1
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
Nous revoilà.
Ça tourne ? On filme ?

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,923
Oui, ça tourne.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Je suis Morgan Cibilic.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,178
Je suis surfeur professionnel

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,473
et j'ai terminé cinquième
au classement l'an dernier.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,521
Comment il a fait ?

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,147
C'est une plaisanterie ?

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,402
Je n'en reviens pas d'avoir fait
un si bon résultat.

9
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
Morgan Cibilic est le meilleur Australien
sur la tournée.

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
Morgan était un parfait inconnu

11
00:00:35,827 --> 00:00:41,166
et il est devenu l'un
des cinq meilleurs surfeurs au monde.

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Bravo, mon pote.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
- Quelle manche de dingue.
- L'an dernier, on a vu

14
00:00:46,046 --> 00:00:52,094
deux jeunes bleus australiens débarquer :
Morgan Cibilic et Jack Robinson.

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Un saut.

16
00:00:55,889 --> 00:01:01,895
Et le bleu d'Australie-Occidentale
remporte sa 1re épreuve de championnat.

17
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
MEXIQUE

18
00:01:03,063 --> 00:01:06,149
L'an dernier,
Jack a remporté sa 1re épreuve au Mexique.

19
00:01:06,233 --> 00:01:08,944
Remporter une épreuve vous propulse
dans une autre catégorie.

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,904
C'était cool.

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,282
Peu de surfeurs remportent une épreuve
la 1re année.

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
Ça faisait longtemps.

23
00:01:18,871 --> 00:01:20,330
Mais cette saison,

24
00:01:20,414 --> 00:01:23,333
les regards sont rivés
sur Morgs et Jack Robbo

25
00:01:23,417 --> 00:01:26,211
et on se dit :
"Ce titre mondial, il est pour quand ?"

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,927
Ça fait une grosse vague.

27
00:01:34,678 --> 00:01:37,723
Tu crois ?
Quelles vagues. Je me prépare.

28
00:01:37,806 --> 00:01:40,017
Allons-y. Faut surfer malgré tout.

29
00:01:40,517 --> 00:01:42,311
Ils abordent leur deuxième saison.

30
00:01:42,394 --> 00:01:44,188
Ils doivent prouver qu'ils sont à même

31
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
de maintenir leur place en championnat.

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Morgan Balboa.

33
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Que ce n'était pas un coup de bol,

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,779
mais qu'ils méritent leur place
au classement.

35
00:01:52,863 --> 00:01:53,906
Je suis prêt.

36
00:01:55,199 --> 00:01:56,325
Ça brasse, non ?

37
00:01:58,202 --> 00:02:01,622
Beaucoup de surfeurs font
une excellente première année

38
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
et ils se disent ensuite :

39
00:02:04,416 --> 00:02:07,127
"Je dois confirmer ma place."

40
00:02:08,294 --> 00:02:10,923
J'ignore pourquoi
certains s'écroulent la 2e année,

41
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
j'espère éviter d'en faire autant.

42
00:02:14,718 --> 00:02:19,348
MAKE OR BREAK : AU SOMMET DES VAGUES

43
00:02:20,516 --> 00:02:24,353
L'ÉLIMINATION

44
00:02:24,436 --> 00:02:26,396
AUSTRALIE - OCÉAN INDIEN

45
00:02:30,692 --> 00:02:35,322
AUSTRALIE-OCCIDENTALE

46
00:02:43,664 --> 00:02:44,790
Un açai ?

47
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Oui, un petit açai.

48
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
Pas d'avocat.

49
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
Mets-en pour que ce soit plus onctueux.

50
00:02:57,010 --> 00:02:59,263
NUMÉRO 12 ACTUEL

51
00:02:59,346 --> 00:03:02,850
C'était intéressant l'an dernier,
ça n'a pas été facile.

52
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
J'ai failli être éliminé de la tournée.

53
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
J'ai dû surmonter un tas de trucs,
notamment avec mon père.

54
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
PÈRE DE JACK

55
00:03:10,649 --> 00:03:12,943
Il me demande toujours :
"Qui t'accompagne ?

56
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
Pourquoi je ne peux pas venir ?"

57
00:03:14,611 --> 00:03:16,697
Parce qu'il me suivait partout.

58
00:03:16,780 --> 00:03:19,575
Mais je lui ai demandé de ne pas venir.

59
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
Alors, cette année,

60
00:03:22,953 --> 00:03:27,499
je fais mon truc dans mon coin
avec un cercle très restreint.

61
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
C'est bizarre dans le smoothie.

62
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
- Mais non.
- OK.

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
J'ai rencontré Jack très jeune.

64
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
ÉPOUSE DE JACK

65
00:03:35,591 --> 00:03:38,093
J'avais 19 ans et lui 20.

66
00:03:39,052 --> 00:03:40,804
On a beaucoup grandi

67
00:03:40,888 --> 00:03:43,098
et on est devenus plus mûrs ensemble.

68
00:03:43,182 --> 00:03:45,225
Il change constamment.

69
00:03:45,309 --> 00:03:46,560
Oui. Parfait.

70
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
C'est fou, car il ne participe
aux championnats que depuis deux ans.

71
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
Mais entre l'an dernier et cette année,

72
00:03:53,483 --> 00:03:55,319
il a une mentalité totalement différente.

73
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
Il est concentré.

74
00:03:57,613 --> 00:03:58,822
Il mange équilibré.

75
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
Il est plus zen.

76
00:04:01,491 --> 00:04:04,119
C'est devenu un homme.

77
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
Prends la grande tasse,
je prendrai l'autre.

78
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
Tu en veux ? OK.

79
00:04:09,958 --> 00:04:14,421
Après ma victoire au Mexique,
j'ai encore plus la gagne.

80
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
Après sa première victoire,
on devient accro.

81
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
Mais il y a plein de surfeurs doués.

82
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
On se dit :
"Merde, je dois être en forme."

83
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
Tu bois un truc ?

84
00:04:42,407 --> 00:04:43,951
NUMÉRO 5 AU CLASSEMENT WSL 2021

85
00:04:46,495 --> 00:04:47,955
Notre prochain invité.

86
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
Il fait la fierté de l'Australie.

87
00:04:49,915 --> 00:04:56,255
On applaudit bien fort
Morgan "Morgball" Cibilic !

88
00:05:02,594 --> 00:05:05,639
Morgan !

89
00:05:09,434 --> 00:05:14,147
Merci, il y a du monde,
alors, merci d'être venus.

90
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
- Oui.
- Oui !

91
00:05:16,733 --> 00:05:20,362
Morgs, ta vie a beaucoup changé
depuis deux ans, non ?

92
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
Tu es devenu célèbre.

93
00:05:21,822 --> 00:05:25,284
Oui. Tu obtiens plus de pubs
et de sponsors.

94
00:05:25,367 --> 00:05:28,954
Quand tu marches bien,
la vie est plus facile, on va dire.

95
00:05:29,538 --> 00:05:33,041
Les gens te donnent
des trucs gratuits.

96
00:05:33,125 --> 00:05:34,334
Ça me plaît.

97
00:05:36,420 --> 00:05:39,548
J'étais plongeur au Prince et là,
je cherche à acheter une maison,

98
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
ce genre de trucs.

99
00:05:40,716 --> 00:05:41,633
C'est…

100
00:05:43,218 --> 00:05:45,762
- Tu as réussi.
- Oui.

101
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
C'est le succès.

102
00:05:48,849 --> 00:05:51,518
L'an dernier, les gens du milieu
se demandaient qui il était.

103
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
TRIPLE CHAMPION DU MONDE À LA RETRAITE

104
00:05:54,313 --> 00:05:57,232
Cette année,
les gens veulent le connaître.

105
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
Il est toujours sollicité.

106
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
Raconte-nous ton année.

107
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
Cette année ne se passe pas comme prévu.

108
00:06:06,533 --> 00:06:09,536
Je pensais que ce serait plus facile
d'avoir des résultats.

109
00:06:09,620 --> 00:06:11,705
L'an dernier, j'avais la gagne,

110
00:06:11,788 --> 00:06:14,583
et je vais essayer de la retrouver
pour les épreuves restantes

111
00:06:14,666 --> 00:06:16,335
et leur montrer les dents

112
00:06:16,418 --> 00:06:17,794
- pour inverser la tendance.
- Cool.

113
00:06:17,878 --> 00:06:18,962
Arrête l'immobilier

114
00:06:19,046 --> 00:06:22,049
et dors en voiture
dans une housse de surf.

115
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
Retour aux sources.

116
00:06:30,974 --> 00:06:36,271
Morgs avait l'air de s'amuser sur scène.

117
00:06:36,355 --> 00:06:38,106
Bonne journée. Oui.

118
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
Pour cette deuxième saison,

119
00:06:41,777 --> 00:06:45,280
quand tout le monde te caresse
dans le sens du poil,

120
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
c'est dur de se concentrer.

121
00:06:53,413 --> 00:06:55,374
- Pour Channel Nine.
- OK.

122
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Salut, ça va ?

123
00:06:56,708 --> 00:06:57,709
CONFÉRENCE DE PRESSE

124
00:06:57,793 --> 00:06:59,086
AUSTRALIE-OCCIDENTALE

125
00:06:59,169 --> 00:07:01,296
Jack a déjà connu cette pression.

126
00:07:01,380 --> 00:07:02,673
MEMBRE DE L'ÉQUIPE QUIKSILVER

127
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
Jack Robinson de Margaret River
en Australie-Occidentale.

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,510
IL FAIT DES VAGUES

129
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
Jack a fait parler de lui…

130
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
UNE LÉGENDE AUSTRALIENNE

131
00:07:09,721 --> 00:07:11,974
…il a connu les sponsors et la pub
très jeune.

132
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
Il a l'habitude.

133
00:07:14,643 --> 00:07:18,605
Je ne crois pas
que la notoriété l'aveugle.

134
00:07:19,398 --> 00:07:21,066
Jack est un vétéran, en fait.

135
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
11 TITRES DE CHAMPION DU MONDE

136
00:07:22,442 --> 00:07:24,736
Il est à l'aise en public.

137
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
Je vais aller surfer
et j'espère que ça plaira.

138
00:07:27,197 --> 00:07:28,323
- Pas de souci.
- Merci.

139
00:07:28,407 --> 00:07:31,201
- C'est gentil. Ravi de vous revoir.
- Moi aussi.

140
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
Fastoche.

141
00:07:34,162 --> 00:07:38,584
On a vraiment du beau monde
et de grands surfeurs sur scène.

142
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Des locaux. Jack Robinson.

143
00:07:42,838 --> 00:07:44,506
À quand remonte ton dernier séjour ici ?

144
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Il y a 10 mois.

145
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
Ça doit faire drôle.

146
00:07:47,509 --> 00:07:50,846
Oui, c'est un endroit spécial.
Je ne sais pas.

147
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
C'est bon d'être à la maison

148
00:07:52,639 --> 00:07:54,725
et j'espère faire plaisir aux spectateurs.

149
00:07:57,644 --> 00:08:00,355
On est sollicités et flattés.

150
00:08:01,356 --> 00:08:05,360
À la longue,
ça finit par te monter à la tête.

151
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
J'ai connu ça quand j'étais gamin
et je me suis fait avoir.

152
00:08:10,949 --> 00:08:12,743
Il ne faut pas devenir accro.

153
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
Il faut savoir gérer la pression.

154
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Garder la tête froide.

155
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
- C'est crucial.
- Oui.

156
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
- C'est bon ?
- Il faut faire abstraction.

157
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
- Faire son boulot.
- OK.

158
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
OK. C'est bon.

159
00:08:26,298 --> 00:08:27,674
Pour Margaret River,

160
00:08:27,758 --> 00:08:31,178
les enjeux pour Jack et Morgs
sont très différents.

161
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
CLASSEMENT WSL

162
00:08:32,554 --> 00:08:36,558
Jack a du pain sur la planche
pour être dans le top 5.

163
00:08:37,226 --> 00:08:39,520
Morgan est 28e au classement.

164
00:08:40,020 --> 00:08:42,481
Il doit gagner beaucoup de points

165
00:08:42,563 --> 00:08:45,275
pour préserver sa place en championnat.

166
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
ÉPREUVE DE CHAMPIONNATS DU MONDE
ÉLIMINATION DE MI-SAISON

167
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Bonjour depuis l'Australie-Occidentale.

168
00:08:54,618 --> 00:08:57,871
Nous sommes ici pour la cinquième épreuve,
le Margaret River Pro.

169
00:08:57,955 --> 00:08:58,789
Bonjour.

170
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
Margaret River ne déçoit pas.

171
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Pas du tout, même.

172
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
Regardez la taille des vagues.

173
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
Putain !

174
00:09:08,715 --> 00:09:09,883
La vache.

175
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
C'est dingue.

176
00:09:11,301 --> 00:09:14,638
De nombreux défis
pour les surfeurs qui doivent survivre

177
00:09:14,721 --> 00:09:16,265
à l'élimination de mi-saison.

178
00:09:16,348 --> 00:09:19,268
Matty McGillivray, Morgan Cibilic,

179
00:09:19,351 --> 00:09:22,104
et Owen Wright sont sur le fil.

180
00:09:22,187 --> 00:09:23,230
NUMÉRO 23 ACTUEL

181
00:09:23,313 --> 00:09:26,066
On n'a jamais connu une telle pression.

182
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
Pour les surfeurs,

183
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
Margaret River peut être le moment…

184
00:09:30,028 --> 00:09:31,655
NUMÉRO 32 ACTUEL

185
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
…et l'épreuve
qui va déterminer leurs carrières.

186
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
RÉDACTEUR EN CHEF, TRACKS MAGAZINE

187
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
C'est énorme.

188
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
Cette élimination est implacable.

189
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
C'est affreux de savoir
qu'à l'issue de Margaret River…

190
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
ANCIENNE SURFEUSE WSL

191
00:09:43,208 --> 00:09:46,670
…si vous n'êtes pas dans le top 22,
vous dégagez.

192
00:09:46,753 --> 00:09:48,255
NUMÉRO 3 ACTUEL

193
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
Comment ça va ?

194
00:09:49,715 --> 00:09:51,258
Bonne chance.
Pas que tu en aies besoin.

195
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
La houle forcit.

196
00:09:54,178 --> 00:09:56,430
Elle est énorme. Gigantesque.

197
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
C'est pour ça
qu'on vient à Margaret River,

198
00:09:58,515 --> 00:09:59,975
pour la difficulté.

199
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
Purée.

200
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Nous allons ouvrir la compétition.

201
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
Tous les surfeurs sont investis.

202
00:10:16,033 --> 00:10:19,077
Le but est d'éviter l'élimination.

203
00:10:19,161 --> 00:10:22,539
Les deux meilleurs iront directement
au deuxième tour.

204
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
Tout de suite,

205
00:10:24,666 --> 00:10:29,129
Griffin Colapinto affronte Jack Robinson
et Frederico Morais.

206
00:10:30,797 --> 00:10:34,968
Certains écoutent du hip-hop
avant une manche.

207
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Mais être calme et détendu,

208
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
c'est ce qui marche pour moi.

209
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
Comme dans les arts martiaux.
Il faut être calme.

210
00:10:44,436 --> 00:10:47,606
Comme ça, tu es prêt à te lancer
et à te lâcher.

211
00:10:49,441 --> 00:10:51,401
PREMIER TOUR
JACK ROBINSON CONTRE GRIFFIN COLAPINTO

212
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
ET FREDERICO MORAIS

213
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Des manches de 30 min.

214
00:10:53,737 --> 00:10:57,115
Trois surfeurs dans l'eau.
Deux qualifiés.

215
00:11:00,118 --> 00:11:04,248
Griffin. Beaucoup d'écume,
mais il a de la vitesse.

216
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
Un finish fluide.

217
00:11:08,585 --> 00:11:10,879
Frederico Morais s'en mêle.

218
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
Beau finish.

219
00:11:15,259 --> 00:11:19,012
Robbo tente sa chance.
Il met le holà.

220
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
Ça ne lui réussit pas.

221
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
Morais prend la tête.

222
00:11:28,272 --> 00:11:29,940
Suivi par Griffin. Jack troisième.

223
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
TOTAL ACTUEL

224
00:11:31,441 --> 00:11:35,863
L'enfant du pays a besoin d'un 5,57
pour éviter le repêchage.

225
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
On aperçoit une grosse vague,

226
00:11:42,452 --> 00:11:44,997
Colapinto assure la première partie.

227
00:11:47,583 --> 00:11:50,210
Virage en bas et beau finish.

228
00:11:53,964 --> 00:11:56,300
Griffin attend sa deuxième note.

229
00:11:56,383 --> 00:11:59,011
Jack n'attend pas.
Il prend la vague.

230
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
Il reste debout pour le finish.

231
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
Sa meilleure vague.

232
00:12:10,814 --> 00:12:15,277
Jack Robinson passe en deuxième place.

233
00:12:15,360 --> 00:12:18,322
Griffin est tranquille.
Il a une grosse avance.

234
00:12:18,405 --> 00:12:20,866
Ça se joue pour les deuxième
et troisième places.

235
00:12:22,409 --> 00:12:23,785
Ça devrait être intéressant.

236
00:12:24,620 --> 00:12:27,456
Que va faire ce jeune Australien ?

237
00:12:28,582 --> 00:12:32,586
Grosse section engagée.
Virage.

238
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
Robinson fait une grosse chute.

239
00:12:37,549 --> 00:12:40,344
- Frederico.
- Essaye de se sauver.

240
00:12:42,346 --> 00:12:44,765
Il a besoin d'un 5,55.

241
00:12:44,848 --> 00:12:47,768
Il part de tout en bas.
Très beau virage en haut.

242
00:12:48,602 --> 00:12:50,938
Il a su exploiter cette petite vague.

243
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
Le temps est écoulé.

244
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
C'est parti.

245
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
À vous de décider.

246
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
SALLE DES JUGES

247
00:12:59,196 --> 00:13:03,575
On attend les scores
pour savoir qui ira au deuxième tour

248
00:13:03,659 --> 00:13:05,911
et qui ira au repêchage.

249
00:13:12,960 --> 00:13:17,297
On a les scores
de Frederico Morais, ça ne suffira pas.

250
00:13:17,381 --> 00:13:20,342
Jack Robinson est second.

251
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Robinson réussit de justesse.

252
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
SCORE FINAL

253
00:13:27,558 --> 00:13:30,477
Jack Robinson au deuxième tour,

254
00:13:30,561 --> 00:13:33,272
mais sa performance laissait à désirer.

255
00:13:34,356 --> 00:13:37,317
Je vise le top 5 pour finir la saison.

256
00:13:37,901 --> 00:13:40,404
Je veux être au top dans chaque épreuve.

257
00:13:41,530 --> 00:13:44,157
Je n'en attends pas moins.

258
00:13:44,241 --> 00:13:48,620
Passer de justesse au premier tour,
ça ne suffit pas.

259
00:13:52,249 --> 00:13:55,169
On passe à Caio Ibelli, Connor O'Leary,

260
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
et Morgan Cibilic.

261
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Ce jeune a du boulot.

262
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
Jusqu'ici, Morgan a manqué de rythme,

263
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
de confiance en lui.

264
00:14:08,056 --> 00:14:09,516
Mais j'espère

265
00:14:09,600 --> 00:14:12,936
que tout va se remettre en place,
car il a déjà connu ça.

266
00:14:13,020 --> 00:14:15,981
Il a déjà goûté au top 5
et c'est un avantage.

267
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
Il doit retrouver cet état d'esprit.

268
00:14:18,483 --> 00:14:19,735
Allez, Morgan !

269
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
Allez, Morgy ! Donne tout.

270
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
Montre-nous. Oui !

271
00:14:27,701 --> 00:14:30,537
Cette année,
je dois faire mes preuves.

272
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
Ça ne me gêne pas de remonter la pente.

273
00:14:33,749 --> 00:14:37,753
Je suis au fond du trou,
je dois tout tenter.

274
00:14:38,754 --> 00:14:41,840
PREMIER TOUR
MORGAN CIBILIC CONTRE CONNOR O'LEARY

275
00:14:41,924 --> 00:14:43,634
ET CAIO IBELLI

276
00:14:45,802 --> 00:14:47,137
Connor O'Leary.

277
00:14:47,971 --> 00:14:50,599
Traverser cette écume,

278
00:14:50,682 --> 00:14:53,227
ces remous tout en gardant le contrôle.

279
00:14:54,228 --> 00:14:56,480
Une vague exceptionnelle.

280
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
Il a l'air prêt à bondir.

281
00:15:00,275 --> 00:15:06,657
Caio Ibelli tombe
après son premier gros virage.

282
00:15:07,533 --> 00:15:09,409
Morgan en lice.

283
00:15:09,493 --> 00:15:10,994
Beau virage pour commencer.

284
00:15:12,704 --> 00:15:14,831
Il était lancé.

285
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
Merde.

286
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
COACH DE MATT & MORGAN

287
00:15:19,920 --> 00:15:24,258
Connor O'Leary a donné le ton
en ce début de manche.

288
00:15:26,385 --> 00:15:30,639
Morgan Cibilic avec un gros carving.

289
00:15:30,722 --> 00:15:31,807
Finis.

290
00:15:32,307 --> 00:15:36,436
Il s'élance pour son finish.

291
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
Il a assuré.

292
00:15:38,605 --> 00:15:40,232
Morgan Cibilic en 2e place.

293
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
Il veut améliorer son 5,50

294
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
pour être sûr d'éviter le repêchage.

295
00:15:46,405 --> 00:15:48,198
Allez, Morgs !

296
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
Gros début pour Cibilic.

297
00:15:53,620 --> 00:15:55,581
Il peut enfin manœuvrer.

298
00:15:55,664 --> 00:15:56,707
Carving.

299
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
C'est propre malgré une seule manœuvre.

300
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Bon sang.

301
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
PETITE AMIE DE MORGAN

302
00:16:05,424 --> 00:16:09,970
Il n'est pas sorti d'affaire,
Caio a besoin d'un 5,54.

303
00:16:12,431 --> 00:16:14,766
Caio Ibelli a une occasion à saisir.

304
00:16:17,019 --> 00:16:18,854
Magnifique dernière section.

305
00:16:20,606 --> 00:16:22,232
Mais il chute.

306
00:16:22,316 --> 00:16:26,403
Cette manche se termine dans cinq, quatre,

307
00:16:26,486 --> 00:16:29,448
trois, deux, un.

308
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
- Ça ira.
- Oui.

309
00:16:33,994 --> 00:16:36,496
Cibilic en difficulté,
mais au deuxième tour.

310
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
SCORE FINAL

311
00:16:37,831 --> 00:16:41,168
Il a encore une chance
d'éviter l'élimination.

312
00:16:43,629 --> 00:16:46,423
Bravo. Bien joué.

313
00:16:48,050 --> 00:16:50,802
Le problème pour Morgan Cibilic
est que sa notoriété

314
00:16:50,886 --> 00:16:53,805
dépend de ses performances
durant le championnat.

315
00:16:54,640 --> 00:16:58,602
Même s'il aime sa nouvelle vie,
rien n'est acquis.

316
00:16:59,353 --> 00:17:03,565
Redoute-t-il que cette gloire disparaisse

317
00:17:04,273 --> 00:17:08,487
et est-ce que ça affecte sa performance ?

318
00:17:09,488 --> 00:17:10,364
Merci.

319
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
Nous sommes au Margaret River Pro.

320
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
L'épreuve est annulée pour aujourd'hui.
Peu de vagues.

321
00:17:23,961 --> 00:17:26,213
On reviendra demain matin pour voir.

322
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
On a eu du bol pour les Airbnb.

323
00:17:30,175 --> 00:17:32,803
Le Portugal était top et là,
c'est encore mieux.

324
00:17:32,886 --> 00:17:34,888
Grosse évolution depuis l'an passé.

325
00:17:34,972 --> 00:17:35,806
BLEU WSL

326
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
- Voilà.
- Oui.

327
00:17:36,974 --> 00:17:39,518
Matty s'est requalifié. On l'a appelé.

328
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
La classe.

329
00:17:41,812 --> 00:17:44,898
Une fin d'année dingue.

330
00:17:44,982 --> 00:17:49,695
J'ai découvert au Mexique
que j'étais à une place de me requalifier.

331
00:17:50,529 --> 00:17:52,781
J'ai eu du mal à l'avaler.

332
00:17:53,407 --> 00:17:55,450
Mais on m'a appelé en disant

333
00:17:55,534 --> 00:17:58,495
qu'on m'avait donné le premier spot libéré
pour l'année.

334
00:17:59,288 --> 00:18:02,666
Yago Dora s'est blessé
à l'entraînement en décembre,

335
00:18:02,749 --> 00:18:04,376
alors j'ai gardé mon boulot.

336
00:18:04,459 --> 00:18:06,003
Je suis resté sur la tournée.

337
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
C'est bon d'être de retour.

338
00:18:09,089 --> 00:18:11,049
Bottie est dehors à bosser.

339
00:18:11,133 --> 00:18:15,012
Il fait soi-disant du sport,
mais il passe son temps assis.

340
00:18:15,679 --> 00:18:19,099
Il dit : "Oh, je suis un peu raide."

341
00:18:19,600 --> 00:18:20,601
Non, je ne crois pas.

342
00:18:20,684 --> 00:18:22,978
- Bottie !
- Il entraîne son menton.

343
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
D'où sa taille.

344
00:18:25,022 --> 00:18:28,066
C'est pas ta chambre.
Tu as ta propre chambre.

345
00:18:28,984 --> 00:18:32,196
J'ai bien plus.

346
00:18:32,279 --> 00:18:33,614
Regardez.

347
00:18:35,407 --> 00:18:37,409
- Ça va ?
- Bien et toi ?

348
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Ça roule ?

349
00:18:39,203 --> 00:18:40,370
ÉQUIPE MÉDIA RIP CURL

350
00:18:40,454 --> 00:18:42,206
- Là, c'est parfait.
- Oui.

351
00:18:42,289 --> 00:18:44,333
- Détendu.
- Bien vu.

352
00:18:45,417 --> 00:18:48,837
C'est bizarre,
mais aie l'air normal.

353
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
Je suis sollicité.

354
00:18:52,007 --> 00:18:53,217
PRIX DU SURF AUSTRALIEN

355
00:18:53,300 --> 00:18:54,968
Le vainqueur est Morgan Cibilic.

356
00:18:55,052 --> 00:18:56,803
Les regards sont rivés sur moi.

357
00:18:57,304 --> 00:18:58,847
C'était vraiment incroyable

358
00:18:58,931 --> 00:19:02,142
et je n'aurais pas réussi sans ma famille
et mes sponsors.

359
00:19:02,768 --> 00:19:04,311
Je ne suis plus l'outsider.

360
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
C'est différent.

361
00:19:05,896 --> 00:19:10,025
On a davantage la pression
en cas d'échec.

362
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
Ça ira ?

363
00:19:11,401 --> 00:19:13,070
Oui. Super.

364
00:19:13,153 --> 00:19:17,407
J'ai un contrat qui stipule
que si je suis éliminé à mi-saison,

365
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
je serai moins payé.

366
00:19:19,451 --> 00:19:22,663
Ma vie a changé

367
00:19:22,746 --> 00:19:24,790
et je ne veux pas revenir en arrière.

368
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
- Merci, Morgs.
- À plus.

369
00:19:29,461 --> 00:19:31,880
J'aimerais aller en quarts de finale.

370
00:19:31,964 --> 00:19:34,925
Ce serait vraiment top.

371
00:19:35,008 --> 00:19:37,928
Si j'y arrive, je serai requalifié.

372
00:19:38,804 --> 00:19:40,389
- Ça va ?
- C'est bon.

373
00:19:40,472 --> 00:19:43,058
J'ai du vert dessus,
mais je vais le manger.

374
00:19:43,809 --> 00:19:46,436
J'aimerais avoir
des amis sud-africains,

375
00:19:46,520 --> 00:19:51,233
mais Morgan est devenu comme un frère
depuis qu'on voyage ensemble.

376
00:19:51,316 --> 00:19:54,194
On franchit les obstacles ensemble.

377
00:19:54,278 --> 00:19:57,656
On risque tous les deux d'être éliminés

378
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
alors on se soutient.

379
00:20:00,492 --> 00:20:02,744
Pas mal. Bravo, Morgs.
Merci.

380
00:20:02,828 --> 00:20:05,539
L'Australie-Occidentale
nous a porté chance.

381
00:20:05,622 --> 00:20:09,084
Il a fait troisième l'an dernier
et j'ai surfé

382
00:20:09,168 --> 00:20:10,961
de bonnes manches, j'étais content.

383
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
J'espère que tous les deux,
on réussira.

384
00:20:13,714 --> 00:20:16,592
Je veux me prouver

385
00:20:16,675 --> 00:20:21,597
et prouver aux autres
que ça n'était pas juste un coup de bol.

386
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
La tempête australienne arrive.

387
00:20:23,932 --> 00:20:25,559
Avec notre mangeur de biltong adoptif.

388
00:20:25,642 --> 00:20:27,853
L'averse sud-africaine est juste derrière.

389
00:20:40,032 --> 00:20:41,783
- Il fait chaud.
- Oui.

390
00:20:42,993 --> 00:20:45,787
Il n'a jamais fait aussi chaud.

391
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
On va rajouter de l'humidité.

392
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
NUMÉRO 6 ACTUELLE

393
00:20:53,545 --> 00:20:55,714
- Quelle chaleur.
- Tu es dingue.

394
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
Je meurs, j'en peux plus.

395
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
Non, c'est bien.

396
00:21:00,135 --> 00:21:03,013
Oui.

397
00:21:04,014 --> 00:21:05,557
Tu stresses pour l'élimination ?

398
00:21:05,641 --> 00:21:07,184
Je n'y pense pas trop.

399
00:21:07,267 --> 00:21:11,230
J'ai un objectif et je n'ai pas peur.

400
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
- Tant mieux.
- Oui.

401
00:21:12,731 --> 00:21:18,362
Je suis prêt.
Je soigne mon mental.

402
00:21:18,445 --> 00:21:20,572
Le plus important, c'est mon mental
et ça va bien.

403
00:21:20,656 --> 00:21:22,533
Jack, je meurs.

404
00:21:23,367 --> 00:21:26,328
Il doit faire 70 degrés.

405
00:21:26,411 --> 00:21:27,788
Non, on se détend.

406
00:21:27,871 --> 00:21:29,706
Bon. C'était sympa.

407
00:21:33,252 --> 00:21:37,339
À l'approche de l'élimination,
c'est très tendu.

408
00:21:37,840 --> 00:21:41,051
Je reste en retrait.
J'ai un objectif différent.

409
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
Je commence à penser
au reste de la saison

410
00:21:44,680 --> 00:21:47,182
et je veux être dans le top 5.
Vous voyez ?

411
00:21:47,266 --> 00:21:48,725
C'est mon prochain objectif.

412
00:21:48,809 --> 00:21:51,228
Je dois monter en puissance.

413
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
C'est bon d'être chez moi.

414
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
De retour au Margaret River Pro.

415
00:22:00,195 --> 00:22:02,447
Nos athlètes se préparent.

416
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
DEUXIÈME TOUR
JACK ROBINSON CONTRE LUCCA MESINAS

417
00:22:05,200 --> 00:22:07,369
On se réjouit de ce deuxième tour.

418
00:22:09,496 --> 00:22:11,748
Jack Robinson, l'enfant du pays,

419
00:22:11,832 --> 00:22:15,544
tout en puissance
sur sa vague natale.

420
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
Il passe au tour suivant.

421
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
Il est très soutenu ici.

422
00:22:27,931 --> 00:22:29,433
DEUXIÈME TOUR
MATT MCGILLIVRAY CONTRE KANOA IGARASHI

423
00:22:29,516 --> 00:22:32,019
Encore un surfeur dans le doute,

424
00:22:32,102 --> 00:22:33,979
Matthew McGillivray
contre Kanoa Igarashi.

425
00:22:34,062 --> 00:22:38,025
Matt McGillivray vise un gros score
avec un départ très raide.

426
00:22:38,108 --> 00:22:38,984
Presque un saut.

427
00:22:39,067 --> 00:22:41,570
Il se lance.

428
00:22:43,530 --> 00:22:45,616
Il réussit.

429
00:22:48,660 --> 00:22:51,747
Il va au troisième tour.

430
00:22:51,830 --> 00:22:53,790
Beau travail.

431
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
Tout de suite,
Morgan Cibilic contre Callum Robson.

432
00:23:01,006 --> 00:23:03,717
Morgan Cibilic doit l'emporter.

433
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
S'il perd cette manche,
il est éliminé de la tournée.

434
00:23:07,971 --> 00:23:11,517
Je risque d'être éliminé du championnat

435
00:23:11,600 --> 00:23:14,770
au bout de quatre mois,
c'est dur à avaler.

436
00:23:15,979 --> 00:23:19,942
J'aimerais retrouver mes potes
et faire une saison complète.

437
00:23:24,488 --> 00:23:26,782
Callum Robson et Morgan Cibilic.

438
00:23:26,865 --> 00:23:27,991
Dix secondes avant le début.

439
00:23:28,075 --> 00:23:29,535
DEUXIÈME TOUR
MORGAN CIBILIC CONTRE CALLUM ROBSON

440
00:23:29,618 --> 00:23:34,790
On commence dans cinq,
quatre, trois, deux, un.

441
00:23:40,629 --> 00:23:43,048
Callum semble très en confiance.

442
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Il commence fort.

443
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
Un début agressif pour Callum Robson.

444
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Il met la pression à Morgan Cibilic.

445
00:23:54,309 --> 00:23:56,603
Allez. Attaque.

446
00:23:57,813 --> 00:23:59,064
Au tour de Morgan.

447
00:24:00,440 --> 00:24:02,401
Beau virage pour Cibilic.

448
00:24:04,111 --> 00:24:06,196
Petit déséquilibre.

449
00:24:06,280 --> 00:24:09,116
Il récupère, beau carving.

450
00:24:09,199 --> 00:24:13,245
Grosse montée. Cibilic s'accroche.

451
00:24:13,328 --> 00:24:16,999
La patience paye. Excellent début.

452
00:24:20,419 --> 00:24:23,630
Si vous êtes contents
des scores, allons-y.

453
00:24:24,840 --> 00:24:26,675
DEUX MEILLEURS SCORES

454
00:24:26,758 --> 00:24:29,511
Un 7,2.
Le meilleur score de la manche.

455
00:24:29,595 --> 00:24:31,597
Il a besoin d'un 4,3 pour prendre la tête.

456
00:24:32,389 --> 00:24:33,932
Allez, Morgs.

457
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
D'autres vagues arrivent. Cibilic.

458
00:24:39,146 --> 00:24:40,981
Bel arc pour Morgs.

459
00:24:44,568 --> 00:24:46,987
Il disparaît dans l'écume.

460
00:24:50,365 --> 00:24:51,575
50 secondes.

461
00:24:53,285 --> 00:24:54,953
Je dois revenir à la base,

462
00:24:55,037 --> 00:24:58,165
c'est-à-dire me lancer,
attaquer et tout donner.

463
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
Je dois tout tenter.

464
00:25:09,760 --> 00:25:11,887
Heure de vérité pour Morgan Cibilic.

465
00:25:11,970 --> 00:25:13,138
Il doit passer à l'action.

466
00:25:14,139 --> 00:25:16,808
Premier gros virage.

467
00:25:21,063 --> 00:25:23,232
Nulle part où aller.

468
00:25:24,566 --> 00:25:26,151
Il s'est fait malmener.

469
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Cibilic n'a pas réussi.

470
00:25:35,661 --> 00:25:37,246
SCORE FINAL

471
00:25:37,329 --> 00:25:39,248
Ce sera dur à encaisser pour Morgan.

472
00:25:41,625 --> 00:25:44,753
MANAGER DE L'ÉQUIPE RIP CURL

473
00:25:45,754 --> 00:25:48,257
- Bel effort, mec.
- Bon.

474
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Tu t'es battu.

475
00:25:50,509 --> 00:25:51,927
J'ai raté la dernière.

476
00:25:52,010 --> 00:25:54,471
Tu as bien surfé.

477
00:25:54,555 --> 00:25:56,473
- Je suis fière de toi.
- Tu apprends.

478
00:25:59,434 --> 00:26:02,312
Quand un athlète
sort après une défaite,

479
00:26:02,396 --> 00:26:05,482
c'est le moment le plus dur
en tant que coach.

480
00:26:06,400 --> 00:26:07,776
C'est douloureux,

481
00:26:07,860 --> 00:26:09,736
mais on apprend beaucoup plus

482
00:26:09,820 --> 00:26:11,822
quand on perd que lorsqu'on gagne.

483
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
Cette saison,
quelque chose a changé chez Morgan.

484
00:26:17,786 --> 00:26:21,915
La première année, il était déterminé,
mais cette saison,

485
00:26:21,999 --> 00:26:25,294
il lui manquait une étincelle
dans le regard.

486
00:26:25,377 --> 00:26:29,715
Son agressivité n'était plus là.
Il s'accrochait pour survivre.

487
00:26:31,008 --> 00:26:33,135
Morgs est un excellent surfeur.

488
00:26:33,218 --> 00:26:37,389
Mais je ne sais pas.
C'est différent, cette année.

489
00:26:37,472 --> 00:26:39,850
J'aurais aimé être
dans le top 5 l'an dernier,

490
00:26:39,933 --> 00:26:45,480
mais parfois quand on grimpe vite,
on retombe tout aussi rapidement.

491
00:26:46,106 --> 00:26:47,649
C'est dur à avaler.

492
00:26:48,942 --> 00:26:51,820
Dommage que l'élimination de mi-saison
soit en place.

493
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
Mais c'est comme ça.

494
00:26:55,115 --> 00:27:00,120
Ma deuxième année ne s'est pas passée
comme prévu.

495
00:27:00,746 --> 00:27:02,789
L'an dernier, je n'avais rien à perdre.

496
00:27:02,873 --> 00:27:04,374
Cette année,

497
00:27:04,458 --> 00:27:07,252
j'ai ressenti une pression différente.

498
00:27:07,920 --> 00:27:12,841
Les sollicitations étaient dingues
et je crois que ça m'a joué des tours.

499
00:27:14,218 --> 00:27:15,219
Viens là.

500
00:27:15,802 --> 00:27:17,012
Je t'aime.

501
00:27:23,310 --> 00:27:25,979
On passe au troisième tour.

502
00:27:26,647 --> 00:27:28,315
TROISIÈME TOUR
JACK ROBINSON CONTRE BARRON MAMIYA

503
00:27:28,398 --> 00:27:31,401
L'enfant du pays
donne l'exemple à domicile.

504
00:27:31,485 --> 00:27:35,572
Il franchit les étapes
et son niveau est solide.

505
00:27:40,285 --> 00:27:41,411
Oui, Jack.

506
00:27:44,706 --> 00:27:47,292
À suivre, grosse manche
pour Matthew McGillivray.

507
00:27:47,376 --> 00:27:49,127
Il affronte Sammy Pupo.

508
00:27:49,211 --> 00:27:51,630
Il doit l'emporter
pour éviter l'élimination.

509
00:27:52,172 --> 00:27:54,424
Quelle est la consigne ?

510
00:27:54,508 --> 00:27:56,260
Le but ?

511
00:27:56,343 --> 00:28:00,138
Ne pas me focaliser sur le résultat.

512
00:28:00,222 --> 00:28:01,473
- Oui.
- Rester concentré.

513
00:28:01,557 --> 00:28:03,058
Bonne chance. Amuse-toi.

514
00:28:03,141 --> 00:28:04,184
BLEU WSL

515
00:28:04,268 --> 00:28:07,312
Sammy Pupo surfe bien.

516
00:28:07,396 --> 00:28:10,315
Ce jeune homme aura un bel avenir
dans le surf.

517
00:28:10,399 --> 00:28:12,484
Contre Sammy Pupo.

518
00:28:12,568 --> 00:28:15,946
C'est un bleu
qui fait une excellente saison.

519
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Ça va être chaud.

520
00:28:17,906 --> 00:28:19,658
Sois agressif dès le départ.

521
00:28:23,287 --> 00:28:26,582
Matty apprend.
Il a mûri en tant qu'athlète.

522
00:28:27,499 --> 00:28:29,668
Il a une mentalité différente.

523
00:28:29,751 --> 00:28:33,505
Il est très concentré.
Il a envie de progresser.

524
00:28:35,299 --> 00:28:37,968
S'il remporte cette manche,
Matt McGillivray

525
00:28:38,051 --> 00:28:39,344
évitera l'élimination.

526
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
Sinon, Owen Wright restera.

527
00:28:44,933 --> 00:28:46,685
TROISIÈME TOUR
MATT MCGILLIVRAY CONTRE SAMUEL PUPO

528
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
Une manche cruciale.

529
00:28:51,440 --> 00:28:55,360
Ma carrière est en jeu.
Je dois tout donner.

530
00:28:57,154 --> 00:28:59,281
Matty joue sa carrière.

531
00:28:59,907 --> 00:29:01,950
Son premier virage.

532
00:29:03,911 --> 00:29:07,831
Il va reprendre de la vitesse
et tout tenter.

533
00:29:10,959 --> 00:29:13,170
Magnifique vague
pour Matty McGillivray.

534
00:29:13,253 --> 00:29:15,130
Un 7,0.

535
00:29:15,214 --> 00:29:16,256
- Oui.
- Oui.

536
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Samuel Pupo prend de la vitesse.

537
00:29:20,594 --> 00:29:23,013
Il attaque la dernière section.

538
00:29:24,056 --> 00:29:25,432
Un slide.

539
00:29:27,142 --> 00:29:30,020
Un 6,07 pour Sammy Pupo.

540
00:29:31,313 --> 00:29:35,484
Score très serré
sur ces premières vagues.

541
00:29:35,567 --> 00:29:37,694
On savait que ce serait le cas.

542
00:29:38,195 --> 00:29:40,697
Ça perturbe
si on se met trop de pression

543
00:29:40,781 --> 00:29:43,033
en réfléchissant au classement
et aux points.

544
00:29:43,116 --> 00:29:46,787
Il faut se concentrer
et occulter le reste du monde.

545
00:29:49,373 --> 00:29:52,209
Matthew avec un beau carving.

546
00:29:53,961 --> 00:29:55,546
Il tente de rempiler.

547
00:29:56,713 --> 00:29:59,091
Une verticale.

548
00:30:01,844 --> 00:30:02,970
Magnifique.

549
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Oui !

550
00:30:04,137 --> 00:30:07,057
Il surfe pour sa carrière,
mais reste calme.

551
00:30:07,140 --> 00:30:10,269
Matthew McGillivray avec un 7,50.

552
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Sammy Pupo cherche une belle vague.

553
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
La pression est forte
pour les dernières minutes.

554
00:30:18,402 --> 00:30:21,280
Très beau virage.

555
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Il saute…

556
00:30:26,285 --> 00:30:28,328
et se casse la figure.

557
00:30:30,247 --> 00:30:32,499
Voilà les dernières vagues

558
00:30:33,667 --> 00:30:37,546
et Matthew doit la prendre
pour empêcher Sammy d'y aller

559
00:30:37,629 --> 00:30:40,299
pendant les 10 s qui restent.

560
00:30:42,259 --> 00:30:44,553
Il prend de la vitesse.

561
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
Il tient bon.

562
00:31:02,571 --> 00:31:08,035
Un finish incroyable
de la part du jeune Sud-Africain.

563
00:31:08,118 --> 00:31:09,786
SCORE FINAL

564
00:31:09,870 --> 00:31:12,789
Il était numéro 32 au classement.

565
00:31:16,668 --> 00:31:20,964
Je n'ai jamais rien voulu aussi fort.

566
00:31:21,757 --> 00:31:24,551
J'ai senti le rythme de l'océan
à Margaret River,

567
00:31:24,635 --> 00:31:26,428
c'était une épreuve très spéciale.

568
00:31:27,930 --> 00:31:31,016
- La roue tourne.
- Je te l'avais dit.

569
00:31:32,267 --> 00:31:35,395
Morgan a excellé l'an passé.

570
00:31:35,479 --> 00:31:39,274
Alors que Matty McGillivray
a eu une première année très chaotique.

571
00:31:39,358 --> 00:31:41,193
Les rôles sont maintenant inversés.

572
00:31:42,110 --> 00:31:45,614
Pourquoi tu aimes
ces situations de stress ?

573
00:31:46,532 --> 00:31:47,824
Arrête de faire ça.

574
00:31:47,908 --> 00:31:49,368
On peut se détendre.

575
00:31:49,451 --> 00:31:50,494
Là, oui.

576
00:31:50,577 --> 00:31:52,621
On va pouvoir s'organiser.

577
00:31:52,704 --> 00:31:53,705
Oui.

578
00:31:54,665 --> 00:31:58,418
La peur d'être éliminé
affecte chacun différemment.

579
00:31:59,127 --> 00:32:00,128
Certains font :

580
00:32:00,212 --> 00:32:04,883
"Je vais espérer et prier
que ça tourne à mon avantage."

581
00:32:04,967 --> 00:32:08,512
Et d'autres font :
"Je suis maître de mon destin."

582
00:32:09,680 --> 00:32:11,223
C'est officiel.

583
00:32:11,306 --> 00:32:16,353
Matthew McGillivray assure sa place
pour l'Indonésie.

584
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
Owen Wright est éliminé de la compétition.

585
00:32:21,441 --> 00:32:24,987
Matty, bravo, mon frère.

586
00:32:26,530 --> 00:32:27,990
Bravo, trop fort.

587
00:32:28,073 --> 00:32:29,908
- Tu as super bien surfé.
- Merci.

588
00:32:29,992 --> 00:32:31,910
- Vraiment bien.
- C'est gentil, merci.

589
00:32:31,994 --> 00:32:34,079
- Tu le mérites. Bravo.
- Merci.

590
00:32:37,374 --> 00:32:40,335
C'est l'heure de la demi-finale hommes.

591
00:32:41,503 --> 00:32:43,839
Ethan Ewing affronte Jack Robinson.

592
00:32:43,922 --> 00:32:45,340
DEMI-FINALE
JACK ROBINSON CONTRE ETHAN EWING

593
00:32:45,424 --> 00:32:46,592
Un clash formidable.

594
00:32:47,259 --> 00:32:50,971
L'attitude de Jack
pour sa deuxième année

595
00:32:51,638 --> 00:32:55,100
est très différente de celle de Morgan.

596
00:32:55,893 --> 00:32:57,561
Il se met en retrait

597
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
et bloque l'agitation parasite.

598
00:33:00,564 --> 00:33:04,484
Quelque chose a changé en Jack au Mexique.

599
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Je crois qu'il a trouvé une formule,

600
00:33:07,446 --> 00:33:12,117
qu'il l'applique cette année
et qu'il reste en lice.

601
00:33:12,784 --> 00:33:16,622
Il vise maintenant le top 5.

602
00:33:17,664 --> 00:33:18,582
Allez, Jack !

603
00:33:22,336 --> 00:33:25,714
Dans l'eau,
il est très observateur.

604
00:33:25,797 --> 00:33:31,053
Il remarque tous les petits détails
autour de lui.

605
00:33:33,722 --> 00:33:36,058
Jack Robinson sur une vague énorme.

606
00:33:36,808 --> 00:33:40,479
La touche et l'instinct
de Jack Robinson.

607
00:33:40,562 --> 00:33:42,731
Il connaît la vague, chaque goutte d'eau.

608
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
Margaret River, c'est chez moi.

609
00:33:45,734 --> 00:33:47,069
Je surfe ici depuis toujours.

610
00:33:47,569 --> 00:33:51,240
Je me sens connecté à l'océan.
Il y a une énergie supplémentaire.

611
00:33:52,991 --> 00:33:54,660
Il cherche à finir.

612
00:33:56,662 --> 00:33:58,080
Et reste debout.

613
00:33:58,163 --> 00:34:00,082
Oui ! Bravo, putain !

614
00:34:00,165 --> 00:34:01,291
MANAGER DE L'ÉQUIPE DE JACK

615
00:34:02,376 --> 00:34:07,297
Jack Robinson en finale de l'épreuve
avec une chance de gagner à domicile.

616
00:34:08,632 --> 00:34:09,800
ALLEZ JACK

617
00:34:13,262 --> 00:34:14,263
AUSTRALIE-OCCIDENTALE

618
00:34:14,346 --> 00:34:19,351
Un beau spectacle nous attend ici
pour la finale.

619
00:34:20,310 --> 00:34:24,313
John John Florence contre Jack Robinson.
Il n'y a pas mieux.

620
00:34:24,982 --> 00:34:27,150
John John Florence est l'homme à battre.

621
00:34:27,900 --> 00:34:29,652
John John Florence et Margaret River

622
00:34:29,735 --> 00:34:33,031
vont parfaitement ensemble,
c'est fou.

623
00:34:33,532 --> 00:34:36,534
Il n'a jamais perdu ici depuis 2017.

624
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
Incroyable.

625
00:34:39,496 --> 00:34:42,456
Les juges sont unanimes, un 10.

626
00:34:42,541 --> 00:34:44,208
Elle correspond à son style.

627
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
C'est un surfeur tout en puissance.

628
00:34:46,253 --> 00:34:48,255
Il est excellent dans les tubes énormes.

629
00:34:48,338 --> 00:34:50,549
Il fait des virages
dans des sections complexes.

630
00:34:51,091 --> 00:34:54,052
John Florence remet ça.
Bon sang.

631
00:34:54,136 --> 00:34:57,347
Regardez ce virage.
Peu de gens en sont capables.

632
00:34:57,931 --> 00:34:59,600
Un nouveau défi pour Jack.

633
00:35:00,851 --> 00:35:04,897
Une demi-finale, c'est bien,
mais pas pour quelqu'un qui vise un titre.

634
00:35:04,980 --> 00:35:07,816
Si vous voulez un titre mondial,
il faut l'emporter.

635
00:35:09,860 --> 00:35:14,156
Jack doit prouver qu'il en est capable
et savoir le répéter souvent.

636
00:35:14,239 --> 00:35:16,575
Montrer qu'il mérite le titre cette année.

637
00:35:18,702 --> 00:35:21,663
C'est ton moment.
C'est à ton tour. Allez.

638
00:35:21,747 --> 00:35:23,040
Plus que 10 s.

639
00:35:23,624 --> 00:35:25,083
John Florence face à Jack Robinson.

640
00:35:25,167 --> 00:35:27,920
Top départ dans cinq,
quatre, trois, deux, un.

641
00:35:28,003 --> 00:35:30,172
FINALE DE L'ÉPREUVE
JACK ROBINSON CONTRE JOHN JOHN FLORENCE

642
00:35:35,052 --> 00:35:38,055
Jack Robinson a piqué cette vague

643
00:35:38,138 --> 00:35:40,224
à John Florence.

644
00:35:40,307 --> 00:35:42,184
Grosse section pour terminer.

645
00:35:44,102 --> 00:35:47,022
Il tient debout malgré les remous.

646
00:35:48,190 --> 00:35:51,026
Le roi de Margaret River.

647
00:35:51,109 --> 00:35:54,238
Florence ressort.

648
00:35:55,239 --> 00:35:58,659
Juste un tube, pas de virage.
Mais John s'échauffe.

649
00:35:58,742 --> 00:36:00,452
FRÈRE DE JOHN JOHN FLORENCE

650
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
La vache. C'est une blague ?

651
00:36:06,333 --> 00:36:11,004
Il perd le contrôle,
mais le récupère tout de suite.

652
00:36:12,130 --> 00:36:13,590
Un beau finish agressif.

653
00:36:14,466 --> 00:36:16,218
John s'amuse bien.

654
00:36:17,761 --> 00:36:18,595
DEUX MEILLEURS SCORES

655
00:36:18,679 --> 00:36:22,307
La moitié du temps
est écoulée dans cette finale hommes.

656
00:36:22,391 --> 00:36:24,810
Jack avec un 7, John avec un 8,5.
John prend la tête.

657
00:36:24,893 --> 00:36:25,727
TOTAL ACTUEL

658
00:36:26,895 --> 00:36:28,897
Robinson doit se lâcher.

659
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
Allez, mec.

660
00:36:32,693 --> 00:36:35,445
Je regarde cette épreuve
depuis que j'ai 5 ans.

661
00:36:36,113 --> 00:36:39,616
J'étais bouche bée,
je m'imaginais y participer.

662
00:36:40,492 --> 00:36:42,327
Tout le monde compte sur John
pour Margaret River

663
00:36:42,411 --> 00:36:44,204
car il y excelle chaque année.

664
00:36:44,705 --> 00:36:46,748
Ce serait son épreuve,
mais c'est chez moi,

665
00:36:46,832 --> 00:36:48,000
je veux gagner à domicile.

666
00:36:49,376 --> 00:36:52,337
Robinson doit surveiller Florence.

667
00:36:54,006 --> 00:36:55,215
Il prend de la vitesse.

668
00:37:02,222 --> 00:37:04,224
Grosse rotation. Il réussit.

669
00:37:04,308 --> 00:37:06,602
- Oui, bravo !
- Oui !

670
00:37:06,685 --> 00:37:08,270
C'est parti, enfoirés.

671
00:37:08,854 --> 00:37:11,773
On assiste à une sacrée manche.

672
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
Ça commence à se décanter.

673
00:37:14,526 --> 00:37:18,697
Tout Margaret River
soutient Jack Robinson.

674
00:37:21,450 --> 00:37:22,826
Changement de leader.

675
00:37:23,577 --> 00:37:28,332
Peut-être le plus gros test
pour John en finale ici.

676
00:37:28,415 --> 00:37:30,709
S'il en a l'occasion,

677
00:37:30,792 --> 00:37:33,045
il va rebondir de plus belle.

678
00:37:33,128 --> 00:37:34,379
ÉPOUSE DE JOHN JOHN

679
00:37:34,463 --> 00:37:36,548
Il lui faut une autre chance.

680
00:37:38,800 --> 00:37:40,385
Plus que 10 s.

681
00:37:41,762 --> 00:37:42,804
Il y a une vague.

682
00:37:43,680 --> 00:37:46,350
- Il doit la prendre.
- Faut y aller.

683
00:37:46,433 --> 00:37:48,060
Allez. Tu dois la prendre.

684
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Le décompte.

685
00:37:50,604 --> 00:37:53,148
Cinq, quatre,

686
00:37:54,233 --> 00:37:59,446
trois, deux, un.

687
00:38:01,615 --> 00:38:03,242
Il la prend.

688
00:38:03,992 --> 00:38:07,955
Cette dernière vague de Jack Robinson
est un tour d'honneur.

689
00:38:08,747 --> 00:38:12,125
- Oui ! Allez !
- Oui !

690
00:38:12,960 --> 00:38:15,504
C'était dingue.

691
00:38:16,046 --> 00:38:20,759
Jack Robinson remporte
le Margaret River Pro 2022…

692
00:38:20,843 --> 00:38:21,844
SCORE FINAL

693
00:38:21,927 --> 00:38:22,928
…à domicile.

694
00:38:23,011 --> 00:38:25,305
Sa deuxième victoire en championnat.

695
00:38:25,389 --> 00:38:29,142
Et il l'emporte face à John John Florence,
le meilleur.

696
00:38:30,853 --> 00:38:32,521
Je ne veux pas trop m'avancer,

697
00:38:32,604 --> 00:38:34,648
mais je pense que Jack Robinson

698
00:38:34,731 --> 00:38:36,733
va surfer pour un titre mondial
cette année.

699
00:38:37,234 --> 00:38:40,279
On applaudit Jack Robinson !

700
00:38:42,906 --> 00:38:43,740
Bravo !

701
00:38:43,824 --> 00:38:47,536
Avec sa victoire à Margaret River,
Jack prend la 3e place

702
00:38:47,619 --> 00:38:51,415
et s'affirme comme prétendant sérieux
au titre de champion du monde.

703
00:38:51,498 --> 00:38:54,668
Il a battu un ancien champion du monde

704
00:38:54,751 --> 00:38:57,087
sur sa vague favorite.

705
00:38:57,588 --> 00:38:59,673
Il semble plus fort mentalement.

706
00:39:00,674 --> 00:39:02,759
C'était serré.

707
00:39:02,843 --> 00:39:06,054
Il faut croire en soi dans ces moments-là.

708
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
Il faut être persuadé de gagner.

709
00:39:09,349 --> 00:39:12,102
En un an, la différence est colossale.

710
00:39:12,895 --> 00:39:14,771
L'an dernier, il a failli être éliminé.

711
00:39:14,855 --> 00:39:17,691
Et là, il est dans le top 5.

712
00:39:17,774 --> 00:39:22,863
Il cherche toujours à s'améliorer.

713
00:39:23,989 --> 00:39:26,033
C'est fou de voir Jack gagner.

714
00:39:26,700 --> 00:39:27,743
C'est un monstre.

715
00:39:28,368 --> 00:39:32,164
Il est toujours dans l'eau,
à se motiver, à motiver les autres.

716
00:39:33,248 --> 00:39:36,168
Il est déterminé. Il en veut.

717
00:39:37,503 --> 00:39:40,839
Le vainqueur du Margaret River Pro,
Jack Robinson.

718
00:39:41,632 --> 00:39:43,634
Gagner une épreuve

719
00:39:43,717 --> 00:39:45,552
qu'on regarde depuis toujours,

720
00:39:45,636 --> 00:39:47,930
ça paraît un peu irréel.

721
00:39:48,013 --> 00:39:49,264
Il l'emporte à domicile.

722
00:39:49,973 --> 00:39:52,518
Soulever le trophée
et savoir qu'on a réussi…

723
00:39:54,770 --> 00:39:57,231
C'est vraiment spécial.
Je ne l'oublierai jamais.

724
00:39:58,524 --> 00:40:00,317
Je vise le titre.

725
00:40:00,400 --> 00:40:01,652
Je suis là pour ça.

726
00:40:01,735 --> 00:40:03,278
Merci beaucoup. C'est gentil.

727
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
Je vous aime.
C'est grâce à vous. Merci.

728
00:40:14,373 --> 00:40:15,624
Bienvenue au Quiksilver Pro G-Land.

729
00:40:15,707 --> 00:40:16,792
À SUIVRE

730
00:40:18,418 --> 00:40:20,712
Filipe mène au classement.

731
00:40:21,296 --> 00:40:22,548
Rien ne l'arrête.

732
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
C'est mon tour.

733
00:40:26,927 --> 00:40:31,390
On se demande bien
ce qui pourrait stopper Filipe Toledo.

734
00:40:37,646 --> 00:40:38,730
Oui.

735
00:40:39,690 --> 00:40:43,151
Le retour de Gabriel à G-Land,
c'est malin.

736
00:41:35,454 --> 00:41:37,456
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon