1
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
हम लौट आए हैं। क्या यह चालू है? क्या हम शूट कर रहे हैं?

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,923
हाँ, शूटिंग हो रही है।

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
मेरा नाम मॉर्गन सिब्लिक है।

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,178
मैं एक पेशेवर सर्फ़र हूँ और हाँ,

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,473
पिछले साल मेरी रैंक पाँचवीं थी। तो, हाँ।

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,521
उसने वह कैसे किया?

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,147
यह कोई मज़ाक है?

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,402
अब भी मेरे लिए यक़ीन करना मुश्किल है
कि मैंने इतना अच्छा प्रदर्शन किया था।

9
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
इस समय टूर पर मॉर्गन सिब्लिक
सबसे बेहतरीन ऑस्ट्रेलियन है, यही बात है।

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
मॉर्गन जब आया था तो उसे कोई नहीं जानता था

11
00:00:35,827 --> 00:00:41,166
और फिर अचानक वह इस ग्रह के
बेहतरीन पाँच सर्फ़र्स में से एक बन गया।

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
बहुत बढ़िया, दोस्त।

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
-कमाल का मुक़ाबला था, दोस्त। हाँ।
-पिछले साल, हमने

14
00:00:46,046 --> 00:00:52,094
दो जवान, आक्रामक ऑस्ट्रेलियन नौसिखियों,
मॉर्गन सिब्लिक और जैक रॉबिंसन को उभरते देखा।

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
हवा में जा रहा है।

16
00:00:55,889 --> 00:01:01,895
और वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया के नौसिखिये ने अभी-अभी
अपना पहला चैंपियनशिप टूर इवेंट जीत लिया है।

17
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
कोरोना - मेक्सिको

18
00:01:03,063 --> 00:01:06,149
पिछले साल, जैक ने मेक्सिको में अपना पहला इवेंट जीता था।

19
00:01:06,233 --> 00:01:08,944
एक इवेंट जीतने से आप अलग दुनिया में चले जाते हैं।

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,904
वह शानदार था।

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,282
जैसे, बहुत से बंदे
अपने पहले साल में ही इवेंट नहीं जीत पाते हैं।

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
ऐसा बहुत समय से नहीं हुआ है।

23
00:01:18,871 --> 00:01:20,330
पर इस सीज़न में,

24
00:01:20,414 --> 00:01:23,333
लोग मॉर्ग्स और जैक रोबो को देख रहे हैं

25
00:01:23,417 --> 00:01:26,211
और कह रहे हैं, "तो, तुम विश्व ख़िताब कब जीतोगे?"

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,927
वहाँ एक छोटा सा बैरल बन रहा है।

27
00:01:34,678 --> 00:01:37,723
क्या लगता है? वे लहरें।
शायद मुझे जाकर तैयार हो जाना चाहिए।

28
00:01:37,806 --> 00:01:40,017
चलो करते हैं। चाहे जो भी हो, सर्फ़ करते हैं, हाँ?

29
00:01:40,517 --> 00:01:42,311
अब, वे लोग अपने दूसरे सीज़न में हैं।

30
00:01:42,394 --> 00:01:44,188
उन्हें साबित करना होगा कि उनमें

31
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
चैंपियनशिप टूर के मुख्य खिलाड़ी बने रहने का हुनर है।

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
मॉर्गन बैलबोआ।

33
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
कि उस पहले सीज़न में
उन्हें अनायास सफलता नहीं मिली थी,

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,779
पर वे सच में रैंकिंग में होने के हक़दार हैं।

35
00:01:52,863 --> 00:01:53,906
तैयार हूँ, बॉस।

36
00:01:55,199 --> 00:01:56,325
बहुत ताक़तवर लहरें हैं, हाँ?

37
00:01:58,202 --> 00:02:01,622
हमने कई सर्फ़र्स देखे हैं
जिनका पहला साल बहुत अच्छा जाता है,

38
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
और फिर दूसरा साल आता है

39
00:02:04,416 --> 00:02:07,127
और वे कहते हैं, "दरअसल,
मुझे अच्छा प्रदर्शन करना जारी रखना होगा।"

40
00:02:08,294 --> 00:02:10,923
मुझे नहीं पता
दूसरे साल में लोग ख़राब प्रदर्शन क्यों करते हैं,

41
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
पर उम्मीद करता हूँ कि मैं वैसा न हो जाऊँ।

42
00:02:14,718 --> 00:02:19,348
मेक ऑर ब्रेक

43
00:02:20,516 --> 00:02:24,353
द कट

44
00:02:24,436 --> 00:02:26,396
ऑस्ट्रेलिया
हिंद महासागर - मार्गरेट रिवर

45
00:02:30,692 --> 00:02:35,322
मार्गरेट रिवर
वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया

46
00:02:43,664 --> 00:02:44,790
ऐसाई बना रहे हो?

47
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
हाँ। थोड़ा सा ऐसाई बना रहा हूँ।

48
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
ऐवोकाडो मत डालो।

49
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
तो, इसमें ऐवोकाडो डालने से यह मुलायम हो जाता है।

50
00:02:57,010 --> 00:02:59,263
जैक रॉबिंसन
वर्तमान विश्व नंबर 12

51
00:02:59,346 --> 00:03:02,850
पिछला साल बहुत दिलचस्प था,
जैसे, वह आसान सीज़न नहीं था।

52
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
मैं चैंपियनशिप टूर से लगभग बाहर हो गया था।

53
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
पता है, मुझे मेरे पापा के साथ
बहुत सारी चीज़ें आज़मानी पड़ी थीं।

54
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
ट्रेवर रॉबिंसन
जैक के पिता

55
00:03:10,649 --> 00:03:12,943
वह हमेशा मुझ से पूछते हैं, पता है,
"तुम्हारे आस-पास कौन है?

56
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
मैं अगले इवेंट में क्यों नहीं आ सकता?"

57
00:03:14,611 --> 00:03:16,697
क्योंकि वह हमेशा इसका हिस्सा हुआ करते थे।

58
00:03:16,780 --> 00:03:19,575
पर मैंने उनसे कहा कि वे दूर रहें।

59
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
तो फिर, दरअसल, इस साल,

60
00:03:22,953 --> 00:03:27,499
मैं बस अपने हिसाब से चीज़ें कर रहा हूँ
और मेरे आस-पास कुछ ख़ास लोग ही हैं।

61
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
हालाँकि स्मूदी में इसका स्वाद थोड़ा अजीब लगता है।

62
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
-नहीं लगता।
-ठीक है।

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
जब मैं जैक से मिली, मैं बहुत छोटी थी।

64
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
जूलिया मुनीज़ रॉबिंसन
जैक की बीवी

65
00:03:35,591 --> 00:03:38,093
मैं, जैसे, 19 की थी, शायद। और वह 20 का था।

66
00:03:39,052 --> 00:03:40,804
तो, मुझे लगता है कि हम साथ में बड़े हो रहे हैं

67
00:03:40,888 --> 00:03:43,098
और साथ में ज़्यादा समझदार हो रहे हैं।

68
00:03:43,182 --> 00:03:45,225
तो, मैं उसे बदलते हुए देखती रहती हूँ।

69
00:03:45,309 --> 00:03:46,560
हाँ। अच्छा है।

70
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
यह अजीब है क्योंकि उसे टूर पर आए हुए
मुश्किल से दो साल हुए हैं।

71
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
पर मुझे लगता है, पिछले साल से इस साल में, उसका…

72
00:03:53,483 --> 00:03:55,319
उसका नज़रिया पूरी तरह से बदल गया है।

73
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
वह केंद्रित है।

74
00:03:57,613 --> 00:03:58,822
वह स्वस्थ खाना खाता है।

75
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
वह ज़्यादा शांत है।

76
00:04:01,491 --> 00:04:04,119
अब वह सौ प्रतिशत मर्द है।

77
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
तुम बड़ा वाला ले सकते हो और मैं कप में ले लूँगी।

78
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
तुम्हें वह वाला चाहिए? ठीक है।

79
00:04:09,958 --> 00:04:14,421
मेक्सिको में महत्वपूर्ण जीत के बाद,
आप और जीतना चाहते हैं।

80
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
वह मेरी पहली जीत है और, हाँ,
आपको इसकी लत लग जाती है।

81
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
पर टूर में बहुत सारे प्रतिभावान लोग हैं।

82
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
तो, यह ऐसा है जैसे, "धत्,
हमें सुनिश्चित करना होगा कि मैं तैयार हूँ।"

83
00:04:33,899 --> 00:04:37,986
'एंट दैट स्वेल' पॉडकास्ट

84
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
तुम्हें कुछ पीना है?

85
00:04:42,407 --> 00:04:43,951
मॉर्गन सिब्लिक
डब्ल्यूएसएल 2021 विश्व नंबर 5

86
00:04:46,495 --> 00:04:47,955
चलिए हमारे अगले मेहमान को बुलाते हैं।

87
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
इन्होंने ऑस्ट्रेलिया को गौरवांवित किया है।

88
00:04:49,915 --> 00:04:56,255
मॉर्गन "मॉर्गबॉल" सिब्लिक के लिए तालियाँ हो जाएँ!

89
00:05:02,594 --> 00:05:05,639
हैलो! मॉर्गन!

90
00:05:09,434 --> 00:05:14,147
धन्यवाद। काफ़ी सारे लोग आए हैं,
तो यहाँ आने के लिए सभी को धन्यवाद।

91
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
-और, हाँ।
-हाँ!

92
00:05:16,733 --> 00:05:20,362
मॉर्ग्स, पिछले दो सालों में
तुम्हारी ज़िंदगी कितनी बदली है?

93
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
अब तुम एक बड़ी हस्ती हो।

94
00:05:21,822 --> 00:05:25,284
हाँ। ज़ाहिर है अब मुझे
काफ़ी सारे विज्ञापन और प्रायोजक मिलते हैं।

95
00:05:25,367 --> 00:05:28,954
और एक बार अच्छा प्रदर्शन कर लो
तो ज़िंदगी बहुत आसान हो जाती है। मैं यही कहूँगा।

96
00:05:29,538 --> 00:05:33,041
हर… हाँ, लोग आपको चीज़ें वगैरह देना शुरू कर देते हैं।

97
00:05:33,125 --> 00:05:34,334
मुझे यह पसंद आ रहा है।

98
00:05:36,420 --> 00:05:39,548
किसी रेस्तराँ में बर्तन धोने के बजाय
आप घर खरीदने की तैयारी करने लगते हैं

99
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
और वैसी सब चीज़ें करते हैं।

100
00:05:40,716 --> 00:05:41,633
तो यह अविश्वस…

101
00:05:43,218 --> 00:05:45,762
-तुम सफल हो गए हो, एह?
-हाँ।

102
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
सफल हो गया हूँ।

103
00:05:48,849 --> 00:05:51,518
पिछले सीज़न में, 90 प्रतिशत
सर्फ़िंग की दुनिया कह रही थी, "यह बच्चा कौन है?"

104
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
मिक फ़ैनिंग
सेवानिवृत्त डब्ल्यूएसएल विश्व चैंपियन तीन बार

105
00:05:54,313 --> 00:05:57,232
जबकि, इस साल, लोग उसे जानना चाहते थे।

106
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
लोग बस… बस उसका ध्यान आकर्षित करना चाहते थे।

107
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
दोस्त, हमें इस साल के बारे में बताओ।

108
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
हाँ, यह साल ज़्यादा योजना मुताबिक नहीं निकला है,

109
00:06:06,533 --> 00:06:09,536
और मुझे लगा था
कि अच्छे नतीजे मुझे काफ़ी आसानी से मिल जाएँगे।

110
00:06:09,620 --> 00:06:11,705
हाँ, पिछले साल मैं यक़ीनन
अपने प्रतिद्वंद्वियों को हराना चाहता था,

111
00:06:11,788 --> 00:06:14,583
और, हाँ, तो मैं उसी सोच के साथ अगले कुछ इवेंट्स में जाऊँगा

112
00:06:14,666 --> 00:06:16,335
और उन्हें दिखाऊँगा कि मैं आक्रामक ऑस्ट्रेलियाई हूँ,

113
00:06:16,418 --> 00:06:17,794
-तो उम्मीद है कुछ बदलाव आए।
-बढ़िया, दोस्त।

114
00:06:17,878 --> 00:06:18,962
घर खरीदने की बात छोड़ो

115
00:06:19,046 --> 00:06:22,049
और किराये की गाड़ी में जाओ
और अपने सर्फ़िंग बोर्ड के बैग में सोना शुरू कर दो।

116
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
पुराने ज़माने में लौट जाओ।

117
00:06:30,974 --> 00:06:36,271
मॉर्ग्स को मंच पर देखकर लगा
कि वह उसका आनंद ले रहा था।

118
00:06:36,355 --> 00:06:38,106
दिन अच्छा हो। हाँ।

119
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
और दूसरे सीज़न में जाते समय,

120
00:06:41,777 --> 00:06:45,280
जब लाखों लोग आपकी ख़ूब तारीफ़ कर रहे हैं,

121
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
तो ध्यान लगाना मुश्किल हो जाता है।

122
00:06:53,413 --> 00:06:55,374
-तो यह होगा चैनल नाइन के लिए।
-ठीक है।

123
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
हैलो। कैसा चल रहा है?

124
00:06:56,708 --> 00:06:57,709
इवेंट-पूर्व प्रेस कॉन्फ़्रेंस

125
00:06:57,793 --> 00:06:59,086
वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया
मार्गरेट रिवर प्रो 22

126
00:06:59,169 --> 00:07:01,296
जैक पर पहले भी उस तरह का दबाव रहा है।

127
00:07:01,380 --> 00:07:02,673
जैक रॉबिंसन
क्विकसिल्वर टीम राइडर

128
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
मार्गरेट रिवर, वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया से मैं जैक रॉबिंसन हूँ।

129
00:07:04,925 --> 00:07:06,510
द वीकेंड ऑस्ट्रेलियन मैगज़ीन
सर्फ़िंग का उभरता सितारा

130
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
जैक ने बचपन से ही बहुत प्रेस और बदनामी…

131
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
सर्फ़िंग वर्ल्ड
एक ऑस्ट्रेलियाई दिग्गज

132
00:07:09,721 --> 00:07:11,974
…और प्रचार और ब्रांडिंग और उस तरह की चीज़ें सही हैं।

133
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
तो, उसे इस सब की आदत है।

134
00:07:14,643 --> 00:07:16,478
मुझे नहीं लगता कि शोहरत और तारीफ़ से

135
00:07:16,562 --> 00:07:18,605
जैक का ध्यान भटकता है, जानते हैं?

136
00:07:19,398 --> 00:07:21,066
जैक एक अनुभवी खिलाड़ी जैसा है। यही सच है।

137
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
केली स्लेटर
डब्ल्यूएसएल विश्व चैंपियन 11 बार

138
00:07:22,442 --> 00:07:24,736
वह प्रसिद्धी में भी बहुत सहज रहता है।

139
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
चलिए बस चलकर सर्फ़ करते हैं
और सब लोगों को इसमें मज़ा आएगा।

140
00:07:27,197 --> 00:07:28,323
-हाँ। बिल्कुल।
-धन्यवाद, दोस्त।

141
00:07:28,407 --> 00:07:31,201
-आभारी हूँ। तुमसे फिर मिलकर अच्छा लगा।
-हाँ, आपसे भी मिलकर अच्छा लगा।

142
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
बहुत आसान है, दोस्त।

143
00:07:34,162 --> 00:07:38,584
यहाँ मेरे साथ मंच पर कुछ शानदार शख़्स और सर्फ़र्स हैं।

144
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
कुछ स्थानीय सर्फ़र्स हैं। जैक रॉबिंसन।

145
00:07:42,838 --> 00:07:44,506
तुम आख़िरी बार घर कब आए थे?

146
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
दस महीने पहले।

147
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
वाह। यहाँ आकर शानदार लग रहा होगा।

148
00:07:47,509 --> 00:07:50,846
हाँ, यह जगह बहुत ख़ास है। मुझे नहीं पता।

149
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
यह… बस घर आकर अच्छा लग रहा है

150
00:07:52,639 --> 00:07:54,725
और यहाँ सभी के लिए मैं अच्छा प्रदर्शन करना चाहता हूँ।

151
00:07:57,644 --> 00:08:00,355
इतना ज़्यादा प्रचार है और इतनी ज़्यादा झूठी तारीफ़ें हैं।

152
00:08:01,356 --> 00:08:05,360
जब आप हमेशा इसे सुनते रहते हैं
तो यह आपके सिर चढ़ने लगती है।

153
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
बचपन से ही मैंने यह देखा है
और मैं अनजाने में इसमें शामिल हो गया था।

154
00:08:10,949 --> 00:08:12,743
पर आपको इसकी लत नहीं लगनी चाहिए।

155
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
आपको इस प्रचार से निपटना सीखना होगा।

156
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
आपको ध्यान केंद्रित रखना होता है।

157
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
-वही सबसे ज़रूरी चीज़ है।
-हाँ।

158
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
-मिला?
-बाकी सारी चीज़ों को किनारे कर देना होता है।

159
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
-आपको बस काम करना होता है।
-ठीक है।

160
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
ठीक है। तैयार हैं।

161
00:08:26,298 --> 00:08:27,674
मार्गरेट रिवर में जाते समय,

162
00:08:27,758 --> 00:08:31,178
जैक और मॉर्ग्स के लिए
एकदम अलग-अलग चीज़ें दाँव पर लगी हैं।

163
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
डब्ल्यूएसएल चैंपियनशिप टूर रैंकिंग

164
00:08:32,554 --> 00:08:33,388
13 जैक रॉबिंसन

165
00:08:33,472 --> 00:08:36,558
जैक को उस शीर्ष पाँच की होड़ में पहुँचने के लिए
बहुत मेहनत करनी होगी।

166
00:08:37,226 --> 00:08:39,520
मॉर्गन रैंकिग में 28वें पर है।

167
00:08:40,020 --> 00:08:42,481
चैंपियनशिप टूर में बने रहने के लिए उसे

168
00:08:42,563 --> 00:08:45,275
काफ़ी ऊपर आना होगा।

169
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
चैंपियनशिप टूर इवेंट
दस में से पाँचवा - सीज़न के बीच का कट

170
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया के
दक्षिण-पश्चिम से आपको गुड मॉर्निंग।

171
00:08:54,618 --> 00:08:57,871
हम यहाँ पाँचवे पड़ाव के लिए आए हैं, मार्गरेट रिवर प्रो।

172
00:08:57,955 --> 00:08:58,789
मॉर्निंग।

173
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
आप मार्गरेट रिवर पर भरोसा कर सकते हैं।

174
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
और यह बहुत ज़्यादा भरोसेमंद है।

175
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
देखिए ये लहरें कितनी बड़ी हैं।

176
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
धत् तेरे की!

177
00:09:08,715 --> 00:09:09,883
शानदार।

178
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
पागलपन है।

179
00:09:11,301 --> 00:09:14,638
जिन सर्फ़र्स को सीज़न के बीच वाले कट में बने रहना है

180
00:09:14,721 --> 00:09:16,265
उन्हें कई चुनौतियों का सामना करना पड़ेगा।

181
00:09:16,348 --> 00:09:19,268
मैटी मैकगिलिवरे, मॉर्गन सिब्लिक

182
00:09:19,351 --> 00:09:22,104
और ओवेन राइट उस कट सीमा के बहुत क़रीब हैं।

183
00:09:22,187 --> 00:09:23,230
ओवेन राइट
वर्तमान विश्व नंबर 23

184
00:09:23,313 --> 00:09:26,066
हमने टूर में इस तरह का दबाव पहले कभी नहीं देखा है।

185
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
कई सर्फ़र्स के लिए,

186
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
संभवत: मार्गरेट रिवर वह पल है…

187
00:09:30,028 --> 00:09:31,655
मैटी मैकगिलिवरे
वर्तमान विश्व नंबर 32

188
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
…और वह इवेंट है जो उनके पेशे को परिभाषित करेगा।

189
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
लूक केनेडी
संपादक, ट्रैक्स मैगज़ीन

190
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
यह बहुत महत्वपूर्ण है।

191
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
हाँ, सीज़न के बीच में होने वाला कट बहुत क्रूर है।

192
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
बस यह जानना ही बहुत निर्दयी है
कि मार्गरेट रिवर प्रतियोगिता का अंत होते ही…

193
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
रोज़ी हॉज
पूर्व डब्ल्यूएसएल सर्फ़र

194
00:09:43,208 --> 00:09:46,670
…अगर आप शीर्ष 22 में नहीं हैं,
तो आप टूर से बाहर हो जाएँगे।

195
00:09:46,753 --> 00:09:48,255
जॉन जॉन फ़्लोरेंस
वर्तमान विश्व नंबर तीन

196
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
कैसे हो?

197
00:09:49,715 --> 00:09:51,258
शुभकामनाएँ। वैसे तुम्हें ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

198
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
लहरें उठने लगी हैं।

199
00:09:54,178 --> 00:09:56,430
बहुत बड़ी लहरें हैं। वहाँ विशालकाय लहरें हैं।

200
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
पता है, इसीलिए हम मार्गरेट रिवर में आते हैं,

201
00:09:58,515 --> 00:09:59,975
क्योंकि यह इतना चुनौतीपूर्ण है।

202
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
-हे, भगवान।
-वाह।

203
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
प्रतियोगिता के पहले राउंड का समय हो गया है।

204
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
हर सर्फ़र इसमें भाग लेता है।

205
00:10:16,033 --> 00:10:19,077
यहाँ आने का एक ही मकसद है, निष्कासन राउंड से बचना।

206
00:10:19,161 --> 00:10:22,539
शीर्ष दो को सीधे 32 के राउंड में जाने को मिलेगा।

207
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
अगले राउंड में,

208
00:10:24,666 --> 00:10:29,129
ग्रिफ़िन कोलैपिंटो की भिड़ंत
जैक रॉबिंसन और फ़्रेडरीको मोरेस के साथ होगी।

209
00:10:30,797 --> 00:10:34,968
कुछ लोग सर्फ़िंग के मुक़ाबले में जाने से पहले
हिप-हॉप संगीत सुनते हैं।

210
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
पर चुप रहना और शांत दिमाग़ रखना,

211
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
और उन छोटी-छोटी चीज़ों को ढूँढना
जो मेरे लिए कारगर हैं।

212
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
आप मार्शल आर्टिस्टों को ऐसा करते हुए देखते हैं।
जब आप मार्शल आर्टिस्ट होते हैं तो बहुत शांत होते हैं।

213
00:10:44,436 --> 00:10:46,438
आप मुक़ाबले में जा रहे हैं,
आप पिंजरे से निकलने के लिए तैयार हैं

214
00:10:46,522 --> 00:10:47,606
और आप आज़ाद भी हो जाते हैं।

215
00:10:49,441 --> 00:10:51,401
पहला राउंड - जैक रॉबिंसन
बनाम ग्रिफ़िन कोलैपिंटो

216
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
बनाम फ़्रेडरीको मोरेस

217
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
आधे घंटे के मुक़ाबले।

218
00:10:53,737 --> 00:10:57,115
पानी में तीन सर्फ़र्स। शीर्ष दो आगे जाएँगे।

219
00:11:00,118 --> 00:11:04,248
ग्रिफ़िन। शुरुआत में झाग बहुत ज़्यादा है,
पर इसकी रफ़्तार शानदार है।

220
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
सीधे अंत की तरफ़ सर्फ़ किया।

221
00:11:08,585 --> 00:11:10,879
फ़्रेडरीको मोरेस भी शामिल हो रहा है।

222
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
कमाल का अंत किया।

223
00:11:15,259 --> 00:11:19,012
रोबो इस लहर को देख रहा है। शुरू करता है।

224
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
वह लहर उसके लिए कारगर नहीं थी।

225
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
मोरेस ने बढ़त ले ली है।

226
00:11:28,272 --> 00:11:29,940
ग्रिफ़िन दूसरे नंबर पर। जैक तीसरे नंबर पर।

227
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
मुक़ाबले का वर्तमान कुल स्कोर
मोरेस: 11.36

228
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
कोलैपिंटो: 9.74
रॉबिंसन: 6.67

229
00:11:32,693 --> 00:11:35,863
निष्कासन राउंड से बचने के लिए
स्थानीय लड़के को 5.57 अंक चाहिए।

230
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
उसके पीछे बहुत बड़ी लहर दिख रही है,

231
00:11:42,452 --> 00:11:44,997
कोलैपिंटो ने पहले हिस्से में कमाल कर दिया।

232
00:11:47,583 --> 00:11:50,210
इस मोड़ के साथ प्रभावशाली अंत।

233
00:11:53,964 --> 00:11:56,300
ग्रिफ़िन अपने पिछले स्कोर का इंतज़ार कर रहा है।

234
00:11:56,383 --> 00:11:59,011
जैक इंतज़ार नहीं करने वाला। वह इस लहर पर चढ़ रहा है।

235
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
प्रभावशाली अंत के लिए वह बोर्ड पर है।

236
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
वह यक़ीनन उसकी बेहतरीन लहर है।

237
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
कोलैपिंटो: 13.17

238
00:12:10,606 --> 00:12:12,149
मोरेस: 11.36
रॉबिंसन: 9.57

239
00:12:12,232 --> 00:12:15,277
जैक रॉबिंसन दूसरे स्थान पर आ गया है।

240
00:12:15,360 --> 00:12:18,322
तो, ग्रिफ़िन सुरक्षित है। वह काफ़ी आगे है।

241
00:12:18,405 --> 00:12:20,866
यह दूसरे और तीसरे के बीच की जंग है।

242
00:12:22,409 --> 00:12:23,785
यह दिलचस्प हो सकता है।

243
00:12:24,620 --> 00:12:27,456
इस लहर पर वेस्ट ऑस्ट्रेलियाई नौजवान क्या करने वाला है?

244
00:12:28,582 --> 00:12:32,586
यह हिस्सा बहुत बड़ा है। फिर से ऊपर चढ़ रहा है।

245
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
रॉबिंसन बुरी तरह से गिरा।

246
00:12:37,549 --> 00:12:40,344
-अब फ़्रेडरीको आया है।
-ख़ुद को बचाने की कोशिश में।

247
00:12:42,346 --> 00:12:44,765
उसे 5.5 की ज़रूरत है।

248
00:12:44,848 --> 00:12:47,768
नीचे से आते हुए एक शानदार मोड़ लिया।

249
00:12:48,602 --> 00:12:50,938
पहले की तुलना में यह लहर छोटी थी,
पर उसने अच्छी सर्फ़िंग की।

250
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
और अब समय ख़त्म होने वाला है।

251
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
चलो।

252
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
यह तुम्हारा फ़ैसला है।

253
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
निर्णायक कक्ष

254
00:12:59,196 --> 00:13:03,575
स्कोर आने का इंतज़ार है
जिससे पता चलेगा कि 32 के राउंड में कौन जाएगा

255
00:13:03,659 --> 00:13:05,911
और कौन है जो निष्कासन राउंड में जाएगा।

256
00:13:12,960 --> 00:13:17,297
फ़्रेडरीको मोरेस के स्कोर आ गए हैं,
यह उसके लिए पर्याप्त नहीं है।

257
00:13:17,381 --> 00:13:20,342
जैक रॉबिंसन दूसरे स्थान पर है।

258
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
रॉबिंसन ने बस बने रहने जितना प्रदर्शन दिया है।

259
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
फ़ाइनल स्कोर
कोलैपिंटो: 14.07

260
00:13:26,807 --> 00:13:27,891
रॉबिंसन: 11.48
मोरेस: 11.43

261
00:13:27,975 --> 00:13:30,477
जैक रॉबिंसन अगले राउंड में जा रहा है

262
00:13:30,561 --> 00:13:33,272
पर उसने अपनी उम्मीद के मुताबिक प्रदर्शन नहीं किया।

263
00:13:34,356 --> 00:13:37,317
जब आपका लक्ष्य साल के अंत में शीर्ष पाँच में पहुँचना हो।

264
00:13:37,901 --> 00:13:40,404
तब आप हर मुक़ाबले में शीर्ष पर होना चाहेंगे।

265
00:13:41,530 --> 00:13:44,157
मुझे उन नतीजों से कम कुछ नहीं चाहिए।

266
00:13:44,241 --> 00:13:48,620
तो, केवल शुरुआती मुक़ाबलों को पार कर लेना काफ़ी नहीं है।

267
00:13:52,249 --> 00:13:55,169
ठीक है। अब मुक़ाबले में काओ इबैली, कॉनर ओ'लियरी

268
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
और मॉर्गन सिब्लिक आ रहे हैं।

269
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
इस नौजवान को मेहनत करनी होगी।

270
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
इस सीज़न में, मॉर्गन को वह लय नहीं मिली है।

271
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
उसमें आत्मविश्वास की कमी है।

272
00:14:08,056 --> 00:14:09,516
पर उम्मीद है, वह,

273
00:14:09,600 --> 00:14:12,936
जैसे, इस जगह में सफल होगा
क्योंकि वह यहाँ पहले भी आ चुका है।

274
00:14:13,020 --> 00:14:15,981
वह जानता है कि शीर्ष पाँच में पहुँचना कैसा होता है
और उसके पास यह फ़ायदा है।

275
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
पर उसे वह मनोस्थिति ढूँढनी होगी।

276
00:14:18,483 --> 00:14:19,735
चलो, मॉर्गन!

277
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
चलो, मॉर्गी। अपनी बेहतरीन कोशिश करो।

278
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
चलो। चलो।

279
00:14:27,701 --> 00:14:30,537
इस साल, मुझे लगता है
कि मुझे ख़ुद को और साबित करना होगा।

280
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
मुझे नीचे से शुरुआत करने में कोई ऐतराज़ नहीं है।

281
00:14:33,749 --> 00:14:37,753
हाँ, तो मैं इस समय वहीं पर हूँ,
इसलिए मैं पूरी जान लगा दूँगा।

282
00:14:38,754 --> 00:14:41,840
पहला राउंड - मॉर्गन सिब्लिक
बनाम कॉनर ओ'लियरी

283
00:14:41,924 --> 00:14:43,634
बनाम काओ इबैली

284
00:14:45,802 --> 00:14:47,137
कॉनर ओ'लियरी।

285
00:14:47,971 --> 00:14:50,599
उसे अपने बोर्ड के नीचे झागदार,

286
00:14:50,682 --> 00:14:53,227
अशांत पानी पर सर्फ़ करना पड़ रहा है,
उसने नियंत्रण बनाए रखा है।

287
00:14:54,228 --> 00:14:56,480
मेरी राय में, वह असाधारण लहर थी।

288
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
वह… वह तैयार लग रहा है।

289
00:15:00,275 --> 00:15:06,657
हम देख रहे हैं, काओ इबैली उस पहले बड़े मोड़ पर
लहर की चोटी से नीचे गिर गया है।

290
00:15:07,533 --> 00:15:09,409
मॉर्गन शुरुआत कर रहा है।

291
00:15:09,493 --> 00:15:10,994
शुरुआत के लिए कमाल का मोड़ था।

292
00:15:12,704 --> 00:15:14,831
और सब कुछ गड़बड़ हो गया।

293
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
धत्।

294
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
जे बॉटल थॉम्प्सन
मॉर्गन और मैट का कोच

295
00:15:19,336 --> 00:15:20,337
ओ'लियरी: 8.50
सिब्लिक: 2.83

296
00:15:20,420 --> 00:15:24,258
कॉनर ओ'लियरी ने इस मुक़ाबले की शुरुआत में
न्यूनतम मानदंड बहुत ऊँचा तय कर दिया है।

297
00:15:26,385 --> 00:15:30,639
मॉर्गन सिब्लिक एक बड़ी लहर पर चढ़ते हुए।

298
00:15:30,722 --> 00:15:31,807
पूरा करो!

299
00:15:32,307 --> 00:15:36,436
अब, इस पर चढ़कर अंत को पूरा किया।

300
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
वह एकदम सही किया।

301
00:15:38,605 --> 00:15:40,232
मॉर्गन सिब्लिक दूसरे स्थान पर है।

302
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
अगर उसे निष्कासन राउंड से बचना सुनिश्चित करना है

303
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
तो उसे 5.50 के स्कोर को सुधारना होगा।

304
00:15:46,405 --> 00:15:48,198
चलो, मॉर्ग्स! चलो!

305
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
सिब्लिक ने शानदार शुरुआत की।

306
00:15:53,620 --> 00:15:55,581
आख़िरी हिस्से में उसने कुछ स्कोर पाया है।

307
00:15:55,664 --> 00:15:56,707
मोड़ पर भी गया है।

308
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
वह आराम से बाहर निकलेगा
पर केवल एक ही पैंतरा दिखा पाया।

309
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
भगवान।

310
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
एमिली फ़ेनेल
मॉर्गन की गर्लफ़्रेंड

311
00:16:05,424 --> 00:16:09,970
वह अभी ख़तरे से बाहर नहीं है,
क्योंकि काओ को केवल 5.54 अंक चाहिए।

312
00:16:12,431 --> 00:16:14,766
काओ इबैली के सामने एक अवसर है।

313
00:16:17,019 --> 00:16:18,854
उसने अंत के हिस्से में कमाल कर दिया।

314
00:16:20,606 --> 00:16:22,232
और वह गिर पड़ा है।

315
00:16:22,316 --> 00:16:26,403
तो, इस मुक़ाबले के ख़त्म होने में बाकी हैं पाँच, चार,

316
00:16:26,486 --> 00:16:29,448
तीन, दो, एक सेकंड।

317
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
-ठीक है। ले लो।
-हाँ।

318
00:16:33,994 --> 00:16:36,496
मॉर्गन सिब्लिक ने संघर्ष किया,
लेकिन वह 32 के राउंड में पहुँच गया है।

319
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
फ़ाइनल स्कोर
ओ'लियरी: 13.80

320
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
सिब्लिक: 12.90
इबेली: 9.24

321
00:16:38,749 --> 00:16:41,168
अभी भी सीज़न के बीच में होने वाले कट में
पहुँचने का मौका है।

322
00:16:43,629 --> 00:16:46,423
बहुत अच्छे, जान। बहुत अच्छे।

323
00:16:48,050 --> 00:16:50,802
मेरे ख़्याल से मॉर्गन सिब्लिक के लिए चुनौती यह है

324
00:16:50,886 --> 00:16:53,805
कि उसकी शोहरत चैंपियनशिप टूर पर टिकी हुई है।

325
00:16:54,640 --> 00:16:58,602
उसकी नई ज़िंदगी के साथ, उसे अच्छा लग सकता है,
पर ज़रूरी नहीं है कि वह अभी सुरक्षित है।

326
00:16:59,353 --> 00:17:03,565
क्या उसे इस बात का डर है
कि अचानक यह सारी शोहरत गायब हो सकती है

327
00:17:04,273 --> 00:17:08,487
और उस अतिरिक्त दबाव का असर
उसके प्रदर्शन पर पड़ सकता है?

328
00:17:09,488 --> 00:17:10,364
धन्यवाद।

329
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
हम यहाँ मार्गरेट रिवर प्रो में हैं।

330
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
आज की प्रतियोगिता को रद्द कर दिया गया है।
आज लहरें बहुत छोटी हैं।

331
00:17:23,961 --> 00:17:26,213
हम यहाँ सुबह लौटेंगे और फिर
कल के बारे में फ़ैसला लिया जाएगा।

332
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
हम एयरबीएनबी बुकिंग पर दो से दो चले गए हैं।

333
00:17:30,175 --> 00:17:32,803
पुर्तगाल अच्छा रहा और किसी तरह से इसने
यहाँ ख़ुद को एक रैंक ऊपर पहुँचा दिया है।

334
00:17:32,886 --> 00:17:34,888
हाँ। पिछले साल के यूई से हमने काफ़ी लंबा सफ़र तय किया है।

335
00:17:34,972 --> 00:17:35,806
जैकसन बेकर
डब्ल्यूएसएल नौसिखिया

336
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
-यह लो।
-हाँ।

337
00:17:36,974 --> 00:17:39,518
मैटी "फिर से चयनित" हुआ। उसे फ़ोन आया था।

338
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
हाँ, अब हम मज़े कर रहे हैं।

339
00:17:41,812 --> 00:17:44,898
पिछले साल का अंत एक बवंडर की तरह था।

340
00:17:44,982 --> 00:17:49,695
मेक्सिको के बाद मुझे पता चला
कि फिर से चयनित होने के लिए मैं एक रैंक पीछे था।

341
00:17:50,529 --> 00:17:52,781
उसे समझना, जैसे, कठिन था।

342
00:17:53,407 --> 00:17:55,450
पर मुझे यह कहने के लिए फ़ोन आया

343
00:17:55,534 --> 00:17:58,495
कि उन्होंने मुझे इस साल का
पहला वैकल्पिक स्थान दे दिया है।

344
00:17:59,288 --> 00:18:02,666
दिसंबर के प्रशिक्षण में यागो डोरा को चोट लग गई,

345
00:18:02,749 --> 00:18:04,376
तो मुझे वह जगह मिल गई।

346
00:18:04,459 --> 00:18:06,003
मैं फिर से चैंपियनशिप टूर पर आ गया।

347
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
फिर से वापस आकर अच्छा लग रहा है।

348
00:18:09,089 --> 00:18:11,049
बॉटी वहाँ बाहर कड़ी मेहनत कर रहा है।

349
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
उसने कहा कि वह कसरत करेगा

350
00:18:12,259 --> 00:18:15,012
और वह पूरे समय बस इस तरह बैठा रहता है।

351
00:18:15,679 --> 00:18:19,099
और फिर कहता है, "अरे, हाँ।
आज थोड़ी अकड़न महसूस हो रही है।"

352
00:18:19,600 --> 00:18:20,601
नहीं, तुम्हें नहीं हो रही।

353
00:18:20,684 --> 00:18:22,978
-बॉटी!
-वह अपनी ठुड्डी की कसरत कर रहा है।

354
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
इसीलिए वह इतनी बड़ी है।

355
00:18:25,022 --> 00:18:28,066
वह तुम्हारा बेडरूम नहीं है, बॉटी।
इस बार तुम्हें ख़ुद का कमरा मिला है।

356
00:18:28,984 --> 00:18:32,196
मेरे पास एक से ज़्यादा कमरे हैं।
मैं अपना बिस्तर चुन सकता हूँ।

357
00:18:32,279 --> 00:18:33,614
इसे देखो। ऐ?

358
00:18:35,407 --> 00:18:37,409
-कैसे हो, भाई?
-बढ़िया। तुम कैसे हो?

359
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
क्या चल रहा है?

360
00:18:39,203 --> 00:18:40,370
रिप कर्ल मीडिया टीम

361
00:18:40,454 --> 00:18:42,206
-मुझे लगता है यहीं पर। यह एकदम सही है।
-हाँ।

362
00:18:42,289 --> 00:18:44,333
-बस, जैसे, एकदम आराम से।
-हाँ। अच्छी है। हाँ।

363
00:18:45,417 --> 00:18:48,837
बस… यह मुश्किल हो सकता है, पर सामान्य बर्ताव करो।

364
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
सबकी नज़रों में रहना बहुत बड़ी बात है।

365
00:18:52,007 --> 00:18:53,217
ऑस्ट्रेलियाई सर्फ़िग अवॉर्ड्स

366
00:18:53,300 --> 00:18:54,968
और विजेता है मॉर्गन सिब्लिक!

367
00:18:55,052 --> 00:18:56,803
हर समय आप पर इतने लोगों की नज़रें रहती हैं।

368
00:18:57,304 --> 00:18:58,847
वह एक शानदार सफ़र था और हाँ,

369
00:18:58,931 --> 00:19:02,142
मैं यह अपने परिवार, प्रयोजकों के बिना नहीं कर पाता।

370
00:19:02,768 --> 00:19:04,311
मैं पहले जैसे कम क्षमता वाला नहीं हूँ।

371
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
अब चीज़ें अलग हैं।

372
00:19:05,896 --> 00:19:10,025
क्योंकि जब बुरा प्रदर्शन करने का दबाव होता है,
तो आपके पास खोने को ज़्यादा होता है।

373
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
क्या यह सही है?

374
00:19:11,401 --> 00:19:13,070
हाँ। बस।

375
00:19:13,153 --> 00:19:17,407
मेरा एक अनुबंध है
जिसके हिसाब से अगर मैं साल के बीच में टूर से हट जाता हूँ,

376
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
तो मेरी पगार कटेगी।

377
00:19:19,451 --> 00:19:22,663
मेरी पूरी ज़िंदगी, जैसे, बदल गई है

378
00:19:22,746 --> 00:19:24,790
और मैं पुरानी वाली ज़िंदगी में वापस नहीं जाना चाहता।

379
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
-शानदार। धन्यवाद, मॉर्ग्स।
-मिलते हैं।

380
00:19:29,461 --> 00:19:31,880
मैं सच में इस इवेंट के क्वार्टरफ़ाइनल तक जाना चाहूँगा।

381
00:19:31,964 --> 00:19:34,925
वह एक बहुत बड़ी उपलब्धि होगी।

382
00:19:35,008 --> 00:19:37,928
मुझे लगता है कि अगर मैंने वह हासिल कर लिया
तो मैं फिर से चयनित हो सकता हूँ।

383
00:19:38,804 --> 00:19:40,389
-यह ठीक है?
-हाँ, यह अच्छा है।

384
00:19:40,472 --> 00:19:43,058
मेरे खाने में कुछ हरा-हरा है, पर कोई बात नहीं।
मैं खा लूँगा।

385
00:19:43,809 --> 00:19:46,436
काश मेरे थोड़े और दक्षिण अफ़्रीकी दोस्त होते,

386
00:19:46,520 --> 00:19:51,233
पर पिछले कुछ सालों से साथ सफ़र करते-करते
मॉर्गन मेरे भाई जैसा बन गया है।

387
00:19:51,316 --> 00:19:54,194
बस सभी इम्तिहानों और परेशानियों को साथ पार करते हुए।

388
00:19:54,278 --> 00:19:57,656
और हम दोनों ही
सीज़न के बीच में होने वाले कट की सीमा के नीचे हैं,

389
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
तो हम दोनों एक दूसरे के लिए सबसे अच्छा चाहते हैं।

390
00:20:00,492 --> 00:20:02,744
वह बुरा नहीं है। अच्छा है, मॉर्ग्स। धन्यवाद।

391
00:20:02,828 --> 00:20:05,539
मेरी और मैटी की
वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया में क़िस्मत अच्छी रही।

392
00:20:05,622 --> 00:20:09,084
और पिछले साल वह वहाँ तीसरे स्थान पर था
और मैंने कुछ शानदार मुक़ाबलों में

393
00:20:09,168 --> 00:20:10,961
सर्फ़ किया जिन्हें लेकर मैं बहुत ख़ुश था।

394
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
तो उम्मीद है कि हम दोनों सफल होंगे

395
00:20:13,714 --> 00:20:16,592
और मैं ख़ुद को और बाकी सबको

396
00:20:16,675 --> 00:20:21,597
साबित करना चाहता हूँ कि मैं फिर से वह कर सकता हूँ
और वह कोई तुक्का नहीं था।

397
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
ऑस्ट्रेलिया का तूफ़ान ज़ोर से आ रहा है।

398
00:20:23,932 --> 00:20:25,559
और हमारा गोद लिया हुआ बिलटोंग खाने वाला।

399
00:20:25,642 --> 00:20:27,853
हाँ, दक्षिण अफ़्रीका की फुहार पीछे-पीछे है।

400
00:20:40,032 --> 00:20:41,783
-यहाँ कितनी गर्मी है।
-गर्मी तो है।

401
00:20:42,993 --> 00:20:45,787
बहुत गर्मी है। यह अब तक का सबसे गर्म है।

402
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
पता है क्या? हमें नमी बढ़ा देनी चाहिए।

403
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
तातियाना वेस्टन-वेब
वर्तमान विश्व नबर छह

404
00:20:53,545 --> 00:20:55,714
-अब कितना गर्म हो गया है।
-तुम पागल हो।

405
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
मैं मर रही हूँ। मैं नहीं कर सकती।

406
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
नहीं। यह ठीक है।

407
00:21:00,135 --> 00:21:03,013
अरे, हाँ।

408
00:21:04,014 --> 00:21:05,557
तो तुम कट को लेकर घबराए हुए हो?

409
00:21:05,641 --> 00:21:07,184
अभी मैं उस बारे में ज़्यादा नहीं सोच रहा।

410
00:21:07,267 --> 00:21:11,230
मेरे पास एक दृष्टिकोण है कि मैं कहाँ जा रहा हूँ
और अभी कोई डर नहीं है।

411
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
-तो, वह अच्छा है।
-अच्छा है।

412
00:21:12,731 --> 00:21:15,817
मुख्य बात यह है कि मैं मुक़ाबले के लिए तैयार हूँ।

413
00:21:15,901 --> 00:21:18,362
और ज़्यादा नहीं सोच रहा हूँ। शायद मेरे दिमाग़ में

414
00:21:18,445 --> 00:21:20,572
वही मुख्य चीज़ चल रही है। मैं ठीक हूँ।

415
00:21:20,656 --> 00:21:22,533
जैक, मैं मर रही हूँ।

416
00:21:23,367 --> 00:21:26,328
यार, यहाँ का तापमान अभी 70 डिग्री सेल्सियस है।

417
00:21:26,411 --> 00:21:27,788
नहीं, हम मज़े कर रहे हैं।

418
00:21:27,871 --> 00:21:29,706
ठीक है। साथ समय बिताकर अच्छा लगा।

419
00:21:33,252 --> 00:21:37,339
सीज़न के बीच में होने वाला कट नज़दीक है,
जिसके कारण इवेंट में बहुत सी भावनाएँ उमड़ रही हैं।

420
00:21:37,840 --> 00:21:41,051
मैं बस उस सब से दूर रहता हूँ।
मैं एक अलग मिशन पर हूँ, पता है?

421
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
मैं साल के अगले आधे हिस्से के बारे में
सोचना शुरू करना चाहता हूँ,

422
00:21:44,680 --> 00:21:47,182
जैसे शीर्ष पाँच में पहुँचना। आप मेरा मतलब समझ रहे हैं?

423
00:21:47,266 --> 00:21:48,725
वही अगला लक्ष्य है।

424
00:21:48,809 --> 00:21:51,228
मुझे सुनिश्चित करना होगा
कि मैं उस लय को हासिल कर रहा हूँ।

425
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
और घर से शुरुआत करना अच्छा होगा।

426
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
मार्गरेट रिवर प्रो में फिर से स्वागत है।

427
00:22:00,195 --> 00:22:02,447
जैसा कि आप देख रहे हैं,
हमारे प्रतिद्वंद्वी तैयार हो रहे हैं।

428
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
पहला राउंड - जैक रॉबिंसन
बनाम लूका मेसिनास

429
00:22:05,200 --> 00:22:07,369
इस 32 के राउंड में बहुत चीज़ों का इंतज़ार है।

430
00:22:09,496 --> 00:22:11,748
स्थानीय लड़का, जैक रॉबिंसन,

431
00:22:11,832 --> 00:22:15,544
अपने घर के बीच पर बहुत ताक़तवर लग रहा है।

432
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
वह अगले राउंड में जा रहा है।

433
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया में उसे बहुत समर्थन मिलता है।

434
00:22:27,931 --> 00:22:29,433
पहला राउंड - मैट मैकगिलिवरे
बनाम कानोआ इगारशी

435
00:22:29,516 --> 00:22:32,019
और अब, एक और सर्फ़र जो संदेह में है,

436
00:22:32,102 --> 00:22:33,979
मैथ्यू मैकगिलिवरे का सामना कानोआ इगारशी से हो रहा है।

437
00:22:34,062 --> 00:22:38,025
जैसा हम देख रहे हैं, ऊँचाई से शुरुआत करके
मैट मैकगिलिवरे एक बड़ा स्कोर हासिल करना चाहता है।

438
00:22:38,108 --> 00:22:38,984
लगभग हवा में।

439
00:22:39,067 --> 00:22:41,570
और वह बड़ी लहर पर जा रहा है!

440
00:22:43,530 --> 00:22:45,616
उसने कर दिखाया!

441
00:22:48,660 --> 00:22:51,747
और वह 16 के राउंड में पहुँच गया है।

442
00:22:51,830 --> 00:22:53,790
शानदार प्रदर्शन किया।

443
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
अगले राउंड में, मॉर्गन सिब्लिक बनाम कैलम रॉबसन।

444
00:23:01,006 --> 00:23:03,717
मॉर्गन सिब्लिक को यह जीतना ही होगा।

445
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
अगर वह इस मुक़ाबले में हार गया
तो वह चैंपियनशिप टूर से बाहर हो जाएगा।

446
00:23:07,971 --> 00:23:11,517
टूर से बाहर हो जाने के गर्त में गिरने की संभावना होना,

447
00:23:11,600 --> 00:23:14,770
साल शुरू होने के केवल चार महीने बाद ही,
इस असफलता को मानना काफ़ी मुश्किल है।

448
00:23:15,979 --> 00:23:19,942
मैं वाक़ई वहाँ अपने दोस्तों के साथ जाकर
टूर का साल पूरा करना चाहूँगा।

449
00:23:24,488 --> 00:23:26,782
कैलम रॉबसन और मॉर्गन सिब्लिक शुरुआती रेखा पर हैं।

450
00:23:26,865 --> 00:23:27,991
शुरू होने में दस सेकंड बाकी है।

451
00:23:28,075 --> 00:23:29,535
पहला राउंड - मॉर्गन सिब्लिक
बनाम कैलम रॉबसन

452
00:23:29,618 --> 00:23:34,790
तुम लोग शुरू करोगे पाँच, चार, तीन, दो, एक सेकंड में।

453
00:23:40,629 --> 00:23:43,048
कैलम बहुत आत्मविश्वास के साथ
इस मुक़ाबले को शुरू कर रहा है।

454
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
नीचे से आते समय कमाल की सर्फ़िग की।

455
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
और कैलम रॉबसन के लिए आक्रामक शुरुआत।

456
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
मॉर्गन सिब्लिक पर दबाव बना दिया है।

457
00:23:54,309 --> 00:23:56,603
चलो, लड़के। इस हिस्से पर हमला करो।

458
00:23:57,813 --> 00:23:59,064
मॉर्गन आ गया है।

459
00:24:00,440 --> 00:24:02,401
सिब्लिक ने ऊपर बढ़िया मोड़ लिया।

460
00:24:04,111 --> 00:24:06,196
वहाँ रफ़्तार कम हुई।

461
00:24:06,280 --> 00:24:09,116
एक और शानदार मोड़ के साथ बढ़िया बहाल किया।

462
00:24:09,199 --> 00:24:13,245
अच्छी बढ़त। सिब्लिक टिका हुआ है।

463
00:24:13,328 --> 00:24:16,999
धैर्य काम आया। कमाल की शुरुआत।

464
00:24:20,419 --> 00:24:23,630
अगर तुम लोग अपने-अपने स्कोर से खु़श हो,
तो ठीक है। चलो।

465
00:24:24,840 --> 00:24:26,675
रॉबसन: 12.00
सिब्लिक: 7.20

466
00:24:26,758 --> 00:24:29,511
तो, 7.20 अंक।
इस मुक़ाबले का अब तक का बेहतरीन स्कोर।

467
00:24:29,595 --> 00:24:31,597
बढ़त के लिए केवल 4.3 अंक चाहिए।

468
00:24:32,389 --> 00:24:33,932
चलो, मॉर्ग्स।

469
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
और हम और भी लहरें देखेंगे। सिब्लिक।

470
00:24:39,146 --> 00:24:40,981
मॉर्ग्स ने बढ़िया लहर पर शुरुआत की है।

471
00:24:44,568 --> 00:24:46,987
वह झाग में गायब हो गया।

472
00:24:50,365 --> 00:24:51,575
पचास सेकंड।

473
00:24:53,285 --> 00:24:54,953
मुझे फिर से मूल चीज़ों को याद करना होगा,

474
00:24:55,037 --> 00:24:58,165
जो है बस लक्ष्य की तरफ़ बढ़ो
और हमला करो और पूरा दम लगा दो।

475
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
बस सब दाँव पर लगाना होगा।

476
00:25:09,760 --> 00:25:11,887
मुझे लगता है
मॉर्गन सिब्लिक के लिए यह आख़िरी मौका है।

477
00:25:11,970 --> 00:25:13,138
अब उसे सर्फ़ करना होगा।

478
00:25:14,139 --> 00:25:16,808
सिब्लिक ने पहला बड़ा मोड़ लिया।

479
00:25:21,063 --> 00:25:23,232
वहाँ जाने के लिए कोई जगह नहीं थी।

480
00:25:24,566 --> 00:25:26,151
वह कुचल दिया गया।

481
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
सिब्लिक कट में नहीं पहुँच पाया है।

482
00:25:35,661 --> 00:25:37,246
फ़ाइनल स्कोर - रॉबसन: 12.00
सिब्लिक: 10.70

483
00:25:37,329 --> 00:25:39,248
मॉर्गन के लिए यह बड़ा झटका होगा।

484
00:25:41,625 --> 00:25:44,753
रायन फ़्लेचर
रिप कर्ल टीम प्रबंधक

485
00:25:45,754 --> 00:25:48,257
-बढ़िया प्रतिस्पर्धा थी, दोस्त।
-ओह, ख़ैर।

486
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
अच्छी लड़ाई लड़ी।

487
00:25:50,509 --> 00:25:51,927
आख़िरी वाला स्कोर मिलना चाहिए था।

488
00:25:52,010 --> 00:25:54,471
ख़ैर, तुमने बहुत अच्छा सर्फ़ किया, दोस्त।

489
00:25:54,555 --> 00:25:56,473
-तुम पर गर्व है। हाँ।
-यह काफ़ी अच्छी सीख है।

490
00:25:59,434 --> 00:26:02,312
जब एक खिलाड़ी पानी से बाहर आता है,
जो अभी-अभी हारा है,

491
00:26:02,396 --> 00:26:05,482
यक़ीनन वह कोचिंग का सबसे मुश्किल हिस्सा होता है।

492
00:26:06,400 --> 00:26:07,776
पता है, बहुत दिल दुखता है,

493
00:26:07,860 --> 00:26:09,736
पर जीतने के मुक़ाबले जब आप हारते हैं

494
00:26:09,820 --> 00:26:11,822
तो अपने बारे में ज़्यादा सीखते हैं।

495
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
इस सीज़न में मॉर्गन, उसमें कुछ बदल गया था।

496
00:26:17,786 --> 00:26:21,915
पहले साल में, उसके अंदर जीत की भूख थी,
पर हाँ, इस दूसरे सीज़न में,

497
00:26:21,999 --> 00:26:25,294
उसकी आँखों मे किसी चीज़ की कमी दिख रही थी।

498
00:26:25,377 --> 00:26:29,715
उसके अंदर की आक्रामकता ख़त्म हो गई थी।
वह केवल चैंपियनशिप में बने रहने की लड़ाई लड़ रहा था।

499
00:26:31,008 --> 00:26:33,135
मतलब, मॉर्ग्स इतना शानदार सर्फ़र है।

500
00:26:33,218 --> 00:26:37,389
पर मुझे नहीं पता। यह साल अलग है, दोस्त।

501
00:26:37,472 --> 00:26:39,850
जैसे, काश मैं पिछले साल उस शीर्ष पाँच में होता,

502
00:26:39,933 --> 00:26:45,480
पर कभी-कभी जब आप ज़्यादा जल्दी ऊपर जाते हैं
तो शायद ज़्यादा जल्दी गिर भी सकते हैं।

503
00:26:46,106 --> 00:26:47,649
बिल्कुल, इसे झेलना बहुत मुश्किल है।

504
00:26:48,942 --> 00:26:51,820
हाँ, यह बदक़िस्मती है कि
सीज़न के बीच में होने वाला कट अभी था।

505
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
पर, जो है सो है।

506
00:26:55,115 --> 00:27:00,120
मेरा दूसरा साल मेरी उम्मीद के मुताबिक नहीं रहा है।

507
00:27:00,746 --> 00:27:02,789
पिछले साल, मेरे पास हारने के लिए कुछ नहीं था।

508
00:27:02,873 --> 00:27:04,374
और फिर इस साल,

509
00:27:04,458 --> 00:27:07,252
मुझे एक अलग तरह का दबाव महसूस होता रहा।

510
00:27:07,920 --> 00:27:12,841
शोहरत बड़ी अजीब चीज़ है
और मुझे लगता है, हाँ, कि वही मेरा पतन था।

511
00:27:14,218 --> 00:27:15,219
यहाँ आओ, जान।

512
00:27:15,802 --> 00:27:17,012
मुझे तुमसे प्यार है।

513
00:27:23,310 --> 00:27:25,979
अब 16 का राउंड शुरू हो रहा है।

514
00:27:26,647 --> 00:27:28,315
दूसरा राउंड - जैक रॉबिंसन
बनाम बैरन मामिया

515
00:27:28,398 --> 00:27:29,233
वह स्थानीय लड़का,

516
00:27:29,316 --> 00:27:31,401
जैक रॉबिंसन घर के बीच पर
बेहद शानदार प्रदर्शन कर रहा है।

517
00:27:31,485 --> 00:27:35,572
बहुत उम्दा सर्फ़िग के साथ
एक के बाद एक राउंड पार करता जा रहा है।

518
00:27:40,285 --> 00:27:41,411
हाँ, जैक।

519
00:27:44,706 --> 00:27:47,292
आगे आ रहा है, मैथ्यू मैकगिलिवरे के लिए एक बड़ा मुक़ाबला।

520
00:27:47,376 --> 00:27:49,127
उसका सामना सैमी पूपो से होगा।

521
00:27:49,211 --> 00:27:51,630
कट में पहुँचने के लिए उसे यह मुक़ाबला जीतना ही होगा।

522
00:27:52,172 --> 00:27:54,424
इस इवेंट में क्या योजना है, दोस्त? तुम्हें याद है?

523
00:27:54,508 --> 00:27:56,260
लक्ष्य क्या है?

524
00:27:56,343 --> 00:28:00,138
नहीं, बस, जैसे, कोशिश कर रहा हूँ
नतीजों पर ध्यान केंद्रित न करूँ।

525
00:28:00,222 --> 00:28:01,473
-हाँ।
-बस खेल में ध्यान लगाना है।

526
00:28:01,557 --> 00:28:03,058
अच्छा करो। मज़े करो।

527
00:28:03,141 --> 00:28:04,184
सैम्युल पूपो - डब्ल्यूएसएल नौसिखिया

528
00:28:04,268 --> 00:28:07,312
बेशक, सैमी पूपो शानदार सर्फ़िंग कर रहा है।

529
00:28:07,396 --> 00:28:10,315
इस नौजवान का इस खेल में भविष्य बहुत उज्ज्वल है।

530
00:28:10,399 --> 00:28:12,484
सैमी पूपो से मुक़ाबला है।

531
00:28:12,568 --> 00:28:15,946
टूर के इस साल में वह बहुत प्रभावशाली नौसिखिया रहा है।

532
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
यह मुक़ाबला मुश्किल होगा।

533
00:28:17,906 --> 00:28:19,658
लड़ाई शुरू से जारी रखो, दोस्त।

534
00:28:23,287 --> 00:28:26,582
मैटी सीख रहा है।
एक खिलाड़ी के रूप में वह समझदार हो रहा है।

535
00:28:27,499 --> 00:28:29,668
उसकी मानसिकता देखकर, जैसे, अलग महसूस होता है।

536
00:28:29,751 --> 00:28:33,505
वह बहुत केंद्रित है। उसमें आगे बढ़ने की भूख है।

537
00:28:35,299 --> 00:28:37,968
मैट मैकगिलिवरे,
अगर वह इस मुक़ाबले को जीत जाता है तो वह

538
00:28:38,051 --> 00:28:39,344
सीज़न के बीच में होने वाले कट में होगा।

539
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
अगर नहीं, तो ओवेन राइट पहुँचेगा।

540
00:28:44,933 --> 00:28:46,685
दूसरा राउंड - मैट मैकगिलिवरे
बनाम सैम्युल पूपो

541
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
एक बड़ा मुक़ाबला चल रहा है।

542
00:28:51,440 --> 00:28:55,360
मेरी नौकरी दाँव पर है। मुझे इसमें पूरा ज़ोर लगाना होगा।

543
00:28:57,154 --> 00:28:59,281
अब मैटी आ गया है,
अपने पेशे को बचाने के लिए सर्फ़ कर रहा है।

544
00:28:59,907 --> 00:29:01,950
पहले मोड़ के लिए जा रहा है।

545
00:29:03,911 --> 00:29:07,831
और अब रफ़्तार बढ़ा रहा है और सब कुछ दाँव पर है।

546
00:29:10,959 --> 00:29:13,170
मैटी मैकगिलिवरे के लिए ख़ूबसूरत लहर।

547
00:29:13,253 --> 00:29:15,130
उसे 7.0 का स्कोर मिला है।

548
00:29:15,214 --> 00:29:16,256
-हाँ।
-हाँ।

549
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
सैम्युल पूपो अब रफ़्तार बढ़ा रहा है।

550
00:29:20,594 --> 00:29:23,013
वह इस अंत के हिस्से में आक्रामक सर्फ़िंग करेगा।

551
00:29:24,056 --> 00:29:25,432
उसने हाथ से पकड़कर बोर्ड को बाहर घसीटा।

552
00:29:27,142 --> 00:29:30,020
सैमी पूपो के लिए 6.07 अंक।

553
00:29:31,313 --> 00:29:32,481
मैकगिलिवरे: 13.17
पूपो: 10.74

554
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
तो, शुरुआत में दोनों के स्कोर काफ़ी करीबी हैं।

555
00:29:35,567 --> 00:29:37,694
हमें पता था कि हर सर्फ़र अपना बेहतरीन प्रदर्सन करेगा।

556
00:29:38,195 --> 00:29:40,697
अगर आप रैंक और अंकों को लेकर
ख़ुद पर ज़्यादा दबाव डालते हैं

557
00:29:40,781 --> 00:29:43,033
तो वह आपका दिमाग़ खराब कर सकता है।

558
00:29:43,116 --> 00:29:46,787
बस ध्यान लगाने की
और बाहर की दुनिया से कटने की कोशिश कर रहा हूँ।

559
00:29:49,373 --> 00:29:52,209
और अब मैथ्यू के सामने एक बड़ी लहर है।

560
00:29:53,961 --> 00:29:55,546
उसने दूसरा मोड़ लिया।

561
00:29:56,713 --> 00:29:59,091
अब ऊपर जा रहा है।

562
00:30:01,844 --> 00:30:02,970
वह ख़ूबसूरत था।

563
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
हाँ!

564
00:30:04,137 --> 00:30:07,057
वह अपनी नौकरी बचाने के लिए
सर्फ़ कर रहा है, पर वह दबाव में भी कितना शांत है।

565
00:30:07,140 --> 00:30:10,269
मैथ्यू मैकगिलिवरे को स्कोरबोर्ड पर 7.50 अंक मिले हैं।

566
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
सैमी पूपो को एक शानदार स्कोर की ज़रूरत है।

567
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
और इन आख़िरी मिनटों में बहुत ज़्यादा दबाव है।

568
00:30:18,402 --> 00:30:21,280
उस लहर पर कमाल का मोड़ लिया।

569
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
हवा में जाता है…

570
00:30:26,285 --> 00:30:28,328
और पीछे गिरता है।

571
00:30:30,247 --> 00:30:32,499
लाइनअप पर आख़िरी लहर आ रही है

572
00:30:33,667 --> 00:30:37,546
और सैमी को बाहर रखने के लिए
मैथ्यू को इस लहर पर चढ़ना ही होगा,

573
00:30:37,629 --> 00:30:40,299
अब घड़ी पर केवल दस सेकंड बाकी हैं।

574
00:30:42,259 --> 00:30:44,553
अब उसकी रफ़्तार बढ़ गई है।

575
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
वह इसमें से निकलकर आ रहा है।

576
00:31:02,571 --> 00:31:08,035
और 25-वर्षीय दक्षिण अफ़्रीकी के लिए कमाल का अंत।

577
00:31:08,118 --> 00:31:09,786
फ़ाइनल स्कोर - मैकगिलिवरे: 14.50
पूपो: 10.74

578
00:31:09,870 --> 00:31:12,789
रैंकिग में 32 नंबर से आते हुए।

579
00:31:16,668 --> 00:31:20,964
उस पल में मुझे वह जीत जितनी
चाहिए थी, उतनी मुझे किसी चीज़ की चाहत नहीं हुई है।

580
00:31:21,757 --> 00:31:24,551
मार्गरेट रिवर पर मैं समंदर के साथ लय में था,

581
00:31:24,635 --> 00:31:26,428
तो वह मेरे लिए बहुत ख़ास इवेंट था।

582
00:31:27,930 --> 00:31:31,016
-तो आख़िरकार कीचड़ में कमल खिल गया।
-मैंने कहा था, दोस्त।

583
00:31:32,267 --> 00:31:35,395
आप सोचते हैं कि मॉर्गन ने पिछले सीज़न में
कितना अच्छा प्रदर्शन दिया था।

584
00:31:35,479 --> 00:31:36,605
और मैटी मैकगिलिवरे के लिए,

585
00:31:36,688 --> 00:31:39,274
नौसिखिये के तौर पर पहला साल बहुत कठिन था।

586
00:31:39,358 --> 00:31:41,193
पता है, अब उन भूमिकाओं की अदला-बदली हो गई है।

587
00:31:42,110 --> 00:31:45,614
तुम्हें ये ज़्यादा दबाव वाली स्थितियाँ क्यों पसंद हैं, भाई?

588
00:31:46,532 --> 00:31:47,824
हमारे साथ ऐसा करना बंद करो।

589
00:31:47,908 --> 00:31:49,368
हाँ, ख़ैर, अब हम आराम कर सकते हैं।

590
00:31:49,451 --> 00:31:50,494
अब हम आराम कर सकते हैं।

591
00:31:50,577 --> 00:31:52,621
अब हम योजना बना सकते हैं और अब हम मज़े कर सकते हैं।

592
00:31:52,704 --> 00:31:53,705
हाँ, नहीं।

593
00:31:54,665 --> 00:31:58,418
टूर से हट जाने का जो डर है,
उस पर हर एक की अलग प्रतिक्रिया होती है।

594
00:31:59,127 --> 00:32:00,128
या तो लोग कहते हैं,

595
00:32:00,212 --> 00:32:04,883
"ख़ैर, मैं उम्मीद करता हूँ और प्रार्थना करता हूँ
कि यह मेरे हिसाब से हो।"

596
00:32:04,967 --> 00:32:08,512
और दूसरे लोग कहते हैं, "मैं अपनी क़िस्मत ख़ुद लिखूँगा।"

597
00:32:09,680 --> 00:32:11,223
और यह आधिकारिक है।

598
00:32:11,306 --> 00:32:16,353
मैथ्यू मैकगिलिवरे ने
जी-लैंड में आख़िरी जगह हासिल कर ली है।

599
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
ओवेन राइट अब प्रतियोगिता से बाहर हो गया है।

600
00:32:21,441 --> 00:32:24,987
मैटी, बहुत अच्छे, भाई।

601
00:32:26,530 --> 00:32:27,990
बहुत बढ़िया, दिग्गज।

602
00:32:28,073 --> 00:32:29,908
-बहुत अच्छा सर्फ़ किया, दोस्त।
-धन्यवाद।

603
00:32:29,992 --> 00:32:31,910
-बहुत उम्दा सर्फ़ किया।
-मैं आभारी हूँ और धन्यवाद।

604
00:32:31,994 --> 00:32:34,079
-तुम सब कुछ पाने के हक़दार हो, दोस्त। बहुत अच्छे।
-धन्यवाद।

605
00:32:37,374 --> 00:32:40,335
मार्गरेट रिवर प्रो में
पुरुषों के लिए सेमीफ़ाइनल का समय है।

606
00:32:41,503 --> 00:32:43,839
ईथन इयुइंग का मुक़ाबला जैक रॉबिंसन से होगा।

607
00:32:43,922 --> 00:32:45,340
सोमी फ़ाइनल - जैक रॉबिंसन
बनाम ईथन इयुइंग

608
00:32:45,424 --> 00:32:46,592
यह शानदार भिड़ंत होगी।

609
00:32:47,259 --> 00:32:50,971
दूसरे साल में जैक का रवैया

610
00:32:51,638 --> 00:32:55,100
मॉर्गन से काफ़ी अलग है।

611
00:32:55,893 --> 00:32:57,561
आप उसे बस पीछे देखते हैं

612
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
और वह हर तरह के शोर को
न सुनने की कोशिश कर रहा है।

613
00:33:00,564 --> 00:33:04,484
पिछले साल मेक्सिको में जैक के अंदर कोई बदलाव आया था।

614
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
शायद वहाँ उसे वह एक नुस्ख़ा मिल गया

615
00:33:07,446 --> 00:33:12,117
और उसने उसे अपने दूसरे साल में अपनाया
और कट में पहुँच गया।

616
00:33:12,784 --> 00:33:16,622
और अब उसका लक्ष्य है शीर्ष पाँच।

617
00:33:17,664 --> 00:33:18,582
चलो, जैक!

618
00:33:22,336 --> 00:33:25,714
और जब वह पानी में होता है
तो उसकी नज़र बहुत तेज़ होती है।

619
00:33:25,797 --> 00:33:27,966
और वह वहाँ चल रही

620
00:33:28,050 --> 00:33:31,053
हर छोटी चीज़ की जानकारी लेने की कोशिश करता है।

621
00:33:33,722 --> 00:33:36,058
जैक रॉबिंसन अब एक बहुत बड़ी लहर पर है।

622
00:33:36,808 --> 00:33:40,479
जैक रॉबिंसन इस लहर की रग-रग से वाकिफ़ है।

623
00:33:40,562 --> 00:33:42,731
वह इस बीच को जानता है, पानी की हर बूंद को जानता है।

624
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
मार्गरेट रिवर मेरा घर है।

625
00:33:45,734 --> 00:33:47,069
मैं इसी लहर पर सर्फ़ करते हुए बड़ा हुआ हूँ।

626
00:33:47,569 --> 00:33:51,240
मुझे यहाँ के समंदर से जुड़ाव महसूस होता है।
यक़ीनन इसमें ज़्यादा ऊर्जा है।

627
00:33:52,991 --> 00:33:54,660
वह अंत के हिस्से को पूरा करना चाह रहा है।

628
00:33:56,662 --> 00:33:58,080
और बाहर निकलता है।

629
00:33:58,163 --> 00:34:00,082
हाँ! साला मज़ा आ गया!

630
00:34:00,165 --> 00:34:01,291
मैट बेमरोज़
जैक का टीम प्रबंधक

631
00:34:02,376 --> 00:34:05,796
जैक रॉबिंसन चैंपियनशिप टूर के दूसरे फ़ाइनल में जा रहा है,

632
00:34:05,879 --> 00:34:07,297
जहाँ उसके पास अपने शहर में जीतने का मौका है।

633
00:34:08,632 --> 00:34:09,800
चलो जैक

634
00:34:13,262 --> 00:34:14,263
वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया

635
00:34:14,346 --> 00:34:19,351
यहाँ इस प्रतियोगिता के फ़ाइनल मुक़ाबले में
हम एक शानदार भिड़ंत देखने वाले हैं।

636
00:34:20,310 --> 00:34:24,313
जॉन जॉन फ़्लोरेंस बनाम जैक रॉबिंसन।
यह बेहद मज़ेदार होने वाला है।

637
00:34:24,982 --> 00:34:27,150
जॉन जॉन फ़्लोरेंस, उसे हराना आसान नहीं है।

638
00:34:27,900 --> 00:34:29,652
जॉन जॉन फ़्लोरेंस और मार्गरेट रिवर

639
00:34:29,735 --> 00:34:33,031
साथ में ताले-चाबी की तरह हैं,
ऐसा हमने पहले कभी नहीं देखा है।

640
00:34:33,532 --> 00:34:36,534
साल 2017 के सीज़न से
किसी ने उसे यहाँ पर नहीं हराया है।

641
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
अविश्वसनीय।

642
00:34:38,871 --> 00:34:40,121
मार्गरेट रिवर प्रो, 2021

643
00:34:40,205 --> 00:34:42,456
जजों की एकमत राय है, यह उत्कृष्ट दस है।

644
00:34:42,541 --> 00:34:44,208
वह उसके अंदाज़ से एकदम मेल खाता है।

645
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
वह बहुत ताक़तवर सर्फ़र है।

646
00:34:46,253 --> 00:34:48,255
और वह बड़े बैरलों में बहुत अच्छा सर्फ़ करता है।

647
00:34:48,338 --> 00:34:50,549
वह बहुत बड़े हिस्सों में भी मोड़ ले सकता है।

648
00:34:50,632 --> 00:34:51,632
मार्गरेट रिवर प्रो, 2017

649
00:34:51,717 --> 00:34:54,052
और फ़्लोरेंस फिर से लहर पर। हे भगवान।

650
00:34:54,136 --> 00:34:57,347
उस मोड़ को देखो।
इस ग्रह पर कुछ ही लोग ऐसा कर सकते हैं।

651
00:34:57,931 --> 00:34:59,600
जैक के लिए यह नई चुनौती है।

652
00:35:00,851 --> 00:35:02,978
और सेमीफ़ाइनल तक पहुँचना अच्छा नतीजा है,

653
00:35:03,061 --> 00:35:04,897
पर उसके लिए नहीं जो विश्व खिताब जीतना चाहता हो।

654
00:35:04,980 --> 00:35:07,816
अगर आपको विश्व खिताब जीतना है,
तो आपको प्रतियोगिताएँ जीतनी होंगी।

655
00:35:09,860 --> 00:35:14,156
फिर से जीतने का नुस्ख़ा ढूँढने के लिए,
जैक को साबित करना होगा कि वह यह कर सकता है।

656
00:35:14,239 --> 00:35:16,575
और दिखाना होगा
कि इस साल वह खिताब की होड़ में जाने का हक़दार है।

657
00:35:18,702 --> 00:35:21,663
यह तुम्हारी जगह है। कमबख़्त यह तुम्हारा समय है। चलो।

658
00:35:21,747 --> 00:35:23,040
शुरू होने में दस सेकंड बाकी हैं।

659
00:35:23,624 --> 00:35:25,083
जॉन फ़्लोरेंस और जैक रॉबिंसन,

660
00:35:25,167 --> 00:35:27,920
तुम लोग शुरू करोगे पाँच, चार, तीन, दो, एक सेकंड में।

661
00:35:28,003 --> 00:35:30,172
इवेंट फ़ाइनल - जैक रॉबिंसन
बनाम जॉन जॉन फ़्लोरेंस

662
00:35:35,052 --> 00:35:38,055
जैक रॉबिंसन ने इस लहर को चुरा लिया है

663
00:35:38,138 --> 00:35:40,224
जॉन फ़्लोरेंस के नीचे से।

664
00:35:40,307 --> 00:35:42,184
अंत में बड़ा हिस्सा आ रहा है।

665
00:35:44,102 --> 00:35:47,022
और वह झाग में से बढ़िया सर्फ़िंग करते हुए निकला है।

666
00:35:48,190 --> 00:35:51,026
मार्गरेट रिवर का राजा, बैरल के अंदर जा रहा है।

667
00:35:51,109 --> 00:35:54,238
फ़्लोरेंस बाहर आ गया है।

668
00:35:55,239 --> 00:35:58,659
केवल एक बैरल, कोई मोड़ नहीं।
पर जॉन ने शुरुआत ही की है।

669
00:35:58,742 --> 00:36:00,452
नेथन फ़्लोरेंस
जॉन जॉन का भाई

670
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
हे, भगवान। वह लाजवाब था न?

671
00:36:06,333 --> 00:36:11,004
बोर्ड के पिछले सिरे पर
नियंत्रण खो दिया था, पर वापस पा लिया।

672
00:36:12,130 --> 00:36:13,590
शानदार आक्रामक अंत।

673
00:36:14,466 --> 00:36:16,218
जॉन को इस समय बहुत मज़ा आ रहा है।

674
00:36:17,761 --> 00:36:18,595
बेहतरीन दो स्कोर

675
00:36:18,679 --> 00:36:20,097
फ़्लोरेंस: 8.50 5.40
रॉबिंसन: 7.00 0.70

676
00:36:20,180 --> 00:36:22,307
अब हम पुरुषों के फ़ाइनल मुक़ाबले के आधे रास्ते में हैं।

677
00:36:22,391 --> 00:36:24,810
जैक के पास सात अंक हैं, जॉन के पास 8.5 हैं।
जॉन के पास बढ़त है।

678
00:36:24,893 --> 00:36:25,727
मुक़ाबले का वर्तमान कुल स्कोर

679
00:36:25,811 --> 00:36:26,812
फ़्लोरेंस: 13.90
रॉबिंसन: 7.70

680
00:36:26,895 --> 00:36:28,897
रॉबिंसन को हर पैंतरा दिखाना होगा।

681
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
चलो, भाई।

682
00:36:32,693 --> 00:36:35,445
मैंने इस इवेंट को पाँच साल की उम्र से देखा है।

683
00:36:36,113 --> 00:36:39,616
मैं पूरे इवेंट को विस्मयता से देखता था,
पता है, और खुद की उसमें होने की कल्पना करता था।

684
00:36:40,492 --> 00:36:42,327
मार्गरेट रिवर के लिए हर कोई जॉन को देखता है

685
00:36:42,411 --> 00:36:44,204
क्योंकि अतीत में उसी ने यहाँ सबसे अच्छी सर्फ़िंग की है।

686
00:36:44,705 --> 00:36:46,748
वे लोग हमेशा इसे उसका इवेंट कहते हैं, पर यह मेरा शहर है

687
00:36:46,832 --> 00:36:48,000
और मैं अपना इवेंट जीतना चाहता हूँ।

688
00:36:49,376 --> 00:36:52,337
रॉबिंसन को फ़्लोरेंस के अंकों का ध्यान रखना होगा।

689
00:36:54,006 --> 00:36:55,215
रफ़्तार बढ़ा रहा है।

690
00:37:02,222 --> 00:37:04,224
बहुत बड़ा घुमाव। उसने कर दिखाया।

691
00:37:04,308 --> 00:37:06,602
-अरे, हाँ! चलो।
-हाँ!

692
00:37:06,685 --> 00:37:08,270
मुक़ाबला टक्कर का है, सालों। चलो।

693
00:37:08,854 --> 00:37:11,773
यहाँ मुक़ाबला चल रहा है, पर यह…

694
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
नतीजा साफ़ नज़र आने लगा है।

695
00:37:14,526 --> 00:37:18,697
पूरा मार्गरेट रिवर पूरी तरह से
जैक रॉबिंसन का समर्थन कर रहा है।

696
00:37:21,450 --> 00:37:22,826
अब रॉबिंसन के पास बढ़त है।

697
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
फ़्लोरेंस: 15.60
रॉबिंसन: 16.24

698
00:37:23,994 --> 00:37:28,332
हो सकता है कि यहाँ मार्गरेट रिवर पर
फ़ाइनल में यह जॉन की सबसे बड़ी परीक्षा हो।

699
00:37:28,415 --> 00:37:30,709
पर बस आपको पता होना चहिए
कि अगर मौका मिला,

700
00:37:30,792 --> 00:37:33,045
तो वह और बड़े स्कोर के साथ पलटवार करेगा।

701
00:37:33,128 --> 00:37:34,379
लॉरेन क्रिब
जॉन जॉन की पत्नी

702
00:37:34,463 --> 00:37:36,548
ठीक है, उसे एक और मौका मिलेगा।

703
00:37:38,800 --> 00:37:40,385
दस सेकंड बचे हैं।

704
00:37:41,762 --> 00:37:42,804
एक लहर आ रही है।

705
00:37:43,680 --> 00:37:46,350
-उसे इस पर चढ़ना होगा।
-कोई तो इस लहर पर चढ़ेगा।

706
00:37:46,433 --> 00:37:48,060
चलो, भाई। तुम्हें करना होगा।

707
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
उल्टी गिनती शुरू होती है।

708
00:37:50,604 --> 00:37:53,148
पाँच, चार,

709
00:37:54,233 --> 00:37:59,446
तीन, दो, एक।

710
00:38:01,615 --> 00:38:03,242
और वह इस लहर को उससे ले लेगा।

711
00:38:03,992 --> 00:38:07,955
आख़िरी लहर पर जैक रॉबिंसन होगा
और वह जीत का जश्न मना रहा है।

712
00:38:08,747 --> 00:38:12,125
-हाँ! चलो! हाँ!
-हाँ! हाँ।

713
00:38:12,960 --> 00:38:15,504
वाह! वह अद्भुत था।

714
00:38:16,046 --> 00:38:20,759
जैक रॉबिंसन ने 2022 मार्गरेट रिवर प्रो
अपने ही शहर में जीत लिया है।

715
00:38:20,843 --> 00:38:21,844
फ़ाइनल स्कोर

716
00:38:21,927 --> 00:38:23,262
रॉबिंसन: 16.24
फ़्लोरेंस: 15.60

717
00:38:23,345 --> 00:38:25,305
चैंपियनशिर टूर में यह उसकी दूसरी जीत है

718
00:38:25,389 --> 00:38:29,142
और उसने यह जीत बेहतरीन खिलाड़ी
जॉन जॉन फ़्लोरेंस के खिलाफ़ हासिल की है।

719
00:38:30,853 --> 00:38:32,521
मैं कोई भविष्यवाणी नहीं करना चाहता,

720
00:38:32,604 --> 00:38:34,648
पर मैं दावा कर रहा हूँ कि जैक रॉबिंसन

721
00:38:34,731 --> 00:38:36,733
इस साल विश्व खिताब की होड़ में होगा।

722
00:38:37,234 --> 00:38:40,279
जैक रॉबिंसन के लिए ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ!

723
00:38:42,906 --> 00:38:43,740
चलो!

724
00:38:43,824 --> 00:38:47,536
मार्गरेट रिवर में जीतकर,
जैक विश्व में नंबर तीन पर आ गया है

725
00:38:47,619 --> 00:38:51,415
और उसने ख़ुद को खिताब के एक असली दावेदार के रूप में
घोषित कर दिया है।

726
00:38:51,498 --> 00:38:54,668
क्योंकि उसने अपनी सबसे पसंदीदा लहर पर

727
00:38:54,751 --> 00:38:57,087
एक पूर्व विश्व चैंपियन को हरा दिया है।

728
00:38:57,588 --> 00:38:59,673
वह मानसिक रूप से ज़्यादा ताक़तवर लग रहा है।

729
00:38:59,756 --> 00:39:00,591
वाह।

730
00:39:00,674 --> 00:39:02,759
यार, वह फ़ाइनल बहुत नज़दीकी मामला था।

731
00:39:02,843 --> 00:39:06,054
उन पलों में आपको ख़ुद पर भरोसा रखना होता है।

732
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
आपको बस भरोसा रखना होता है कि आप जीतेंगे।

733
00:39:09,349 --> 00:39:12,102
एक साल में बहुत ज़्यादा अंतर आ गया है।

734
00:39:12,895 --> 00:39:14,771
पिछले साल, वह टूर से लगभग बाहर हो गया था।

735
00:39:14,855 --> 00:39:17,691
और अब वह फ़ाइनल पाँच में पहुँच गया है।

736
00:39:17,774 --> 00:39:22,863
और अब भी वह हर स्थिति में बेहतर होने के लिए
चुनौतियों को स्वीकार कर रहा है।

737
00:39:23,989 --> 00:39:26,033
जैक को जीतते देखकर बहुत ख़ुशी हुई।

738
00:39:26,700 --> 00:39:27,743
जैक एक दिग्गज है।

739
00:39:28,368 --> 00:39:32,164
वह हमेशा पानी में होता है,
ख़ुद की हदें पार करता है, दूसरों को उत्साहित करता है।

740
00:39:33,248 --> 00:39:36,168
हाँ, वह बहुत प्रतिस्पर्धी है। उसे वाक़ई जीतना है।

741
00:39:37,503 --> 00:39:40,839
मार्गरेट रिवर प्रो का आपका चैंपियन, जैक रॉबिंसन।

742
00:39:41,632 --> 00:39:43,634
यह ऐसा है जैसे कोई ऐसे खेल में जीता हो

743
00:39:43,717 --> 00:39:45,552
जो वह बचपन से देखता आया है।

744
00:39:45,636 --> 00:39:47,930
और यह एक अवास्तविक एहसास होता है, पता है।

745
00:39:48,013 --> 00:39:49,264
उसने अपने शहर में जीत हासिल की है।

746
00:39:49,973 --> 00:39:52,518
ट्रोफ़ी को उठाना और यह जानना कि आप जीत गए हैं…

747
00:39:54,770 --> 00:39:57,231
ये वे ख़ास पल होते हैं, पता है।
इन्हें आप ज़िंदगी भर याद रखते हैं।

748
00:39:58,524 --> 00:40:00,317
और अब मैं
विश्व खिताब जीतने के मिशन पर निकल पड़ा हूँ।

749
00:40:00,400 --> 00:40:01,652
इसीलिए मैं यहाँ हूँ।

750
00:40:01,735 --> 00:40:03,278
बहुत-बहुत धन्यवाद। आप लोगों की सराहना करता हूँ।

751
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
मुझे यहाँ सभी लोगों से प्यार है।
आप लोगों की वजह से यह मुमकिन है। धन्यवाद।

752
00:40:14,373 --> 00:40:15,624
क्विकसिल्वर प्रो जी-लैंड में स्वागत है।

753
00:40:15,707 --> 00:40:16,792
अगली बार

754
00:40:18,418 --> 00:40:20,712
फ़िलिपे प्रतियोगिता में सबसे आगे हैं।

755
00:40:21,296 --> 00:40:22,548
वह आग लगा रहा है।

756
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
यह मेरा समय है।

757
00:40:26,927 --> 00:40:31,390
हर कोई यही सवाल पूछ रहा है
कि अब फ़िलिपे टोलीडो को कौन रोक सकता है?

758
00:40:37,646 --> 00:40:38,730
अरे, हाँ।

759
00:40:39,690 --> 00:40:43,151
गेब्रियल, जी-लैंड में वापस आया है, चतुर चाल है।

760
00:41:35,454 --> 00:41:37,456
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून