1
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
Mehetünk. Forog? Forgunk?

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,923
Ja, forgunk.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Morgan Cibilic vagyok.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,178
Hivatásos szörfös, és hát,

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,473
tavaly az ötödik helyig jutottam,
szóval ja.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,521
Ezt hogy csinálta?

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,147
Ez valami vicc?

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,402
Még mindig tök szürreális,
hogy ennyire jól ment.

9
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
Morgan Cibilic
a legjobb ausztrál a vb-n, és kész.

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
Morgan tök ismeretlenként
érkezett a vb-re,

11
00:00:35,827 --> 00:00:41,166
és mire felocsúdtunk,
már a világ öt legjobbja között volt.

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Szép volt, haver!

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
- Állat vagy, haver!
- Tavaly tűnt fel a vb-n

14
00:00:46,046 --> 00:00:52,094
két, harcias ausztrál újonc,
Morgan Cibilic és Jack Robinson.

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Fel a levegőbe!

16
00:00:55,889 --> 00:01:01,895
És a nyugat-ausztráliai újonc
megnyerte első világbajnoki versenyét!

17
00:01:02,563 --> 00:01:06,149
Tavaly Jack
megnyerte első vb-versenyét Mexikóban.

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,944
Egy ilyen győzelem után
teljesen más ligába kerülsz.

19
00:01:09,695 --> 00:01:10,904
Nagyon menő volt.

20
00:01:10,988 --> 00:01:13,282
Nem sokan nyernek vb-versenyt újoncként.

21
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
Jó régen került rá sor.

22
00:01:18,871 --> 00:01:23,333
De idén már
azt kérdezik Morgstól és Robbótól is,

23
00:01:23,417 --> 00:01:26,211
hogy mikor nyerik meg a vb-t.

24
00:01:32,134 --> 00:01:33,927
Ott van egy pont jó hullám.

25
00:01:34,678 --> 00:01:37,723
Gondolod?
Jók a hullámok. Összekapom magam.

26
00:01:37,806 --> 00:01:40,017
Nyomassuk! Mindenáron szörf, ugye?

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,311
Ez a második világbajnoki évük.

28
00:01:42,394 --> 00:01:44,188
Ideje bizonyítaniuk,

29
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
hogy állandó helyük van
a világbajnoki sorozatban.

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Morgan Balboa.

31
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Azt, hogy az újoncévük nem véletlen volt,

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,779
és joggal szerepel a nevük a ranglistán.

33
00:01:52,863 --> 00:01:53,906
Mehetünk, főnök!

34
00:01:55,199 --> 00:01:56,325
Van erejük, mi?

35
00:01:58,202 --> 00:02:01,622
Nem egyszer előfordult már,
hogy valaki remek újoncévet fut,

36
00:02:02,331 --> 00:02:07,127
aztán beköszönt a második év,
és bizonyítani kell.

37
00:02:08,294 --> 00:02:10,923
Gőzöm sincs, miért omlanak össze
sokan a második évükben.

38
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
Remélem, velem nem fordul elő.

39
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
SIKEREK ÉS KUDARCOK HULLÁMAIN

40
00:02:20,516 --> 00:02:24,353
A SZŰKÍTÉS

41
00:02:24,436 --> 00:02:26,396
AUSZTRÁLIA
INDIAI-ÓCEÁN

42
00:02:30,692 --> 00:02:35,322
NYUGAT-AUSZTRÁLIA

43
00:02:43,664 --> 00:02:44,790
Kérsz acait?

44
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Aha. Megcsinálod?

45
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
Az avokádót ne!

46
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
Azért teszem bele,
hogy finomabb legyen.

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,263
JELENLEG 12. A VILÁGRANGLISTÁN

48
00:02:59,346 --> 00:03:02,850
A tavalyi év érdekesen alakult.
Nem volt éppen könnyű.

49
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
Kis híján kikerültem a vb-ről.

50
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
Egy csomó dologgal meg kellett birkóznom,
például a faterral.

51
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
JACK APJA

52
00:03:10,649 --> 00:03:12,943
Állandóan kérdezgeti tőlem,
hogy kik vannak velem,

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
és miért nem jöhet el egy versenyre.

54
00:03:14,611 --> 00:03:16,697
Korábban szerves része volt.

55
00:03:16,780 --> 00:03:19,575
De megkértem, hogy ne legyen ott.

56
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
Idén kvázi a saját lábamra álltam,

57
00:03:22,953 --> 00:03:27,499
és csak bizonyos emberek vannak velem.

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
Fura íze van a smoothie-ban.

59
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
- Dehogy van.
- Na jó.

60
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Nagyon fiatalon ismertem meg Jacket.

61
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
JACK FELESÉGE

62
00:03:35,591 --> 00:03:38,093
Úgy 19 lehettem, ő meg 20.

63
00:03:39,052 --> 00:03:43,098
Nagyon sokat komolyodtunk egymás mellett,
érettebbek lettünk.

64
00:03:43,182 --> 00:03:45,225
Látom rajta a változást.

65
00:03:45,309 --> 00:03:46,560
Ja, jó lesz.

66
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
Őrület,
hiszen csak két éve szerepel a vb-n.

67
00:03:50,355 --> 00:03:55,319
De úgy érzem, hogy tavaly óta
teljesen átalakult a gondolkodása.

68
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
Teljesen fókuszált.

69
00:03:57,613 --> 00:03:58,822
Egészségesen táplálkozik.

70
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
Tök zen.

71
00:04:01,491 --> 00:04:04,119
Totál férfias lett agyilag is.

72
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
Töltsd ki magadnak,
nekem elég egy csészével!

73
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
Annyi elég? Oké.

74
00:04:09,958 --> 00:04:14,421
A mexikói győzelem óta
állandóan nyerni akarok.

75
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
Az első győzelem után rászoksz az érzésre.

76
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
Rengeteg tehetséges versenyző van a vb-n.

77
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
Szóval kurvára össze kell kapnom magamat.

78
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
Kérsz valamit inni?

79
00:04:42,407 --> 00:04:43,951
5. A 2021-ES WSL-VILÁGRANGLISTÁN

80
00:04:46,495 --> 00:04:47,955
Hívjuk be a következő vendégünket!

81
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
Jöjjön Ausztrália büszkesége!

82
00:04:49,915 --> 00:04:56,255
Nagy tapsot kérek
Morgan „Morgball” Cibilicnek!

83
00:05:02,594 --> 00:05:05,639
Hé! Morgan!

84
00:05:09,434 --> 00:05:14,147
Köszi. Őrült egy közönség ez,
szóval nagy kösz mindenkinek, aki eljött.

85
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
- És, ja.
- Ez az!

86
00:05:16,733 --> 00:05:20,362
Morgs, mondd, mennyit változott az életed
az elmúlt két évben?

87
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
Mára full celeb lett belőled.

88
00:05:21,822 --> 00:05:25,284
Hát, egyre több a támogató és szponzor,

89
00:05:25,367 --> 00:05:28,954
és ha eljutsz idáig, fogalmazzunk úgy,
hogy az életed menten könnyebb lesz!

90
00:05:29,538 --> 00:05:33,041
Minden… Hát, ja.
Mindenkitől kapok cuccokat.

91
00:05:33,125 --> 00:05:34,334
Nagyon bejön.

92
00:05:36,420 --> 00:05:40,632
Egyik nap mosogatófiú vagy a kocsmában,
másnap meg házakat nézegetsz.

93
00:05:40,716 --> 00:05:41,633
Eléggé…

94
00:05:43,218 --> 00:05:45,762
- Befutottál, mi?
- Be hát.

95
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
Sikersztori.

96
00:05:48,849 --> 00:05:51,518
Tavaly a szörfvilág 90%-ának
gőze sem volt, ki ez a srác.

97
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
EGYKORI 3-SZOROS VILÁGBAJNOK

98
00:05:54,313 --> 00:05:57,232
Idén mindenki őt akarta megismerni.

99
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
Mindenki az ő figyelméért küzd.

100
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
Avass be, milyen volt ez az éved!

101
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
Hát, ez az évem
nem a tervnek megfelelően alakult.

102
00:06:06,533 --> 00:06:09,536
Azt hittem,
könnyebben jönnek majd az eredmények.

103
00:06:09,620 --> 00:06:11,705
Tavaly jobban haraptam a versenyeken.

104
00:06:11,788 --> 00:06:14,583
Igyekszem a soron következő pár futamon
ezt visszahozni.

105
00:06:14,666 --> 00:06:16,335
Előrántani magamból az ausztrál vérebet.

106
00:06:16,418 --> 00:06:17,794
- Remélem, összejön.
- Ez az, haver!

107
00:06:17,878 --> 00:06:18,962
Ne vegyél házat!

108
00:06:19,046 --> 00:06:22,049
Közös kocsi a spanokkal,
alvás a deszkazsákban!

109
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
A régi szép idők, érted.

110
00:06:30,974 --> 00:06:36,271
Úgy tűnt, Morgs élvezi,
hogy ő van a középpontban.

111
00:06:36,355 --> 00:06:38,106
Jó mulatást!

112
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
Meg tud borulni az ember attól,

113
00:06:41,777 --> 00:06:48,158
hogy még csak másodéves a vb-n,
de máris mindenki a seggét nyalja.

114
00:06:53,413 --> 00:06:55,374
- Most jön a Kilences csatorna.
- Okés.

115
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Hali, mizu?

116
00:06:56,708 --> 00:06:57,709
VERSENY ELŐTTI SAJTÓESEMÉNY

117
00:06:57,793 --> 00:06:59,086
NYUGAT-AUSZTRÁLIA

118
00:06:59,169 --> 00:07:01,296
Jacknek nem újdonság ez a fajta nyomás.

119
00:07:01,380 --> 00:07:02,673
QUIKSILVER CSAPAT VERSENYZŐJE

120
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
Jack Robinson vagyok,
Margaret Riverből, Nyugat-Ausztráliából.

121
00:07:04,925 --> 00:07:06,510
HULLÁMOKAT VER

122
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
Jacknek jó volt a sajtója.

123
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
EGY AUSZTRÁL LEGENDA

124
00:07:09,721 --> 00:07:11,974
Fiatalkorától volt hírneve,
marketingje, brandje.

125
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
Hozzászokott.

126
00:07:14,643 --> 00:07:18,605
Őt aztán nem vakítja el a rivaldafény,
már ha érted, mire gondolok.

127
00:07:19,398 --> 00:07:21,066
Jack olyan, mint egy veterán.

128
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
11-SZERES WSL-VILÁGBAJNOK

129
00:07:22,442 --> 00:07:24,736
Nagyon otthonosan érzi magát
a rivaldafényben.

130
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
Szörfözzünk egyet és élvezzük a versenyt!

131
00:07:27,197 --> 00:07:28,323
- Ja, ez a lényeg.
- Kösz, haver!

132
00:07:28,407 --> 00:07:31,201
- Köszi. Mindig jó látni.
- Ja, téged is.

133
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
Megy ez, haver.

134
00:07:34,162 --> 00:07:38,584
Különleges emberek és szörfösök
ülnek itt mellettem.

135
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Helyiek is, mint Jack Robinson.

136
00:07:42,838 --> 00:07:44,506
Mikor jártál idehaza utoljára?

137
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Tíz hónapja.

138
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
Hú! Csodás érzés lehet.

139
00:07:47,509 --> 00:07:50,846
Ja, az. Különleges hely számomra.

140
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
És… Hát, jó itthon.

141
00:07:52,639 --> 00:07:54,725
Szeretném, ha mindenki élvezné a műsort.

142
00:07:57,644 --> 00:08:00,355
Rengeteg a duruzsolás, a felhajtás.

143
00:08:01,356 --> 00:08:05,360
És ha állandóan hallod ezeket,
óhatatlanul is megragadnak benned.

144
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
Már gyerekkoromban is ez volt,
és egy ideig rá voltam kattanva.

145
00:08:10,949 --> 00:08:12,743
Pedig pont azt nem szabad.

146
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
Meg kell tanulni kezelni a felhajtást.

147
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Észnél kell lenni.

148
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
- Ez a csúcs.
- Ja.

149
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
- Megvagyunk?
- Mindent félre kell tenni.

150
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
- Tudod, mi a dolgod.
- Oké.

151
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
Remek. Mehetünk.

152
00:08:26,298 --> 00:08:27,674
A Margaret River-i verseny

153
00:08:27,758 --> 00:08:31,178
teljesen más téttel bír
Jack és Morgs számára.

154
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG ÁLLÁSA

155
00:08:32,554 --> 00:08:36,558
Jacknek sokat kell melózni ahhoz,
hogy beférjen az első ötbe.

156
00:08:37,226 --> 00:08:39,520
Morgan jelenleg 28. a ranglistán.

157
00:08:40,020 --> 00:08:45,275
Nagyon sok helyet kell javítania,
hogy bent maradhasson a vb-mezőnyben.

158
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG
10/5 - ÉVKÖZI MEZŐNYSZŰKÍTÉS

159
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Üdv mindenkinek Nyugat-Ausztráliából!

160
00:08:54,618 --> 00:08:57,871
Következik a vb ötödik versenye,
a Margaret River Pro.

161
00:08:57,955 --> 00:08:58,789
’Reggelt!

162
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
Egy biztos:
itt mindig nagy versenyek vannak.

163
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
And it delivers in a big way.

164
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
Jesszusom, hatalmasak a hullámok!

165
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
Azt a kurva!

166
00:09:08,715 --> 00:09:09,883
Epic.

167
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Őrület.

168
00:09:11,301 --> 00:09:14,638
Extra kihívások a versenyzőknek,
akik mind túlélnék

169
00:09:14,721 --> 00:09:16,265
az évközi keretszűkítést.

170
00:09:16,348 --> 00:09:19,268
Matty McGillivray, Morgan Cibilic

171
00:09:19,351 --> 00:09:22,104
és Owen Wright
mind a veszélyzónában vannak.

172
00:09:22,187 --> 00:09:23,230
JELENLEG 23. A VILÁGRANGLISTÁN

173
00:09:23,313 --> 00:09:26,066
Ez a fajta nyomás teljesen új a vb-n.

174
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
Sok szörfös számára

175
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
Margaret River az a verseny…

176
00:09:30,028 --> 00:09:31,655
JELENLEG 32. A VILÁGRANGLISTÁN

177
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
…ami nagyban befolyásolhatja
a karrierjüket.

178
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
SZERKESZTŐ

179
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Hatalmas.

180
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
Ez a mezőnyszűkítés brutális.

181
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
Kegyetlen érzés tudni,
hogy a Margaret River befejeztével…

182
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
EGYKORI WSL-SZÖRFÖS

183
00:09:43,208 --> 00:09:46,670
…ha nem vagy benne az első 22-ben,
akkor csomagolhatsz.

184
00:09:46,753 --> 00:09:48,255
JELENLEG 3. A VILÁGRANGLISTÁN

185
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
Mizu?

186
00:09:49,715 --> 00:09:51,258
Sok szerencsét!
Nem mintha szükséged lenne rá.

187
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
Egyre nagyobbak a hullámok.

188
00:09:54,178 --> 00:09:56,430
Hatalmas a hullámverés. Gigantikus.

189
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
Azért jövünk Margaret Riverbe,

190
00:09:58,515 --> 00:09:59,975
mert ilyen nagy kihívást jelent.

191
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
- Jesszusom!
- Hú!

192
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Kezdődhet a verseny!

193
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
Minden szörfös részt vesz az első körben.

194
00:10:16,033 --> 00:10:19,077
A cél, hogy elkerüljék a helyosztókat.

195
00:10:19,161 --> 00:10:22,539
Az első két helyezett
automatikusan bekerül a legjobb 32 közé.

196
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
A következő futamban

197
00:10:24,666 --> 00:10:29,129
Griffin Colapinto száll vízre
Jack Robinson és Frederico Morais ellen.

198
00:10:30,797 --> 00:10:34,968
Van, aki hiphopot hallgat verseny előtt.

199
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Nekem éppen az ellenkezője működik,
a csend és a meditáció.

200
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Egészen apró dolgok is megnyugtatnak.

201
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
A küzdősportokban ezt csinálják.
A harcosok nyugodtak.

202
00:10:44,436 --> 00:10:47,606
Készen állsz, hogy belépj a ketrecbe,
és kiadd a feszkót.

203
00:10:49,441 --> 00:10:51,401
NYITÓFORDULÓ

204
00:10:51,902 --> 00:10:53,654
Félórás futamok.

205
00:10:53,737 --> 00:10:57,115
Három szörfös a vízben,
kettő továbbjut a 32-be.

206
00:11:00,118 --> 00:11:04,248
Griffin. Nagyon tajtékos a hullám,
de van sebessége bőven.

207
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
Szépen belesiklik a zárógyakorlatba.

208
00:11:08,585 --> 00:11:10,879
Frederico Morais is beszáll.

209
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
Nem is rossz a vége.

210
00:11:15,259 --> 00:11:19,012
Robbo megnézi ezt a hullámot, és beszáll.

211
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
Ez nem jött be.

212
00:11:26,019 --> 00:11:29,940
Morais vezet,
Griffin a második, Jack a harmadik.

213
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
JELENLEGI ÁLLÁS

214
00:11:31,441 --> 00:11:35,863
A helyi menőnek
a továbbjutáshoz 5,57 pont kell.

215
00:11:38,323 --> 00:11:44,997
Nagyobb hullám jön,
Colapinto az első szakaszt odateszi.

216
00:11:47,583 --> 00:11:50,210
Lent még fordul egyet, csodás befejezés.

217
00:11:53,964 --> 00:11:56,300
Griffin várja a pontszámát.

218
00:11:56,383 --> 00:11:59,011
Jack nem várt tovább,
rámegy erre a hullámra.

219
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
Talpon marad, a befejezés lenyűgöző.

220
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
Ez volt messze a legjobb hulláma.

221
00:12:10,606 --> 00:12:15,277
Jack Robinson már a második.

222
00:12:15,360 --> 00:12:18,322
Griffin első helyét
semmi nem veszélyezteti.

223
00:12:18,405 --> 00:12:20,866
Már csak a másik továbbjutó helyért
megy a küzdelem.

224
00:12:22,409 --> 00:12:23,785
Érdekes lesz a vége.

225
00:12:24,620 --> 00:12:27,456
Mihez kezd a fiatal ausztrál
ebben a helyzetben?

226
00:12:28,582 --> 00:12:32,586
Jó nagy vállalás így elsőre.
Vissza a hullámra.

227
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
Robinson nagyot bukott.

228
00:12:37,549 --> 00:12:40,344
- Frederico jön.
- Versenyben akar maradni.

229
00:12:42,346 --> 00:12:44,765
Neki 5,55 pont kell.

230
00:12:44,848 --> 00:12:47,768
Mélyről jön fel,
a forduló a hullám tetején tökéletes.

231
00:12:48,602 --> 00:12:50,938
Kisebb hullám volt,
de tökéletesen megoldotta.

232
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
Kifutottunk az időből.

233
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
Hadd szóljon!

234
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
Te döntesz.

235
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
VERSENYBÍRÓI IRODA

236
00:12:59,196 --> 00:13:03,575
Nemsokára kiderül,
kik mentek tovább a 32-be,

237
00:13:03,659 --> 00:13:05,911
és kire vár a helyosztó kör.

238
00:13:12,960 --> 00:13:17,297
Frederico Morais pontszáma nem lesz elég.

239
00:13:17,381 --> 00:13:20,342
Jack Robinson maradt a második.

240
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Robinson éppenhogy csak továbbment.

241
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
VÉGEREDMÉNY

242
00:13:27,307 --> 00:13:30,477
Jack Robinson ugyan továbbjutott,

243
00:13:30,561 --> 00:13:33,272
de a teljesítménye
elmaradt a várakozástól.

244
00:13:34,356 --> 00:13:37,317
Év végére
szeretnék az első ötben lenni.

245
00:13:37,901 --> 00:13:40,404
A versenyeken
az első ötbe kerülés a legfontosabb.

246
00:13:41,530 --> 00:13:44,157
Nem akarok az első ötön kívül végezni.

247
00:13:44,241 --> 00:13:48,620
Az nem elég,
ha az első pár fordulót túlélem.

248
00:13:52,249 --> 00:13:55,169
Most jön Caio Ibelli, Connor O'Leary

249
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
és Morgan Cibilic futama.

250
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
A fiatal reménységnek
fel van adva a lecke.

251
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
Morgan ebben az évadban
nem igazán találja a ritmust.

252
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Mintha nem lenne önbizalma.

253
00:14:08,056 --> 00:14:09,516
Remélhetőleg magára talál,

254
00:14:09,600 --> 00:14:12,936
és minden a helyére kerül,
mert tudja, hogy érheti ezt el.

255
00:14:13,020 --> 00:14:15,981
Tudja, milyen az első ötben lenni,
és ez nagy előny számára.

256
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
De össze kell kapnia magát.

257
00:14:18,483 --> 00:14:19,735
Hajrá, Morgan!

258
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
Hajrá, Morgy! Huhú! Mutasd meg, mit tudsz!

259
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
Gyerünk, hadd lássuk! Huhú!

260
00:14:27,701 --> 00:14:30,537
Idén úgy érzem,
még inkább bizonyítanom kell.

261
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
Nem bánom,
hogy egy gödörből kell kimásznom.

262
00:14:33,749 --> 00:14:37,753
Igen, gödörben vagyok,
mindent bele kell adnom.

263
00:14:38,754 --> 00:14:43,634
NYITÓFORDULÓ

264
00:14:45,802 --> 00:14:47,137
Connor O'Leary.

265
00:14:47,971 --> 00:14:50,599
Tajtékos a víz előtte,

266
00:14:50,682 --> 00:14:53,227
a deszka alatt kavarog a hullám,
de át kell vágnia rajta.

267
00:14:54,228 --> 00:14:56,480
Szerintem kivételes hullám.

268
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
Úgy… Úgy tűnik, belevág.

269
00:15:00,275 --> 00:15:06,657
Caio Ibelli hatalmasat bukik a hullámon.

270
00:15:07,533 --> 00:15:09,409
Morgan előtt a lehetőség.

271
00:15:09,493 --> 00:15:10,994
Remek fordulóval nyit.

272
00:15:12,704 --> 00:15:14,831
De a hullám őt is legyűri.

273
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
Faszom!

274
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
MORGAN ÉS MATTY EDZŐJE

275
00:15:19,878 --> 00:15:24,258
Connor O'Leary rögtön a futam elején
magasra tette a lécet.

276
00:15:26,385 --> 00:15:30,639
Morgan Cibilic
szélesre veszi a fordulót a hullámfalon.

277
00:15:30,722 --> 00:15:31,807
Fejezd be!

278
00:15:32,307 --> 00:15:36,436
Nekikészül, és talpon marad a befejezésre.

279
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
Ezt jól odatette.

280
00:15:38,605 --> 00:15:40,232
Morgan Cibilic a második.

281
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
De javítani akar ezen az 5,50 ponton,

282
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
biztosra megy a továbbjutásért.

283
00:15:46,405 --> 00:15:48,198
Gyerünk, Morgs! Ez az! Menj!

284
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
Cibilic remekül kezd a hullámon.

285
00:15:53,620 --> 00:15:55,581
Végre a hullám végén is villant valamit.

286
00:15:55,664 --> 00:15:56,707
Megvan a fordulója.

287
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
Tisztán meglesz a vége,
de csak egy manőverrel.

288
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Jézusom!

289
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
MORGAN BARÁTNŐJE

290
00:16:05,424 --> 00:16:09,970
Még nincs kint a vízből,
Caiónak csak 5,54 kell, hogy beérje.

291
00:16:12,431 --> 00:16:14,766
Caio Ibelli előtt nyílt egy lehetőség.

292
00:16:17,019 --> 00:16:18,854
Odaveri a végét,

293
00:16:20,606 --> 00:16:22,232
és nem marad talpon.

294
00:16:22,316 --> 00:16:26,403
A futamnak lassan vége. Öt, négy,

295
00:16:26,486 --> 00:16:29,448
három, kettő, egy.

296
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
- Oké. Megvan.
- Ja.

297
00:16:33,994 --> 00:16:36,496
Morgan Cibilic kínlódott, de továbbjutott.

298
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
VÉGEREDMÉNY

299
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Megmaradt az esélye arra,
hogy a vb-n maradjon.

300
00:16:43,629 --> 00:16:46,423
Szép volt, kicsim! Ügyes vagy!

301
00:16:48,050 --> 00:16:50,802
Morgan Cibilic számára
az az igazi kihívás,

302
00:16:50,886 --> 00:16:53,805
hogy a hírneve a vb-szerepléstől függ.

303
00:16:54,640 --> 00:16:58,602
Az új élete kellemes, igen,
de közel sem biztosította még be.

304
00:16:59,353 --> 00:17:03,565
Tart-e vajon attól,
hogy a hírnév hirtelen eltűnik,

305
00:17:04,273 --> 00:17:08,487
és vajon ez a plusz nyomás
hogyan befolyásolja a teljesítményét?

306
00:17:09,488 --> 00:17:10,364
Köszönöm!

307
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
Üdv a Margaret River Prón!

308
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
A versenyt mára lefújták,
túl csendes a víz.

309
00:17:23,961 --> 00:17:26,213
Holnap reggel ismét jelentkezünk.

310
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
Morgan, két Airbnb-szállásból kettő fasza.

311
00:17:30,175 --> 00:17:32,803
A portugáliai is jó volt,
de ez a mostani azon is túltesz.

312
00:17:32,886 --> 00:17:34,888
Aha.
A tavalyi UE óta nagyot fordult a világ.

313
00:17:34,972 --> 00:17:35,806
WSL-ÚJONC

314
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
- Kezdődik.
- Ja.

315
00:17:36,974 --> 00:17:39,518
Matty újra a keretben. Feltört.

316
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
Ja, ki kell dekorálni a deszkát.

317
00:17:41,812 --> 00:17:44,898
A tavalyi év vége őrületes volt.

318
00:17:44,982 --> 00:17:49,695
A mexikói verseny után szóltak,
hogy egy hellyel lemaradtam a vb-ről.

319
00:17:50,529 --> 00:17:52,781
Elég nehéz volt feldolgoznom.

320
00:17:53,407 --> 00:17:55,450
De felhívtak,

321
00:17:55,534 --> 00:17:58,495
hogy az első tartalék posztja
az enyém az idei vb-re.

322
00:17:59,288 --> 00:18:02,666
Yago Dora megsérült
a decemberi edzőtáborban,

323
00:18:02,749 --> 00:18:04,376
nekem így továbbra is volt munkám.

324
00:18:04,459 --> 00:18:06,003
Visszakerültem a vb-re.

325
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
Tök jó érzés, hogy megint együtt vagyunk.

326
00:18:09,089 --> 00:18:11,049
Bottie ad az izmoknak, tesó!

327
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
Hőzöngött, hogy megy gyúrni,

328
00:18:12,259 --> 00:18:15,012
de csak ül a seggén
és egy gallyat arrébb nem tenne.

329
00:18:15,679 --> 00:18:19,099
Ja, aztán meg azt mondja,
lemeredt a dereka.

330
00:18:19,600 --> 00:18:20,601
Meredt a tököm.

331
00:18:20,684 --> 00:18:22,978
- Bottie!
- Az állára gyúr.

332
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
Azért ekkora.

333
00:18:25,022 --> 00:18:28,066
Az nem a te hálód, Bottie.
Most van saját szobád.

334
00:18:28,984 --> 00:18:32,196
Ó, még annál is több.
Manapság ágyat is választhatok.

335
00:18:32,279 --> 00:18:33,614
Látjátok?

336
00:18:35,407 --> 00:18:37,409
- Hogy vagy, tesó?
- Jól. Te?

337
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Mizu?

338
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
- Itt jó lesz. Tökéletes.
- Ja.

339
00:18:42,289 --> 00:18:44,333
- Hót lazán.
- Ja, az jó lesz.

340
00:18:45,417 --> 00:18:48,837
Lehet, nehezedre esik,
de viselkedj tök normálisan!

341
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
Reflektorfényben lenni óriási dolog.

342
00:18:52,007 --> 00:18:53,217
AZ ÉV AUSZTRÁL SZÖRFÖSE-DÍJ

343
00:18:53,300 --> 00:18:54,968
És a nyertes Morgan Cibilic!

344
00:18:55,052 --> 00:18:56,803
Állandóan szem előtt vagy.

345
00:18:57,304 --> 00:18:58,847
Elképesztő volt ez az év,

346
00:18:58,931 --> 00:19:02,142
és nem sikerülhetett volna
a családom és a szponzoraim nélkül.

347
00:19:02,768 --> 00:19:04,311
Már nem vagyok sötét ló.

348
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
Más a szitu.

349
00:19:05,896 --> 00:19:10,025
Ha nem teljesítesz jól,
több a vesztenivalód.

350
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
Jó így?

351
00:19:11,401 --> 00:19:13,070
Ja, jó lesz.

352
00:19:13,153 --> 00:19:17,407
Van egy olyan szerződésem,
ami kimondja, ha év közben visszaesek,

353
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
csökkentik a támogatásomat.

354
00:19:19,451 --> 00:19:22,663
Nagyot változott az életem,

355
00:19:22,746 --> 00:19:24,790
és eszem ágában sincs
visszamenni a régihez.

356
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
- Állati jó. Kösz, Morgs.
- Szevasztok!

357
00:19:29,461 --> 00:19:31,880
A negyeddöntőt jó lenne elérni.

358
00:19:31,964 --> 00:19:34,925
Az elég nagy teljesítmény lenne.

359
00:19:35,008 --> 00:19:37,928
Akkor jövőre is szerepelhetnék a vb-n.

360
00:19:38,804 --> 00:19:40,389
- Jó az még?
- Aha.

361
00:19:40,472 --> 00:19:43,058
Van valami zöld izé rajta,
de nem baj.

362
00:19:43,809 --> 00:19:46,436
Bírnám,
ha pár dél-afrikai haverom is itt lenne,

363
00:19:46,520 --> 00:19:51,233
de Morgannel jól összecsiszolódtunk,
olyan, mintha az öcsém lenne.

364
00:19:51,316 --> 00:19:54,194
Sok mindenen mentünk át közösen.

365
00:19:54,278 --> 00:19:57,656
És mindketten a kiesőzónában tanyázunk,

366
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
szóval drukkolunk is egymásnak.

367
00:20:00,492 --> 00:20:02,744
Nem rossz. Szép volt, Morgs. Köszönöm!

368
00:20:02,828 --> 00:20:05,539
Nyugat-Ausztrália
mindkettőnknek szerencsét hozott.

369
00:20:05,622 --> 00:20:10,961
Ő tavaly harmadik lett,
és nekem is összejött pár jó futam.

370
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
Remélhetőleg idén mindketten továbbjutunk.

371
00:20:13,714 --> 00:20:16,592
Meg akarom mutatni, mit tudok,

372
00:20:16,675 --> 00:20:21,597
és azt hogy a tavalyi nem véletlen volt,
hanem valóban ezt tudom.

373
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
Az ausztrál viharnak van ám ereje.

374
00:20:23,932 --> 00:20:25,559
A befogadott biltongzabáló se kutya.

375
00:20:25,642 --> 00:20:27,853
Ja, a dél-afrikai dinamó a nyakamba liheg.

376
00:20:40,032 --> 00:20:41,783
- Nagyon meleg van idebent.
- Ja.

377
00:20:42,993 --> 00:20:45,787
Rémesen. A legmelegebb evör.

378
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
De nem elég párás. Az kell ide.

379
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
JELENLEG 6. A VILÁGRANGLISTÁN

380
00:20:53,545 --> 00:20:55,714
- Na, ez már meleg.
- Kattant vagy.

381
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
Mindjárt meghalok!

382
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
Ugyan már! Kibírod.

383
00:21:00,135 --> 00:21:03,013
Ez az!

384
00:21:04,014 --> 00:21:05,557
Nem aggaszt a mezőnyszűkítés?

385
00:21:05,641 --> 00:21:07,184
Nem akarom túlaggódni.

386
00:21:07,267 --> 00:21:11,230
Van egy elképzelésem,
mit akarok csinálni, és nem parázok.

387
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
- Az jó.
- Remek.

388
00:21:12,731 --> 00:21:18,362
Az a lényeg, hogy készen állok.
És fejben is ott vagyok.

389
00:21:18,445 --> 00:21:20,572
Ez a legfontosabb.
Ami itt van fent. És azzal nincs gáz.

390
00:21:20,656 --> 00:21:22,533
Jack, kikészülök.

391
00:21:23,367 --> 00:21:26,328
Baszki, itt 70 fok van!

392
00:21:26,411 --> 00:21:27,788
Á, hűvöskés!

393
00:21:27,871 --> 00:21:29,706
Na jó. Jót dumáltunk.

394
00:21:33,252 --> 00:21:37,339
Az évközi mezőnyszűkítés miatt
nagyobb a felhajtás a verseny körül.

395
00:21:37,840 --> 00:21:41,051
Távol tartom magam tőle,
mert nekem másra kell figyelnem.

396
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
A következő fél éven forgatom magam,

397
00:21:44,680 --> 00:21:47,182
és azon, hogy kerüljek be az első ötbe.

398
00:21:47,266 --> 00:21:48,725
Ez a következő feladat.

399
00:21:48,809 --> 00:21:51,228
Lendületbe kell jönnöm.

400
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
És hol máshol kezdjek neki?

401
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
Ismét itt vagyunk a Margaret River Prón.

402
00:22:00,195 --> 00:22:02,447
Mint látható, a versenyzők már készülnek.

403
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
1. FORDULÓ

404
00:22:05,200 --> 00:22:07,369
Sok nagy csata vár ránk
a legjobb 32 között.

405
00:22:09,496 --> 00:22:11,748
A helyi menő, Jack Robinson,

406
00:22:11,832 --> 00:22:15,544
láthatóan jól rákészült a hazai pályára.

407
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
Továbbmegy a következő körbe.

408
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
Sok rajongója van errefelé.

409
00:22:27,931 --> 00:22:29,433
1. FORDULÓ

410
00:22:29,516 --> 00:22:32,019
Újabb szörfös következik,
akinek ugyanez a feladata.

411
00:22:32,102 --> 00:22:33,979
Matthew McGillivray
száll vízre Kanoa Igarashi ellen.

412
00:22:34,062 --> 00:22:38,025
Matt McGillivray magas pontszámra megy,
a meredek rajt legalábbis ezt sugallja.

413
00:22:38,108 --> 00:22:38,984
Kis híján elszállt,

414
00:22:39,067 --> 00:22:41,570
- de rámegy a nagy hullámra!
- Hú!

415
00:22:43,530 --> 00:22:45,616
Megvan neki!

416
00:22:48,702 --> 00:22:51,747
És máris a legjobb 16 között van.

417
00:22:51,830 --> 00:22:53,790
- Remek teljesítmény volt!
- Hú!

418
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
Morgan Cibilic következik
Callum Robson ellen.

419
00:23:01,006 --> 00:23:03,717
Morgan Cibilicnek nyernie kell.

420
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Ha ebben a futamban kikap,
kiesik a vb-ről.

421
00:23:07,971 --> 00:23:11,517
Elég keserű pirula lenne,
ha az év negyedik hónapjában

422
00:23:11,600 --> 00:23:14,770
kizúgnék a világbajnokságról.

423
00:23:15,979 --> 00:23:19,942
Jó lenne megint a srácokkal lenni,
és egy remek évet futni a vb-n.

424
00:23:24,488 --> 00:23:26,782
Callum Robson és Morgan Cibilic a rajtnál.

425
00:23:26,865 --> 00:23:27,991
Még tíz másodperc.

426
00:23:28,075 --> 00:23:29,535
ELSŐ FORDULÓ

427
00:23:29,618 --> 00:23:34,790
Öt, négy, három, kettő, egy, és mehet!

428
00:23:40,629 --> 00:23:43,048
Callum magabiztosan kezdi a futamot.

429
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Keményen felrántja a felszínről!

430
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
Callum Robson agresszív rajtot vett,

431
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
és ezzel Morgan Cibilicen van a nyomás.

432
00:23:54,309 --> 00:23:56,603
Gyerünk, haver! Keményen!

433
00:23:57,813 --> 00:23:59,064
Most Morgan jön.

434
00:24:00,440 --> 00:24:02,401
Cibilic ügyesen fordul a hullámon.

435
00:24:04,111 --> 00:24:06,196
Egy kis bökkenő az elején,

436
00:24:06,280 --> 00:24:09,116
de csodás fordulóval tér magához.

437
00:24:09,199 --> 00:24:13,245
Cibilic nagyot ment.

438
00:24:13,328 --> 00:24:16,999
Kifizetődött a türelem. Fantasztikus rajt!

439
00:24:20,419 --> 00:24:23,630
Ha nektek megfelel a pontszám,
tőlem mehet.

440
00:24:25,674 --> 00:24:29,511
Ez 7,20-at ért,
ami a legmagasabb pontszám a futamban.

441
00:24:29,595 --> 00:24:31,597
És 4,3-mal már át is veheti a vezetést.

442
00:24:32,389 --> 00:24:33,932
Gyerünk, Morgs!

443
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Egyre több hullám érkezik.
Cibilic elindul.

444
00:24:39,146 --> 00:24:40,981
Szép íve volt Morgs nyitómozdulatának.

445
00:24:44,568 --> 00:24:46,987
Eltűnik a tajtékban.

446
00:24:50,365 --> 00:24:51,575
Ötven másodperc.

447
00:24:53,285 --> 00:24:54,953
Vissza kell nyúlnom a gyökereimhez.

448
00:24:55,037 --> 00:24:58,165
Azaz nekimenni a hullámnak,
és menni egy nagyot.

449
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
Mindent be kell vetnem.

450
00:25:09,760 --> 00:25:11,887
Úgy érzem,
ez Morgan Cibilic utolsó esélye.

451
00:25:11,970 --> 00:25:13,138
Most vagy soha.

452
00:25:14,139 --> 00:25:16,808
Cibilic nagy fordulóval nyit!

453
00:25:21,063 --> 00:25:23,232
Nem volt már helye.

454
00:25:24,566 --> 00:25:26,151
Ledarálta a hullám.

455
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Cibilic kiesett a vb-ről.

456
00:25:35,661 --> 00:25:37,246
VÉGEREDMÉNY

457
00:25:37,329 --> 00:25:39,248
Ez elég nagy pofon Morgannek.

458
00:25:41,625 --> 00:25:44,753
A RIP CURL CSAPATFŐNÖKE

459
00:25:45,754 --> 00:25:48,257
- Mindent beleadtál.
- Ez van.

460
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Nagyot küzdöttél.

461
00:25:50,509 --> 00:25:51,927
Az utolsót el kellett volna csípni.

462
00:25:52,010 --> 00:25:54,471
Jót mentél, haver.

463
00:25:54,555 --> 00:25:56,473
- Büszke vagyok rád.
- Ebből is tanulsz.

464
00:25:59,434 --> 00:26:02,312
Az edző egyik legnehezebb feladata

465
00:26:02,396 --> 00:26:05,482
a vízből vesztesen kigázoló versenyző
fejével beszélni.

466
00:26:06,400 --> 00:26:09,736
Tisztában vagy azzal, hogy fáj neki,
de sokkal többet tanul magáról az ember

467
00:26:09,820 --> 00:26:11,822
egy vereség, mint egy győzelem után.

468
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
Morgan idei évada közben
valami megváltozott.

469
00:26:17,786 --> 00:26:21,915
Az első évében nagyon harapott,

470
00:26:21,999 --> 00:26:25,294
de a második évben
a szeméből eltűnt a tűz.

471
00:26:25,377 --> 00:26:29,715
A gyilkos ösztön már nem volt ott.
A túlélésért ment.

472
00:26:31,008 --> 00:26:33,135
Morgs állati jó szörfös.

473
00:26:33,218 --> 00:26:37,389
Nem is tudom.
Ez az év tök más, haver.

474
00:26:37,472 --> 00:26:39,850
Jó lett volna tavaly az első ötben lenni,

475
00:26:39,933 --> 00:26:45,480
de néha, ha túl gyorsan jutsz magasra,
könnyebb nagyot zuhanni.

476
00:26:46,106 --> 00:26:47,649
Hát, ezt nehéz lesz megemészteni.

477
00:26:48,942 --> 00:26:51,820
Elég szerencsétlen időzítés,
hogy egybeesik a szűkítéssel.

478
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
De, ez van.

479
00:26:55,115 --> 00:27:00,120
A második évem nyilvánvalóan
nem úgy alakult, ahogy terveztem.

480
00:27:00,746 --> 00:27:02,789
Tavaly nem volt vesztenivalóm.

481
00:27:02,873 --> 00:27:07,252
Idén tök másféle nyomás volt rajtam.

482
00:27:07,920 --> 00:27:12,841
A reflektorfény nagy változást jelentett,
de ez okozta a vesztemet is.

483
00:27:14,218 --> 00:27:15,219
Hadd öleljelek meg, bébi!

484
00:27:15,802 --> 00:27:17,012
Szeretlek!

485
00:27:23,310 --> 00:27:25,979
A legjobb 16 következik.

486
00:27:26,647 --> 00:27:28,315
2. FORDULÓ

487
00:27:28,398 --> 00:27:31,401
A helyi menő, Jack Robinson
oktatja a mezőnyt hazai pályán.

488
00:27:31,485 --> 00:27:35,572
Nagyon tudatos,
megbízható gyakorlatokkal halad előre.

489
00:27:40,285 --> 00:27:41,411
Ez az, Jack!

490
00:27:44,706 --> 00:27:49,127
Matthew McGillivrayre
kemény ellenfél, Sammy Pupo vár.

491
00:27:49,211 --> 00:27:51,630
Ha bent akar maradni a vb-n,
kötelező nyernie.

492
00:27:52,172 --> 00:27:54,424
Mi is a terv a versenyre?
Emlékszel még?

493
00:27:54,508 --> 00:27:56,260
Mi a cél?

494
00:27:56,343 --> 00:28:00,138
Próbálj meg
nem az eredményre koncentrálni!

495
00:28:00,222 --> 00:28:01,473
- Vettem.
- Foglalkozz a gyakorlatokkal!

496
00:28:01,557 --> 00:28:03,058
Sok sikert! Élvezd ki!

497
00:28:03,141 --> 00:28:04,184
WSL-ÚJONC

498
00:28:04,268 --> 00:28:07,312
Sammy Pupo remekül szörfözik.

499
00:28:07,396 --> 00:28:10,315
Nagy jövő előtt áll a fiatalember.

500
00:28:10,399 --> 00:28:12,484
Sammy Pupo ellen megyek.

501
00:28:12,568 --> 00:28:15,946
Lenyűgöző,
amit újoncként nyújt ezen a vb-n.

502
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Kemény menet lesz.

503
00:28:17,906 --> 00:28:19,658
Azonnal ess neki, haver!

504
00:28:23,287 --> 00:28:26,582
Matty sokat tanul. Egyre érettebb atléta.

505
00:28:27,499 --> 00:28:29,668
Látom rajta a mentalitásbeli változást.

506
00:28:29,751 --> 00:28:33,505
Koncentrál.
Semmi nem érdekli, csak a továbbjutás.

507
00:28:35,299 --> 00:28:37,968
Ha Matt McGillivray
megnyeri ezt a futamot,

508
00:28:38,051 --> 00:28:39,344
biztos, hogy marad a vb-n.

509
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
Ha nem nyer, Owen Wright marad.

510
00:28:44,933 --> 00:28:46,685
2. FORDULÓ

511
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
A tét óriási.

512
00:28:51,440 --> 00:28:55,360
A megélhetésem forog kockán.
Foggal-körömmel harcolok.

513
00:28:57,154 --> 00:28:59,281
Matty következik. A tét a karrierje.

514
00:28:59,907 --> 00:29:01,950
Lendületes az első fordulója.

515
00:29:03,911 --> 00:29:07,831
Egyre gyorsabban halad, sokat kockáztat.

516
00:29:10,959 --> 00:29:13,170
Matty McGillivray
csodás hullámot fogott ki.

517
00:29:13,253 --> 00:29:15,130
Remek a pontszám is, 7,0.

518
00:29:15,214 --> 00:29:16,256
- Ez az!
- Igen!

519
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Samuel Pupo felgyorsít.

520
00:29:20,594 --> 00:29:23,013
Nekimegy a hullám végének.

521
00:29:24,056 --> 00:29:25,432
Szépen csinálta.

522
00:29:27,142 --> 00:29:30,020
6,07 Sammy Pupónak.

523
00:29:31,313 --> 00:29:35,484
Eddig elég szoros a futam.

524
00:29:35,567 --> 00:29:37,694
Tudtuk előre,
hogy nagy adok-kapok lesz belőle.

525
00:29:38,195 --> 00:29:40,697
Ha ráfeszülsz
az eredményre és a pontszámra,

526
00:29:40,781 --> 00:29:43,033
az alaposan kihathat a teljesítményedre.

527
00:29:43,116 --> 00:29:46,787
Meg kell próbálnom
a feladatra koncentrálni, és kész.

528
00:29:49,373 --> 00:29:52,209
Matthew a hullámfalon fordul egy nagyot.

529
00:29:53,961 --> 00:29:55,546
És összeköti egy másodikkal.

530
00:29:56,713 --> 00:29:59,091
Most függőlegesen!

531
00:30:01,844 --> 00:30:02,970
Gyönyörű volt.

532
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Igen! Huhú!

533
00:30:04,137 --> 00:30:07,057
A karrierjéért megy,
mégis hideg fejjel kalkulál.

534
00:30:07,140 --> 00:30:10,269
Matthew McGillivray 7,50 pontot kapott.

535
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Sammy Pupo tökéletes menetre készül.

536
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
Ahogy közeledik a futam vége,
a nyomás is egyre nagyobb.

537
00:30:18,402 --> 00:30:21,280
Remeknek tűnik ez a nyitó manőver.

538
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Felmegy a levegőbe…

539
00:30:26,285 --> 00:30:28,328
és nagyot esik.

540
00:30:30,247 --> 00:30:32,499
Az utolsó hullám közelít
a versenyterülethez.

541
00:30:33,667 --> 00:30:37,546
Matthew-nak fel kell szállnia rá,
ha meg akarja akadályozni Sammyt,

542
00:30:37,629 --> 00:30:40,299
hogy tíz másodperccel
a vége előtt elcsípje.

543
00:30:42,259 --> 00:30:44,553
Felgyorsít, ahogy kijön belőle.

544
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
Ki fog jönni.

545
00:31:02,571 --> 00:31:08,035
Őrületes befejezés
a 25 éves dél-afrikaitól!

546
00:31:08,118 --> 00:31:09,786
VÉGEREDMÉNY

547
00:31:09,870 --> 00:31:12,789
A ranglista 32. helyéről jött fel.

548
00:31:16,668 --> 00:31:20,964
Mindennél jobban akartam ezt a sikert.

549
00:31:21,757 --> 00:31:24,551
Elkaptam az óceán ritmusát
Margaret Rivernél.

550
00:31:24,635 --> 00:31:26,428
Ez egy nagyon különleges verseny volt.

551
00:31:27,930 --> 00:31:31,016
- Csak elvált a szar a májtól!
- Mondtam én, haver!

552
00:31:32,267 --> 00:31:35,395
Ha megnézzük,
Morgan milyen jól ment tavaly,

553
00:31:35,479 --> 00:31:39,274
míg Matty McGillivray
mennyit kínlódott az újoncévében…

554
00:31:39,358 --> 00:31:41,193
A szerepek idén felcserélődtek.

555
00:31:42,110 --> 00:31:45,614
Miért szereted te
ennyire kiélezni a dolgokat, haver?

556
00:31:46,532 --> 00:31:47,824
Egyszer elég volt!

557
00:31:47,908 --> 00:31:49,368
És most lazíthatunk egy kicsit.

558
00:31:49,451 --> 00:31:50,494
Ahogy mondod.

559
00:31:50,577 --> 00:31:52,621
Tervezhetünk, meg ilyesmi.

560
00:31:52,704 --> 00:31:53,705
Ja.

561
00:31:54,665 --> 00:31:58,418
Mindenki másképpen reagál arra,
hogy kizúghat a vb-ről.

562
00:31:59,127 --> 00:32:04,883
Van, aki reménykedik meg imádkozik,
hogy jól alakuljanak a dolgok,

563
00:32:04,967 --> 00:32:08,512
mások viszont
megcsinálják maguknak a szerencséjüket.

564
00:32:09,680 --> 00:32:11,223
Immáron hivatalos.

565
00:32:11,306 --> 00:32:16,353
Matthew McGillivray
a következő verseny utolsó indulója.

566
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
Owen Wright kiesett.

567
00:32:21,441 --> 00:32:24,987
Matty! Szép volt, tesó!

568
00:32:26,530 --> 00:32:27,990
Legenda vagy!

569
00:32:28,073 --> 00:32:29,908
- Nagyon jól szörföztél!
- Köszi!

570
00:32:29,992 --> 00:32:31,910
- Állati volt.
- Értékelem, tesó. Köszi!

571
00:32:31,994 --> 00:32:34,079
- Megérdemelted. Szép volt!
- Köszönöm!

572
00:32:37,374 --> 00:32:40,335
A férfi elődöntők
következnek a Margaret River Prón.

573
00:32:41,503 --> 00:32:43,839
Ethan Ewing Jack Robinson ellen.

574
00:32:43,922 --> 00:32:45,340
ELŐDÖNTŐ

575
00:32:45,424 --> 00:32:46,592
Fantasztikus összecsapás lesz.

576
00:32:47,259 --> 00:32:50,971
Jack hozzáállása a második évben

577
00:32:51,638 --> 00:32:55,100
nagyon különbözött Morganétól.

578
00:32:55,893 --> 00:32:57,561
A háttérbe húzódik,

579
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
és igyekszik kizárni
minden zavaró tényezőt.

580
00:33:00,564 --> 00:33:04,484
Tavaly valami átkattant benne Mexikóban.

581
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Szerintem rátalált a nyerő formulára,

582
00:33:07,446 --> 00:33:12,117
és sikeresen alkalmazta a második évében.
Bent is maradt a vb-n.

583
00:33:12,784 --> 00:33:16,622
A következő cél az ötbe kerülés.

584
00:33:17,664 --> 00:33:18,582
Ez az, Jack!

585
00:33:22,336 --> 00:33:25,714
Mindenre odafigyel a vízben,

586
00:33:25,797 --> 00:33:31,053
igyekszik minden apróságot befogadni

587
00:33:33,722 --> 00:33:36,058
Jack Robinson
óriási hullámot fogott magának.

588
00:33:36,808 --> 00:33:40,479
Jack Robinson érzékei és ösztönei…

589
00:33:40,562 --> 00:33:42,731
Úgy ismeri a zátonyt, mint a tenyerét.

590
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
Margaret River az otthonom.

591
00:33:45,734 --> 00:33:47,069
Itt szörfözve nőttem fel.

592
00:33:47,569 --> 00:33:51,240
Itt érzem úgy,
hogy eggyé forrok az óceánnal.

593
00:33:52,991 --> 00:33:54,660
A végét vizslatja.

594
00:33:56,662 --> 00:33:58,080
És szépen kijön belőle.

595
00:33:58,163 --> 00:34:00,082
Igen! Ez az, bazmeg!

596
00:34:00,165 --> 00:34:01,291
JACK CSAPATFŐNÖKE

597
00:34:02,376 --> 00:34:05,796
Jack Robinson jó úton halad,
hogy ismét vb-versenyen döntőzzön.

598
00:34:05,879 --> 00:34:07,297
És esélye van a győzelemre.

599
00:34:08,632 --> 00:34:09,800
HAJRÁ JACK

600
00:34:13,262 --> 00:34:14,263
NYUGAT-AUSZTRÁLIA

601
00:34:14,346 --> 00:34:19,351
Micsoda műsor vár ránk
a verseny utolsó futamában!

602
00:34:20,310 --> 00:34:24,313
John John Florence Jack Robinson ellen.
Ennél jobbat álmodni sem lehet.

603
00:34:24,982 --> 00:34:27,150
John John Florence a nagy esélyes.

604
00:34:27,900 --> 00:34:33,031
A Margaret River Prót mintha
John John Florence-re szabták volna.

605
00:34:33,532 --> 00:34:36,534
A 2017-es idény óta veretlen itt.

606
00:34:37,411 --> 00:34:39,036
- Elképesztő.
- Huhú!

607
00:34:39,121 --> 00:34:42,456
Minden versenybíró tíz pontot adott erre!

608
00:34:42,541 --> 00:34:44,208
Tökéletesen illik a stílusához.

609
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
Nagyon erős szörfös.

610
00:34:46,253 --> 00:34:48,255
Remekül megy a nagy csövekben,

611
00:34:48,338 --> 00:34:50,799
és a legnehezebb szakaszokon is
képes megfordulni.

612
00:34:50,882 --> 00:34:54,052
Ismét Florence jön. Édes istenem!

613
00:34:54,136 --> 00:34:57,347
Látták ezt a fordulót?
Nem sokan képesek erre a világon.

614
00:34:57,931 --> 00:34:59,600
Új kihívás ez Jacknek.

615
00:35:00,851 --> 00:35:04,897
Az elődöntő elérése remek eredmény,
de nem annak, aki világbajnok akar lenni.

616
00:35:04,980 --> 00:35:07,816
Ha világbajnok akarsz lenni,
versenyeket kell nyerned.

617
00:35:09,860 --> 00:35:14,156
Jacknek bizonyítania kell,
hogy képes rá, és sorozatban is.

618
00:35:14,239 --> 00:35:16,575
Be kell bizonyítania,
hogy esélyes az idei vb-címre.

619
00:35:18,702 --> 00:35:21,663
Te vagy itthon.
Ez a te időd, bazmeg! Mutasd meg neki!

620
00:35:21,747 --> 00:35:23,040
Tíz másodperc a rajtig.

621
00:35:23,624 --> 00:35:25,083
John Florence és Jack Robinson!

622
00:35:25,167 --> 00:35:27,920
Öt, négy, három kettő, egy, rajt!

623
00:35:28,003 --> 00:35:30,172
DÖNTŐ

624
00:35:35,052 --> 00:35:38,055
Jack Robinson csípi el az első hullámot

625
00:35:38,138 --> 00:35:40,224
John Florence orra előtt.

626
00:35:40,307 --> 00:35:42,184
Jó magas a hullám vége is.

627
00:35:44,102 --> 00:35:47,022
A tajték előtt kijön belőle.

628
00:35:48,190 --> 00:35:51,026
A Margaret River királya lemegy mélyre.

629
00:35:51,109 --> 00:35:54,238
És Florence kijön belőle!

630
00:35:55,239 --> 00:35:58,659
Csak a cső volt meg,
fordulót nem próbált. Messze még a vége.

631
00:35:58,742 --> 00:36:00,452
JOHN JOHN TESTVÉRE

632
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
Jesszusom! Szívatsz?

633
00:36:06,333 --> 00:36:11,004
Kicsúszik alóla a deszka,
de valahogy visszanyeri az egyensúlyát.

634
00:36:12,130 --> 00:36:13,590
Szép, agresszív befejezés.

635
00:36:14,466 --> 00:36:16,218
John nagyon élvezi a futamot.

636
00:36:17,761 --> 00:36:18,595
LEGJOBB 2 PONTSZÁM

637
00:36:18,679 --> 00:36:22,307
A férfi döntő felénél vagyunk.

638
00:36:22,391 --> 00:36:24,810
Jacknek hét, Johnnak 8,5 pontja van.
John áll az élen.

639
00:36:24,893 --> 00:36:26,812
FUTAM ÖSSZESÍTETT PONTSZÁMA

640
00:36:26,895 --> 00:36:28,897
Robinsonnak mindent ki kell adnia magából.

641
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
Gyerünk, haver!

642
00:36:32,693 --> 00:36:35,445
Ötéves korom óta követem a versenyt.

643
00:36:36,113 --> 00:36:39,616
Lenyűgözött már gyerekként is,
és elképzeltem, hogy én is indulok.

644
00:36:40,492 --> 00:36:42,327
Itt mindenki győzelmet vár Johntól,

645
00:36:42,411 --> 00:36:44,204
mert ő Margaret River
koronázatlan királya.

646
00:36:44,705 --> 00:36:48,000
Az ő versenyeként emlegetik, pedig
ez nekem hazai pálya. És nyerni akarok.

647
00:36:49,376 --> 00:36:52,337
Robinsonnak
nagyon oda kell figyelnie Florence-re.

648
00:36:54,006 --> 00:36:55,215
Felgyorsít.

649
00:37:02,222 --> 00:37:04,224
Nagy forgás! Megvan neki!

650
00:37:04,308 --> 00:37:06,602
- Ez az! Gyerünk!
- Igen!

651
00:37:06,685 --> 00:37:08,270
Verseny van, gyökerek! Hajrá!

652
00:37:08,854 --> 00:37:13,859
Jó kis futam ez, most kezd izgalmas lenni.

653
00:37:14,526 --> 00:37:18,697
A Margaret River közönsége
látványosan Jack Robinsont támogatja.

654
00:37:21,450 --> 00:37:22,826
Változás az élen!

655
00:37:23,493 --> 00:37:28,332
Johnt így még nem izzasztották meg itt.

656
00:37:28,415 --> 00:37:30,709
De nyilvánvaló,

657
00:37:30,792 --> 00:37:33,045
hogy ezerrel fog visszajönni a versenybe.

658
00:37:33,128 --> 00:37:34,379
JOHN JOHN FELESÉGE

659
00:37:34,463 --> 00:37:36,548
Van még egy esélye.

660
00:37:38,800 --> 00:37:40,385
Már csak tíz másodperc!

661
00:37:41,762 --> 00:37:42,804
Ott van egy hullám.

662
00:37:43,680 --> 00:37:46,350
- Ezt el kell csípnie.
- Valakinek muszáj.

663
00:37:46,433 --> 00:37:48,060
Gyerünk, haver! Rá kell menned!

664
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Visszaszámlálás.

665
00:37:50,604 --> 00:37:53,148
Öt, négy,

666
00:37:54,233 --> 00:37:59,446
három, kettő, egy!

667
00:38:01,615 --> 00:38:03,242
Elviszi előle!

668
00:38:03,992 --> 00:38:07,955
Az utolsó hullámot Jack Robinson csípi el,
és megy egy tiszteletkört.

669
00:38:08,747 --> 00:38:12,125
- Igen! Így kell! Ez az!
- Igen! Megvan!

670
00:38:12,960 --> 00:38:15,504
Hú, ez állati volt!

671
00:38:16,046 --> 00:38:20,759
Jack Robinson hazai pályán
nyerte meg a 2022-es Margaret River Prót!

672
00:38:20,843 --> 00:38:23,262
VÉGEREDMÉNY

673
00:38:23,345 --> 00:38:25,305
Pályafutása második győzelmét ráadásul

674
00:38:25,389 --> 00:38:29,142
a jelenlegi legjobb,
John John Florence ellen aratta.

675
00:38:30,853 --> 00:38:32,521
Nem akarok nagyon előreszaladni,

676
00:38:32,604 --> 00:38:34,648
de most szólok, hogy Jack Robinson

677
00:38:34,731 --> 00:38:36,733
simán a vb-címért szörfözik majd idén.

678
00:38:37,234 --> 00:38:40,279
Nagy tapsot kérünk Jack Robinsonnak!

679
00:38:42,906 --> 00:38:43,740
Ez az!

680
00:38:43,824 --> 00:38:47,536
A Margaret River megnyerésével
Jack a világranglista 3. helyére jön fel,

681
00:38:47,619 --> 00:38:51,415
és immáron a világbajnoki cím
egyik komoly esélyesének számít.

682
00:38:51,498 --> 00:38:54,668
Köszönhetően annak,
hogy egy korábbi világbajnokot vert meg

683
00:38:54,751 --> 00:38:57,087
az egyik kedvenc hullámán.

684
00:38:57,588 --> 00:38:59,673
És mentálisan ő tűnik
a legösszeszedettebbnek.

685
00:38:59,756 --> 00:39:00,591
Hú!

686
00:39:00,674 --> 00:39:02,759
Haver, ez aztán szoros volt.

687
00:39:02,843 --> 00:39:06,054
Ilyenkor kell hinned magadban.

688
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
El kell hinned, hogy nyerhetsz.

689
00:39:09,349 --> 00:39:12,102
Hihetetlen,
mennyit változott a helyzet egy év alatt.

690
00:39:12,895 --> 00:39:14,771
Tavaly kis híján kiesett a vb-ről.

691
00:39:14,855 --> 00:39:17,691
Most meg a legjobb ötben van,

692
00:39:17,774 --> 00:39:22,863
és állandóan azon van,
hogy még jobb legyen.

693
00:39:23,989 --> 00:39:26,033
Állati jó volt látni Jack győzelmét.

694
00:39:26,700 --> 00:39:27,743
Istenkirály.

695
00:39:28,368 --> 00:39:32,164
Állandóan kint van a vízen,
űzi-hajtja magát és mindenki mást.

696
00:39:33,248 --> 00:39:36,168
Nagyon akarta ezt a győzelmet.
Buzog benne a versenyszellem.

697
00:39:37,503 --> 00:39:40,839
A Margaret River Pro bajnoka,
Jack Robinson!

698
00:39:41,632 --> 00:39:43,634
Szürreális megnyerni egy olyan versenyt,

699
00:39:43,717 --> 00:39:47,930
amit gyerekként mindig néz az ember.

700
00:39:48,013 --> 00:39:49,264
Hazai pályán sikerült neki.

701
00:39:49,973 --> 00:39:52,518
Amikor felemeled a trófeát és tudatosul…

702
00:39:54,770 --> 00:39:57,231
Az ilyen pillanatokra
örökre emlékezni fogsz.

703
00:39:58,524 --> 00:40:00,317
Most már a világbajnoki címért hajtok.

704
00:40:00,400 --> 00:40:01,652
Ezért vagyok itt.

705
00:40:01,735 --> 00:40:03,278
Nagyon köszönöm! Igazán hálás vagyok.

706
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
Mindenkit imádok.
Nektek köszönhetem! Köszönöm!

707
00:40:14,373 --> 00:40:15,624
Welcome to the Quiksilver Pro G-Land.

708
00:40:15,707 --> 00:40:16,792
LEGKÖZELEBB

709
00:40:18,418 --> 00:40:20,712
Filipe áll az élen.

710
00:40:21,296 --> 00:40:22,548
Remek formában van.

711
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
Eljött az én időm.

712
00:40:26,927 --> 00:40:31,390
Mindenki azt kérdezi,
vajon ki állíthatja meg Filipe Toledót?

713
00:40:37,646 --> 00:40:38,730
Ez az!

714
00:40:39,690 --> 00:40:43,151
Okos húzás Gabrieltől,
hogy elindul a G-Landen.

715
00:41:35,454 --> 00:41:37,456
A feliratot fordította: Varga Attila