:24,353
EL CORTE

41
00:02:24,436 --> 00:02:26,396
OCÉANO ÍNDICO

42
00:02:30,692 --> 00:02:35,322
MARGARET RIVER
AUSTRALIA OCCIDENTAL

43
00:02:43,664 --> 00:02:44,790
¿Quieres açaí?

44
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Sí. Le pondré un poco de açaí.

45
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
Aguacate no.

46
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
Ponle aguacate, que lo suaviza más.

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,263
ACTUAL N.º 12 DEL MUNDO

48
00:02:59,346 --> 00:03:02,850
El año pasado fue interesante.
No fue una temporada fácil.

49
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
Casi me quedo fuera del campeonato.

50
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
Pasé por mogollón de movidas con mi padre.

51
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
PADRE DE JACK

52
00:03:10,649 --> 00:03:14,528
Siempre me pregunta: "¿Quién te ayuda?
¿Por qué no puedo ir al evento?".

53
00:03:14,611 --> 00:03:16,697
Él siempre formó parte de esto,

54
00:03:16,780 --> 00:03:19,575
pero le pedí que se mantuviera al margen.

55
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
Así que este año,

56
00:03:22,953 --> 00:03:27,499
iré a mi bola y solo me acompañaré
de ciertas personas.

57
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
Con esto sabe raro el batido.

58
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
- No, qué va.
- Está bien.

59
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Era muy joven cuando conocí a Jack.

60
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
MUJER DE JACK

61
00:03:35,591 --> 00:03:38,093
Creo que tenía 19 años y él, 20.

62
00:03:39,052 --> 00:03:43,098
Tengo la sensación de que hemos crecido
y madurado juntos en todo.

63
00:03:43,182 --> 00:03:45,225
Veo cambios en él constantemente.

64
00:03:45,309 --> 00:03:46,560
Perfecto.

65
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
Es increíble, porque solo lleva dos años
en el circuito.

66
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
Pero creo que, del año pasado a este,

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,319
su actitud ha cambiado totalmente.

68
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
Está concentrado.

69
00:03:57,613 --> 00:03:58,822
Come muy sano.

70
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
Está más tranquilo.

71
00:04:01,491 --> 00:04:04,119
Ahora es un hombre al 100 %.

72
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
Tómate tú el grande y yo, el vaso.

73
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
¿Quieres ese? Vale.

74
00:04:09,958 --> 00:04:14,421
Tras la victoria en México,
quiero ganar muchos más.

75
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
Fue mi primera victoria
y me enganché a la sensación.

76
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
Pero hay mucha gente con talento
en el circuito.

77
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
Pienso: "Mierda, debo asegurarme
de que estoy listo".

78
00:04:33,899 --> 00:04:37,986
PÓDCAST "AIN'T THAT SWELL"

79
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
¿Quieres algo?

80
00:04:42,407 --> 00:04:43,951
N.º 5 DEL MUNDO EN 2021

81
00:04:46,495 --> 00:04:49,831
- Siguiente invitado.
- El orgullo de Australia.

82
00:04:49,915 --> 00:04:56,255
¡Un fuerte aplauso
para Morgan "Morgball" Cibilic!

83
00:05:02,594 --> 00:05:05,639
¡Morgan!

84
00:05:09,434 --> 00:05:14,147
Gracias. Cuánta gente hay aquí.
Gracias a todos por venir.

85
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
- Y sí.
- ¡Sí!

86
00:05:16,733 --> 00:05:20,362
Morgs, ¿cuánto ha cambiado tu vida
en estos dos años?

87
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
Eres una celebridad.

88
00:05:21,822 --> 00:05:25,284
Sí. He conseguido más promoción
y patrocinadores.

89
00:05:25,367 --> 00:05:28,954
Si tienes buenos resultados,
la vida es más fácil, por así decirlo.

90
00:05:29,538 --> 00:05:33,041
Sí, empiezan a darte cosas y eso.

91
00:05:33,125 --> 00:05:34,334
Eso me gusta.

92
00:05:36,420 --> 00:05:40,632
He pasado de fregar platos
en The Prince a buscar casa y esas cosas.

93
00:05:40,716 --> 00:05:41,633
Es incre…

94
00:05:43,218 --> 00:05:45,762
- Has triunfado, ¿eh?
- Sí.

95
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
Lo has logrado.

96
00:05:48,849 --> 00:05:51,518
El año pasado, en el mundillo
se preguntaban quién era.

97
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
TRIPLE CAMPEÓN MUNDIAL, RETIRADO

98
00:05:54,313 --> 00:05:57,232
Este año, la gente quería conocerlo mejor.

99
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
Intentaban llamar su atención.

100
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
Cuéntanos qué tal el año.

101
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
Este año no está yendo tan bien
como había planeado

102
00:06:06,533 --> 00:06:09,536
y pensaba que conseguiría resultados
mucho más fácil.

103
00:06:09,620 --> 00:06:11,705
El año pasado quería ganar,

104
00:06:11,788 --> 00:06:14,583
así que intentaré hacer lo mismo
en los próximos eventos

105
00:06:14,666 --> 00:06:16,335
y ser un poco más agresivo

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,962
- para que cambie.
- Eso es. Deja de buscar casa

107
00:06:19,046 --> 00:06:22,049
y empieza a compartir coche
y a dormir en sacos.

108
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
Vuelve a los viejos tiempos.

109
00:06:30,974 --> 00:06:36,271
En el escenario, parecía
que Morgs lo estaba disfrutando.

110
00:06:36,355 --> 00:06:38,106
Disfruta de la noche.

111
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
Empezar una segunda temporada

112
00:06:41,777 --> 00:06:45,280
con un millón de personas
dorándote la píldora

113
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
dificulta mucho la concentración.

114
00:06:53,413 --> 00:06:55,374
- Aquí está Channel Nine.
- Vale.

115
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Hola, ¿qué tal?

116
00:06:56,708 --> 00:06:57,709
RUEDA DE PRENSA PRE-EVENTO

117
00:06:57,793 --> 00:07:01,296
Jack ya ha sentido esa presión.

118
00:07:01,380 --> 00:07:02,673
RIDER DEL EQUIPO QUICKSILVER

119
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
Soy Jack Robinson, de Margaret River.

120
00:07:04,925 --> 00:07:06,510
EN LO ALTO DE LA OLA

121
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
Jack ha tenido mucha prensa…

122
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
UNA LEYENDA AUSTRALIANA

123
00:07:09,721 --> 00:07:11,974
…marketing y gestión de marca desde niño.

124
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
Está acostumbrado a esto.

125
00:07:14,643 --> 00:07:18,605
No creo que toda esa atención le ciegue,
¿entiendes?

126
00:07:19,398 --> 00:07:21,066
Seamos sinceros, es un veterano.

127
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
11 VECES CAMPEÓN MUNDIAL

128
00:07:22,442 --> 00:07:24,736
Se siente supercómodo en primer plano.

129
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
Saldremos a surfear y a pasarlo bien.

130
00:07:27,197 --> 00:07:28,323
- Gracias.
- De nada.

131
00:07:28,407 --> 00:07:31,201
- Me alegra volver a verte.
- Igualmente.

132
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
Qué fácil.

133
00:07:34,162 --> 00:07:38,584
Me acompañan en el escenario
unos surfistas muy especiales.

134
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Algunos locales. Jack Robinson.

135
00:07:42,838 --> 00:07:44,506
¿Cuándo viniste por última vez?

136
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Hace diez meses.

137
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
Debes de sentirte genial.

138
00:07:47,509 --> 00:07:50,846
Sí. Es un sitio muy especial. No sé.

139
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
Es estupendo estar en casa

140
00:07:52,639 --> 00:07:54,725
y quiero ofrecer un buen espectáculo.

141
00:07:57,644 --> 00:08:00,355
Se habla mucho y me dan mucho bombo.

142
00:08:01,356 --> 00:08:05,360
Cuando oyes lo mismo sin parar,
se te queda metido en la cabeza.

143
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
Me pasó de niño
y me centré demasiado en eso.

144
00:08:10,949 --> 00:08:12,743
Pero no puedo engancharme a eso.

145
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
Hay que lidiar con los halagos.

146
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Mantener los pies en la tierra.

147
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
- Es esencial.
- Bien.

148
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
- ¿Ya?
- Hay que ignorarlo todo

149
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
- y trabajar.
- Vale.

150
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
Bien. Listos para empezar.

151
00:08:26,298 --> 00:08:27,674
En Margaret River,

152
00:08:27,758 --> 00:08:31,178
Jack y Morgs se juegan algo
totalmente distinto.

153
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
CLASIFICACIÓN DEL MUNDIAL

154
00:08:32,554 --> 00:08:36,558
Jack debe trabajar mucho
para estar entre los cinco primeros.

155
00:08:37,226 --> 00:08:39,520
Morgan está en el 28 de la clasificación.

156
00:08:40,020 --> 00:08:45,275
Tiene que subir bastantes puestos
para asegurarse su sitio en el campeonato.

157
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
EVENTO 5 DE 10
CORTE DE MITAD DE TEMPORADA

158
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Saludos desde Australia Occidental.

159
00:08:54,618 --> 00:08:57,871
Llegamos a la quinta parada:
el Margaret River Pro.

160
00:08:57,955 --> 00:08:58,789
Hola.

161
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
En Margaret River
el espectáculo no defraudará.

162
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
Miren qué pedazo de olas.

163
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
¡La hostia!

164
00:09:08,715 --> 00:09:09,883
Alucinante.

165
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Qué pasada.

166
00:09:11,301 --> 00:09:14,638
Muchos retos para los surfistas
que deben sobrevivir

167
00:09:14,721 --> 00:09:16,265
al corte de mitad de temporada.

168
00:09:16,348 --> 00:09:19,268
Matty McGillivray, Morgan Cibilic

169
00:09:19,351 --> 00:09:22,104
y Owen Wright están muy cerca del corte.

170
00:09:22,187 --> 00:09:23,230
ACTUAL N.º 23 DEL MUNDO

171
00:09:23,313 --> 00:09:26,066
No hemos visto tanta presión
en el campeonato.

172
00:09:26,942 --> 00:09:29,945
Para muchos surfistas,
Margaret River es el momento…

173
00:09:30,028 --> 00:09:31,655
ACTUAL N.º 32 DEL MUNDO

174
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
…y el evento que definirán su carrera.

175
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
EDITOR DE LA REVISTA TRACKS

176
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Es crucial.

177
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
El corte es brutal.

178
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
Es muy cruel saber
que, al acabar Margaret River…

179
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
EXSURFISTA

180
00:09:43,208 --> 00:09:46,670
…si no están entre esos 22 primeros,
se caen del campeonato.

181
00:09:46,753 --> 00:09:48,255
ACTUAL N.º 3 DEL MUNDO

182
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
¿Qué tal?

183
00:09:49,715 --> 00:09:51,258
Suerte, aunque no la necesites.

184
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
Hay mucho oleaje.

185
00:09:54,178 --> 00:09:56,430
Es enorme. Las olas son gigantescas.

186
00:09:56,513 --> 00:09:59,975
Por esto venimos a Margaret River,
porque es un gran desafío.

187
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
- La leche.
- Vaya.

188
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Empieza la ronda de apertura.

189
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
Todos los surfistas participan.

190
00:10:16,033 --> 00:10:19,077
El objetivo es evitar
la ronda eliminatoria.

191
00:10:19,161 --> 00:10:22,539
Los dos mejores pasan a los dieciseisavos.

192
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
A continuación,

193
00:10:24,666 --> 00:10:29,129
Griffin Colapinto se enfrentará
a Jack Robinson y a Frederico Morais.

194
00:10:30,797 --> 00:10:34,968
Algunos escuchan hiphop
antes de participar en una serie.

195
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Yo prefiero estar en silencio,
con la mente tranquila

196
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
y encontrar los elementos que me ayuden.

197
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
Se hace en artes marciales.
Los luchadores están tranquilos.

198
00:10:44,436 --> 00:10:47,606
Salen al tatami,
preparados para dejarse llevar.

199
00:10:49,441 --> 00:10:51,401
RONDA DE APERTURA

200
00:10:52,027 --> 00:10:57,115
Series de media hora
con tres surfistas. Los dos mejores pasan.

201
00:11:00,118 --> 00:11:04,248
Griffin. Empieza con mucha espuma,
pero va a mucha velocidad.

202
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
Un movimiento final a la derecha.

203
00:11:08,585 --> 00:11:10,879
Frederico Morais también se mete.

204
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
Un final fuerte.

205
00:11:15,259 --> 00:11:19,012
Robbo va a intentarlo con esta ola.
Va con pie firme.

206
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
No le ha salido bien.

207
00:11:26,019 --> 00:11:29,940
Morais se pone en cabeza.
Griffin es segundo y Jack, tercero.

208
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
PUNTUACIÓN ACTUAL

209
00:11:31,441 --> 00:11:35,863
El local necesita un 5,57
para evitar la ronda eliminatoria.

210
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
Mientras vemos una pared enorme
por detrás,

211
00:11:42,452 --> 00:11:44,997
Colapinto se luce en la primera sección.

212
00:11:47,583 --> 00:11:50,210
Un bottom turn lo culmina.

213
00:11:53,964 --> 00:11:56,300
Griffin espera que salga la puntuación.

214
00:11:56,383 --> 00:11:59,011
Jack no piensa esperar. Coge esta ola.

215
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
Se mantiene en pie e impresiona
con un movimiento final.

216
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
Ha sido su mejor ola.

217
00:12:10,606 --> 00:12:15,277
Jack Robinson sube al segundo puesto.

218
00:12:15,360 --> 00:12:18,322
Griffin está a salvo. Tiene mucha ventaja.

219
00:12:18,405 --> 00:12:20,866
Es una batalla entre el segundo
y el tercero.

220
00:12:22,409 --> 00:12:23,785
Podría ser interesante.

221
00:12:24,620 --> 00:12:27,456
¿Qué hará aquí el joven
de Australia Occidental?

222
00:12:28,582 --> 00:12:32,586
Una primera sección perfecta.
Vuelve a la cara de la ola.

223
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
Tremenda caída de Robinson.

224
00:12:37,549 --> 00:12:40,344
- Va Frederico.
- Intenta salvarse.

225
00:12:42,346 --> 00:12:44,765
Necesita un 5,55.

226
00:12:44,848 --> 00:12:47,768
Desde la base de la ola
con un giro perfecto.

227
00:12:48,602 --> 00:12:50,938
Una ola pequeña, pero bien ejecutada.

228
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
Y se acaba el tiempo.

229
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
Venga.

230
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
Os toca.

231
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
SALA DE JUECES

232
00:12:59,196 --> 00:13:03,575
Esperamos las puntuaciones
para ver quién pasa a los dieciseisavos

233
00:13:03,659 --> 00:13:05,911
y quién pasa a la ronda eliminatoria.

234
00:13:12,960 --> 00:13:17,297
Sale la puntuación
para Frederico Morais y se queda corto.

235
00:13:17,381 --> 00:13:20,342
Jack Robinson sigue segundo.

236
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Ha hecho lo justo para meterse.

237
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
PUNTUACIÓN FINAL

238
00:13:27,599 --> 00:13:30,477
Jack Robinson pasa a la siguiente ronda,

239
00:13:30,561 --> 00:13:33,272
pero no ha dado el espectáculo
que esperaba.

240
00:13:34,356 --> 00:13:37,317
Busco estar entre los cinco primeros
a final de año.

241
00:13:37,901 --> 00:13:40,404
Siempre quiero estar entre los primeros.

242
00:13:41,530 --> 00:13:44,157
No quiero nada por debajo
de esos resultados.

243
00:13:44,241 --> 00:13:48,620
Por lo que pasar la primera serie
no es suficiente.

244
00:13:52,249 --> 00:13:55,169
Pasamos a Caio Ibelli, Connor O'Leary

245
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
y Morgan Cibilic, que entran en acción.

246
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
El joven tiene mucho trabajo.

247
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
Hasta ahora, a Morgan le ha faltado ritmo.

248
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Le ha faltado confianza.

249
00:14:08,056 --> 00:14:12,936
Pero, con suerte, dará con la clave,
porque ha pasado por eso.

250
00:14:13,020 --> 00:14:15,981
Sabe qué es estar entre los cinco primeros
y es una ventaja.

251
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
Pero tiene que concentrarse.

252
00:14:18,483 --> 00:14:19,735
¡Vamos!

253
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
Venga, Morgy. A por todas.

254
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
Vamos a ver qué haces.

255
00:14:27,701 --> 00:14:30,537
Este año tengo que demostrar mucho más.

256
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
No me importa empezar desde abajo.

257
00:14:33,749 --> 00:14:37,753
Ahí es donde estoy ahora
y voy a darlo todo.

258
00:14:38,754 --> 00:14:41,840
RONDA DE APERTURA

259
00:14:45,802 --> 00:14:47,137
Connor O'Leary.

260
00:14:47,971 --> 00:14:50,599
Debe atravesar esa agua con espuma

261
00:14:50,682 --> 00:14:53,227
y turbulenta que tiene debajo, y controla.

262
00:14:54,228 --> 00:14:56,480
En mi opinión, una ola excepcional.

263
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
Parece que está listo para seguir.

264
00:15:00,275 --> 00:15:06,657
Vemos que Caio Ibelli baja
por el lip en ese primer giro.

265
00:15:07,533 --> 00:15:09,409
Aquí viene Morgan.

266
00:15:09,493 --> 00:15:10,994
Empieza con un giro fantástico.

267
00:15:12,704 --> 00:15:14,831
Y, vaya, lo echa todo a perder.

268
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
Joder.

269
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
ENTRENADOR DE MORGAN Y MATT

270
00:15:20,420 --> 00:15:24,258
O'Leary pone el listón alto
al principio de la serie.

271
00:15:26,385 --> 00:15:30,639
Morgan Cibilic hace
un carve enorme y amplio.

272
00:15:30,722 --> 00:15:31,807
¡Acábala!

273
00:15:32,307 --> 00:15:36,436
Ahora sube a la cresta
y encuentra el remate final.

274
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
Esa la ha bordado.

275
00:15:38,605 --> 00:15:40,232
Morgan Cibilic segundo.

276
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
Debería mejorar ese 5,50

277
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
para asegurarse el puesto
y evitar la ronda eliminatoria.

278
00:15:46,405 --> 00:15:48,198
¡Vamos, Morgs! ¡Dale!

279
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
Un take off impresionante de Cibilic.

280
00:15:53,620 --> 00:15:55,581
Por fin trabaja esa sección.

281
00:15:55,664 --> 00:15:56,707
Hace un carve.

282
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
Sale sin problema,
pero ha hecho una sola maniobra.

283
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Joder.

284
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
NOVIA DE MORGAN

285
00:16:05,424 --> 00:16:09,970
Aún no está a salvo,
porque Caio solo necesita un 5,54.

286
00:16:12,431 --> 00:16:14,766
Caio Ibelli tiene una oportunidad.

287
00:16:17,019 --> 00:16:18,854
Borda esa sección final.

288
00:16:20,606 --> 00:16:22,232
Y no puede acabarla.

289
00:16:22,316 --> 00:16:26,403
Esta serie termina en cinco, cuatro,

290
00:16:26,486 --> 00:16:29,448
tres, dos, uno.

291
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
- Bien. Se acabó.
- Sí.

292
00:16:33,994 --> 00:16:36,496
Cibilic ha sufrido,
pero pasa a los dieciseisavos.

293
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
PUNTUACIÓN FINAL

294
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Todavía puede pasar el corte.

295
00:16:43,629 --> 00:16:46,423
Bien hecho, cariño. ¡Muy bien!

296
00:16:48,050 --> 00:16:50,802
El reto para Morgan Cibilic es que su fama

297
00:16:50,886 --> 00:16:53,805
depende de sus resultados
en el campeonato.

298
00:16:54,640 --> 00:16:58,602
Quizá se sienta bien con su nueva vida,
pero no le aporta seguridad.

299
00:16:59,353 --> 00:17:03,565
¿Tiene miedo de que, de pronto,
esa fama desaparezca

300
00:17:04,273 --> 00:17:08,487
y que esa presión de más
afecte a su rendimiento?

301
00:17:09,488 --> 00:17:10,364
Gracias.

302
00:17:19,414 --> 00:17:23,877
Estamos en el Margaret River Pro.
Hoy se ha cancelado por olas pequeñas.

303
00:17:23,961 --> 00:17:26,213
Volveremos mañana para empezar.

304
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
Morgan, hemos ido dos de dos
en las reservas.

305
00:17:30,175 --> 00:17:32,803
Portugal estuvo bien
y aquí se ha superado.

306
00:17:32,886 --> 00:17:34,888
Sí. Hemos llegado muy lejos.

307
00:17:34,972 --> 00:17:35,806
NOVATO

308
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
- Seguimos.
- Sí.

309
00:17:36,974 --> 00:17:39,518
Matty se ha reclasificado. Lo llamaron.

310
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
Tenemos estilo.

311
00:17:41,812 --> 00:17:44,898
El final del año pasado
fue un torbellino total.

312
00:17:44,982 --> 00:17:49,695
Tras México, me enteré de que estaba
a un puesto de reclasificarme.

313
00:17:50,529 --> 00:17:52,781
Fue un momento difícil de procesar.

314
00:17:53,407 --> 00:17:55,450
Pero me llamaron y me dijeron

315
00:17:55,534 --> 00:17:58,495
que me habían dado el primer puesto
suplente de este año.

316
00:17:59,288 --> 00:18:02,666
Yago Dora se lesionó
entrenando en diciembre,

317
00:18:02,749 --> 00:18:04,376
así que aún tenía trabajo.

318
00:18:04,459 --> 00:18:06,003
Seguía en el campeonato.

319
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
Es genial volver a estar juntos.

320
00:18:09,089 --> 00:18:11,049
Bottie está "haciendo ejercicio".

321
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
Dijo que iba a entrenar

322
00:18:12,259 --> 00:18:15,012
y se pasa todo el tiempo
sentado sin hacer nada.

323
00:18:15,679 --> 00:18:19,099
Después nos suelta:
"Sí, hoy estoy algo agarrotado".

324
00:18:19,600 --> 00:18:20,601
No, para nada.

325
00:18:20,684 --> 00:18:22,978
- ¡Bottie!
- Entrena la barbilla.

326
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
Por eso es tan grande.

327
00:18:25,022 --> 00:18:28,066
Ese no es tu cuarto.
Esta vez tienes el tuyo.

328
00:18:28,984 --> 00:18:32,196
Tengo más de un cuarto.
Estos días tengo camas para elegir.

329
00:18:32,279 --> 00:18:33,614
Mirad esto. ¿Eh?

330
00:18:35,407 --> 00:18:37,409
- ¿Qué tal?
- Bien.

331
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
¿Cómo te va?

332
00:18:39,203 --> 00:18:40,370
EQUIPO DE MEDIOS DE RIP CURL

333
00:18:40,454 --> 00:18:42,206
- Creo que aquí es perfecto.
- Sí.

334
00:18:42,289 --> 00:18:44,333
- Es muy informal.
- Sí. Buena idea.

335
00:18:45,417 --> 00:18:48,837
Esto puede ser algo incómodo,
pero tú actúa normal.

336
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
Ser el centro de atención es brutal.

337
00:18:52,007 --> 00:18:54,968
¡Y el ganador es Morgan Cibilic!

338
00:18:55,052 --> 00:18:56,803
Te miran a todas horas.

339
00:18:57,304 --> 00:18:58,847
Ha sido un año increíble

340
00:18:58,931 --> 00:19:02,142
y no podría haberlo hecho
sin mi familia y patrocinadores.

341
00:19:02,768 --> 00:19:05,812
Ya no soy el que esperan que pierda.
Ahora es distinto.

342
00:19:05,896 --> 00:19:10,025
Debido a la presión de hacerlo mal,
pierdo mucho más.

343
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
¿Así está bien?

344
00:19:11,401 --> 00:19:13,070
Sí. Ya está.

345
00:19:13,153 --> 00:19:17,407
Mi contrato dice que, si me descalifican
a mitad de temporada,

346
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
me quitan mucho dinero.

347
00:19:19,451 --> 00:19:22,663
Mi vida ha dado un giro de 180 grados

348
00:19:22,746 --> 00:19:24,790
y no quiero volver a lo de antes.

349
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
- Genial. Gracias.
- Chao.

350
00:19:29,461 --> 00:19:31,880
Aquí me gustaría llegar
a cuartos de final.

351
00:19:31,964 --> 00:19:34,925
Eso sería un logro espectacular.

352
00:19:35,008 --> 00:19:37,928
Si lo consiguiera, me reclasificaría.

353
00:19:38,804 --> 00:19:40,389
- ¿Está bien?
- Sí, está bueno.

354
00:19:40,472 --> 00:19:43,058
Hay algo verde, pero no pasa nada.
Me lo como.

355
00:19:43,809 --> 00:19:46,436
Ojalá hubiera más colegas sudafricanos,

356
00:19:46,520 --> 00:19:51,233
pero Morgan es como un hermano
después de viajar juntos estos años.

357
00:19:51,316 --> 00:19:54,194
Hemos pasado por todo tipo
de pruebas y adversidades.

358
00:19:54,278 --> 00:19:57,656
Y ambos estamos por debajo del corte,

359
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
así que nos deseamos lo mejor.

360
00:20:00,492 --> 00:20:02,744
No está mal. Buen trabajo, Morgs. Gracias.

361
00:20:02,828 --> 00:20:05,539
Matty y yo tenemos suerte
en Australia Occidental.

362
00:20:05,622 --> 00:20:09,084
El año pasado quedó tercero
y yo hice un par de series buenas

363
00:20:09,168 --> 00:20:10,961
con las que me quedé muy contento.

364
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
Con suerte, los dos pasaremos

365
00:20:13,714 --> 00:20:16,592
y quiero demostrarme a mí

366
00:20:16,675 --> 00:20:21,597
y a todo el mundo que puedo repetirlo
y que no fue pura chiripa.

367
00:20:21,680 --> 00:20:25,559
- La tormenta australiana viene fuerte.
- Y el devorador de biltong adoptado.

368
00:20:25,642 --> 00:20:27,853
Sí, la llovizna sudafricana está detrás.

369
00:20:40,032 --> 00:20:41,783
- Hace mucho calor.
- Sí.

370
00:20:42,993 --> 00:20:45,787
Nunca he estado en un sitio tan caluroso.

371
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
Deberíamos añadir más humedad.

372
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
ACTUAL N.º 6 DEL MUNDO

373
00:20:53,545 --> 00:20:55,714
- Ahora hace mucho calor.
- Estás loco.

374
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
Me muero.

375
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
No, se está bien.

376
00:21:00,135 --> 00:21:03,013
Sí.

377
00:21:04,014 --> 00:21:05,557
¿Estás nervioso por el corte?

378
00:21:05,641 --> 00:21:07,184
No le doy vueltas.

379
00:21:07,267 --> 00:21:11,230
Tengo claro lo que quiero
y ahora mismo no tengo miedo.

380
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
- Así que bien.
- Genial.

381
00:21:12,731 --> 00:21:15,817
Lo importante es que estoy listo.

382
00:21:15,901 --> 00:21:18,362
Y mantengo la mente positiva.
Es lo más importante,

383
00:21:18,445 --> 00:21:20,572
lo que tengo en la cabeza. Estoy bien.

384
00:21:20,656 --> 00:21:22,533
Jack, me muero.

385
00:21:23,367 --> 00:21:26,328
Tío, estamos a 70 grados.

386
00:21:26,411 --> 00:21:27,788
No, se está genial.

387
00:21:27,871 --> 00:21:29,706
Vale. Buena charla.

388
00:21:33,252 --> 00:21:37,339
El corte se acerca
y las emociones están a flor de piel.

389
00:21:37,840 --> 00:21:41,051
Yo me mantengo al margen.
Mi misión es diferente.

390
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
Quiero pensar en la segunda mitad del año

391
00:21:44,680 --> 00:21:47,182
como si estuviera
entre los cinco primeros.

392
00:21:47,266 --> 00:21:48,725
Es el próximo objetivo.

393
00:21:48,809 --> 00:21:51,228
Debo asegurarme de que tomo impulso

394
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
y sería estupendo empezar en casa.

395
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
Bienvenidos al Margaret River Pro.

396
00:22:00,195 --> 00:22:02,447
Vemos a los competidores preparándose.

397
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
RONDA 1

398
00:22:05,200 --> 00:22:07,369
Expectación en los dieciseisavos.

399
00:22:09,496 --> 00:22:11,748
El local, Jack Robinson,

400
00:22:11,832 --> 00:22:15,544
viene muy potente en la ola de su casa.

401
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
Pasa a la siguiente ronda.

402
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
Aquí tiene muchos seguidores.

403
00:22:27,931 --> 00:22:29,433
RONDA 1

404
00:22:29,516 --> 00:22:32,019
Otro surfista en la incertidumbre,

405
00:22:32,102 --> 00:22:33,979
McGillivray contra Igarashi.

406
00:22:34,062 --> 00:22:38,025
Vemos que Matt busca una buena puntuación
con ese take off.

407
00:22:38,108 --> 00:22:38,984
Casi un aéreo.

408
00:22:39,067 --> 00:22:41,570
¡Y va a por una gran maniobra!

409
00:22:43,530 --> 00:22:45,616
¡Y lo consigue!

410
00:22:48,660 --> 00:22:51,747
Y pasa a octavos de final.

411
00:22:51,830 --> 00:22:53,790
Qué gran trabajo.

412
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
A continuación,
Morgan Cibilic contra Callum Robson.

413
00:23:01,006 --> 00:23:03,717
Morgan Cibilic tiene que ganar.

414
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Si pierde esta serie,
se queda fuera del campeonato.

415
00:23:07,971 --> 00:23:11,517
Que exista la posibilidad
de quedarme fuera

416
00:23:11,600 --> 00:23:14,770
en cuatro meses de campeonato
es muy difícil de asimilar.

417
00:23:15,979 --> 00:23:19,942
Me gustaría estar con mis colegas
y completar el año de campeonato.

418
00:23:24,488 --> 00:23:26,782
Robson y Cibilic están listos.

419
00:23:26,865 --> 00:23:27,991
Menos de diez segundos.

420
00:23:28,075 --> 00:23:29,535
RONDA 1

421
00:23:29,618 --> 00:23:34,790
Empezamos en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.

422
00:23:40,629 --> 00:23:43,048
Callum empieza muy confiado.

423
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Se impulsa desde abajo.

424
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
Un comienzo agresivo de Robson.

425
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Para presionar a Morgan Cibilic.

426
00:23:54,309 --> 00:23:56,603
Venga, chaval, ataca esa sección.

427
00:23:57,813 --> 00:23:59,064
Ahí va Morgan.

428
00:24:00,440 --> 00:24:02,401
Bonito giro en la cresta.

429
00:24:04,111 --> 00:24:06,196
Una pequeña sacudida abajo,

430
00:24:06,280 --> 00:24:09,116
pero se recupera bien
con otro carve increíble.

431
00:24:09,199 --> 00:24:13,245
Qué gran subida. Cibilic aguanta.

432
00:24:13,328 --> 00:24:16,999
La paciencia da sus frutos.
Un comienzo fantástico.

433
00:24:20,419 --> 00:24:23,630
Si estáis contentos
con las puntuaciones, adelante.

434
00:24:25,799 --> 00:24:29,511
Su mejor puntuación
hasta ahora es un 7,20.

435
00:24:29,595 --> 00:24:31,597
Necesita un 4,3 para ponerse primero.

436
00:24:32,389 --> 00:24:33,932
Vamos, Morgs.

437
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Y aquí llegan más olas. Cibilic.

438
00:24:39,146 --> 00:24:40,981
Morgs empieza con un bonito arco.

439
00:24:44,568 --> 00:24:46,987
Desaparece en la espuma.

440
00:24:50,365 --> 00:24:51,575
Cincuenta segundos.

441
00:24:53,285 --> 00:24:54,953
Debo volver a mi técnica:

442
00:24:55,037 --> 00:24:58,165
ir a por la ola, atacar
y hacerlo a lo grande.

443
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
Tengo que arriesgarlo todo.

444
00:25:09,760 --> 00:25:11,887
Se acabó para Cibilic.

445
00:25:11,970 --> 00:25:13,138
Tiene que hacerlo ya.

446
00:25:14,139 --> 00:25:16,808
Un primer gran giro de Cibilic.

447
00:25:21,063 --> 00:25:23,232
No había salida.

448
00:25:24,566 --> 00:25:26,151
Lo ha masacrado.

449
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Cibilic no pasa el corte.

450
00:25:35,661 --> 00:25:37,246
PUNTUACIÓN FINAL

451
00:25:37,329 --> 00:25:39,248
Será un duro golpe para Morgan.

452
00:25:41,625 --> 00:25:44,753
REPRESENTANTE DEL EQUIPO RIP CURL

453
00:25:45,754 --> 00:25:48,257
- Un gran esfuerzo.
- Ya, bueno.

454
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Bien peleado.

455
00:25:50,509 --> 00:25:54,471
- Debí acabar la última.
- Has surfeado bien, colega.

456
00:25:54,555 --> 00:25:56,473
- Estoy orgullosa.
- Así aprendes.

457
00:25:59,434 --> 00:26:02,312
Cuando un surfista
que ha perdido sale del agua,

458
00:26:02,396 --> 00:26:05,482
esa es la parte más difícil
del entrenador.

459
00:26:06,400 --> 00:26:07,776
Duele una barbaridad,

460
00:26:07,860 --> 00:26:11,822
pero aprendes muchísimo más de ti
cuando pierdes que cuando ganas.

461
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
En Morgan ha cambiado algo
durante esta temporada.

462
00:26:17,786 --> 00:26:21,915
En su primer año, estaba ansioso,
pero, en esta segunda temporada,

463
00:26:21,999 --> 00:26:25,294
se notaba en su mirada que faltaba algo.

464
00:26:25,377 --> 00:26:29,715
Ya no estaba ese asesino.
Más bien aguantaba para sobrevivir.

465
00:26:31,008 --> 00:26:33,135
Morgs es buen surfista,

466
00:26:33,218 --> 00:26:37,389
pero, no sé. Este otro año.

467
00:26:37,472 --> 00:26:39,850
Ojalá yo hubiese estado
entre los cinco primeros,

468
00:26:39,933 --> 00:26:45,480
pero a veces, cuando subes muy rápido,
también puedes caer rápido.

469
00:26:46,106 --> 00:26:47,649
Cuesta asimilarlo.

470
00:26:48,942 --> 00:26:51,820
Sí, es una pena
que ahora tengamos el corte,

471
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
pero es lo que hay.

472
00:26:55,115 --> 00:27:00,120
Mi segundo año no ha salido
como yo esperaba.

473
00:27:00,746 --> 00:27:02,789
El año pasado, no tenía nada que perder.

474
00:27:02,873 --> 00:27:04,374
Pero, este año,

475
00:27:04,458 --> 00:27:07,252
he sentido una presión muy diferente.

476
00:27:07,920 --> 00:27:12,841
Ser el centro ha sido un cambio brutal
y creo que mi perdición.

477
00:27:14,218 --> 00:27:15,219
Ven aquí, amor.

478
00:27:15,802 --> 00:27:17,012
Te quiero.

479
00:27:23,310 --> 00:27:25,979
Empiezan los octavos de final.

480
00:27:26,647 --> 00:27:28,315
RONDA 2

481
00:27:28,398 --> 00:27:31,401
El local, Robinson,
da una clase magistral en casa.

482
00:27:31,485 --> 00:27:35,572
Ha pasado las rondas
con un surf muy consistente.

483
00:27:40,285 --> 00:27:41,411
Bien, Jack.

484
00:27:44,706 --> 00:27:47,292
Esta serie es importante para Matthew.

485
00:27:47,376 --> 00:27:49,127
Se enfrenta a Sammy Pupo.

486
00:27:49,211 --> 00:27:51,630
Tiene que ganar para pasar el corte.

487
00:27:52,172 --> 00:27:56,260
¿Cuál es el plan aquí?
¿Te acuerdas? ¿Cuál es el objetivo?

488
00:27:56,343 --> 00:28:00,138
No, solo intento no centrarme
en los resultados.

489
00:28:00,222 --> 00:28:01,473
- Sí.
- Solo en el surf.

490
00:28:01,557 --> 00:28:03,058
Que vaya bien. Disfruta.

491
00:28:03,141 --> 00:28:04,184
NOVATO DE LA WSL

492
00:28:04,268 --> 00:28:07,312
Sammy Pupo está surfeando muy bien.

493
00:28:07,396 --> 00:28:10,315
Este joven tiene un brillante futuro
en este deporte.

494
00:28:10,399 --> 00:28:12,484
Me enfrento a Sammy Pupo.

495
00:28:12,568 --> 00:28:15,946
Este año ha sido un novato impresionante.

496
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Será un duelo difícil.

497
00:28:17,906 --> 00:28:19,658
Da guerra desde el principio.

498
00:28:23,287 --> 00:28:26,582
Matty está aprendiendo.
Está madurando como deportista.

499
00:28:27,499 --> 00:28:29,668
Es muy diferente en cuanto a mentalidad.

500
00:28:29,751 --> 00:28:33,505
Muy centrado.
Tiene muchas ganas de progresar.

501
00:28:35,299 --> 00:28:39,344
Si Matt McGillivray
gana esta serie, pasa el corte.

502
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
Si no, pasa Owen Wright.

503
00:28:44,933 --> 00:28:46,685
RONDA 2

504
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
Una serie crucial.

505
00:28:51,440 --> 00:28:55,360
Mi curro está en peligro.
Tengo que dejarme la vida.

506
00:28:57,154 --> 00:28:59,281
Matty surfea por su carrera.

507
00:28:59,907 --> 00:29:01,950
Se mete para un primer giro.

508
00:29:03,911 --> 00:29:07,831
Busca ganar velocidad y se lo juega todo.

509
00:29:10,959 --> 00:29:13,170
Una ola preciosa para Matty.

510
00:29:13,253 --> 00:29:15,130
Le dan un siete.

511
00:29:15,214 --> 00:29:16,256
- Sí.
- Bien.

512
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Samuel Pupo coge velocidad.

513
00:29:20,594 --> 00:29:23,013
Va a lanzarse en esta sección final.

514
00:29:24,056 --> 00:29:25,432
Borda ese tail slide.

515
00:29:27,142 --> 00:29:30,020
Un 6,07 para Sammy Pupo.

516
00:29:31,313 --> 00:29:35,484
Dos puntuaciones muy reñidas
en las primeras olas.

517
00:29:35,567 --> 00:29:37,694
Sabíamos que sería un toma y daca.

518
00:29:38,195 --> 00:29:40,697
Puedo desquiciarme si me presiono mucho

519
00:29:40,781 --> 00:29:43,033
pensando en posiciones y puntos.

520
00:29:43,116 --> 00:29:46,787
Hay que intentar concentrarse
y desconectar del mundo.

521
00:29:49,373 --> 00:29:52,209
Matthew hace un carve muy amplio.

522
00:29:53,961 --> 00:29:55,546
Lo une a un segundo.

523
00:29:56,713 --> 00:29:59,091
Ahora sube en vertical.

524
00:30:01,844 --> 00:30:02,970
Fantástico.

525
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
¡Sí!

526
00:30:04,137 --> 00:30:07,057
Surfea por su carrera,
pero se luce bajo presión.

527
00:30:07,140 --> 00:30:10,269
Un 7,50 para Matthew McGillivray
en el marcador.

528
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Sammy Pupo busca la ola perfecta.

529
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
Mucha presión
en estos últimos dos minutos.

530
00:30:18,402 --> 00:30:21,280
Realiza un giro abierto fantástico.

531
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Hace un aéreo…

532
00:30:26,285 --> 00:30:28,328
y cae por detrás.

533
00:30:30,247 --> 00:30:32,499
La última ola se forma en el lineup

534
00:30:33,667 --> 00:30:37,546
y Matthew tiene que cogerla
para evitar que lo haga Sammy

535
00:30:37,629 --> 00:30:40,299
cuando quedan diez segundos en el reloj.

536
00:30:42,259 --> 00:30:44,553
Coge velocidad mientras la recorre.

537
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
Sale de la ola.

538
00:31:02,571 --> 00:31:08,035
Un final espectacular
para el sudafricano de 25 años.

539
00:31:08,118 --> 00:31:09,786
PUNTUACIÓN FINAL

540
00:31:09,870 --> 00:31:12,789
Está en el puesto 32 de la clasificación.

541
00:31:16,668 --> 00:31:20,964
Jamás he deseado nada tanto
como en ese momento.

542
00:31:21,757 --> 00:31:24,551
Me sentí en sintonía con el mar
en Margaret River.

543
00:31:24,635 --> 00:31:26,428
Fue un evento especial para mí.

544
00:31:27,930 --> 00:31:31,016
- Al final crecieron flores en la basura.
- Te lo dije.

545
00:31:32,267 --> 00:31:35,395
Si pensamos en lo bien
que lo hizo Morgan el año pasado

546
00:31:35,479 --> 00:31:39,274
y lo duro que ha sido para Matty
ser novato en el campeonato,

547
00:31:39,358 --> 00:31:41,193
esos papeles han cambiado ahora.

548
00:31:42,110 --> 00:31:45,614
¿Por qué te gustan las situaciones
con tanta presión?

549
00:31:46,532 --> 00:31:47,824
No nos hagas eso.

550
00:31:47,908 --> 00:31:49,368
Podemos relajarnos.

551
00:31:49,451 --> 00:31:50,494
Sí.

552
00:31:50,577 --> 00:31:52,621
Ahora podemos hacer planes y surfear.

553
00:31:52,704 --> 00:31:53,705
Sí.

554
00:31:54,665 --> 00:31:58,418
La gente reacciona diferente al miedo
de quedarse fuera del circuito.

555
00:31:59,127 --> 00:32:00,128
Unos dicen:

556
00:32:00,212 --> 00:32:04,883
"Bueno, espero y rezo para que todo vaya
como yo quiero".

557
00:32:04,967 --> 00:32:08,512
Y otros dicen: "Voy a crear mi destino".

558
00:32:09,680 --> 00:32:11,223
Y es oficial.

559
00:32:11,306 --> 00:32:16,353
Matthew McGillivray se asegura
el último puesto en G-Land.

560
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
Owen Wright se cae de la competición.

561
00:32:21,441 --> 00:32:24,987
¡Matty! Bien hecho, tío.

562
00:32:26,530 --> 00:32:27,990
Buen trabajo, leyenda.

563
00:32:28,073 --> 00:32:29,908
- Has surfeado genial.
- Gracias.

564
00:32:29,992 --> 00:32:31,910
- De maravilla.
- Muchas gracias.

565
00:32:31,994 --> 00:32:34,079
- Te lo mereces todo, tío.
- Gracias.

566
00:32:37,374 --> 00:32:40,335
Es la semifinal masculina
del Margaret River Pro.

567
00:32:41,503 --> 00:32:43,839
Ethan Ewing se enfrenta a Jack Robinson.

568
00:32:43,922 --> 00:32:45,340
SEMIFINAL

569
00:32:45,424 --> 00:32:46,592
Un duelo fantástico.

570
00:32:47,259 --> 00:32:50,971
La actitud de Jack en su segundo año

571
00:32:51,638 --> 00:32:55,100
ha sido muy distinta a la de Morgan.

572
00:32:55,893 --> 00:32:59,688
Lo ves en segundo plano
intentando bloquear todo el ruido.

573
00:33:00,564 --> 00:33:04,484
Algo cambió en Jack
el año pasado en México.

574
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Creo que allí encontró una fórmula

575
00:33:07,446 --> 00:33:12,117
que ha aplicado en su segundo año
y ha pasado el corte.

576
00:33:12,784 --> 00:33:16,622
Ahora su objetivo es entrar
en los cinco primeros.

577
00:33:17,664 --> 00:33:18,582
¡Vamos, Jack!

578
00:33:22,336 --> 00:33:25,714
Cuando está en el agua, es muy observador

579
00:33:25,797 --> 00:33:31,053
e intenta quedarse con los detalles
de todo lo que está pasando.

580
00:33:33,722 --> 00:33:36,058
Jack Robinson en una bestia.

581
00:33:36,808 --> 00:33:40,479
El toque, el estilo
y el instinto de Jack Robinson.

582
00:33:40,562 --> 00:33:42,731
Conoce su ola hasta la última gota.

583
00:33:43,357 --> 00:33:47,069
Margaret River es mi hogar.
Crecí surfeando esa ola.

584
00:33:47,569 --> 00:33:51,240
Aquí me siento conectado con el mar.
Tiene una energía adicional.

585
00:33:52,991 --> 00:33:54,660
Busca la sección final.

586
00:33:56,662 --> 00:33:58,080
Y sale victorioso.

587
00:33:58,163 --> 00:34:00,082
¡Bien! ¡Vamos, joder!

588
00:34:00,165 --> 00:34:01,291
REPRESENTANTE DEL EQUIPO DE JACK

589
00:34:02,376 --> 00:34:05,796
Robinson va camino
de su segunda final del campeonato

590
00:34:05,879 --> 00:34:07,297
con opciones de ganar en casa.

591
00:34:08,632 --> 00:34:09,800
VAMOS, JACK

592
00:34:13,262 --> 00:34:14,263
AUSTRALIA OCCIDENTAL

593
00:34:14,346 --> 00:34:19,351
Qué espectáculo nos aguarda
en la final de este torneo.

594
00:34:20,310 --> 00:34:24,313
John John Florence contra Jack Robinson.
Qué más se puede pedir.

595
00:34:24,982 --> 00:34:27,150
Florence es el hombre a batir.

596
00:34:27,900 --> 00:34:29,652
John Florence y Margaret River

597
00:34:29,735 --> 00:34:33,031
encajan mejor que cualquier cosa
que se haya visto.

598
00:34:33,532 --> 00:34:36,534
Ha sido imbatible ahí
desde la temporada de 2017.

599
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
Increíble.

600
00:34:39,538 --> 00:34:42,456
Los jueces son unánimes: un diez.

601
00:34:42,541 --> 00:34:44,208
Es perfecta para su estilo.

602
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
Es un surfista muy potente.

603
00:34:46,253 --> 00:34:48,255
Se le dan muy bien los tubos enormes

604
00:34:48,338 --> 00:34:50,549
y hace giros
en las secciones más complicadas.

605
00:34:51,382 --> 00:34:54,052
Florence otra vez. Qué barbaridad.

606
00:34:54,136 --> 00:34:57,347
Mira ese giro.
No hay muchos que sepan hacerlo.

607
00:34:57,931 --> 00:34:59,600
Es un nuevo reto para Jack.

608
00:35:00,851 --> 00:35:04,897
La semifinal es un buen resultado,
pero no para alguien que quiere un título.

609
00:35:04,980 --> 00:35:07,816
Si quiere ganar un mundial,
tiene que ganar torneos.

610
00:35:09,860 --> 00:35:14,156
Jack debe demostrar que puede hacerlo,
encontrar esa receta repetitiva

611
00:35:14,239 --> 00:35:16,575
y demostrar que puede ganar el título.

612
00:35:18,702 --> 00:35:21,663
Estás en tu casa.
Esta es tu oportunidad. Vamos.

613
00:35:21,747 --> 00:35:23,040
Diez segundos.

614
00:35:23,624 --> 00:35:27,920
John Florence y Jack Robinson,
empezáis en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

615
00:35:28,003 --> 00:35:30,172
FINAL DEL EVENTO

616
00:35:35,052 --> 00:35:38,055
Es Jack Robinson quien le roba la ola

617
00:35:38,138 --> 00:35:40,224
a John Florence, con la guardia baja.

618
00:35:40,307 --> 00:35:42,184
Llega una sección final enorme.

619
00:35:44,102 --> 00:35:47,022
Y sale firme delante de la espuma.

620
00:35:48,190 --> 00:35:51,026
El rey de Margaret River
se mete en el tubo.

621
00:35:51,109 --> 00:35:54,238
Florence sale.

622
00:35:55,239 --> 00:35:58,659
Solo un tubo, sin giros,
pero John está calentando.

623
00:35:58,742 --> 00:36:00,452
HERMANO DE JOHN JOHN

624
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
La leche. ¿Cómo ha hecho eso?

625
00:36:06,333 --> 00:36:11,004
Pierde el control de la cola,
pero lo recupera.

626
00:36:12,130 --> 00:36:13,590
Un bonito final agresivo.

627
00:36:14,466 --> 00:36:16,218
John se está divirtiendo.

628
00:36:17,761 --> 00:36:20,097
DOS MEJORES PUNTUACIONES

629
00:36:20,180 --> 00:36:22,307
Estamos en el meridiano de la final.

630
00:36:22,391 --> 00:36:24,810
Jack con un siete
y John con un 8,5 va en cabeza.

631
00:36:24,893 --> 00:36:25,727
PUNTUACIÓN ACTUAL

632
00:36:26,895 --> 00:36:28,897
Robinson debe empeñarse a fondo.

633
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
Vamos, colega.

634
00:36:32,693 --> 00:36:35,445
Veo el evento desde que tenía cinco años.

635
00:36:36,113 --> 00:36:39,616
Me quedaba boquiabierto con todo
y me imaginaba ahí.

636
00:36:40,492 --> 00:36:44,204
Todos esperan a John en Margaret River
porque la ha surfeado mejor que nadie.

637
00:36:44,705 --> 00:36:48,000
Lo llaman su evento, pero es mi ciudad
y quiero ganar mi evento.

638
00:36:49,376 --> 00:36:52,337
Robinson tiene que vigilar a Florence.

639
00:36:54,006 --> 00:36:55,215
Coge velocidad.

640
00:37:02,222 --> 00:37:04,224
Qué gran rotación. La termina.

641
00:37:04,308 --> 00:37:06,602
- ¡Sí! Vamos.
- ¡Bien!

642
00:37:06,685 --> 00:37:08,270
Cuidado, cabrones.

643
00:37:08,854 --> 00:37:11,773
Tenemos una serie en marcha, pero…

644
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
Todo empieza a acelerarse.

645
00:37:14,526 --> 00:37:18,697
Todo Margaret River apoya a Jack Robinson.

646
00:37:21,450 --> 00:37:22,826
Cambio de líder.

647
00:37:23,619 --> 00:37:28,332
Podría ser la mayor prueba
de John en una final aquí.

648
00:37:28,415 --> 00:37:30,709
Pero, si tiene oportunidad,

649
00:37:30,792 --> 00:37:33,045
reacciona con más fuerza y potencia.

650
00:37:33,128 --> 00:37:34,379
MUJER DE JOHN JOHN

651
00:37:34,463 --> 00:37:36,548
Vale, tiene otra oportunidad.

652
00:37:38,800 --> 00:37:40,385
Quedan diez segundos.

653
00:37:41,762 --> 00:37:42,804
Hay una ola.

654
00:37:43,680 --> 00:37:46,350
- Tiene que cogerla.
- Uno la cogerá.

655
00:37:46,433 --> 00:37:48,060
Vamos, tío. Tienes que cogerla.

656
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Empieza la cuenta atrás.

657
00:37:50,604 --> 00:37:53,148
Cinco, cuatro,

658
00:37:54,233 --> 00:37:59,446
tres, dos, uno.

659
00:38:01,615 --> 00:38:03,242
Y se la quita.

660
00:38:03,992 --> 00:38:07,955
La última ola es de Jack Robinson
y es la vuelta de la victoria.

661
00:38:08,747 --> 00:38:12,125
- ¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Sí!

662
00:38:12,960 --> 00:38:15,504
Ha sido alucinante.

663
00:38:16,046 --> 00:38:20,759
Jack Robinson ha ganado
el Margaret River Pro 2022 en casa.

664
00:38:20,843 --> 00:38:21,844
PUNTUACIÓN FINAL

665
00:38:23,345 --> 00:38:25,305
Su segunda victoria en el campeonato

666
00:38:25,389 --> 00:38:29,142
y la ha conseguido contra el mejor,
John John Florence.

667
00:38:30,853 --> 00:38:32,521
No quiero precipitarme,

668
00:38:32,604 --> 00:38:36,733
pero afirmo que Jack Robinson
estará compitiendo por el título este año.

669
00:38:37,234 --> 00:38:40,279
¡Un fuerte aplauso para Jack Robinson!

670
00:38:42,906 --> 00:38:43,740
¡Vamos!

671
00:38:43,824 --> 00:38:47,536
Tras ganar Margaret River,
Jack sube al número tres del mundo

672
00:38:47,619 --> 00:38:51,415
y se proclama
como un auténtico rival para el título

673
00:38:51,498 --> 00:38:54,668
porque ha ganado a un ex campeón del mundo

674
00:38:54,751 --> 00:38:57,087
en una de sus olas favoritas.

675
00:38:57,588 --> 00:38:59,673
Parece que mentalmente es más fuerte.

676
00:39:00,674 --> 00:39:02,759
La final estuvo muy reñida.

677
00:39:02,843 --> 00:39:06,054
En momentos así,
hay que tener fe en uno mismo.

678
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
Hay que creer que se puede ganar.

679
00:39:09,349 --> 00:39:12,102
La diferencia en un año es asombrosa.

680
00:39:12,895 --> 00:39:14,771
El año pasado, casi se queda fuera

681
00:39:14,855 --> 00:39:17,691
y ahora está entre los cinco primeros.

682
00:39:17,774 --> 00:39:22,863
Sigue exigiéndose el máximo
en todas las situaciones para mejorar.

683
00:39:23,989 --> 00:39:26,033
Fue genial verlo ganar.

684
00:39:26,700 --> 00:39:27,743
Es una leyenda.

685
00:39:28,368 --> 00:39:32,164
Siempre está en el agua,
exigiéndose a él y a los demás.

686
00:39:33,248 --> 00:39:36,168
Es supercompetitivo. Lo desea.

687
00:39:37,503 --> 00:39:40,839
El campeón del Margaret River Pro,
Jack Robinson.

688
00:39:41,632 --> 00:39:43,634
Imaginaos ganar un torneo

689
00:39:43,717 --> 00:39:45,552
que hayáis visto desde niños.

690
00:39:45,636 --> 00:39:47,930
Es una sensación surrealista.

691
00:39:48,013 --> 00:39:49,264
Ha ganado en casa.

692
00:39:49,973 --> 00:39:52,518
Levantar el trofeo
y saber que lo he ganado…

693
00:39:54,770 --> 00:39:57,231
es un momento especial.
Lo recordaré siempre.

694
00:39:58,524 --> 00:40:00,317
Mi misión ahora es el título.

695
00:40:00,400 --> 00:40:01,652
Por eso estoy aquí.

696
00:40:01,735 --> 00:40:03,278
Muchas gracias. A todos.

697
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
Os quiero. Habéis conseguido
que esto pase. Gracias.

698
00:40:14,373 --> 00:40:15,624
Bienvenidos al Quiksilver Pro G-Land.

699
00:40:15,707 --> 00:40:16,792
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

700
00:40:18,418 --> 00:40:20,712
Filipe lidera la competición.

701
00:40:21,296 --> 00:40:22,548
Está a tope.

702
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
Es mi momento.

703
00:40:26,927 --> 00:40:31,390
Todo el mundo pregunta
quién puede detener a Filipe ahora.

704
00:40:37,646 --> 00:40:38,730
Sí.

705
00:40:39,690 --> 00:40:43,151
Gabriel vuelve a G-Land.
Una buena decisión.

706
00:41:35,454 --> 00:41:37,456
Subtítulos: Ascen Martín Díaz