Kita kembali. Apa ini merekam? Kita merekam?
Ya, kita merekam.
Namaku Morgan Cibilic.
Aku peselancar profesional dan, ya,
aku dapat peringkat kelima tahun lalu. Jadi, ya.
Bagaimana dia begitu?
Yang benar saja!
Rasanya masih sangat tak nyata bahwa aku tampil hebat.
Morgan Cibilic peselancar Australia terbaik di tur saat ini, titik.
Morgan datang sebagai orang tak dikenal,
dan mendadak kini dia salah satu dari lima peselancar terbaik di dunia.
Bagus, Kawan.
- Putaran itu mengagumkan. Hei. - Tahun lalu, ada munculnya
dua pemuda pemula Australia yang ganas. Morgan Cibilic dan Jack Robinson.
Melesat di udara.
Dan pemula dari Australia Barat menang acara tur kejuaraan pertamanya.
CORONA - MEKSIKO
Tahun lalu, Jack menang acara pertamanya di Meksiko.
Menang acara membawa kita ke liga selancar lain.
Itu keren.
Tak banyak orang bisa menang acara pada tahun pertama.
Sudah lama itu tak terjadi.
Tetapi musim ini,
orang melihat Morgs dan Jack Robbo,
dan berkata, "Kapan kalian akan menang gelar Juara Dunia?"
Itu lengkung ombak kanan.
Kau lihat? Ombak itu. Mungkin aku akan bersiap.
Ayo lakukan. Berselancar bagaimanapun, ya?
Kini, mereka memasuki musim kedua.
Mereka harus membuktikan mereka mampu
untuk tetap ada dalam tur kejuaraan ini.
Morgan Balboa.
Bahwa itu bukan cuma kemujuran musim pemula,
tetapi nama mereka memang layak ada di peringkat.
Siap, Bos.
Ombak membesar, ya?
Kita sudah melihat banyak peselancar mendapat tahun pemula yang bagus,
lalu memasuki tahun kedua,
itu jadi, "Aku harus terus tampil dengan baik."
Entah kenapa orang tampil buruk pada tahun kedua,
tetapi semoga, itu bukan aku.
SELEKSI
AUSTRALIA SAMUDRA HINDIA - MARGARET RIVER
MARGARET RIVER AUSTRALIA BARAT
Membuat acai?
Ya. Membuat acai sedikit.
Jangan alpukat.
Jadi, masukkan alpukat karena itu membuatnya lembut.
JACK ROBINSON PERINGKAT DUNIA NO. 12
Tahun lalu sangat menarik, itu bukan musim yang mudah.
Aku hampir gagal dari tur kejuaraan.
Aku harus mengatasi banyak masalah, dengan, begitulah, Ayah.
TREVOR ROBINSON AYAH JACK
Dia selalu bertanya, "Siapa yang ada di sekitarmu?
Kenapa aku tak boleh ikut acara berikut?"
Karena dia selalu ikut serta sebelumnya.
Tetapi aku minta dia menjauh.
Jadi, tahun ini,
aku hanya berselancar sendiri dan hanya sedikit yang mendampingiku.
Rasanya agak aneh di smoothie.
- Tidak. - Baiklah.
Saat aku bertemu Jack, aku masih amat muda.
JULIA MUNIZ ROBINSON ISTRI JACK
Usiaku 19, kurasa. Dan usianya 20.
Jadi, aku merasa kami banyak tumbuh
dan menjadi lebih matang dengan segalanya bersama.
Jadi, aku selalu melihatnya berubah.
Aku sudah selesai.
Gila karena dia hanya ikut tur selama dua tahun.
Tetapi aku merasa, dari tahun lalu hingga tahun ini, dia...
Memiliki pola pikir yang berbeda.
Dia sangat berfokus.
Makan hidangan sehat.
Dia lebih tenang.
Kini dia pria sejati 100%.
Kau bisa minum yang besar lalu aku minum secangkir.
Kau mau itu? Baiklah.
Setelah kemenangan hebat di Meksiko, kita ingin menang lagi.
Ini kemenangan pertama kita, dan ya, kita jadi kecanduan.
Tetapi ada banyak bakat gila di tur.
Jadi, "Sial, kita harus pastikan aku siap bertanding."
REKAMAN SINIAR 'AIN'T THAT SWELL'
Kau mau minum?
MORGAN CIBILIC PERINGKAT DUNIA NO. 5 WSL 2O21
Ayo tampilkan tamu berikut kita.
Dia membuat bangga Australia.
Tepuk tangan untuk Morgan "Morgball" Cibilic!
Hei! Morgan!
Terima kasih. Ada khalayak hebat di sana, jadi terima kasih telah datang.
- Dan, ya. - Ya!
Morgs, sejauh apa kehidupanmu berubah pada dua tahun terakhir ini?
Kau pesohor penuh.
Ya. Kita jelas mendapat lebih banyak dukungan dan sponsor.
Setelah berhasil, kehidupan jadi lebih mudah. Anggap saja begitu.
Tiap… Ya, orang mulai memberi kita hal-hal.
Aku menyukainya.
Kita beralih dari mencuci piring di The Prince hingga mencari properti
dan semacam itu.
Jadi luar bi…
- Kau berhasil, ya? - Ya.
Berhasil.
Musim lalu, 90% industri selancar berkata, "Siapa anak ini?"
MICK FANNING PENSIUNAN JUARA DUNIA 3X
Sementara, tahun ini, orang ingin mengenalnya.
Orang mencoba mendapatkan perhatiannya.
Ceritakan selama tahun ini.
Ya, tahun ini tak terlalu baik untuk direncanakan,
dan aku merasa aku bisa mendapat hasil jauh lebih mudah.
Ya, tahun lalu aku sungguh ingin menang secara ganas,
dan, ya, aku ingin coba menyalurkan itu pada beberapa acara berikutnya,
dan menyalurkan sifat ganas Australia,
- jadi semoga, itu berubah. - Itu dia.
Jangan mencari properti lagi
dan mulai naik mobil dengan teman dan tidur di tas papan.
Kembali ke masa lalu.
Mengamati Morgs di panggung, tampaknya dia menikmatinya.
Selamat malam. Ya.
Dan memasuki musim kedua itu,
ketika ada sejuta orang selalu menyanjung kita,
sangat sulit berfokus.
- Jadi ini Saluran Sembilan. - Baik.
Hei. Apa kabar?
KONFERENSI PERS PRA-ACARA
AUSTRALIA BARAT MARGARET RIVER PRO 22
Dengan Jack, kurasa dia pernah mengalami tekanan.
JACK ROBINSON PENGURUS TIM QUIKSILVER
Namaku Jack Robinson, dari Margaret River, Australia Barat.
MAJALAH AUSTRALIA AKHIR PEKAN MENARIK PERHATIAN
Jack diliput banyak pers dan terkenal…
DUNIA SELANCAR LEGENDA AUSTRALIA
…pemasaran, merek dan segalanya sejak usia muda.
Jadi, dia terbiasa dengannya.
Kurasa dia tak peduli disorot
dan dia tetap berfokus, ya?
Jack seperti veteran. Jujur saja.
KELLY SLATER JUARA DUNIA WSL 11X
Dia sangat nyaman disorot publik.
Ayo keluar dan berselancar, dan kurasa semua akan menikmatinya.
- Ya. Tak masalah. - Terima kasih.
- Kuhargai. Senang melihatmu lagi. - Ya, senang melihatmu.
Terlalu mudah.
Di sini ada manusia istimewa dan peselancar di panggung bersamaku.
Warga lokal. Jack Robinson.
Kapan terakhir kali kau pulang?
Sepuluh bulan yang lalu.
Wah. Pasti terasa luar biasa.
Ya. Ya, itu tempat istimewa. Entahlah.
Hanya senang untuk pulang,
dan aku ingin tunjukkan penampilan bagus bagi semua.
Ada begitu banyak perbincangan dan sensasi.
Saat kita selalu mendengarnya, kita selalu mengingatnya.
Aku mengalaminya saat kecil dan jadi agak terlalu berfokus padanya.
Tetapi kita tak boleh kecanduan ketenaran.
Kita harus tahu cara mengatasi sensasi.
Kita harus tetap mengendalikan diri.
- Itu hal terpenting. - Benar.
- Paham? - Kita harus menyingkirkan segalanya.
- Kita harus menjalankan tugas. - Baik.
Baik. Siap pergi.
Bertanding di Margaret River,
risiko bagi Jack dan Morgs sangat berubah.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL
Jack harus bekerja keras agar masuk seleksi dalam lima posisi terakhir.
Peringkat Morgan ke-28.
Dia harus memanjat banyak posisi
untuk mengamankan posisinya di tur "kejuaraan".
ACARA TUR KEJUARAAN 5 DARI 10 - SELEKSI PERTENGAHAN MUSIM
Selamat pagi dari Barat Daya Australia Barat.
Kita di sini untuk perhentian nomor lima, Margaret River Pro.
Pagi.
Andalkan Margaret River untuk hebat.
Dan itu sangat hebat.
Lihat betapa besar ombak ini.
Ya ampun!
Epik.
Gila.
Banyak tantangan untuk peselancar yang perlu bertahan
untuk masuk seleksi pertengahan musim.
Matty McGillivray, Morgan Cibilic,
dan Owen Wright sangat mendekati batas seleksi itu.
OWEN WRIGHT PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 23
Ini tekanan yang belum kita lihat di tur ini.
Bagi banyak peselancar,
Margaret River mungkin saat…
MATTY MCGILLIVRAY PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 32
…dan acara yang akan menentukan karier mereka.
LUKE KENNEDY PENYUNTING, MAJALAH TRACKS
Itu besar.
Seleksi pertengahan musim itu brutal.
Sangat kejam hanya mengetahui itu, pada akhir Margaret River…
ROSY HODGE MANTAN PESELANCAR WSL
…jika tak masuk 24 teratas, kita didepak dari tur.
JOHN JOHN FLORENCE PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 3
Apa kabarmu?
Semoga berhasil. Bukannya kau membutuhkannya.
Ombaknya mulai membesar.
Besar. Raksasa di luar sana.
Ini sebabnya kami datang ke Margaret River,
karena sangat menantang.
- Astaga. - Wah.
Saatnya untuk babak kompetisi pembuka.
Tiap peselancar ikut serta.
Seluruh tujuannya adalah menghindari babak penyisihan.
Peserta dua teratas akan bisa langsung memasuki babak 32.
Berikutnya,
yaitu Griffin Colapinto melawan Jack Robinson dan Frederico Morais.
Beberapa orang mendengarkan musik hip-hop sebelum berselancar untuk berkompetisi.
Tetapi tetap diam dan tenang,
dan mencari hal-hal kecil yang berhasil bagiku.
Kita lihat atlet bela diri melakukannya. Kita tenang saat jadi atlet bela diri.
Kita keluar, siap keluar dari kurungan
juga bebas.
BABAK PEMBUKA - JACK ROBINSON VS GRIFFIN COLAPINTO VS FREDERICO MORAIS
Putaran setengah jam.
Tiga peselancar keluar dari air. Dua yang teratas maju.
Griffin. Banyak buih pada awalnya, tetapi dia sangat cepat.
Langsung meluncur ke aksi akhir.
Juga yang terlibat adalah Frederico Morais.
Akhir yang kokoh.
Kini Robbo melihat yang ini. Menaruh kakinya.
Yang itu tak berhasil baginya.
Morais unggul.
Griffin kedua. Jack ketiga.
TOTAL PUTARAN MORAIS: 11,36 COLAPINTO: 9,74 ROBINSON: 6,67
Pemuda lokal ini perlu 5,57 untuk menghindari babak penyisihan.
Saat kita melihat ombak lebih besar di belakang,
Colapinto berhasil pada bagian pertama.
Belok di bawah hingga akhir mengagumkan.
Griffin, menunggu skor terakhirnya keluar.
Jack tak akan menunggu. Dia akan atasi ombak ini.
Tetap berdiri untuk aksi akhir yang mengesankan.
Itu ombak terbaiknya, pasti.
Jack Robinson beralih ke posisi kedua.
Jadi, Griffin aman. Dia jauh di depan.
Ini pertempuran antara yang kedua dan ketiga.
Ini mungkin menarik.
Apa tindakan pemuda Australia Barat pada ombak ini?
Bagian ombak yang besar di sini. Kembali ke permukaan terbuka.
Robinson jatuh keras.
- Ini Frederico. - Coba menyelamatkan diri.
Perlu 5,55.
Jauh di dasar dengan belokan atas sempurna.
Ombak lebih kecil, tetapi dia berselancar dengan baik.
Kini kita akan kehabisan waktu.
Ayo.
Keputusan kalian.
RUANG JURI
Menunggu skor untuk tahu siapa yang akan masuk babak 32
dan siapa yang akan menuju babak penyisihan.
Skor masuk untuk Frederico Morais, tak cukup.
Jack Robinson tetap pada posisi kedua.
Robinson melakukan cukup untuk menyelip masuk.
As I openTOTAL PUTARAN COLAPINTO: 14,07 ROBINSON: 11,48 MORAIS: 11,43
Jack Robinson maju ke babak berikutnya
tetapi tidak tampil sesuai harapannya.
Mengincar lima teratas, agar ada pada akhir tahun.
Kita ingin termasuk bagian teratas kontes itu tiap kali.
Aku tak mau kurang dari itu dibanding hasil itu.
Jadi, hanya lolos putaran awal tak cukup bagus.
Baik. Kita melanjutkan dengan Caio Ibelli, Connor O'Leary
dan Morgan Cibilic beraksi.
Pemuda ini harus berupaya.
Dengan musim Morgan sejauh ini, dia kurang irama.
Dia kurang percaya diri.
Tetapi semoga, dia akan,
merasa nyaman, karena dia pernah di sana.
Dia tahu bagaimana rasanya menjadi lima teratas dan itu keuntungannya.
Tetapi dia akan menemukan kenyamanan itu.
Ayo, Morgan!
Ayo, Morgy. Tunjukkan kemampuan terbaikmu.
Ayo lihat. Ayo lihat.
Tahun ini, aku merasa harus lebih membuktikan diriku.
Aku tak peduli mulai dari awal.
Ya, di sanalah aku saat ini, jadi aku akan mencurahkan segalanya.
BABAK PEMBUKA - MORGAN CIBILIC VS. CONNOR O'LEARY VS CAIO IBELLI
Connor O'Leary.
Hanya harus bernavigasi melalui semua air berbusa,
bergejolak di bawah papannya, tetap mengendalikan.
Ombak luar biasa di sana, menurutku.
Dia tampak seperti siap mulai.
Seperti kita lihat, Caio Ibelli turun di pinggir belokan besar pertama.
Pembukaan Morgan di sini.
Belokan hebat untuk memulai.
Dan hanya membuang semua di sana.
Sial.
JAY 'BOTTLE' THOMPSON PELATIH MORGAN DAN MATT
Connor O'Leary menentukan standar tinggi pada awal putaran ini.
Morgan Cibilic dalam belokan depan terbuka yang besar.
Selesaikan!
Kini, menelusurinya dan menemukan aksi akhir.
Berhasil yang itu.
Morgan Cibilic pada posisi kedua.
Dia ingin memperbaiki nilai 5,50,
untuk memastikan dia aman untuk menghindari babak penyisihan.
Ayo, Morgs! Ayo!
Awal hebat untuk Cibilic.
Akhirnya ada hasil bagus untuk bagian terakhir.
Melakukan belokan.
Dia akan berselancar sempurna, tetapi hanya melakukan satu manuver.
Astaga.
EMILY FENNELL PACAR MORGAN
Dia belum keluar dari masalah, dengan Caio hanya perlu 5,54 itu.
Caio Ibelli dengan peluang di depannya.
Jatuh pada bagian akhir.
Dan dia tak bisa keluar.
Jadi, kita akan menyelesaikan putaran ini dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.
- Baik. Ambillah. - Ya.
Morgan Cibilic kesulitan, tetapi lolos dalam babak 32.
SKOR AKHIR O'LEARY: 13,80 CIBILIC: 12.90 IBELLI: 9.24
Tetap dengan peluang untuk masuk seleksi pertengahan musim.
Bagus, Sayang. Bagus.
Kurasa tantangan untuk Morgan Cibilic adalah ketenarannya
bergantung pada kinerjanya dalam tur kejuaraan ini.
Dengan kehidupan barunya, mungkin bagus, tetapi belum tentu pasti.
Apa dia takut bahwa, mendadak, ketenaran ini bisa menghilang
dan tekanan tambahan itu bisa memengaruhi kinerjanya?
Terima kasih.
Kami di Margaret River Pro.
Kontes ini dibatalkan hari ini. Sangat kecil.
Kami akan kembali ke sini besok pagi untuk panggilan.
Morgan, kita lakukan dua-dua pada pemesanan Airbnb.
Portugal itu bagus dan dia naik satu peringkat di sini.
Ya. Kemajuan kita besar sejak EU tahun lalu.
JACKSON BAKER PEMULA WSL
- Ini dia. - Ya.
Matty "masuk kualifikasi lagi". Dia dipanggil.
Ya, kini kami bergaya.
Akhir tahun lalu sangat bergejolak.
Ternyata, setelah Meksiko, aku kalah satu posisi untuk kualifikasi ulang.
Itu sulit untuk diterima.
Tetapi aku dihubungi, katanya
mereka memberiku tempat alternatif pertama untuk tahun ini.
Yago Dora cedera pada bulan Desember saat berlatih,
jadi, aku masih dapat pekerjaannya.
Aku masih masuk Tur Kejuaraan.
Rasanya menyenangkan untuk kembali bersama.
Bottie di sana, bekerja keras.
Katanya dia berlatih
ternyata hanya duduk-duduk saja di sana.
Lalu berkata, "Oh ya. Merasa agak kaku hari ini."
Tidak begitu.
- Bottie! - Dia melatih dagunya.
Itu sebabnya hal ini sangat besar.
Itu bukan masalahmu, Bottie. Kau dapat kamar sendiri kali ini.
Aku dapat lebih dari kamarku sendiri. Akhir-akhir ini aku bisa memilih kamar.
Lihat ini. Hei?
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Ada apa?
TIM MEDIA RIP CURL
- Menurutku di sini. Agak sempurna. - Ya.
- Sangat santai. - Ya. Bagus. Ya.
Hanya… Mungkin ini sulit, tetapi bersikap normal saja.
Disorot publik itu sangat sulit.
PENGHARGAAN PESELANCAR AUSTRALIA
Dan pemenangnya Morgan Cibilic.
Kau selalu diamati publik.
Perjalanan ini mengagumkan, dan ya,
aku tak bisa melakukannya tanpa keluargaku, sponsor.
Aku bukan yang tak diunggulkan seperti dahulu.
Kini berbeda.
Sebab tekanan untuk tak tampil baik, kita kehilangan lebih banyak.
Apa itu cukup bagus?
Ya. Itu dia.
Aku dapat satu kontrak, yang, jika aku gagal pada pertengahan tahun,
kita tak masuk seleksi besar.
Seluruh hidupku jadi berubah total,
dan aku tak mau kembali seperti sebelumnya.
- Keren. Terima kasih, Morgs. - Sampai jumpa.
Aku ingin mencapai akhir perempat final di acara ini.
Itu akan jadi prestasi hebat.
Kurasa itu, jika aku dapat itu, aku masuk kualifikasi ulang.
- Apa itu bagus? - Ya, bagus.
Ada sedikit sayuran di makananku, tetapi tak apa. Akan kumakan.
Andai ada beberapa teman lagi dari Afrika Selatan,
tetapi Morgan menjadi seperti saudaraku bertahun-tahun ini, bepergian bersama.
Hanya melalui segala halang rintang bersama.
Posisi kami berdua di bawah batas seleksi pertengahan tahun,
jadi kami ingin yang terbaik bagi satu sama lain.
Itu lumayan. Bagus, Morgs. Terima kasih.
Aku dan Matty punya kemujuran di Australia Barat.
Dia berposisi ketiga tahun lalu di sana dan aku sangat senang soal itu.
pada beberapa putaran hebat, aku tak sabar.
Jadi, semoga kami berdua akan berhasil
dan aku ingin membuktikan diriku
dan semua orang, aku bisa mengulanginya dan itu bukan cuma kebetulan.
Badai Australia datang dengan kuat.
Dan pelahap biltong kita yang diadopsi.
Ya, dan hujan rintik Afrika Selatan tepat di belakangnya.
- Panas sekali di sini. - Panas.
Panas sekali. Ini yang terpanas.
Tahukah kau? Kita harus buat ini lebih lembap.
TATIANA WESTON-WEBB PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 6
- Sangat panas saat ini. - Kau orang gila.
Aku sekarat. Aku tak bisa.
Tidak. Tak apa.
Oh, ya.
Jadi, kau gelisah untuk seleksi itu?
Aku tak terlalu memikirkannya saat ini.
Aku punya pandangan atas arahku dan tak ada rasa takut saat ini.
- Jadi, itu bagus. - Bagus.
Intinya aku siap bertanding.
Dan pikiranku tetap tenang. Kurasa itu intinya, yaitu
yang ada di sini. Aku baik-baik saja.
Jack, aku sekarat.
Suhunya 70 derajat Celsius sekarang.
Tidak, kita santai.
Baik. Aku senang bersamamu.
Dengan adanya seleksi pertengahan tahun, ada banyak emosi di seputar acara.
Aku hanya menjauhinya. Misiku berbeda, ya?
Aku mau mulai memikirkan paruh tahun berikutnya,
yaitu masuk lima besar. Paham maksudku?
Itu tujuan berikutnya.
Aku harus memastikan aku mendapat momentum.
Dan bagus untuk dimulai di rumah.
Selamat datang kembali di Margaret River Pro.
Seperti yang terlihat, para pesaing kita bersiap.
BABAK 1 - JACK ROBINSON VS LUCCA MESINAS
Banyak yang dinantikan dalam babak 32.
Pemuda lokal, Jack Robinson,
tampak sangat kuat di pantai rumahnya.
Dia maju ke babak berikutnya.
Dia banyak dukungan di Australia Barat ini.
BABAK 1 - MATT MCGILLIVRAY VS KANOA IGARASHI
Kini, peselancar lain dengan ketidakpastian besar,
Matthew McGillivray melawan Kanoa Igarashi.
Kita lihat, Matt McGillivray mengejar skor besar dengan aksi awal curam.
Nyaris air drop.
Dan dia naik untuk skor besar!
Dia berhasil!
Dan dia lolos dalam babak 16.
Penampilan hebat.
Berikutnya, Morgan Cibilic lawan Callum Robson.
Morgan Cibilic harus menang saat ini.
Jika dia kalah di putaran ini, dia tersingkir di Tur Kejuaraan.
Langsung menghadapi risiko terdepak dari tur,
empat bulan memasuki tahun ini, situasi itu sangat sulit diterima.
Aku ingin kembali ke sana bersama temanku dan tampil baik setahun penuh di tur.
Callum Robson dan Morgan Cibilic ada di garis mulai.
Di bawah sepuluh detik sebelum mulai.
BABAK PERTAMA - MORGAN CIBILIC VS CALLUM ROBSON
Kami akan memulai kalian dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Callum memulai putaran ini dengan penuh percaya diri.
Berselancar keras dari bawah.
Awal agresif untuk Callum Robson.
Untuk memberi tekanan ke Morgan Cibilic.
Ayo. Serang bagian itu.
Ini Morgan.
Belokan atas yang bagus untuk Cibilic.
Sedikit gelombang kecepatan dari bawah.
Pulih dengan baik dengan belokan indah lain.
Panjatan besar. Cibilic bertahan.
Kesabaran membuahkan hasil. Awal yang hebat.
Jika kau senang dengan skornya, maka tak apa. Ayo.
Jadi, 7,20. Skor terbaik di putaran ini sejauh ini.
Hanya perlu 4,3 untuk unggul.
Ayo, Morgs.
Dan akan ada ombak lagi yang datang, Cibilic.
Busur indah untuk mulai bagi Morgs.
Menghilang di buih itu.
Lima puluh detik.
Hanya harus kembali ke teknik awalku,
yaitu hanya mengikuti arus dan menyerang dan beraksi hebat.
Hanya mempertaruhkan segalanya.
Ini dia untuk Morgan Cibilic, kurasa.
Dia harus melakukannya sekarang.
Cibilic melakukan belokan pertama yang besar.
Tak bisa pergi ke mana pun.
Dia tersapu.
Cibilic tak masuk seleksi.
SKOR AKHIR - ROBSON: 12,00 CIBILIC: 10,70
Ini akan jadi pukulan berat bagi Morgan.
RYAN FLETCHER MANAJER TIM RIP CURL
- Upaya bersaing yang hebat. - Oh, begitulah.
Perjuangan bagus.
Seharusnya berhasil pada ombak terakhir.
Kau berselancar dengan sangat bagus.
- Bangga denganmu. Ya. - Pembelajaran bagus.
Saat atlet keluar dari air, yang baru kalah,
jelas bagian tersulit dari pelatihan.
Itu sangat menyakitkan,
tetapi kita jauh lebih banyak belajar
tentang diri kita ketika kalah daripada ketika menang.
Musim Morgan tahun ini, ada yang berubah pada dirinya.
Pada tahun pertamanya, dia sangat ambisius, tetapi ya,
musim kedua ini kita bisa melihat sesuatu di matanya yang tak ada di sana.
Pembunuh itu tak ada lagi. Lebih berupa bertahan hidup.
Maksudku, Morgs peselancar yang bagus.
Tetapi entahlah. Tahun ini berbeda.
Andai aku masuk lima besar tahun lalu,
tetapi kadang saat naik sangat cepat, mungkin kita juga bisa jatuh cepat.
Jelas sulit diterima.
Ya, hanya disayangkan bahwa kami tersingkir pada pertengahan tahun.
Tetapi begitulah adanya.
Tahun keduaku jelas tak berlangsung sesuai harapanku.
Tahun lalu, aku tak rugi apa pun.
Lalu tahun ini,
aku merasakan tekanan yang berbeda.
Sorotan publik adalah perubahan besar, dan kurasa, ya, itu keruntuhanku.
Kemarilah, Sayang.
Aku mencintaimu.
Babak 16 mulai berikutnya.
BABAK 2 - JACK ROBINSON VS BARRON MAMIYA
Pemuda lokal,
Jack Robinson tampil sangat hebat di pantai rumahnya.
Menjalani babak ini dengan selancar yang sangat kokoh.
Ya, Jack.
Berikutnya, putaran penting untuk Matthew McGillivray.
Dia melawan Sammy Pupo.
Dia harus menang untuk masuk seleksi.
Apa rencana untuk acara ini? Apa kau ingat?
Apa tujuannya?
Tidak, hanya, berusaha berfokus pada hasilnya.
- Ya. - Tetap berfokus untuk berselancar.
Semoga berhasil. Nikmatilah.
SAMUEL PUPO - PEMULA WSL
Tentu, Sammy Pupo berselancar dengan baik.
Pemuda ini memiliki masa depan cerah di olahraga ini.
Melawan Sammy Pupo.
Dia pemula yang mengesankan tahun ini di tur.
Akan jadi pertandingan yang sulit.
Tetap bernyali tempur sejak awal.
Matty sedang belajar. Dia mulai matang sebagai atlet.
Terasa berbeda melihat mentalitasnya.
Sangat berfokus. Dia sangat ingin maju.
Matt McGillivray, jika dia maju dalam putaran ini,
dia masuk seleksi pertengahan tahun.
Jika tidak, Owen Wright yang masuk.
BABAK 2 - MATT MCGILLIVRAY VS SAMUEL PUPO
Putaran hebat saat ini.
Pekerjaanku dipertaruhkan. Aku akan memperjuangkan ini mati-matian.
Ini Matty, berselancar demi kariernya.
Masuk untuk belokan pertama itu.
Kini mencari untuk dapat kecepatan, dan mencurahkannya di ombak.
Ombak indah dari Matty McGillivray.
Dengan 7.0.
- Ya. - Ya.
Kini Samuel Pupo mendapat kecepatan.
Dia akan menyerang di bagian akhir ini.
Meluncur keluar di ekor ombak.
6,07 untuk Sammy Pupo.
Beberapa skor yang amat dekat untuk pertukaran pembuka.
Kita tahu akan ada penampilan hebat.
Bisa mengganggu jika beri terlalu banyak tekanan
pada diri sendiri memikirkan posisi dan poin.
Coba berfokus dan memblokir diri dari pengaruh luar.
Kini Matthew dengan belokan depan terbuka yang hebat.
Bertaut untuk sementara.
Kini jadi vertikal.
Indah sekali.
Ya!
Dia berselancar demi kariernya, tetapi keren di bawah tekanan.
Matthew McGillivray dengan 7,50 di papan nilai.
Sammy Pupo mencari selancar luar biasa itu.
Dan ada banyak tekanan dalam beberapa menit terakhir ini.
Berselancar dengan belokan terbuka yang tampak hebat itu.
Mengudara…
dan jatuh di belakang.
Saat ombak terakhir bergulung di pesisir,
Matthew harus mengambil yang ini agar mencegah Sammy
darinya dengan sisa waktu sepuluh detik.
Mendapat kecepatan saat dia lewat.
Dia berhasil menguasainya.
Dan akhir yang hebat untuk pemuda 25 tahun dari Afrika Selatan.
SKOR AKHIR - MCGILLIVRAY: 14.50 PUPO: 10,74
Berasal dari peringkat nomor 32.
Aku tak pernah inginkan sesuatu sebesar ini saat itu.
Aku merasa seirama dengan lautan di Margaret River,
jadi acara ini sangat istimewa bagiku.
- Harus bekerja keras agar berhasil. - Sudah kukatakan.
Kita mengingat tentang prestasi hebat Morgan musim lalu.
Dan untuk Matty McGillivray,
dia memulai dengan sulit sebagai pemula di tur.
Peran ini kini agak berbalik.
Kenapa kau sangat menyukai tekanan tinggi ini?
Hentikan ini.
Ya, kini kita bisa santai.
Kini kita bisa santai.
Kini kita bisa berencana dan lakukan apa saja.
Ya.
Rasa takut tersingkir dari tur, orang bereaksi dengan berbeda.
Ada yang berpikir,
"Aku berharap dan berdoa agar itu berhasil bagiku."
Dan orang lain berpikir, "Aku akan membuat takdirku."
Dan resmi.
Matthew McGillivray mengamankan posisi terakhir ke G-Land.
Owen Wright tersingkir dari kompetisi.
Matty, bagus, Kawan.
Bagus, Legenda.
- Kau berselancar dengan baik. - Terima kasih.
- Berselancar dengan baik. - Kuhargai itu.
- Kau layak segalanya. Bagus. - Terima kasih.
Ini semifinal bagi para pria di Margaret River Pro.
Ethan Ewing akan melawan Jack Robinson.
Akan jadi pertikaian hebat.
Sikap Jack pada tahun keduanya,
sangat berbeda dengan sikap Morgan.
Kita melihatnya di latar belakang
dan dia berusaha memblokir semua suara bising.
Sesuatu berubah dalam diri Jack tahun lalu di Meksiko.
Kurasa dia temukan rumus di sana
dan diterapkan pada tahun keduanya dan dia masuk seleksi.
Kini dia mengincar lima besar.
Ayo, Jack!
Saat dia ada di air, dia sangat penuh pengamatan.
Dan coba memahami
setiap perincian semua yang terjadi.
Kini Jack Robinson di ombak raksasa.
Sentuhan dan rasanya, dan naluri Jack Robinson.
Tahu ombaknya, tiap tetes air.
Margaret River itu rumahku.
Aku tumbuh berselancar di ombak ini.
Aku merasa terhubung dengan laut di sini. Ada energi tambahan, pastinya.
Mencari bagian akhir.
Dan berselancar menjauh.
Ya! Ayolah!
MATT BEMROSE MANAJER TIM JACK
Jack Robinson menuju final Tur Kejuaraan keduanya,
dengan peluang untuk menang di rumah.
AYO JACK
AUSTRALIA BARAT
Acara hebat yang ada untuk kita di putaran terakhir kontes ini.
John John Florence melawan Jack Robinson. Ini sangat bagus.
John John Florence, dia pria yang harus dikalahkan.
John John Florence dan Margaret River
cocok bersama seperti yang belum kita lihat.
Dia tak terkalahkan di sana sejak musim 2017.
Luar biasa.
Nilai mutlak dari panel, sepuluh sempurna.
Sungguh cocok dengan gayanya.
Dia peselancar yang sangat kuat.
Dan dia ahli dalam gulungan ombak yang besar dan berat.
Dia bisa melakukan belokan di bagian yang terberat.
Dan giliran Florence lagi. Ya ampun.
Lihat belokan di sana. Tak banyak yang bisa melakukan itu.
Ini tantangan baru bagi Jack.
Dan semifinal itu hasil yang bagus,
tetapi tidak bagi seseorang yang ingin gelar Juara Dunia.
Jika ingin menang Juara Dunia, kita harus menang kontes.
Jack harus membuktikan dia bisa, untuk mencari teknik berulang itu.
Untuk menunjukkan dia siap merebut gelar tahun ini.
Ini tempatmu. Ini saatmu. Ayo.
Sepuluh detik dari awal.
John Florence dan Jack Robinson,
kalian akan mulai dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
FINAL ACARA - JACK ROBINSON VS JOHN JOHN FLORENCE
Jack Robinson yang menyelinap di ombak
dari pengawasan John Florence.
Bagian akhir besar berikutnya.
Dan berselancar kuat di depan terjangan ombak.
Raja Margaret River masuk dengan dalam.
Florence keluar.
Hanya gulungan, tanpa belokan. Tetapi John baru mulai.
NATHAN FLORENCE SAUDARA JOHN JOHN
Astaga. Yang benar saja?
Hanya kehilangan kendali di ekor ombak, tetapi didapat lagi.
Akhir agresif yang bagus.
John bersukaria saat ini.
2 SKOR TERBAIK
Kini kita setengah jalan menuju final pria.
Jack dengan 7, John dengan 8,5. John unggul.
TOTAL PUTARAN SAAT INI
Robinson harus mencurahkan segalanya.
Ayolah.
Aku menonton acara ini sejak sekitar usia lima tahun.
Aku kagum dengan seluruh acara ini, dan membayangkan diriku di sana.
Semua orang selalu melihat John untuk Margaret River
karena dia berselancar paling baik pada masa lalu.
Mereka selalu menyebut ini acaranya, tetapi ini kotaku
dan aku mau menang acara ini.
Robinson harus tetap siaga dengan Florence.
Membangun kecepatan.
Rotasi besar. Dia dapat.
- Oh, ya! Ayo. - Ya!
Ayo mulai. Ayo.
Ada putaran yang sulit, tetapi…
Semua mulai terbuka.
Semua penonton Margaret River sangat mendukung Jack Robinson.
Ada perubahan keunggulan.
Ini mungkin tes terbesar bagi John di final Margaret River.
Tetapi kau tahu bahwa melihat peluangnya,
dia akan bangkit lebih baik.
LAUREN CRIBB ISTRI JOHN JOHN
Baik, dia akan mendapat satu peluang lagi.
Tinggal sepuluh detik.
Ada satu ombak.
- Dia harus lakukan ini. - Ada yang akan naik ombak ini.
Ayolah. Kau harus lakukan.
Ini hitungan mundurnya.
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Dan dia akan menaikinya.
Ombak terakhir akan dinaiki Jack Robinson, dan itu putaran kemenangan.
- Ya! Ayo! Ya! - Ya! Ya.
Wah! Itu mengagumkan.
Jack Robinson menang Margaret River Pro 2022 di rumah.
SKOR AKHIR
Ini kemenangan kedua tur kejuaraannya,
dan dia melakukannya melawan yang terbaik, John John Florence.
Aku tak mau terlalu yakin,
tetapi aku menyatakan Jack Robinson
akan berselancar untuk gelar Juara Dunia tahun ini.
Sambutlah Jack Robinson, Teman-Teman!
Ayo!
Dengan menang di Margaret River, Jack masuk ke nomor tiga di dunia,
dan mengumumkan dirinya sebagai calon juara dunia sejati.
Karena dia mengalahkan mantan juara dunia
di salah satu ombak favoritnya.
Tampaknya dia lebih tangguh secara mental.
Wah.
Astaga, final itu sangat dekat.
Harus sungguh meyakini diri sendiri pada saat-saat itu.
Kita harus punya keyakinan bahwa kita akan menang.
Perbedaan dalam satu tahun itu janggal.
Tahun lalu, dia hampir tersingkir dari tur.
Kini dia mendapati dirinya dalam lima besar.
Dia masih mendorong dirinya dalam segala situasi agar lebih baik.
Gila melihat Jack menang.
Jack itu legenda.
Dia selalu di air, mendorong dirinya, mendorong orang lain.
Ya, dia sangat bersaing. Dia sangat menginginkannya.
Juara Margaret River Pro, Jack Robinson.
Seperti semua orang yang menang acara olahraga
mereka melihatnya saat kecil.
Dan perasaan ini seperti tak nyata.
Dia melakukannya di rumah.
Untuk mengangkat piala, dan tahu kita menang…
Itu saat istimewa. Kita mengingatnya selamanya.
Kini aku dalam misi mengejar gelar.
Itu sebabnya aku di sini.
Terima kasih banyak. Kuhargai kalian.
Aku sayang semua orang di sini. Kalian mewujudkannya. Terima kasih.
Selamat datang di Quiksilver Pro G-Land.
EPISODE BERIKUTNYA
Filipe unggul dalam kompetisi ini.
Dia bersemangat.
Ini waktuku.
Semua bertanya, siapa yang bisa menghentikan Filipe Toledo saat ini?
Oh, ya.
Gabriel kembali ke G-Land, tindakan cerdik.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto