1
00:00:02,252 --> 00:00:05,923
-Vi er tilbake. Går kamera?
-Kamera går.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Jeg heter Morgan Cibilic.

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,178
Jeg er profesjonell surfer.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,473
Og jeg endte på femte på rankingen i fjor.
Så ja.

5
00:00:19,102 --> 00:00:22,147
Hvordan klarte han det?

6
00:00:23,774 --> 00:00:27,402
Det føles fremdeles helt uvirkelig
at jeg gjorde det så bra.

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
Morgan Cibilic er
tourens beste australier nå.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
Morgan kom inn som helt ukjent,

9
00:00:35,827 --> 00:00:41,166
og plutselig var han
en av de fem beste surferne på kloden.

10
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Bra, kompis.

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
-Sjukt heat, kompis.
-I fjor så vi

12
00:00:46,046 --> 00:00:52,094
to unge, gode australske nykommere.
Morgan Cibilic og Jack Robinson.

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Opp i lufta.

14
00:00:55,889 --> 00:01:01,895
Nykommeren fra Vest-Australia har nettopp
vunnet sin første konkurranse i touren.

15
00:01:02,521 --> 00:01:06,149
I fjor
fikk Jack sin første seier i Mexico.

16
00:01:06,233 --> 00:01:08,944
Når du vinner,
får du plass i en helt annen liga.

17
00:01:09,695 --> 00:01:13,282
Ganske kult.
Ikke mange som vinner det første året.

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
Det har ikke skjedd på lenge.

19
00:01:18,871 --> 00:01:23,333
Men denne sesongen
ser folk på Morgs og Jack Robbo

20
00:01:23,417 --> 00:01:26,211
og bare:
"Når skal dere ta verdensmesterskapet?"

21
00:01:32,134 --> 00:01:33,927
Det bryter til høyre der.

22
00:01:34,678 --> 00:01:37,723
Hva tror du?
De bølgene der. Jeg gjør meg klar.

23
00:01:37,806 --> 00:01:40,017
Vi gjør det. Surfe uansett.

24
00:01:40,517 --> 00:01:44,188
Nå i sin andre sesong
må de vise at de har det som trengs

25
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
for å bli værende i touren.

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Morgan Balboa.

27
00:01:48,108 --> 00:01:52,779
At de faktisk fortjener
å ha navnet sitt i sanden.

28
00:01:52,863 --> 00:01:53,906
Klar, sjef.

29
00:01:55,199 --> 00:01:56,325
Heftige forhold.

30
00:01:58,202 --> 00:02:01,622
Vi har sett mange surfere
ha et godt første år.

31
00:02:02,331 --> 00:02:07,127
Så kommer det andre året, og det blir:
"Jeg må vise at jeg er god nok."

32
00:02:08,294 --> 00:02:10,923
Vet ikke hvorfor
folk skuffer i sitt andre år.

33
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
Håper ikke det skjer meg.

34
00:02:43,664 --> 00:02:47,960
-Ha i litt acai?
-Ja. Gjerne litt acai.

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
Ikke avokado.

36
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
Ha i en avokado, da blir den jevn.

37
00:02:59,346 --> 00:03:02,850
Fjoråret var interessant
Det var ingen lett sesong.

38
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
Jeg røyk nesten ut av touren.

39
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
Jeg måtte stå i masse greier
med pappa, og sånt.

40
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
JACKS FAR

41
00:03:10,649 --> 00:03:14,528
Han spør alltid: "Hvorfor kan jeg ikke
bli med på neste konkurranse?"

42
00:03:14,611 --> 00:03:16,697
For han var alltid med før.

43
00:03:16,780 --> 00:03:19,575
Men jeg ba ham holde avstand.

44
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
Så i år

45
00:03:22,953 --> 00:03:27,499
gjør jeg bare min egen greie
og har bare med meg noen få utvalgte.

46
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
Det smaker litt rart i smoothie.

47
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
-Nei da.
-OK.

48
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Jeg var så ung da jeg møtte Jack.

49
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
JACKS KONE

50
00:03:35,591 --> 00:03:38,093
Jeg var 19, tror jeg. Og han var 20.

51
00:03:39,052 --> 00:03:43,098
Så jeg føler at vi har vokst så mye
og blitt mer modne sammen.

52
00:03:43,182 --> 00:03:45,225
Jeg ser ham utvikle seg hele tiden.

53
00:03:45,309 --> 00:03:46,560
Ja. Bra.

54
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
Det er sprøtt, for han har bare
vært med på touren i to år.

55
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
Men jeg føler
at fra i fjor til i år har han...

56
00:03:53,483 --> 00:03:57,529
Han har en helt annen innstilling.
Han er fokusert.

57
00:03:57,613 --> 00:03:58,822
Han spiser sunt.

58
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
Han er roligere.

59
00:04:01,491 --> 00:04:04,119
Han er 100 % mann nå.

60
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
Du kan ta det store, så tar jeg koppen.

61
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
Du vil ha den?

62
00:04:09,958 --> 00:04:14,421
Etter gjennombruddet i Mexico
har jeg lyst til å vinne mer.

63
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
Det er første seier, og du blir hekta.

64
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
Men det er mange råflinke surfere
i touren.

65
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
Så jeg må sørge for at jeg er forberedt.

66
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
Vil du ha noe å drikke?

67
00:04:46,495 --> 00:04:49,831
-Vi tar inn neste gjest.
-Australia er stolte.

68
00:04:49,915 --> 00:04:56,255
En applaus for Morgan "Morgball" Cibilic!

69
00:05:02,594 --> 00:05:05,639
Hei! Morgan!

70
00:05:09,434 --> 00:05:14,147
Takk. For et sjukt publikum.
Takk for at dere kom.

71
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
-Og ja.
-Ja! Ja.

72
00:05:16,733 --> 00:05:20,362
Morgs, hvor mye har livet forandret seg
de siste to årene?

73
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
Du er stor kjendis.

74
00:05:21,822 --> 00:05:25,284
Ja, det er klart
det blir flere sponsoravtaler.

75
00:05:25,367 --> 00:05:28,954
Når du gjør det bra, blir livet
mye lettere. For å si det sånn.

76
00:05:29,538 --> 00:05:33,041
Folk gir deg ting, og sånn.

77
00:05:33,125 --> 00:05:34,334
Jeg liker det.

78
00:05:36,420 --> 00:05:40,632
Du går fra å stå i oppvasken på The Prince
til å kjøpe hus, og alt sånt.

79
00:05:40,716 --> 00:05:41,633
Så det er utrolig...

80
00:05:43,218 --> 00:05:45,762
-Suksess.
-Ja.

81
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
Suksess.

82
00:05:48,849 --> 00:05:51,518
I fjor tenkte 90 % av surfemiljøet:
"Hvem er han?"

83
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
PENSJONERT VERDENSMESTER

84
00:05:54,313 --> 00:05:57,232
Men i år ville folk bli kjent med ham.

85
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
Folk var helt ville etter ham.

86
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
Fortell litt om året.

87
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
Ja, i år har det ikke gått...
helt etter planen.

88
00:06:06,533 --> 00:06:09,536
Jeg trodde jeg skulle få bedre resultater.

89
00:06:09,620 --> 00:06:11,705
I fjor var jeg definitivt på hugget.

90
00:06:11,788 --> 00:06:14,583
Så jeg skal prøve
å hente frem det fremover.

91
00:06:14,666 --> 00:06:17,794
-La dem få se litt australsk råskap.
-Nettopp.

92
00:06:17,878 --> 00:06:22,049
Slutt å se etter hus, og begynn
å dele bil og sove i brettbagen.

93
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
Tilbake til gode gamledager.

94
00:06:30,974 --> 00:06:36,271
Det så ut som Morgs koste seg på scenen.

95
00:06:36,355 --> 00:06:38,106
Ha det bra. Ja.

96
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
Og på vei inn i andre sesong,

97
00:06:41,777 --> 00:06:45,280
når du har masse folk som smisker med deg,

98
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
så er det vanskelig å holde fokus.

99
00:06:53,413 --> 00:06:55,374
-Dette er Channel Nine.
-Ja.

100
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Hei. Står til?

101
00:06:56,708 --> 00:06:57,709
PRESSEKONFERANSE

102
00:06:57,793 --> 00:07:01,296
Jack har kjent på dette presset før.

103
00:07:01,380 --> 00:07:04,842
Jeg er Jack Robinson fra Margaret River.

104
00:07:05,968 --> 00:07:08,303
Jack har vært mye i media

105
00:07:08,387 --> 00:07:14,017
og hatt reklameavtaler
fra han var liten. Så han er vant til det.

106
00:07:14,643 --> 00:07:18,605
Jeg tror ikke søkelyset blender ham.

107
00:07:19,398 --> 00:07:21,066
Jack er en veteran.

108
00:07:21,149 --> 00:07:24,736
Han er helt komfortabel i søkelyset.

109
00:07:24,820 --> 00:07:28,323
Vi skal bare surfe,
og så tror jeg alle skal kose seg.

110
00:07:28,407 --> 00:07:31,201
-Takker. Hyggelig å se deg igjen.
-I like måte.

111
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
For lett.

112
00:07:34,162 --> 00:07:38,584
Vi har noen helt spesielle
surfere her oppe på scenen.

113
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Noen er herfra. Jack Robinson.

114
00:07:42,838 --> 00:07:45,591
-Når var du hjemme sist?
-For ti måneder siden.

115
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
Oi. Det må føles godt.

116
00:07:47,509 --> 00:07:50,846
Ja, det er et helt spesielt sted.
Så jeg vet ikke.

117
00:07:50,929 --> 00:07:54,725
Det er bare godt å være hjemme,
og jeg vil at alle skal ha det gøy.

118
00:07:57,644 --> 00:08:00,355
Det er så mye snakk og oppstyr.

119
00:08:01,356 --> 00:08:05,360
Når du hører det ustanselig,
blir det sittende i tankene.

120
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
Jeg opplevde det som barn
og ble litt påvirket.

121
00:08:10,949 --> 00:08:12,743
Du må bare ikke bli hekta på det.

122
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
Du må lære å takle oppstyret.

123
00:08:16,330 --> 00:08:19,625
Du må holde på fokus.
Det er det viktigste.

124
00:08:19,708 --> 00:08:22,878
-Ferdig?
-Legge vekk alt annet. Og gjøre jobben.

125
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
Klar til å gå.

126
00:08:26,298 --> 00:08:31,178
Før Margaret River
er Jack og Morgs i helt ulike posisjoner.

127
00:08:32,554 --> 00:08:36,558
Jack må jobbe hardt
for å ha sjansen til å nå topp fem.

128
00:08:37,226 --> 00:08:39,520
Morgan ligger på 28. plass.

129
00:08:40,020 --> 00:08:45,275
Han må klatre mange plasser
for å redde plassen i touren.

130
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
God morgen fra Vest-Australia.

131
00:08:54,618 --> 00:08:57,871
Dette er femte konkurranse.
Margaret River Pro.

132
00:08:57,955 --> 00:08:58,789
God morgen.

133
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
Vi vet at Margaret River leverer.
Skikkelig også.

134
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
Se på disse store bølgene.

135
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
I helsike!

136
00:09:08,715 --> 00:09:09,883
Episk.

137
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Sjukt.

138
00:09:11,301 --> 00:09:16,265
Store utfordringer for surferne
som må klare seg gjennom elimineringen.

139
00:09:16,348 --> 00:09:19,268
Matty McGillivray, Morgan Cibilic,

140
00:09:19,351 --> 00:09:23,230
og Owen Wright ligger veldig nær streken.

141
00:09:23,313 --> 00:09:26,066
Et slikt press har vi aldri sett før.

142
00:09:26,942 --> 00:09:31,655
For mange surfere
kan Margaret River være

143
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
konkurransen som definerer karrieren.

144
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
REDAKTØR

145
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Det er enormt.

146
00:09:36,535 --> 00:09:41,832
Elimineringen er brutal.
Vi vet at etter Margaret River...

147
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
TIDLIGERE SURFER

148
00:09:43,208 --> 00:09:46,670
...hvis du ikke er blant de 22 beste,
så ryker du ut.

149
00:09:47,963 --> 00:09:51,258
Alt vel?
Lykke til. Ikke at dere trenger det.

150
00:09:52,259 --> 00:09:56,430
Brenningene er store. De er digre der ute.

151
00:09:56,513 --> 00:09:59,975
Vi kommer jo til Margaret River
fordi forholdene er så tøffe.

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
-Å, gud.
-Oi.

153
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Vi skal ha de første rundene.

154
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
Alle surferne skal ut.

155
00:10:16,033 --> 00:10:19,077
Målet her er
å klare seg unna elimineringsrunden.

156
00:10:19,161 --> 00:10:22,539
De to beste går rett videre.

157
00:10:23,582 --> 00:10:29,129
Nå får vi Griffin Colapinto
mot Jack Robinson og Frederico Morais.

158
00:10:30,797 --> 00:10:34,968
Noen av gutta hører på hip-hop
før de skal ut og surfe.

159
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Men jeg er bare stille
og finner ro i tankene.

160
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
De små tingene som funker for meg.

161
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
Du ser kampsportutøvere gjøre det.

162
00:10:44,436 --> 00:10:47,606
Du skal ut der
og er klar til å slippe alt ut.

163
00:10:52,194 --> 00:10:57,115
Halvtimes-heat.
Tre surfere, de to beste går videre.

164
00:11:00,118 --> 00:11:04,248
Griffin. Mye skum i starten,
men han har masse fart.

165
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
Flyter pent inn i avslutningen.

166
00:11:08,585 --> 00:11:10,879
Frederico Morais er også i gang.

167
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
God avslutning.

168
00:11:15,259 --> 00:11:19,012
Robbo prøver seg på denne. Tråkker til.

169
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
Det gikk ikke.

170
00:11:26,019 --> 00:11:30,607
Morais med ledelsen.
Griffin på andre. Jack på tredje.

171
00:11:31,441 --> 00:11:35,863
Han trenger 5,57
for å unngå elimineringsrunden.

172
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
Når vi ser en større bølge på baksiden.

173
00:11:42,452 --> 00:11:44,997
Colapinto tar den første delen.

174
00:11:47,583 --> 00:11:50,210
Og en imponerende avslutning.

175
00:11:53,964 --> 00:11:56,300
Griffin venter på de siste poengene.

176
00:11:56,383 --> 00:11:59,011
Jack venter ikke. Han tar denne bølgen.

177
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
Blir stående i en imponerende avslutning.

178
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
Uten tvil hans beste bølge.

179
00:12:10,606 --> 00:12:15,277
Jack Robinson opp på andreplass.

180
00:12:15,360 --> 00:12:18,322
Så Griffin er trygg.
Han ligger langt foran.

181
00:12:18,405 --> 00:12:20,866
En kamp mellom andre og tredje her.

182
00:12:22,409 --> 00:12:27,456
Dette kan bli interessant. Hva gjør
unggutten fra Vest-Australia med denne?

183
00:12:28,582 --> 00:12:32,586
Stor bølge her. Tilbake inn i åpningen.

184
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
Robinson går overende.

185
00:12:37,549 --> 00:12:40,344
-Og Frederico.
-Prøver å redde seg.

186
00:12:42,346 --> 00:12:44,765
Trenger 5,55.

187
00:12:44,848 --> 00:12:47,768
Langt nede i bunnen
og en ren sving i toppen.

188
00:12:48,602 --> 00:12:50,938
En mindre bølge, men han surfet bra.

189
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
Og tiden er ute.

190
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Kom igjen. Dere bestemmer.

191
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
DOMMERROM

192
00:12:59,196 --> 00:13:03,575
De venter på poengene
for å se hvem som går videre,

193
00:13:03,659 --> 00:13:05,911
og hvem som må i eliminering.

194
00:13:12,960 --> 00:13:17,297
Poengene er klare
for Frederico Morais. Det holder ikke.

195
00:13:17,381 --> 00:13:20,342
Jack Robinson holder på andreplassen.

196
00:13:23,512 --> 00:13:26,723
Robinson klarte seg.

197
00:13:27,599 --> 00:13:30,477
Jack Robinson går videre,

198
00:13:30,561 --> 00:13:33,272
men gjorde det ikke
så bra som han håpet på.

199
00:13:34,356 --> 00:13:37,317
Når du satser mot topp fem,

200
00:13:37,901 --> 00:13:40,404
skal du helst
være i toppen i hver konkurranse.

201
00:13:41,530 --> 00:13:44,157
Jeg vil ikke ha noe dårligere.

202
00:13:44,241 --> 00:13:48,620
Bare å gå videre fra første heat
holder ikke.

203
00:13:52,249 --> 00:13:57,588
Vi fortsetter. Caio Ibelli, Connor O'Leary
og Morgan Cibilic skal i ilden.

204
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Unggutten har en jobb å gjøre.

205
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
Så langt
i sesongen har Morgan manglet rytme.

206
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Han har manglet selvtillit.

207
00:14:08,056 --> 00:14:12,936
Men forhåpentligvis vil det løsne,
for han har vært der.

208
00:14:13,020 --> 00:14:15,981
Han vet hva det vil si å være i topp fem.

209
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
Han må bare finne formen.

210
00:14:18,483 --> 00:14:19,735
Heia Morgan!

211
00:14:19,818 --> 00:14:23,488
Kom igjen, Morgy!
Gi alt du har. Få se, få se!

212
00:14:27,701 --> 00:14:30,537
I år føler jeg at jeg har mer å bevise.

213
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
Jeg har ikke noe imot
å klore meg opp fra bunnen.

214
00:14:33,749 --> 00:14:37,753
Det er der jeg er nå,
så jeg skal bare gi alt jeg har.

215
00:14:45,802 --> 00:14:47,137
Connor O'Leary.

216
00:14:47,971 --> 00:14:50,599
Han må gjennom alt skummet,

217
00:14:50,682 --> 00:14:53,227
det urolige vannet under brettet.
Har kontroll.

218
00:14:54,228 --> 00:14:56,480
Fantastisk bølge, etter min mening.

219
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
Han virker klar.

220
00:15:00,275 --> 00:15:06,657
Og vi ser Caio Ibelli gå ned
fra toppen i den første store svingen.

221
00:15:07,533 --> 00:15:10,994
Morgans åpningsrunde.
Flott sving i starten.

222
00:15:12,704 --> 00:15:14,831
Han gir alt han har.

223
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
Faen.

224
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
MORGAN OG MATTS TRENER

225
00:15:20,420 --> 00:15:24,258
Connor O'Leary har lagt lista høyt.

226
00:15:26,385 --> 00:15:30,639
Morgan Cibilic inn i en stor sving.

227
00:15:30,722 --> 00:15:31,807
Fullfør!

228
00:15:32,307 --> 00:15:36,436
Han gjør seg klar og finner en avslutning.

229
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
Den satt.

230
00:15:38,605 --> 00:15:42,776
Morgan Cibilic på andre.
Vil gjerne forbedre 5,50

231
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
for å forsikre seg om
at han slipper elimineringsrunden.

232
00:15:46,405 --> 00:15:48,198
Kom igjen, Morgs!

233
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
Kjempefart for Cibilic.

234
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Får endelig noe til i slutten.
Skarp sving.

235
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
Han kommer fint ut,
men får bare den ene svingen.

236
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Jesus.

237
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
MORGANS KJÆRESTE

238
00:16:05,424 --> 00:16:09,970
Han er ikke utenfor fare.
Caio trenger bare 5,54.

239
00:16:12,431 --> 00:16:14,766
Caio Ibelli med en mulighet.

240
00:16:17,019 --> 00:16:18,854
Rett inn i siste del.

241
00:16:20,606 --> 00:16:22,232
Og han kommer ikke ut.

242
00:16:22,316 --> 00:16:26,403
Så vi avslutter heatet om fem, fire,

243
00:16:26,486 --> 00:16:29,448
tre, to, én.

244
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
-OK. Vi tar den.
-Ja.

245
00:16:33,994 --> 00:16:37,581
Morgan Cibilic slet, men er videre.

246
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Kan fremdeles unngå å ryke ut.

247
00:16:43,629 --> 00:16:46,423
Bra, kjære. Bra.

248
00:16:48,050 --> 00:16:50,802
Jeg tror utfordringen for Morgan
er at berømmelsen

249
00:16:50,886 --> 00:16:53,805
avhenger av prestasjonene i touren.

250
00:16:54,640 --> 00:16:58,602
Dette nye livet er kanskje deilig,
men det er ikke sikkert det varer.

251
00:16:59,353 --> 00:17:03,565
Er han redd
denne berømmelsen kan bli borte,

252
00:17:04,273 --> 00:17:08,487
og kan dette presset
påvirke prestasjonene hans?

253
00:17:09,488 --> 00:17:10,364
Takk.

254
00:17:19,414 --> 00:17:23,877
Dette er Margaret River Pro.
Konkurransen er utsatt. Bølgene er små.

255
00:17:23,961 --> 00:17:26,213
Vi er tilbake i morgen tidlig.

256
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
Morgan, vi har to av to på leiehusene.

257
00:17:30,175 --> 00:17:32,803
Portugal var bra,
og her har han gjort det enda bedre.

258
00:17:32,886 --> 00:17:34,888
Noe annet enn i fjor.

259
00:17:34,972 --> 00:17:35,806
NYKOMMER

260
00:17:35,889 --> 00:17:40,978
-Ja. Matty kvalifiserte seg.
-Ja, bare velstand.

261
00:17:41,812 --> 00:17:44,898
Slutten av fjoråret var helt vill.

262
00:17:44,982 --> 00:17:49,695
Etter Mexico
var jeg én plass fra å kvalifisere meg.

263
00:17:50,529 --> 00:17:52,781
Det var tungt å håndtere.

264
00:17:53,407 --> 00:17:58,495
Men de ringte og sa de hadde gitt meg
første reserveplass i år.

265
00:17:59,288 --> 00:18:02,666
Yago Dora skadet seg
på trening i desember.

266
00:18:02,749 --> 00:18:06,003
Så da hadde jeg jobb.
Jeg var fremdeles med i touren.

267
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
Godt å være sammen igjen.

268
00:18:09,089 --> 00:18:11,049
Bottie er der ute og sliter.

269
00:18:11,133 --> 00:18:15,012
Han sa han skulle trene,
og han sitter bare på ræva.

270
00:18:15,679 --> 00:18:19,099
Og så sier han: "Ja, er litt støl i dag."

271
00:18:19,600 --> 00:18:20,601
Nei, det er du ikke.

272
00:18:20,684 --> 00:18:22,978
-Bottie!
-Han trener haka.

273
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
Det er derfor den er så stor.

274
00:18:25,022 --> 00:18:28,066
Det er ikke rommet ditt.
Du har eget rom her.

275
00:18:28,984 --> 00:18:32,196
Jeg har mer enn ett rom.
Jeg kan velge seng.

276
00:18:32,279 --> 00:18:33,614
Se her.

277
00:18:35,407 --> 00:18:37,409
-Alt vel?
-Ja. Og du?

278
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Hva skjer?

279
00:18:40,120 --> 00:18:42,206
-Her, tror jeg. Perfekt.
-Ja.

280
00:18:42,289 --> 00:18:44,333
-Bare helt avslappet.
-Ja, bra.

281
00:18:45,417 --> 00:18:48,837
Det er kanskje litt vanskelig,
men bare oppfør deg helt vanlig.

282
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
Oppmerksomheten har vært enorm.

283
00:18:52,007 --> 00:18:54,968
Og vinneren er Morgan Cibilic!

284
00:18:55,052 --> 00:18:56,803
Så mange som følger med.

285
00:18:57,304 --> 00:18:58,847
Det var en fantastisk reise,

286
00:18:58,931 --> 00:19:02,142
og jeg kunne aldri klart det
uten familien og sponsorene mine.

287
00:19:02,768 --> 00:19:04,311
Jeg er ikke underdog lenger.

288
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
Det er annerledes nå.

289
00:19:05,896 --> 00:19:10,025
Presset er stort, du har mye mer å tape.

290
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
Er det bra nok?

291
00:19:11,401 --> 00:19:13,070
Ja da.

292
00:19:13,153 --> 00:19:17,407
Jeg har en kontrakt
som sier at hvis jeg ryker ut halvveis,

293
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
reduseres bonusen.

294
00:19:19,451 --> 00:19:24,790
Livet er helt forandret,
og jeg vil ikke tilbake der jeg var.

295
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
-Supert.
-Ses.

296
00:19:29,461 --> 00:19:31,880
Jeg vil så gjerne til kvartfinalen her.

297
00:19:31,964 --> 00:19:34,925
Det ville vært stort.

298
00:19:35,008 --> 00:19:37,928
Hvis jeg får det til,
tror jeg jeg kvalifiserer meg.

299
00:19:38,804 --> 00:19:40,389
-Er det greit?
-Ja, bra.

300
00:19:40,472 --> 00:19:43,058
Det er noe grønt i maten,
men det går bra. Jeg spiser det.

301
00:19:43,809 --> 00:19:46,436
Savner noen sør-afrikanske kompiser,

302
00:19:46,520 --> 00:19:51,233
men Morgan har blitt som en bror for meg
disse årene vi har reist sammen.

303
00:19:51,316 --> 00:19:54,194
Vi har slitt oss gjennom alt sammen.

304
00:19:54,278 --> 00:19:59,366
Begge ligger under streken,
så vi ønsker bare hverandres beste.

305
00:20:00,492 --> 00:20:02,744
Ikke verst. Bra jobba, Morgs. Takk.

306
00:20:02,828 --> 00:20:05,539
Jeg og Matty har hatt hell
i Vest-Australia.

307
00:20:05,622 --> 00:20:10,961
Han kom på tredje i fjor,
og jeg surfet noen gode heat.

308
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
Så forhåpentlig klarer begge seg.

309
00:20:13,714 --> 00:20:16,592
Jeg vil bare bevise for meg selv

310
00:20:16,675 --> 00:20:21,597
og alle andre at jeg kan klare det igjen,
at det ikke bare var flaks.

311
00:20:21,680 --> 00:20:25,559
-Den australske stormen kommer sterkt.
-Og vår adopterte biltong-eter.

312
00:20:25,642 --> 00:20:27,853
Det sør-afrikanske yrværet kommer
rett bak.

313
00:20:40,032 --> 00:20:41,783
-Det er så varmt.
-Varmt.

314
00:20:42,993 --> 00:20:45,787
Aldri vært varmere.

315
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
Vi må ha mer fuktighet.

316
00:20:52,085 --> 00:20:55,714
-Det er så varmt.
-Du er gal.

317
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
Jeg dør.

318
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
Det går fint.

319
00:21:00,135 --> 00:21:03,013
Å, ja.

320
00:21:04,014 --> 00:21:07,184
-Er du nervøs for elimineringen?
-Jeg tenker ikke på det.

321
00:21:07,267 --> 00:21:11,230
Jeg har et bilde på hvor jeg skal
og frykter ingenting nå.

322
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
-Så det er bra.
-Bra.

323
00:21:12,731 --> 00:21:15,817
Det viktigste er at jeg er klar.

324
00:21:15,901 --> 00:21:20,572
Holder hodet klart. Det er det viktigste,
hva som skjer her oppe.

325
00:21:20,656 --> 00:21:22,533
Jack, jeg dør.

326
00:21:23,367 --> 00:21:26,328
Det er 70 grader her nå.

327
00:21:26,411 --> 00:21:27,788
Nei, vi slapper av.

328
00:21:27,871 --> 00:21:29,706
Greit. Hyggelig.

329
00:21:33,252 --> 00:21:37,339
Når elimineringen nærmer seg
blir det mye følelser.

330
00:21:37,840 --> 00:21:41,051
Jeg holder meg unna.
Jeg er på et annet oppdrag.

331
00:21:42,052 --> 00:21:47,182
Jeg vil begynne å tenke på
det neste halve året og topp fem.

332
00:21:47,266 --> 00:21:48,725
Det er neste mål.

333
00:21:48,809 --> 00:21:51,228
Jeg må være sikker på at jeg klatrer.

334
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
Og det hadde vært fint
å starte her hjemme.

335
00:21:57,818 --> 00:22:02,447
Velkommen tilbake.
Deltakerne gjør seg klare.

336
00:22:05,200 --> 00:22:07,369
Mye å glede seg til i denne runden.

337
00:22:09,496 --> 00:22:15,544
Jack Robinson virker utrolig sterk
på hjemmebane.

338
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
Han går videre.

339
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
Han har mye støtte her.

340
00:22:28,348 --> 00:22:32,019
Og nå en annen med usikker fremtid.

341
00:22:32,102 --> 00:22:38,025
Matthew McGillivray mot Kanoa Igarashi.
Matt McGillivray på jakt etter høye poeng.

342
00:22:38,108 --> 00:22:38,984
Nesten et hopp.

343
00:22:39,067 --> 00:22:41,570
Og han treffer stort!

344
00:22:43,530 --> 00:22:45,616
Han klarer det!

345
00:22:48,660 --> 00:22:51,747
Og han er videre til neste runde.

346
00:22:51,830 --> 00:22:53,790
En flott prestasjon.

347
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
Nå får vi Morgan Cibilic
mot Callum Robson.

348
00:23:01,006 --> 00:23:03,717
Morgan Cibilic er nødt til å vinne.

349
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Taper han dette heatet,
ryker han ut av touren.

350
00:23:07,971 --> 00:23:11,517
Det er rett ut i alvoret. Jeg kan ryke ut

351
00:23:11,600 --> 00:23:14,770
etter bare fire måneder.
Det er vanskelig å håndtere.

352
00:23:15,979 --> 00:23:19,942
Jeg vil så gjerne bli med gutta videre
og få et helt år på touren.

353
00:23:24,488 --> 00:23:27,991
Callum Robson
og Morgan Cibilic. Ti sekunder til start.

354
00:23:29,243 --> 00:23:34,790
Vi starter om fem, fire, tre, to, én.

355
00:23:40,629 --> 00:23:43,048
Callum starter med stor selvtillit.

356
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Kjører hardt i bunnen.

357
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
En aggressiv start for Callum Robson.

358
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Han setter press på Cibilic.

359
00:23:54,309 --> 00:23:56,603
Kom igjen, inn i bølgen.

360
00:23:57,813 --> 00:24:02,401
-Her kommer Morgan.
-Fin sving i toppen.

361
00:24:04,111 --> 00:24:09,116
En liten fartsdump i bunnen.
Tar seg inn igjen med en flott sving.

362
00:24:09,199 --> 00:24:13,245
Høyt opp. Cibilic blir stående.

363
00:24:13,328 --> 00:24:16,999
Tålmodigheten betaler seg.
Fantastisk start.

364
00:24:20,419 --> 00:24:23,630
Hvis dere er klare med poengene,
så kjører vi.

365
00:24:25,674 --> 00:24:29,511
Så 7,2. Heatets høyeste poeng.

366
00:24:29,595 --> 00:24:31,597
Trenger bare 4,3 for å ta ledelsen.

367
00:24:32,389 --> 00:24:33,932
Kom igjen, Morgs.

368
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Og vi har flere bølger på gang. Cibilic.

369
00:24:39,146 --> 00:24:40,981
Fin bue for Morgs.

370
00:24:44,568 --> 00:24:46,987
Blir borte i skummet.

371
00:24:50,365 --> 00:24:51,575
Femti sek.

372
00:24:53,285 --> 00:24:58,165
Jeg må bare tilbake til røttene,
som bare er å gå rett på.

373
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
Jeg må bare gi alt.

374
00:25:09,760 --> 00:25:13,138
Nå gjelder det for Cibilic.
Han må få det til.

375
00:25:14,139 --> 00:25:16,808
Cibilic med en stor første sving.

376
00:25:21,063 --> 00:25:26,151
Ingen steder å gjøre av seg.
Han ble meid ned.

377
00:25:33,951 --> 00:25:36,537
Cibilic klarer seg ikke.

378
00:25:37,329 --> 00:25:39,248
Et hardt slag for Morgan.

379
00:25:45,754 --> 00:25:48,257
-Bra innsats, kompis.
-Nå vel.

380
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Bra kjempet.

381
00:25:50,509 --> 00:25:54,471
-Burde klart den siste.
-Du surfet bra, kompis.

382
00:25:54,555 --> 00:25:56,473
-Stolt av deg.
-Du lærer mye.

383
00:25:59,434 --> 00:26:02,312
Når en utøver kommer opp og har tapt,

384
00:26:02,396 --> 00:26:05,482
det er definitivt
det vanskeligste som trener.

385
00:26:06,400 --> 00:26:07,776
Det svir skikkelig,

386
00:26:07,860 --> 00:26:11,822
men du lærer mye mer om deg selv
når du taper enn når du vinner.

387
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
Denne sesongen er noe forandret i Morgan.

388
00:26:17,786 --> 00:26:21,915
I sitt første år var han så sulten,
men denne andre sesongen

389
00:26:21,999 --> 00:26:25,294
var det noe som manglet i blikket hans.

390
00:26:25,377 --> 00:26:29,715
Han var ikke like på hugget,
det handlet mer om å overleve.

391
00:26:31,008 --> 00:26:33,135
Morgs er en så god surfer.

392
00:26:33,218 --> 00:26:37,389
Men jeg vet ikke. Det er annerledes i år.

393
00:26:37,472 --> 00:26:39,850
Skulle ønske
jeg var blant topp fem i fjor.

394
00:26:39,933 --> 00:26:45,480
Men noen ganger når det går bra
veldig fort, tar det fort slutt også.

395
00:26:46,106 --> 00:26:47,649
Et hardt slag.

396
00:26:48,942 --> 00:26:51,820
Dessverre har vi elimineringen
nå halvveis.

397
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
Men sånn er det bare.

398
00:26:55,115 --> 00:27:00,120
Mitt andre år har ikke blitt
som forventet.

399
00:27:00,746 --> 00:27:02,789
I fjor hadde jeg ingenting å tape.

400
00:27:02,873 --> 00:27:07,252
Og i år har jeg kjent på
et helt annet press.

401
00:27:07,920 --> 00:27:12,841
Det var uvant med all oppmerksomheten,
og jeg tror det ødela for meg.

402
00:27:14,218 --> 00:27:17,012
Kom hit, elskling. Jeg elsker deg.

403
00:27:23,310 --> 00:27:25,979
Nå er det 16 igjen.

404
00:27:27,356 --> 00:27:31,401
Jack Robinson regjerer på hjemmebanen.

405
00:27:31,485 --> 00:27:35,572
Han jobber seg
gjennom rundene med veldig god surfing.

406
00:27:40,285 --> 00:27:41,411
Ja, Jack.

407
00:27:44,706 --> 00:27:49,127
Et viktig heat for Matthew McGillivray.
Han møter Sammy Pupo.

408
00:27:49,211 --> 00:27:51,630
Han må vinne for å klare seg videre.

409
00:27:52,172 --> 00:27:56,260
Hva er planen?
Husker du det? Hva er målet?

410
00:27:56,343 --> 00:28:00,138
Nei, bare å ikke tenke så mye
på resultatene.

411
00:28:00,222 --> 00:28:01,473
-Ja.
-Bare ha fokus.

412
00:28:01,557 --> 00:28:03,058
Stå på. Kos deg.

413
00:28:04,268 --> 00:28:07,312
Sammy Pupo surfer så bra.

414
00:28:07,396 --> 00:28:10,315
Unggutten har en stor fremtid
i denne idretten.

415
00:28:10,399 --> 00:28:12,484
Jeg møter Sammy Pupo.

416
00:28:12,568 --> 00:28:17,239
Han har imponert som nykommer i år.
Det blir en tøff duell.

417
00:28:17,906 --> 00:28:19,658
Slåss helt fra start, kamerat.

418
00:28:23,287 --> 00:28:26,582
Matty lærer. Han modnes som utøver.

419
00:28:27,499 --> 00:28:29,668
Innstillingen virker annerledes.

420
00:28:29,751 --> 00:28:33,505
Så fokusert. Han vil så gjerne videre.

421
00:28:35,299 --> 00:28:39,344
Hvis Matt McGillivray går videre,
er han trygg i elimineringen.

422
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
Ellers blir det Owen Wright.

423
00:28:46,518 --> 00:28:48,228
Et viktig heat.

424
00:28:51,440 --> 00:28:55,360
Det står om jobben min.
Jeg må kjempe med livet som innsats.

425
00:28:57,154 --> 00:29:01,950
-Matty surfer for karrieren.
-Går inn mot første sving.

426
00:29:03,911 --> 00:29:07,831
Vil ha mer fart og virkelig risikere alt.

427
00:29:10,959 --> 00:29:13,170
Nydelig bølge av McGillivray.

428
00:29:13,253 --> 00:29:15,130
Han får 7,0.

429
00:29:15,214 --> 00:29:16,256
-Ja.
-Ja.

430
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Samuel Pupo finner farten.

431
00:29:20,594 --> 00:29:23,013
Han går mot den siste delen.

432
00:29:24,056 --> 00:29:25,432
Sender halen ut.

433
00:29:27,142 --> 00:29:30,020
6,07 for Sammy Pupo.

434
00:29:31,313 --> 00:29:35,484
Jevne poeng i første omgang.

435
00:29:35,567 --> 00:29:37,694
Det måtte bli tøft.

436
00:29:38,195 --> 00:29:43,033
Det kan ødelegge
hvis du legger for mye press på deg selv.

437
00:29:43,116 --> 00:29:46,787
Du må bare finne fokus
og skru av omverdenen.

438
00:29:49,373 --> 00:29:52,209
Matthew med en flott åpen sving.

439
00:29:53,961 --> 00:29:55,546
Gjør klar til en til.

440
00:29:56,713 --> 00:29:59,091
Og går vertikalt.

441
00:30:01,844 --> 00:30:02,970
Nydelig.

442
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Ja!

443
00:30:04,137 --> 00:30:07,057
Det står om karrieren,
men han takler presset.

444
00:30:07,140 --> 00:30:10,269
Matthew McGillivray får 7,50.

445
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Sammy Pupo jakter på en feilfri bølge.

446
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
Presset er stort disse siste minuttene.

447
00:30:18,402 --> 00:30:21,280
Inn mot en lovende første sving.

448
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Opp i lufta...

449
00:30:26,285 --> 00:30:28,328
Og går overende.

450
00:30:30,247 --> 00:30:32,499
Den siste bølgen ruller gjennom feltet.

451
00:30:33,667 --> 00:30:37,546
Matthew må ta denne
for å holde Sammy unna

452
00:30:37,629 --> 00:30:40,299
med bare ti sekunder igjen.

453
00:30:42,259 --> 00:30:44,553
Finner fart på vei gjennom.

454
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
Han kommer ut.

455
00:31:02,571 --> 00:31:09,286
En vill avslutning
for 25-åringen fra Sør-Afrika.

456
00:31:09,369 --> 00:31:12,789
Han lå på 32. plass på listen.

457
00:31:16,668 --> 00:31:20,964
Jeg har aldri villet ha noe
så sterkt som der og da.

458
00:31:21,757 --> 00:31:24,551
Jeg fant samme rytme som havet
der på Margaret River.

459
00:31:24,635 --> 00:31:26,428
Så det ble helt spesielt for meg.

460
00:31:27,930 --> 00:31:31,016
-Dritten får blomstene til å gro.
-Jeg sa jo det.

461
00:31:32,267 --> 00:31:35,395
Du tenker på
hvor bra Morgan gjorde det i fjor.

462
00:31:35,479 --> 00:31:39,274
Og Matty McGillivray hadde det tøft
som nykommer.

463
00:31:39,358 --> 00:31:41,193
Nå er rollene byttet om.

464
00:31:42,110 --> 00:31:45,614
Hvorfor liker du presset så godt?

465
00:31:46,532 --> 00:31:47,824
Ikke gjør sånn.

466
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
-Vi kan slappe av nå.
-Ja.

467
00:31:50,577 --> 00:31:52,621
Nå kan vi planlegge og få til ting.

468
00:31:52,704 --> 00:31:53,705
Ja.

469
00:31:54,665 --> 00:31:58,418
Folk reagerer ulikt
på frykten for å ryke ut av touren.

470
00:31:59,127 --> 00:32:04,883
Noen tenker:
"Jeg håper og ber om at det skal gå bra."

471
00:32:04,967 --> 00:32:08,512
Mens andre bare:
"Jeg skal styre min egen skjebne."

472
00:32:09,680 --> 00:32:11,223
Og det er offisielt.

473
00:32:11,306 --> 00:32:16,353
Matthew McGillivray sikrer seg
den siste plassen i Indonesia.

474
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
Owen Wright er ute av konkurransen.

475
00:32:21,441 --> 00:32:24,987
Matty, bra jobba, bror.

476
00:32:26,530 --> 00:32:27,990
Bra jobba, din legende.

477
00:32:28,073 --> 00:32:29,908
-Du surfet så bra.
-Takk.

478
00:32:29,992 --> 00:32:31,910
-Veldig bra.
-Det setter jeg pris på.

479
00:32:31,994 --> 00:32:34,079
-Du fortjener det, kompis.
-Takk.

480
00:32:37,374 --> 00:32:40,335
Det er semifinaler for herrene.

481
00:32:41,503 --> 00:32:43,839
Ethan Ewing møter Jack Robinson.

482
00:32:44,298 --> 00:32:46,592
Bør bli en flott duell.

483
00:32:47,259 --> 00:32:50,971
Jacks innstilling nå i det andre året,

484
00:32:51,638 --> 00:32:55,100
var helt annerledes enn Morgans.

485
00:32:55,893 --> 00:32:57,561
Du ser ham stå i bakgrunnen

486
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
og prøve å stenge ute all støy.

487
00:33:00,564 --> 00:33:04,484
Noe ble annerledes i Jack i fjor i Mexico.

488
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Jeg tror han fant en rutine der,

489
00:33:07,446 --> 00:33:12,117
brukte den i sitt andre år
og klarte seg videre.

490
00:33:12,784 --> 00:33:16,622
Og nå sikter han mot topp fem.

491
00:33:17,664 --> 00:33:18,582
Heia Jack!

492
00:33:22,336 --> 00:33:25,714
Og i vannet er han så observant.

493
00:33:25,797 --> 00:33:31,053
Prøver å få med seg alle små detaljer
rundt alt som skjer.

494
00:33:33,722 --> 00:33:36,058
Robinson på en kjempebølge.

495
00:33:36,808 --> 00:33:40,479
Følelsen og instinktet til Jack Robinson.

496
00:33:40,562 --> 00:33:42,731
Han kjenner hver dråpe vann.

497
00:33:43,357 --> 00:33:47,069
Margaret River er hjemme.
Jeg vokste opp med å surfe her.

498
00:33:47,569 --> 00:33:51,240
Jeg føler et bånd til havet her.
Det har en spesiell energi.

499
00:33:52,991 --> 00:33:54,660
Ser etter slutten.

500
00:33:56,662 --> 00:33:58,080
Og kommer ut.

501
00:33:58,163 --> 00:34:00,082
Ja! Kom igjen, for faen!

502
00:34:00,165 --> 00:34:01,291
JACKS LAGLEDER

503
00:34:02,376 --> 00:34:05,796
Jack Robinson er på vei
til sin andre finale

504
00:34:05,879 --> 00:34:07,297
og en mulig hjemmeseier.

505
00:34:14,346 --> 00:34:19,351
For en forestilling vi har
i vente her i konkurransens siste heat.

506
00:34:20,310 --> 00:34:24,313
John John Florence mot Jack Robinson.
Bedre blir det ikke.

507
00:34:24,982 --> 00:34:27,150
Florence er mannen å slå.

508
00:34:27,900 --> 00:34:33,031
John John Florence passer perfekt
i Margaret River.

509
00:34:33,532 --> 00:34:36,534
Ingen har slått ham der siden 2017.

510
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
Utrolig.

511
00:34:39,580 --> 00:34:42,456
Det er enstemmig. Ti poeng.

512
00:34:42,541 --> 00:34:46,170
Det passer stilen hans.
Han er en kraftfull surfer.

513
00:34:46,253 --> 00:34:50,549
Og han er god i store tunneler.
Og han klarer svinger i de tyngste delene.

514
00:34:51,341 --> 00:34:54,052
Og Florence nok en gang. Du godeste!

515
00:34:54,136 --> 00:34:57,347
Det er ikke mange i verden
som kan få til det.

516
00:34:57,931 --> 00:34:59,600
En ny utfordring for Jack.

517
00:35:00,851 --> 00:35:04,897
Semifinale er et bra resultat,
men ikke for en som vil bli verdensmester.

518
00:35:04,980 --> 00:35:07,816
Hvis du vil bli verdensmester,
må du vinne konkurranser.

519
00:35:09,860 --> 00:35:14,156
Jack må vise at han klarer det
for å finne en oppskrift.

520
00:35:14,239 --> 00:35:16,575
Og vise at han kan ta tittelen i år.

521
00:35:18,702 --> 00:35:21,663
Dette er hjemmebane.
Det er din tur. Kom igjen.

522
00:35:21,747 --> 00:35:25,083
Ti sekunder.
John Florence og Jack Robinson.

523
00:35:25,167 --> 00:35:30,172
Dere er på vei om fem, fire, tre, to, én.

524
00:35:35,052 --> 00:35:40,224
Det er Jack Robinson som har tatt bølgen
fra John Florence.

525
00:35:40,307 --> 00:35:42,184
Stor siste del på gang.

526
00:35:44,102 --> 00:35:47,022
Og kommer ut sterkt foran skummet.

527
00:35:48,190 --> 00:35:51,026
Kongen av Margaret River går dypt.

528
00:35:51,109 --> 00:35:54,238
Florence kommer ut.

529
00:35:55,239 --> 00:35:58,659
Bare en tunnel, ingen svinger.
Men John varmer bare opp.

530
00:35:58,742 --> 00:36:00,452
JOHN JOHNS BROR

531
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
Å, hjelpes. Tuller du med meg?

532
00:36:06,333 --> 00:36:11,004
Mister kontrollen på halen,
men vinner den tilbake.

533
00:36:12,130 --> 00:36:13,590
Fin, aggressiv avslutning.

534
00:36:14,466 --> 00:36:16,218
John morer seg her.

535
00:36:18,679 --> 00:36:22,307
Halvveis i finalen.

536
00:36:22,391 --> 00:36:24,810
Jack har 7, John har 8,5. John i ledelsen.

537
00:36:26,895 --> 00:36:28,897
Robinson må gi alt nå.

538
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
Kom igjen, bror.

539
00:36:32,693 --> 00:36:35,445
Jeg har vært tilskuer her
siden jeg var fem.

540
00:36:36,113 --> 00:36:39,616
Jeg var bare så imponert
og fantaserte om å delta.

541
00:36:40,492 --> 00:36:44,204
Alle tipper John som vinner
for han har vært best her tidligere.

542
00:36:44,705 --> 00:36:48,000
Men dette er hjembyen min,
og jeg vil vinne.

543
00:36:49,376 --> 00:36:52,337
Robinson må følge med på Florence.

544
00:36:54,006 --> 00:36:55,215
Bygger opp fart.

545
00:37:02,222 --> 00:37:04,224
Flott rotasjon. Han klarer det.

546
00:37:04,308 --> 00:37:06,602
-Ja da! Kom igjen.
-Ja!

547
00:37:06,685 --> 00:37:08,270
Kom igjen!

548
00:37:08,854 --> 00:37:11,773
For et heat!

549
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
Det begynner å bli helt åpent.

550
00:37:14,526 --> 00:37:18,697
Hele Margaret River støtter Jack Robinson.

551
00:37:21,450 --> 00:37:22,826
Vi har ny leder.

552
00:37:23,994 --> 00:37:28,332
Dette kan være Johns tøffeste
motstand her i Margaret River.

553
00:37:28,415 --> 00:37:33,045
Men så snart han får sjansen,
slår han tilbake.

554
00:37:33,128 --> 00:37:34,379
JOHN JOHNS KONE

555
00:37:34,463 --> 00:37:36,548
Han får én sjanse til.

556
00:37:38,800 --> 00:37:40,385
Ti sekunder igjen.

557
00:37:41,762 --> 00:37:42,804
Det er én bølge.

558
00:37:43,680 --> 00:37:46,350
-Han må ta denne.
-Noen tar den.

559
00:37:46,433 --> 00:37:48,060
Kom igjen, bror. Du må kjøre.

560
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Vi teller ned.

561
00:37:50,604 --> 00:37:53,148
Fem, fire,

562
00:37:54,233 --> 00:37:59,446
tre, to, én.

563
00:38:01,615 --> 00:38:03,242
Og han tar den!

564
00:38:03,992 --> 00:38:07,955
Den siste bølgen er Jack Robinsons,
og det er en seiersrunde.

565
00:38:08,747 --> 00:38:12,125
-Ja! Kom igjen!
-Ja! Ja da.

566
00:38:12,960 --> 00:38:15,504
Oi! Det var helt utrolig.

567
00:38:16,046 --> 00:38:23,011
Jack Robinson har vunnet
Margaret River Pro på hjemmebane.

568
00:38:23,095 --> 00:38:25,305
Hans andre seier i touren.

569
00:38:25,389 --> 00:38:29,142
Og han har slått den beste.
John John Florence.

570
00:38:30,853 --> 00:38:34,648
Jeg vil ikke forhaste meg,
men jeg tror Jack Robinson

571
00:38:34,731 --> 00:38:36,733
kommer til å surfe om tittelen i år.

572
00:38:37,234 --> 00:38:40,279
Applaus for Jack Robinson, folkens!

573
00:38:42,906 --> 00:38:43,740
Kom igjen!

574
00:38:43,824 --> 00:38:47,536
Med seieren i Margaret River
tar Jack tredjeplassen

575
00:38:47,619 --> 00:38:51,415
og skriver seg på i kampen om tittelen.

576
00:38:51,498 --> 00:38:54,668
Fordi han har slått
en tidligere verdensmester

577
00:38:54,751 --> 00:38:57,087
på et av yndlingsstedene hans.

578
00:38:57,588 --> 00:38:59,673
Han virker tøffere mentalt.

579
00:38:59,756 --> 00:39:02,759
Det var en jevn finale.

580
00:39:02,843 --> 00:39:06,054
Du må virkelig tro på deg selv
i sånne øyeblikk.

581
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
Du må tro på at du kommer til å vinne.

582
00:39:09,349 --> 00:39:12,102
På ett år er forskjellen helt utrolig.

583
00:39:12,895 --> 00:39:14,771
I fjor røyk han nesten ut.

584
00:39:14,855 --> 00:39:17,691
Og nå er han blant topp fem.

585
00:39:17,774 --> 00:39:22,863
Og han presser seg på alle måter
for å bli bedre.

586
00:39:23,989 --> 00:39:27,743
Sjukt å se Jack vinne.
Jack er en legende.

587
00:39:28,368 --> 00:39:32,164
Han er alltid ute på vannet,
presser seg og alle oss andre.

588
00:39:33,248 --> 00:39:36,168
Han er så konkurranseinnstilt.
Han vil vinne.

589
00:39:37,503 --> 00:39:40,839
Vinner av Margaret River Pro.
Jack Robinson.

590
00:39:41,632 --> 00:39:45,552
Det er som alle som vinner
i en idrett de har fulgt som små.

591
00:39:45,636 --> 00:39:47,930
Det er en litt uvirkelig følelse.

592
00:39:48,013 --> 00:39:49,264
Han har gjort det hjemme.

593
00:39:49,973 --> 00:39:52,518
Å heve trofeet og vite at du klarte det.

594
00:39:54,770 --> 00:39:57,231
Det er øyeblikk du husker for alltid.

595
00:39:58,524 --> 00:40:01,652
Og nå skal jeg vinne tittelen.
Det er derfor jeg er her.

596
00:40:01,735 --> 00:40:06,657
Tusen takk. Jeg setter stor pris på det.
Dere gjorde det mulig. Takk.

597
00:40:14,373 --> 00:40:15,624
Velkommen til Quiksilver Pro G-Land.

598
00:40:15,707 --> 00:40:16,792
NESTE GANG

599
00:40:18,418 --> 00:40:22,548
-Filipe leder konkurransen.
-Han er i kjempeform.

600
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
Det er min tur.

601
00:40:26,927 --> 00:40:31,390
Alle lurer på
om noen kan stoppe Filipe Toledo nå.

602
00:40:37,646 --> 00:40:38,730
Ja da.

603
00:40:39,690 --> 00:40:43,151
Gabriel tilbake til G-Land. Smart trekk.

604
00:41:35,454 --> 00:41:37,456
Tekst: Trine Haugen