1
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
Wracamy. Nagrywa się?

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,923
Tak.

3
00:00:06,006 --> 00:00:11,178
Nazywam się Morgan Cibilic.
Jestem zawodowym surferem

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,473
i w tamtym roku byłem piąty w rankingu.

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,521
Jak on to zrobił?

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,147
No nie wierzę.

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,402
Wciąż nie mogę uwierzyć,
że tak dobrze mi poszło.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
Morgan Cibilic to obecnie
najlepszy Australijczyk w turnieju.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
Morgan był wielką niewiadomą

10
00:00:35,827 --> 00:00:41,166
i nagle trafił do czołowej piątki
najlepszych surferów na świecie.

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Brawo.

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
- Ekstra przejazd.
- W zeszłym roku

13
00:00:46,046 --> 00:00:52,094
pojawiło się dwóch zaciekłych debiutantów,
Morgan Cibilic i Jack Robinson.

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
I w powietrze.

15
00:00:55,889 --> 00:01:01,895
Debiutant z Australii Zachodniej
właśnie wygrał swoje pierwsze zawody.

16
00:01:02,688 --> 00:01:06,149
W zeszłym roku Jack wygrał
w Meksyku swoje pierwsze zawody.

17
00:01:06,233 --> 00:01:08,944
Taka wygrana
wynosi zawodnika na nowy poziom.

18
00:01:09,695 --> 00:01:10,904
To było super.

19
00:01:10,988 --> 00:01:15,450
Nie każdy wygrywa w pierwszym roku.
Od dawna się tak nie zdarzyło.

20
00:01:18,871 --> 00:01:23,333
Ale w tym sezonie
ludzie patrzą na Morgsa i Jacka Robbo

21
00:01:23,417 --> 00:01:26,211
i zastanawiają się,
kiedy zdobędą mistrzostwo.

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,927
Jest mała tuba.

23
00:01:34,678 --> 00:01:37,723
Jak myślisz? Ale fale. Przygotuję się.

24
00:01:37,806 --> 00:01:40,017
Surfujmy tak czy siak, co?

25
00:01:40,517 --> 00:01:42,311
Teraz zaczynają drugi sezon.

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,188
Muszą udowodnić, że potrafią

27
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
zagościć na turnieju na dobre.

28
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Morgan Balboa.

29
00:01:48,108 --> 00:01:52,779
Że nie mieli po prostu fuksa,
ale naprawdę zasługują, by być w rankingu.

30
00:01:52,863 --> 00:01:53,906
Gotowy, szefie.

31
00:01:55,199 --> 00:01:56,325
Mocne, co?

32
00:01:58,202 --> 00:02:01,622
Wielu surferów miało świetny pierwszy rok

33
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
i kiedy zaczął się drugi,

34
00:02:04,416 --> 00:02:07,127
zdali sobie sprawę,
że muszą nadal być dobrzy.

35
00:02:08,294 --> 00:02:10,923
Nie wiem, czemu inni zawalają drugi rok,

36
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
ale liczę, że mnie to nie spotka.

37
00:02:14,718 --> 00:02:19,348
ŻYCIE NA FALI

38
00:02:20,516 --> 00:02:24,353
REDUKCJA

39
00:02:24,436 --> 00:02:26,396
OCEAN INDYJSKI

40
00:02:30,692 --> 00:02:35,322
AUSTRALIA ZACHODNIA

41
00:02:43,664 --> 00:02:44,790
Zrobić acai?

42
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Tak, zrób trochę acai.

43
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
Nie awokado.

44
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
Dodaj awokado, będzie bardziej kremowe.

45
00:02:57,010 --> 00:02:59,263
OBECNIE #12 NA ŚWIECIE

46
00:02:59,346 --> 00:03:02,850
Zeszły rok był ciekawy.
Nie był to łatwy sezon.

47
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
Prawie odpadłem z turnieju.

48
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
Miałem sporo przejść w związku z tatą.

49
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
OJCIEC JACKA

50
00:03:10,649 --> 00:03:14,528
Zawsze pyta mnie, kogo mam przy sobie
i czemu nie może przyjść na zawody,

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,697
bo wcześniej zawsze tam był.

52
00:03:16,780 --> 00:03:19,575
Ale poprosiłem go, żeby się nie wtrącał.

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
Dlatego w tym roku

54
00:03:22,953 --> 00:03:27,499
startuję sam
i mam przy sobie tylko wybrane osoby.

55
00:03:28,584 --> 00:03:32,254
- Ale w smoothie smakuje dziwnie.
- Wcale nie.

56
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Kiedy poznałam Jacka, byłam bardzo młoda.

57
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
ŻONA JACKA

58
00:03:35,591 --> 00:03:38,093
Miałam chyba 19 lat. A on 20.

59
00:03:39,052 --> 00:03:43,098
Mam wrażenie,
że wspólnie się rozwijamy i dojrzewamy.

60
00:03:43,182 --> 00:03:45,225
Widzę, że cały czas się zmienia.

61
00:03:45,309 --> 00:03:46,560
Tak. Dobrze.

62
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
To niesamowite, bo surfuje w turnieju
dopiero od dwóch lat.

63
00:03:50,355 --> 00:03:55,319
Ale czuję, że od ubiegłego roku
zupełnie zmieniło się jego nastawienie.

64
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
Jest bardzo skupiony.

65
00:03:57,613 --> 00:03:58,822
Zdrowo się odżywia.

66
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
Jest bardziej zen.

67
00:04:01,491 --> 00:04:04,119
To teraz stuprocentowy mężczyzna.

68
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
Możesz wziąć ten duży, a ja wezmę kubek.

69
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
Chcesz to? Dobra.

70
00:04:09,958 --> 00:04:14,421
Po przełomowym zwycięstwie
w Meksyku chcę wygrywać dalej.

71
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
Po pierwszym razie się uzależniamy.

72
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
Ale w turnieju startuje wielu
bardzo utalentowanych zawodników.

73
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
Dlatego muszę upewnić się, że będę gotowy.

74
00:04:33,899 --> 00:04:37,986
PODCAST „NA FALI”

75
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
Chcesz się napić?

76
00:04:42,407 --> 00:04:43,951
#5 NA ŚWIECIE W 2021

77
00:04:46,495 --> 00:04:49,831
- Oto nasz następny gość.
- Duma Australii.

78
00:04:49,915 --> 00:04:56,255
Prosimy o brawa
dla Morgana „Morgballa” Cibilica!

79
00:05:02,594 --> 00:05:05,639
Hej! Morgan!

80
00:05:09,434 --> 00:05:14,147
Dzięki. Ale tłum.
Dziękuję wszystkim za przyjście.

81
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
- No właśnie.
- Tak!

82
00:05:16,733 --> 00:05:20,362
Morgs, jak zmieniło się twoje życie
w ostatnich dwóch latach?

83
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
Jesteś celebrytą.

84
00:05:21,822 --> 00:05:25,284
Dostaję zdecydowanie więcej
wsparcia i umów sponsorskich.

85
00:05:25,367 --> 00:05:28,954
Kiedy idzie dobrze, życie jest łatwiejsze.
Tak to ujmę.

86
00:05:29,538 --> 00:05:33,041
Ludzie dają mi różne rzeczy.

87
00:05:33,125 --> 00:05:34,334
Podoba mi się to.

88
00:05:36,420 --> 00:05:40,632
Niedawno myłem naczynia w The Prince,
teraz przymierzam się do kupna domu.

89
00:05:40,716 --> 00:05:41,633
To niesamo…

90
00:05:43,218 --> 00:05:45,762
- Osiągnąłeś sukces, co?
- Tak.

91
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
Osiągnąłeś.

92
00:05:48,849 --> 00:05:51,518
W zeszłym sezonie 90% branży
go nie kojarzyło.

93
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
3 TYTUŁY MISTRZA

94
00:05:54,313 --> 00:05:57,232
W tym roku ludzie chcieli go poznać.

95
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
Próbowali przykuć jego uwagę.

96
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
Opowiedz nam, jak mija ci rok.

97
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
Ten rok nie idzie za bardzo
zgodnie z planem.

98
00:06:06,533 --> 00:06:09,536
Myślałem, że będzie mi łatwiej
mieć lepsze wyniki.

99
00:06:09,620 --> 00:06:11,705
W tamtym roku chciałem zmiażdżyć rywali,

100
00:06:11,788 --> 00:06:16,335
więc spróbuję zrobić to samo
w najbliższych zawodach i pokazać zęby,

101
00:06:16,418 --> 00:06:17,794
- więc się poprawi.
- Właśnie.

102
00:06:17,878 --> 00:06:18,962
Przestań szukać domów

103
00:06:19,046 --> 00:06:22,049
i zacznij jeździć stopem
i spać w pokrowcach.

104
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
Jak za starych, dobrych czasów.

105
00:06:30,974 --> 00:06:36,271
Było widać,
że Morgs dobrze czuje się na scenie.

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,106
Miłego dnia.

107
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
Przed drugim sezonem,

108
00:06:41,777 --> 00:06:45,280
kiedy milion ludzi włazi mu w tyłek,

109
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
będzie ciężko mu się skupić.

110
00:06:53,413 --> 00:06:55,374
To będzie Channel Nine.

111
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Hej, jak leci?

112
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
KONFERENCJA PRZED ZAWODAMI

113
00:06:59,169 --> 00:07:01,296
Jack zna już taką presję.

114
00:07:01,380 --> 00:07:04,842
Jestem Jack Robinson
z Margaret River w Australii Zachodniej.

115
00:07:04,925 --> 00:07:06,510
ZŁAPAŁ FALĘ

116
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
Jack zna rozgłos,

117
00:07:08,387 --> 00:07:11,974
marketing, branding i tak dalej
od dzieciństwa.

118
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
Przywykł do tego.

119
00:07:14,643 --> 00:07:18,605
Nie sądzę,
żeby flesze aparatów go oślepiały.

120
00:07:19,398 --> 00:07:21,066
Jest tak naprawdę weteranem.

121
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
11 TYTUŁÓW MISTRZA

122
00:07:22,442 --> 00:07:24,736
Doskonale się czuje w centrum uwagi.

123
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
Posurfujmy. Wszystkim powinno się podobać.

124
00:07:27,197 --> 00:07:28,323
- Jasne.
- Dzięki.

125
00:07:28,407 --> 00:07:31,201
- Dziękuję. Miło było cię widzieć.
- Ciebie też.

126
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
Łatwizna.

127
00:07:34,162 --> 00:07:38,584
Na scenie są ze mną wyjątkowi surferzy.

128
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Tutejsi. Jack Robinson.

129
00:07:42,838 --> 00:07:44,506
Kiedy ostatnio byłeś w domu?

130
00:07:44,590 --> 00:07:47,426
- Dziesięć miesięcy temu.
- Pewnie się cieszysz.

131
00:07:47,509 --> 00:07:50,846
Tak. To wyjątkowe miejsce. Sam nie wiem.

132
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
Po prostu dobrze być w domu.

133
00:07:52,639 --> 00:07:54,725
Chcę dać wszystkim niezły pokaz.

134
00:07:57,644 --> 00:08:00,355
Jest dużo gadania i szumu.

135
00:08:01,356 --> 00:08:05,360
Kiedy wciąż się go słyszy,
to zostaje w głowie.

136
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
W dzieciństwie
za bardzo się na tym skupiałem.

137
00:08:10,949 --> 00:08:12,743
Ale nie można się na to łapać.

138
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
Trzeba sobie z tym radzić.

139
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Nie można tracić głowy.

140
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
To najważniejsze.

141
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
- Jasne?
- Trzeba wszystko odsunąć.

142
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
Wykonać zadanie.

143
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
Dobra. Gotowi.

144
00:08:26,298 --> 00:08:31,178
Przed Margaret River
stawki dla Jacka i Morgsa są zupełne inne.

145
00:08:32,554 --> 00:08:36,558
Przed Jackiem dużo pracy,
by zawalczyć o miejsce w czołowej piątce.

146
00:08:37,226 --> 00:08:39,520
Morgan jest 28. w rankingu.

147
00:08:40,020 --> 00:08:42,481
Musi przeskoczyć sporo miejsc do góry,

148
00:08:42,563 --> 00:08:45,275
żeby zapewnić sobie pozycję
podczas turnieju.

149
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
ZAWODY 5 Z 10
ŚRÓDROCZNA REDUKCJA

150
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Witamy na południowym zachodzie stanu

151
00:08:54,618 --> 00:08:57,871
podczas piątych zawodów,
Margaret River Pro.

152
00:08:57,955 --> 00:08:58,789
Dobry.

153
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
Margaret River nie zawodzi.
Przekracza oczekiwania.

154
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
Patrz, jak duże są te fale.

155
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
Ja pierdolę!

156
00:09:08,715 --> 00:09:09,883
Epickie.

157
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Szalone.

158
00:09:11,301 --> 00:09:14,638
Wiele wyzwań przed surferami,
którzy muszą przetrwać

159
00:09:14,721 --> 00:09:16,265
śródroczną redukcję.

160
00:09:16,348 --> 00:09:19,268
Matty McGillivray, Morgan Cibilic

161
00:09:19,351 --> 00:09:22,104
i Owen Wright
są bardzo blisko linii cięcia.

162
00:09:22,187 --> 00:09:23,230
OBECNIE #23 NA ŚWIECIE

163
00:09:23,313 --> 00:09:26,066
Takiej presji jeszcze nie było.

164
00:09:26,942 --> 00:09:29,945
Dla wielu surferów
Margaret River to moment…

165
00:09:30,028 --> 00:09:31,655
OBECNIE #32 NA ŚWIECIE

166
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
…który zdefiniuje ich karierę.

167
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
REDAKTOR

168
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
To ważne zawody.

169
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
Redukcja jest brutalna.

170
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
Okropnie mieć świadomość,
że jeśli na koniec Margaret River…

171
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
BYŁA SURFERKA

172
00:09:43,208 --> 00:09:46,670
…nie będziemy w pierwszej 22, to odpadamy.

173
00:09:46,753 --> 00:09:48,255
OBECNIE #3 NA ŚWIECIE

174
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
Jak tam?

175
00:09:49,715 --> 00:09:51,258
Powodzenia. Choć nie potrzebujesz.

176
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
Fale naprawdę urosły.

177
00:09:54,178 --> 00:09:56,430
Są wielkie. Gigantyczne.

178
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
Właśnie dlatego tu przyjeżdżamy.

179
00:09:58,515 --> 00:09:59,975
Bo jest tak trudno.

180
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
O Boże.

181
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Czas na rundę początkową.

182
00:10:14,031 --> 00:10:19,077
Każdy surfer bierze w niej udział.
Celem jest uniknięcie rundy eliminacyjnej.

183
00:10:19,161 --> 00:10:22,539
Czołowa dwójka
przejdzie od razu do rundy 1/32.

184
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
A przed nami

185
00:10:24,666 --> 00:10:29,129
Griffin Colapinto kontra
Jack Robinson i Frederico Morais.

186
00:10:30,797 --> 00:10:34,968
Niektórzy przed przejazdem
słuchają hip-hopu.

187
00:10:35,552 --> 00:10:41,058
Ale u mnie sprawdzają się
cisza i spokój umysłu.

188
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
Robią tak praktycy sztuk walki.
Są spokojni.

189
00:10:44,436 --> 00:10:47,606
Kiedy startują, wychodzą z klatki
i zaczynają szaleć.

190
00:10:49,441 --> 00:10:51,401
RUNDA POCZĄTKOWA

191
00:10:51,485 --> 00:10:53,654
Półgodzinne przejazdy.

192
00:10:53,737 --> 00:10:57,115
Trzech surferów w wodzie.
Pierwsza dwójka przechodzi dalej.

193
00:11:00,118 --> 00:11:04,248
Griffin. Dużo piany na początku,
ale pędzi bardzo szybko.

194
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
Płynne przejście do finiszu.

195
00:11:08,585 --> 00:11:10,879
Swoich sił próbuje też Frederico Morais.

196
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
Solidny finisz.

197
00:11:15,259 --> 00:11:19,012
Robbo przymierza się do tej fali.
Płynie bardzo pewnie.

198
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
To mu się nie udało.

199
00:11:26,019 --> 00:11:29,940
Morais na prowadzeniu.
Griffin drugi. Jack trzeci.

200
00:11:30,023 --> 00:11:32,609
OBECNY WYNIK

201
00:11:32,693 --> 00:11:35,863
Chłopak potrzebuje 5,57,
by uniknąć rundy eliminacyjnej.

202
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
Widzimy z tyłu większą falę.

203
00:11:42,452 --> 00:11:44,997
Colapinto świetnie zaczyna.

204
00:11:47,583 --> 00:11:50,210
Obrót na dole i imponujący finisz.

205
00:11:53,964 --> 00:11:56,300
Griffin czeka na swój ostatni wynik.

206
00:11:56,383 --> 00:11:59,011
Jack nie zamierza czekać. Bierze tę falę.

207
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
Utrzymuje się na nogach
i imponująco finiszuje.

208
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
To jego najlepsza fala.

209
00:12:10,606 --> 00:12:15,277
Jack Robinson
przeskoczył na drugie miejsce.

210
00:12:15,360 --> 00:12:18,322
Griffin ma pewną pozycję.
Znacznie wyprzedza resztę.

211
00:12:18,405 --> 00:12:20,866
To walka między drugim a trzecim miejscem.

212
00:12:22,409 --> 00:12:23,785
Może być ciekawie.

213
00:12:24,620 --> 00:12:27,456
Co młody Australijczyk zrobi na tej fali?

214
00:12:28,582 --> 00:12:32,586
Jest naprawdę duża.
Wraca na otwartą część.

215
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
Mocny upadek Robinsona.

216
00:12:37,549 --> 00:12:40,344
- Teraz Frederico.
- Próbuje się uratować.

217
00:12:42,346 --> 00:12:44,765
Potrzebuje 5,55.

218
00:12:44,848 --> 00:12:47,768
Zaczyna od dołu
i robi idealny obrót na górze.

219
00:12:48,602 --> 00:12:50,938
To mniejsza fala, ale popłynął dobrze.

220
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
A teraz kończy się czas.

221
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
Zaczynamy.

222
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
Wasza decyzja.

223
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
POKÓJ SĘDZIÓW

224
00:12:59,196 --> 00:13:03,575
Czekamy na wyniki, by zobaczyć
kto przejdzie do rundy 1/32,

225
00:13:03,659 --> 00:13:05,911
a kto trafi do rundy eliminacyjnej.

226
00:13:12,960 --> 00:13:17,297
Oto wynik Frederica Moraisa.
Nie wystarczy.

227
00:13:17,381 --> 00:13:20,342
Jack Robinson
pozostanie na drugim miejscu.

228
00:13:23,512 --> 00:13:26,723
Robinson ledwo się załapał.

229
00:13:26,807 --> 00:13:27,891
WYNIK KOŃCOWY

230
00:13:27,975 --> 00:13:30,477
Jack Robinson przechodzi dalej,

231
00:13:30,561 --> 00:13:33,272
ale nie poszło mu tak dobrze, jak chciał.

232
00:13:34,356 --> 00:13:37,317
Walcząc o czołową piątkę na koniec roku,

233
00:13:37,901 --> 00:13:40,404
chcę być w czołowej piątce cały czas.

234
00:13:41,530 --> 00:13:44,157
Nie interesuje mnie niższa pozycja.

235
00:13:44,241 --> 00:13:48,620
Przechodzenie fuksem na początku
to dla mnie za mało.

236
00:13:52,249 --> 00:13:55,169
Dobrze. Przed nami
Caio Ibelli, Connor O'Leary

237
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
i Morgan Cibilic.

238
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Młodego czeka trochę pracy.

239
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
Morganowi brakuje na razie
w tym sezonie rytmu.

240
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Pewności siebie.

241
00:14:08,056 --> 00:14:09,516
Ale miejmy nadzieję,

242
00:14:09,600 --> 00:14:12,936
że się odnajdzie,
bo był już w tej sytuacji.

243
00:14:13,020 --> 00:14:15,981
Wie, jak to jest być w czołowej piątce
i to mu pomaga.

244
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
Ale musi wiedzieć, jak się skupić.

245
00:14:18,483 --> 00:14:19,735
Dawaj, Morgan!

246
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
Naprzód. Daj z siebie wszystko.

247
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
Chcemy to zobaczyć.

248
00:14:27,701 --> 00:14:30,537
Czuję, że w tym roku
muszę bardziej się wykazać.

249
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
Jestem w stanie wygrzebać się z dziury.

250
00:14:33,749 --> 00:14:37,753
Właśnie w niej teraz jestem,
więc dam z siebie wszystko.

251
00:14:38,754 --> 00:14:43,634
RUNDA POCZĄTKOWA

252
00:14:45,802 --> 00:14:47,137
Connor O'Leary.

253
00:14:47,971 --> 00:14:50,599
Musi przedrzeć się przez pienistą,

254
00:14:50,682 --> 00:14:53,227
wzburzoną wodę, ale zachowuje kontrolę.

255
00:14:54,228 --> 00:14:56,480
Moim zdaniem to wyjątkowa fala.

256
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
Wygląda, jakby był gotowy.

257
00:15:00,275 --> 00:15:06,657
Jak widzimy, Caio Ibelli
upada po pierwszym dużym obrocie.

258
00:15:07,533 --> 00:15:09,409
Startuje Morgan.

259
00:15:09,493 --> 00:15:10,994
Świetny obrót na początek.

260
00:15:12,704 --> 00:15:14,831
I fala go przewraca.

261
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
Kurwa.

262
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
TRENER MORGANA I MATTY’EGO

263
00:15:20,420 --> 00:15:24,258
Connor O'Leary postawił
na początku przejazdu poprzeczkę wysoko.

264
00:15:26,385 --> 00:15:30,639
Morgan Cibilic, szeroki, ostry obrót.

265
00:15:30,722 --> 00:15:31,807
Do finiszu!

266
00:15:32,307 --> 00:15:36,436
Przygotowuje się i finiszuje.

267
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
Dał teraz radę.

268
00:15:38,605 --> 00:15:40,232
Morgan Cibilic drugi.

269
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
Powinien poprawić wynik 5,50,

270
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
żeby mieć pewność,
że uniknie rundy eliminacyjnej.

271
00:15:46,405 --> 00:15:48,198
Dawaj, Morgs!

272
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
Długi rozbieg Cibilica.

273
00:15:53,620 --> 00:15:55,581
W końcu coś robi.

274
00:15:55,664 --> 00:15:56,707
Ostry skręt.

275
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
Wypłynie bez problemu,
ale zrobił tylko jeden manewr.

276
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Jezu.

277
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
DZIEWCZYNA MORGANA

278
00:16:05,424 --> 00:16:09,970
Będzie miał kłopot,
bo Caio potrzebuje tylko 5,54.

279
00:16:12,431 --> 00:16:14,766
Caio Ibelli ma teraz szansę.

280
00:16:17,019 --> 00:16:18,854
Świetne zakończenie.

281
00:16:20,606 --> 00:16:22,232
Ale nie wypływa czysto.

282
00:16:22,316 --> 00:16:26,403
Kończymy ten przejazd za pięć, cztery,

283
00:16:26,486 --> 00:16:29,448
trzy, dwa, jeden.

284
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
- Dobra. Bierzemy to.
- Tak.

285
00:16:33,994 --> 00:16:37,581
Cibilic miał problemy,
ale przechodzi do rundy 1/32.

286
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
WYNIK KOŃCOWY

287
00:16:38,749 --> 00:16:41,168
Wciąż ma szansę uniknąć redukcji.

288
00:16:43,629 --> 00:16:46,423
Brawo, skarbie.

289
00:16:48,050 --> 00:16:50,802
Trudnością dla Morgana jest fakt,
że jego sława

290
00:16:50,886 --> 00:16:53,805
zależy od wyników podczas turnieju.

291
00:16:54,640 --> 00:16:58,602
Jego nowe życie może być przyjemne,
ale jeszcze nie jest pewne.

292
00:16:59,353 --> 00:17:03,565
Czy boi się,
że nagle jego sława może zniknąć

293
00:17:04,273 --> 00:17:08,487
i ta dodatkowa presja
wpływa na jego wyniki?

294
00:17:09,488 --> 00:17:10,364
Dziękuję.

295
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
Oto Margaret River Pro.

296
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
Dziś zawody są odwołane.
Fale są bardzo małe.

297
00:17:23,961 --> 00:17:26,213
Wrócimy tu jutro rano.

298
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
Zrobiliśmy rezerwację w Airbnb.

299
00:17:30,175 --> 00:17:32,803
W Portugalii było dobrze
i tu się jakoś udało.

300
00:17:32,886 --> 00:17:34,888
Tak. Wiele się zmieniło.

301
00:17:34,972 --> 00:17:35,806
DEBIUTANT

302
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
- Właśnie.
- Tak.

303
00:17:36,974 --> 00:17:39,518
Matt znów się zakwalifikował.

304
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
Teraz rządzimy.

305
00:17:41,812 --> 00:17:44,898
Końcówka zeszłego roku
była bardzo burzliwa.

306
00:17:44,982 --> 00:17:49,695
Po Meksyku dowiedziałem się, że brakuje mi
jednej pozycji do ponownej kwalifikacji.

307
00:17:50,529 --> 00:17:52,781
Ciężko było mi się z tym pogodzić.

308
00:17:53,407 --> 00:17:55,450
Ale dostałem wiadomość,

309
00:17:55,534 --> 00:17:58,495
że dali mi
pierwsze zwolnione miejsce w tym roku.

310
00:17:59,288 --> 00:18:02,666
Yago Dora doznał kontuzji
podczas grudniowego treningu,

311
00:18:02,749 --> 00:18:04,376
więc wciąż mam pracę

312
00:18:04,459 --> 00:18:06,003
i biorę udział w turnieju.

313
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
Dobrze znów być razem.

314
00:18:09,089 --> 00:18:11,049
Bottie tam haruje.

315
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
Mówił, że ćwiczy,

316
00:18:12,259 --> 00:18:15,012
ale cały czas siedzi tam na tyłku.

317
00:18:15,679 --> 00:18:19,099
A potem twierdzi,
że czuje się zesztywniały.

318
00:18:19,600 --> 00:18:20,601
Akurat.

319
00:18:20,684 --> 00:18:22,978
- Bottie!
- Trenuje podbródek.

320
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
Dlatego jest taki duży.

321
00:18:25,022 --> 00:18:28,066
To nie twój pokój, Bottie.
Teraz masz swój.

322
00:18:28,984 --> 00:18:32,196
Mam nie tylko to. Mogę wybrać sobie łóżko.

323
00:18:32,279 --> 00:18:33,614
Patrz na to, co?

324
00:18:35,407 --> 00:18:37,409
- Jak tam?
- Dobrze, a u ciebie?

325
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Co słychać?

326
00:18:39,203 --> 00:18:40,370
EKIPA MEDIALNA

327
00:18:40,454 --> 00:18:42,206
- Tu będzie idealnie.
- Tak.

328
00:18:42,289 --> 00:18:44,333
- Na kompletnym luzie.
- Tak.

329
00:18:45,417 --> 00:18:48,837
To może być trudne,
ale zachowuj się normalnie.

330
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
Media bardzo się mną interesują.

331
00:18:52,007 --> 00:18:53,217
NAGRODY SURFINGOWE

332
00:18:53,300 --> 00:18:54,968
Zwycięża Morgan Cibilic!

333
00:18:55,052 --> 00:18:56,803
Wszyscy wciąż na mnie patrzą.

334
00:18:57,304 --> 00:18:58,847
To było wspaniałe przeżycie

335
00:18:58,931 --> 00:19:02,142
i nie mógłbym tego osiągnąć
bez mojej rodziny i sponsorów.

336
00:19:02,768 --> 00:19:04,311
Nie jestem już słaby.

337
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
Teraz jest inaczej,

338
00:19:05,896 --> 00:19:10,025
bo kiedy nie idzie mi dobrze,
to więcej tracę.

339
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
Tak jest dobrze?

340
00:19:11,401 --> 00:19:13,070
Tak.

341
00:19:13,153 --> 00:19:17,407
Według jednego z kontraktów,
jeśli odpadnę w połowie roku,

342
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
zabiorą mi sporo kasy.

343
00:19:19,451 --> 00:19:22,663
Całe moje życie stanęło na głowie

344
00:19:22,746 --> 00:19:24,790
i nie chcę, żeby było jak dawniej.

345
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
- Spoko. Dzięki, Morgs.
- Nara.

346
00:19:29,461 --> 00:19:31,880
Bardzo chciałbym
dostać się do ćwierćfinału.

347
00:19:31,964 --> 00:19:34,925
To byłoby wielkie osiągnięcie.

348
00:19:35,008 --> 00:19:37,928
Gdyby mi się udało,
zakwalifikowałbym się ponownie.

349
00:19:38,804 --> 00:19:40,389
- Dobre jest?
- Tak.

350
00:19:40,472 --> 00:19:43,058
Jest tam trochę zielonego,
ale mogę to zjeść.

351
00:19:43,809 --> 00:19:46,436
Chciałbym mieć więcej kumpli z RPA,

352
00:19:46,520 --> 00:19:51,233
ale przez parę lat wspólnych podróży
Morgan stał się dla mnie jak brat.

353
00:19:51,316 --> 00:19:54,194
Wspólnie przeżywamy wszystkie perypetie.

354
00:19:54,278 --> 00:19:57,656
Obaj jesteśmy
poniżej śródrocznej linii cięcia,

355
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
więc życzymy sobie dobrze.

356
00:20:00,492 --> 00:20:02,744
Niezłe. Dobra robota, Morgs. Dzięki.

357
00:20:02,828 --> 00:20:05,539
Matty i ja mamy szczęście
w Australii Zachodniej.

358
00:20:05,622 --> 00:20:09,084
W zeszłym roku był tam trzeci,
a ja miałem na koncie

359
00:20:09,168 --> 00:20:10,961
parę dobrych przejazdów.

360
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
Mam nadzieję, że obaj przejdziemy dalej.

361
00:20:13,714 --> 00:20:16,592
Chcę udowodnić sobie

362
00:20:16,675 --> 00:20:21,597
i wszystkim innym, że mogę to powtórzyć
i nie był to tylko fuks.

363
00:20:21,680 --> 00:20:25,559
- Australijska burza jest silna.
- Adoptowany zjadacz biltongu też.

364
00:20:25,642 --> 00:20:27,853
Tak, południowoafrykańska mżawka.

365
00:20:40,032 --> 00:20:41,783
- Ale tu gorąco.
- Tak.

366
00:20:42,993 --> 00:20:45,787
Jeszcze tak gorąco tu nie było.

367
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
Powinniśmy mieć więcej wilgoci.

368
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
OBECNIE #6 NA ŚWIECIE

369
00:20:53,545 --> 00:20:55,714
- Ale gorąco.
- Wariat.

370
00:20:55,797 --> 00:20:59,259
- Umieram. Nie mogę.
- Jest dobrze.

371
00:21:00,135 --> 00:21:03,013
O tak.

372
00:21:04,014 --> 00:21:05,557
Denerwujesz się redukcją?

373
00:21:05,641 --> 00:21:07,184
Nie myślę o tym za dużo.

374
00:21:07,267 --> 00:21:11,230
Wiem, dokąd zmierzam
i w ogóle się teraz nie boję.

375
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
- Więc jest dobrze.
- Dobrze.

376
00:21:12,731 --> 00:21:15,817
Najważniejsze, że jestem gotowy.

377
00:21:15,901 --> 00:21:18,362
Niczym się nie martwię.
To istotne, co mam w głowie,

378
00:21:18,445 --> 00:21:20,572
a tam jest wszystko dobrze.

379
00:21:20,656 --> 00:21:22,533
Jack, umieram.

380
00:21:23,367 --> 00:21:26,328
Stary, teraz jest 70°C.

381
00:21:26,411 --> 00:21:27,788
Nie, czilujemy.

382
00:21:27,871 --> 00:21:29,706
Dobra. Było spoko.

383
00:21:33,252 --> 00:21:37,339
Przed śródroczną redukcją
wokół zawodów jest sporo emocji.

384
00:21:37,840 --> 00:21:41,051
Nie biorę w tym udziału. Mam inną misję.

385
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
Zaczynam myśleć o drugiej połowie roku

386
00:21:44,680 --> 00:21:47,182
i wejściu do czołowej piątki.

387
00:21:47,266 --> 00:21:48,725
To mój kolejny cel.

388
00:21:48,809 --> 00:21:53,480
Muszę nabrać rozpędu i dobrze byłoby
zacząć w rodzinnym mieście.

389
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
Witamy na Margaret River Pro.

390
00:22:00,195 --> 00:22:02,447
Jak widzicie, zawodnicy się szykują.

391
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
RUNDA 1

392
00:22:05,200 --> 00:22:07,369
Sporo nas czeka w rundzie 1/32.

393
00:22:09,496 --> 00:22:11,748
Miejscowy chłopak, Jack Robinson,

394
00:22:11,832 --> 00:22:15,544
surfuje z wielką mocą na swojej plaży.

395
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
Przechodzi do następnej rundy.

396
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
Ma tu dużo kibiców.

397
00:22:27,931 --> 00:22:29,433
RUNDA 1

398
00:22:29,516 --> 00:22:32,019
A teraz kolejny surfer
z niepewną sytuacją.

399
00:22:32,102 --> 00:22:33,979
Matthew McGillivray kontra Kanoa Igarashi.

400
00:22:34,062 --> 00:22:38,025
Matt McGillivray zabiega o wysoki wynik,
startując z wysoka.

401
00:22:38,108 --> 00:22:38,984
Prawie zlatuje.

402
00:22:39,067 --> 00:22:41,570
I znowu w górę!

403
00:22:43,530 --> 00:22:45,616
Udało mu się!

404
00:22:48,660 --> 00:22:51,747
Przechodzi do rundy 1/16.

405
00:22:51,830 --> 00:22:53,790
Znakomity popis.

406
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
A teraz Morgan Cibilic
kontra Callum Robson.

407
00:23:01,006 --> 00:23:03,717
Morgan Cibilic musi zwyciężyć.

408
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Jeśli przegra ten przejazd,
odpadnie z turnieju.

409
00:23:07,971 --> 00:23:11,517
Grozi mi odpadnięcie z turnieju

410
00:23:11,600 --> 00:23:14,770
po czterech miesiącach
i ciężko mi to zaakceptować.

411
00:23:15,979 --> 00:23:19,942
Chciałbym spędzić z moimi kumplami
cały rok, startując w turnieju.

412
00:23:24,488 --> 00:23:27,991
Robson i Cibilic na linii startu.
Zostało dziesięć sekund.

413
00:23:28,075 --> 00:23:29,535
RUNDA 1

414
00:23:29,618 --> 00:23:34,790
Zaczynamy za pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden.

415
00:23:40,629 --> 00:23:43,048
Callum pewnie zaczyna przejazd.

416
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Wypływa szybko od dołu.

417
00:23:47,886 --> 00:23:53,684
Agresywny start Calluma Robsona
wywiera presję na Morganie Cibilicu.

418
00:23:54,309 --> 00:23:56,603
Dawaj, atakuj tę falę.

419
00:23:57,813 --> 00:23:59,064
A oto Morgan.

420
00:24:00,440 --> 00:24:02,401
Ładny obrót na górze.

421
00:24:04,111 --> 00:24:06,196
Trochę zwalnia na dole.

422
00:24:06,280 --> 00:24:09,116
Odzyskuje pęd
dzięki kolejnemu pięknemu obrotowi.

423
00:24:09,199 --> 00:24:13,245
Szybko w górę. Cibilic utrzymuje pozycję.

424
00:24:13,328 --> 00:24:16,999
Cierpliwość się opłaca.
Fantastyczny start.

425
00:24:20,419 --> 00:24:23,630
Jeśli macie już wyniki, to proszę bardzo.

426
00:24:24,840 --> 00:24:29,511
Czyli 7,20.
Najlepszy wynik przejazdu do tej pory.

427
00:24:29,595 --> 00:24:31,597
Potrzebuje tylko 4,3, by wygrać.

428
00:24:32,389 --> 00:24:33,932
Dawaj, Morgs.

429
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Przed nami więcej fal. Cibilic.

430
00:24:39,146 --> 00:24:40,981
Dobry łuk na początek.

431
00:24:44,568 --> 00:24:46,987
Znika w pianie.

432
00:24:50,365 --> 00:24:51,575
Pięćdziesiąt sekund.

433
00:24:53,285 --> 00:24:58,165
Muszę wrócić do korzeni
i zacząć atakować z całych sił.

434
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
Muszę zaryzykować wszystko.

435
00:25:09,760 --> 00:25:13,138
To ostatnia szansa Morgana.
Musi mu się teraz udać.

436
00:25:14,139 --> 00:25:16,808
Cibilic zaczyna od dużego obrotu.

437
00:25:21,063 --> 00:25:23,232
Nie miał dokąd popłynąć.

438
00:25:24,566 --> 00:25:26,151
Został powalony.

439
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Cibilic się nie załapał.

440
00:25:35,661 --> 00:25:37,246
WYNIK KOŃCOWY

441
00:25:37,329 --> 00:25:39,248
To będzie dla niego ciężki cios.

442
00:25:41,625 --> 00:25:44,753
MENEDŻER EKIPY

443
00:25:45,754 --> 00:25:48,257
- Ambitnie walczyłeś.
- No cóż.

444
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Dobra walka.

445
00:25:50,509 --> 00:25:54,471
- Mogłem wykorzystać tę ostatnią.
- Świetnie surfowałeś.

446
00:25:54,555 --> 00:25:56,473
- Jestem dumna.
- Dobra nauka.

447
00:25:59,434 --> 00:26:02,312
Kiedy zawodnik,
który przegrał, wychodzi z wody,

448
00:26:02,396 --> 00:26:05,482
to dla trenera najtrudniejszy moment.

449
00:26:06,400 --> 00:26:07,776
To ogromnie boli,

450
00:26:07,860 --> 00:26:11,822
ale o wiele więcej uczymy się o sobie,
przegrywając niż wygrywając.

451
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
W tym sezonie w Morganie coś się zmieniło.

452
00:26:17,786 --> 00:26:21,915
W debiutanckim był bardzo zdeterminowany,
ale teraz było widać,

453
00:26:21,999 --> 00:26:25,294
że czegoś w jego oczach brakuje.

454
00:26:25,377 --> 00:26:29,715
Nie miał już w sobie zabójcy.
Próbował raczej przetrwać.

455
00:26:31,008 --> 00:26:33,135
Morgs to świetny surfer,

456
00:26:33,218 --> 00:26:37,389
ale sam nie wiem. Ten rok jest inny.

457
00:26:37,472 --> 00:26:39,850
Chciałem być w czołowej piątce
w ubiegłym roku,

458
00:26:39,933 --> 00:26:45,480
ale czasem, kiedy szybko się wzbijamy,
możemy równie szybko spaść.

459
00:26:46,106 --> 00:26:47,649
To na pewno trudne.

460
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
Pech, że akurat mamy śródroczną redukcję.
Ale jest jak jest.

461
00:26:55,115 --> 00:27:00,120
Mój drugi rok zdecydowanie
nie poszedł tak, jak oczekiwałem.

462
00:27:00,746 --> 00:27:07,252
Rok temu nie miałem nic do stracenia,
a teraz czułem presję innego typu.

463
00:27:07,920 --> 00:27:12,841
Zainteresowanie mediów było dużą zmianą
i chyba to ono mnie pogrążyło.

464
00:27:14,218 --> 00:27:17,012
Chodź tu, skarbie. Kocham cię.

465
00:27:23,310 --> 00:27:25,979
Zaczyna się runda 1/16.

466
00:27:26,647 --> 00:27:28,315
RUNDA 2

467
00:27:28,398 --> 00:27:31,401
Jack Robinson
rozwala system na swojej plaży.

468
00:27:31,485 --> 00:27:35,572
Przechodzi kolejne rundy,
surfując naprawdę solidnie.

469
00:27:40,285 --> 00:27:41,411
Tak, Jack.

470
00:27:44,706 --> 00:27:47,292
A teraz ważny przejazd
dla Matthew McGillivraya.

471
00:27:47,376 --> 00:27:49,127
Zmierzy się z Sammym Pupo.

472
00:27:49,211 --> 00:27:51,630
Musi wygrać,
żeby nie paść ofiarą redukcji.

473
00:27:52,172 --> 00:27:54,424
Jaki jest plan, stary? Pamiętasz?

474
00:27:54,508 --> 00:27:56,260
Jaki jest cel?

475
00:27:56,343 --> 00:28:00,138
Starać się nie skupiać na wynikach.

476
00:28:00,222 --> 00:28:01,473
Tylko na surfowaniu.

477
00:28:01,557 --> 00:28:03,058
Powodzenia. Baw się dobrze.

478
00:28:03,141 --> 00:28:04,184
DEBIUTANT

479
00:28:04,268 --> 00:28:07,312
Sammy Pupo świetnie surfuje.

480
00:28:07,396 --> 00:28:10,315
Chłopaka czeka świetlana przyszłość
w tym sporcie.

481
00:28:10,399 --> 00:28:12,484
Zmierzę się z Sammym Pupo.

482
00:28:12,568 --> 00:28:17,239
Jest imponującym debiutantem.
To będzie trudne starcie.

483
00:28:17,906 --> 00:28:19,658
Walcz od początku, stary.

484
00:28:23,287 --> 00:28:26,582
Matty się uczy. Dojrzewa jako sportowiec.

485
00:28:27,499 --> 00:28:29,668
Zmieniła się jego mentalność.

486
00:28:29,751 --> 00:28:33,505
Jest bardzo skupiony i zdeterminowany.

487
00:28:35,299 --> 00:28:37,968
Jeśli Matt McGillivray wygra ten przejazd,

488
00:28:38,051 --> 00:28:40,721
pominie go redukcja.
Jeśli nie, pominie Owena Wrighta.

489
00:28:44,933 --> 00:28:46,685
RUNDA 2

490
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
To ważny przejazd.

491
00:28:51,440 --> 00:28:55,360
Na szali jest moja praca.
Muszę walczyć do upadłego.

492
00:28:57,154 --> 00:28:59,281
Matty surfuje o swoją karierę.

493
00:28:59,907 --> 00:29:01,950
Szykuje się do pierwszego obrotu.

494
00:29:03,911 --> 00:29:07,831
Próbuje nabrać prędkości
i ostro zawalczyć.

495
00:29:10,959 --> 00:29:13,170
Piękny pokaz Matty’ego McGillivraya.

496
00:29:13,253 --> 00:29:15,130
Dostaje 7,0.

497
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Samuel Pupo nabiera prędkości.

498
00:29:20,594 --> 00:29:23,013
Zaatakuje końcową część fali.

499
00:29:24,056 --> 00:29:25,432
Wyślizguje się.

500
00:29:27,142 --> 00:29:30,020
6,07 dla Pupo.

501
00:29:31,313 --> 00:29:32,481
DWA NAJLEPSZE WYNIKI

502
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
Parę bardzo zbliżonych wyników
w starciach początkowych.

503
00:29:35,567 --> 00:29:37,694
Wiedzieliśmy, że dadzą z siebie wszystko.

504
00:29:38,195 --> 00:29:40,697
Jeśli kładziemy zbyt duży nacisk

505
00:29:40,781 --> 00:29:43,033
na punkty i pozycje,
to może zjechać psychikę.

506
00:29:43,116 --> 00:29:46,787
Trzeba wpaść w trans
i wyłączyć się dla reszty świata.

507
00:29:49,373 --> 00:29:52,209
A teraz Matthew robi świetny ostry obrót.

508
00:29:53,961 --> 00:29:55,546
Przygotowuje się.

509
00:29:56,713 --> 00:29:59,091
A teraz surfuje pionowo.

510
00:30:01,844 --> 00:30:02,970
To było piękne.

511
00:30:04,137 --> 00:30:07,057
Na szali ma karierę,
ale zachowuje spokój pod presją.

512
00:30:07,140 --> 00:30:10,269
Matthew McGillivray dostaje 7,5 punktu.

513
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Sammy Pupo szuka idealnej szansy.

514
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
W ostatnich paru minutach
presja jest silna.

515
00:30:18,402 --> 00:30:21,280
Zaczyna od świetnego obrotu,

516
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
wzlatuje w powietrze…

517
00:30:26,285 --> 00:30:28,328
i upada tyłem.

518
00:30:30,247 --> 00:30:32,499
Nadpływa ostatnia fala.

519
00:30:33,667 --> 00:30:37,546
Matthew musi ją wziąć,
żeby zdystansować się od Sammy’ego

520
00:30:37,629 --> 00:30:40,299
w ostatnich dziesięciu sekundach.

521
00:30:42,259 --> 00:30:44,553
Płynie, nabierając prędkości.

522
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
Uda mu się wypłynąć.

523
00:31:02,571 --> 00:31:08,035
Znakomity finisz 25-latka z RPA.

524
00:31:08,118 --> 00:31:09,786
WYNIK KOŃCOWY

525
00:31:09,870 --> 00:31:12,789
Z pozycji 32. w rankingu.

526
00:31:16,668 --> 00:31:20,964
Nigdy nie chciałem niczego
tak bardzo jak w tamtej chwili.

527
00:31:21,757 --> 00:31:24,551
Płynąłem w rytmie z oceanem
na Margaret River.

528
00:31:24,635 --> 00:31:26,428
To były dla mnie wyjątkowe zawody.

529
00:31:27,930 --> 00:31:31,016
- Z kupy wyrosły kwiaty.
- A nie mówiłem?

530
00:31:32,267 --> 00:31:35,395
Patrząc na to, jak dobrze poszło
Morganowi w tamtym sezonie,

531
00:31:35,479 --> 00:31:36,605
Matty McGillivray

532
00:31:36,688 --> 00:31:39,274
miał przed sobą trudne zadanie
jako debiutant.

533
00:31:39,358 --> 00:31:41,193
A teraz te role się odwróciły.

534
00:31:42,110 --> 00:31:45,614
Czemu lubisz taką dużą presję, stary?

535
00:31:46,532 --> 00:31:47,824
Nie rób nam tego.

536
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
- Możemy się odprężyć.
- Tak.

537
00:31:50,577 --> 00:31:52,621
Teraz możemy porobić plany.

538
00:31:52,704 --> 00:31:53,705
Tak.

539
00:31:54,665 --> 00:31:58,418
Ludzie różnie reagują
na strach przed redukcją.

540
00:31:59,127 --> 00:32:04,883
Niektórzy modlą się,
żeby poszło po ich myśli.

541
00:32:04,967 --> 00:32:08,512
Inni postanawiają
sami wykuć swoje przeznaczenie.

542
00:32:09,680 --> 00:32:11,223
To oficjalne.

543
00:32:11,306 --> 00:32:16,353
Matthew McGillivray zapewnił sobie
ostatnie wolne miejsce na G-Land.

544
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
Owen Wright odpada.

545
00:32:21,441 --> 00:32:24,987
Matty, brawo, bracie.

546
00:32:26,530 --> 00:32:27,990
Brawo, legendo.

547
00:32:28,073 --> 00:32:29,908
- Świetnie surfowałeś.
- Dziękuję.

548
00:32:29,992 --> 00:32:31,910
- Naprawdę.
- Jestem ci wdzięczny.

549
00:32:31,994 --> 00:32:34,079
- Zasługujesz na wszystko.
- Dziękuję.

550
00:32:37,374 --> 00:32:40,335
Czas na półfinał mężczyzn
Margaret River Pro.

551
00:32:41,503 --> 00:32:43,839
Ethan Ewing zmierzy się
z Jackiem Robinsonem.

552
00:32:43,922 --> 00:32:45,340
PÓŁFINAŁ

553
00:32:45,424 --> 00:32:46,592
To będzie świetne starcie.

554
00:32:47,259 --> 00:32:50,971
Nastawienie Jacka w jego drugim roku

555
00:32:51,638 --> 00:32:55,100
było zupełnie inne
niż nastawienie Morgana.

556
00:32:55,893 --> 00:32:57,561
Trzyma się z boku

557
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
i próbuje odciąć się od hałasu.

558
00:33:00,564 --> 00:33:04,484
W zeszłym roku w Meksyku
coś się w Jacku zmieniło.

559
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Myślę, że znalazł tam sposób,

560
00:33:07,446 --> 00:33:12,117
który zastosował w drugim roku,
dzięki czemu nie odpadł.

561
00:33:12,784 --> 00:33:16,622
A teraz zmierza do czołowej piątki.

562
00:33:17,664 --> 00:33:18,582
Dawaj, Jack!

563
00:33:22,336 --> 00:33:25,714
W wodzie jest bardzo uważny.

564
00:33:25,797 --> 00:33:31,053
Próbuje dostrzec każdy szczegół sytuacji.

565
00:33:33,722 --> 00:33:36,058
Jack Robinson na ogromnej fali.

566
00:33:36,808 --> 00:33:40,479
Ma świetne wyczucie i instynkt.

567
00:33:40,562 --> 00:33:42,731
Zna te fale do ostatniej kropli.

568
00:33:43,357 --> 00:33:47,069
Margaret River to mój dom.
Dorastałem, surfując tutaj.

569
00:33:47,569 --> 00:33:51,240
Czuję tu więź z oceanem.
To na pewno dodaje mi energii.

570
00:33:52,991 --> 00:33:54,660
Próbuje na końcu fali.

571
00:33:56,662 --> 00:33:58,080
I wypływa.

572
00:33:58,163 --> 00:34:00,082
Tak! Zajebiście!

573
00:34:00,165 --> 00:34:01,291
MENEDŻER EKIPY JACKA

574
00:34:02,376 --> 00:34:05,796
Jack Robinson
zmierza do swojego drugiego finału

575
00:34:05,879 --> 00:34:07,297
i ma szansę na zwycięstwo u siebie.

576
00:34:08,632 --> 00:34:09,800
DAWAJ, JACK

577
00:34:14,346 --> 00:34:19,351
W ostatnim przejeździe zawodów
czeka nas wspaniały show.

578
00:34:20,310 --> 00:34:24,313
John John Florence kontra Jack Robinson.
Lepiej być nie może.

579
00:34:24,982 --> 00:34:27,150
Florence jest mocnym rywalem.

580
00:34:27,900 --> 00:34:33,031
Florence i Margaret River
idealnie do siebie pasują.

581
00:34:33,532 --> 00:34:36,534
Od sezonu 2017 nikt go tu nie pokonał.

582
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
Niesamowite.

583
00:34:39,538 --> 00:34:42,456
Jednogłośna dziesiątka od sędziów.

584
00:34:42,541 --> 00:34:46,170
Idealnie pasuje do jego stylu.
To naprawdę mocny surfer.

585
00:34:46,253 --> 00:34:48,255
Świetnie sprawdza się w dużych tubach.

586
00:34:48,338 --> 00:34:50,549
Potrafi też robić obroty
na największych falach.

587
00:34:51,300 --> 00:34:54,052
Znowu Florence. O Boże.

588
00:34:54,136 --> 00:34:57,347
Mało osób na świecie
potrafi zrobić taki obrót.

589
00:34:57,931 --> 00:34:59,600
To nowe wyzwanie dla Jacka.

590
00:35:00,851 --> 00:35:04,897
Półfinał to dobry wynik,
ale nie dla pretendenta do tytułu mistrza.

591
00:35:04,980 --> 00:35:07,816
Żeby zdobyć mistrzostwo,
trzeba wygrywać zawody.

592
00:35:09,860 --> 00:35:14,156
Jack musi udowodnić,
że znalazł na to przepis

593
00:35:14,239 --> 00:35:16,575
i pokazać,
że zasługuje w tym roku na tytuł.

594
00:35:18,702 --> 00:35:21,663
To twoje miejsce i twój czas. Chodźmy.

595
00:35:21,747 --> 00:35:23,040
Dziesięć sekund.

596
00:35:23,624 --> 00:35:25,083
John Florence i Jack Robinson,

597
00:35:25,167 --> 00:35:27,920
wchodzicie za pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden.

598
00:35:28,003 --> 00:35:30,172
FINAŁ ZAWODÓW

599
00:35:35,052 --> 00:35:40,224
Jack Robinson podebrał falę
Johnowi Florence’owi.

600
00:35:40,307 --> 00:35:42,184
Zbliża się duża końcówka.

601
00:35:44,102 --> 00:35:47,022
Wypływa pewnie przez pianę.

602
00:35:48,190 --> 00:35:51,026
Król Margaret River zapuszcza się głęboko.

603
00:35:51,109 --> 00:35:54,238
Florence wypływa.

604
00:35:55,239 --> 00:35:58,659
Tylko tuba, bez obrotów.
Ale John dopiero się rozgrzewa.

605
00:35:58,742 --> 00:36:00,452
BRAT JOHNA JOHNA

606
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
O Boże. No nie wierzę.

607
00:36:06,333 --> 00:36:11,004
Zupełnie traci kontrolę,
ale potem ją odzyskuje.

608
00:36:12,130 --> 00:36:13,590
Ładny, agresywny finisz.

609
00:36:14,466 --> 00:36:16,218
John świetnie się teraz bawi.

610
00:36:17,761 --> 00:36:20,097
NAJLEPSZE 2 WYNIKI

611
00:36:20,180 --> 00:36:22,307
Jesteśmy w połowie finału mężczyzn.

612
00:36:22,391 --> 00:36:24,810
Jack ma siedem punktów, John 8,5.
John prowadzi.

613
00:36:24,893 --> 00:36:26,812
OBECNY WYNIK

614
00:36:26,895 --> 00:36:28,897
Robinson musi dać z siebie wszystko.

615
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
Dawaj, stary.

616
00:36:32,693 --> 00:36:35,445
Oglądam te zawody od piątego roku życia.

617
00:36:36,113 --> 00:36:39,616
Zachwycały mnie i wyobrażałem sobie,
że biorę w nich udział.

618
00:36:40,492 --> 00:36:44,204
Wszyscy zawsze patrzą na Johna,
bo w przeszłości surfował tu najlepiej.

619
00:36:44,705 --> 00:36:48,000
Mówią, że to jego zawody,
ale to moje miasto i chcę tu wygrać.

620
00:36:49,376 --> 00:36:52,337
Robinson musi pilnować Florence’a.

621
00:36:54,006 --> 00:36:55,215
Nabiera prędkości.

622
00:37:02,222 --> 00:37:04,224
Duży obrót. Udaje się mu.

623
00:37:04,308 --> 00:37:06,602
- O tak! Dawaj.
- Tak!

624
00:37:06,685 --> 00:37:08,270
Jesteśmy w grze.

625
00:37:08,854 --> 00:37:11,773
Ten przejazd był niełatwy,

626
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
ale wszystko zaczyna się układać.

627
00:37:14,526 --> 00:37:18,697
Całe Margaret River
gorąco kibicuje Jackowi Robinsonowi.

628
00:37:21,450 --> 00:37:23,911
Zmiana w prowadzeniu.

629
00:37:23,994 --> 00:37:28,332
To może być największy test Johna
w finale na Margaret River.

630
00:37:28,415 --> 00:37:30,709
Ale jeśli dostanie szansę,

631
00:37:30,792 --> 00:37:33,045
stanie na nogi i wyjdzie na tym lepiej.

632
00:37:33,128 --> 00:37:34,379
ŻONA JOHNA JOHNA

633
00:37:34,463 --> 00:37:36,548
Dostanie ostatnią szansę.

634
00:37:38,800 --> 00:37:40,385
Dziesięć sekund.

635
00:37:41,762 --> 00:37:42,804
Jest jedna fala.

636
00:37:43,680 --> 00:37:46,350
- Musi ją wziąć.
- Ktoś ją weźmie.

637
00:37:46,433 --> 00:37:48,060
Dawaj, stary. Musisz próbować.

638
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Odliczanie.

639
00:37:50,604 --> 00:37:53,148
Pięć, cztery,

640
00:37:54,233 --> 00:37:59,446
trzy, dwa, jeden.

641
00:38:01,615 --> 00:38:03,242
Zabierze mu ją.

642
00:38:03,992 --> 00:38:07,955
Ostatnią falą Jack Robinson
popłynie prosto do zwycięstwa.

643
00:38:08,747 --> 00:38:12,125
- Tak! Dawaj!
- Tak!

644
00:38:12,960 --> 00:38:15,504
Rety! To było świetne!

645
00:38:16,046 --> 00:38:20,759
Jack Robinson wygrał
2022 Margaret River Pro u siebie.

646
00:38:20,843 --> 00:38:23,262
WYNIK KOŃCOWY

647
00:38:23,345 --> 00:38:25,305
To jego drugie zwycięstwo w turnieju

648
00:38:25,389 --> 00:38:29,142
i to przeciw faworytowi,
Johnowi Johnowi Florence’owi.

649
00:38:30,853 --> 00:38:32,521
Nie chcę się zapędzać,

650
00:38:32,604 --> 00:38:36,733
ale uważam, że Jack Robinson
będzie w tym roku walczył o mistrzostwo.

651
00:38:37,234 --> 00:38:40,279
Brawa dla Jacka Robinsona!

652
00:38:42,906 --> 00:38:43,740
Dawaj!

653
00:38:43,824 --> 00:38:47,536
Zwyciężając Margaret River,
Jack trafia na trzecie miejsce

654
00:38:47,619 --> 00:38:51,415
i na poważnie zostaje kandydatem
do tytułu mistrza,

655
00:38:51,498 --> 00:38:54,668
bo pokonał byłego mistrza świata

656
00:38:54,751 --> 00:38:57,087
na jednej z jego ulubionych fal.

657
00:38:57,588 --> 00:38:59,673
Wydaje się psychicznie odporniejszy.

658
00:39:00,674 --> 00:39:02,759
To był wyrównany finał.

659
00:39:02,843 --> 00:39:06,054
W takich chwilach trzeba w siebie wierzyć.

660
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
Trzeba wierzyć w to, że wygramy.

661
00:39:09,349 --> 00:39:12,102
Różnica jednego roku jest niewiarygodna.

662
00:39:12,895 --> 00:39:14,771
W zeszłym prawie odpadł,

663
00:39:14,855 --> 00:39:17,691
a teraz uplasował się w czołowej piątce.

664
00:39:17,774 --> 00:39:22,863
I wciąż stara się
być w każdej sytuacji lepszy.

665
00:39:23,989 --> 00:39:26,033
Ekstra, że Jack zwyciężył.

666
00:39:26,700 --> 00:39:27,743
Jest legendą.

667
00:39:28,368 --> 00:39:32,164
Zawsze jest w wodzie,
wywierając presję na sobie i innych.

668
00:39:33,248 --> 00:39:36,168
Jest bardzo ambitny. Zdeterminowany.

669
00:39:37,503 --> 00:39:40,839
Mistrz Margaret River Pro, Jack Robinson.

670
00:39:41,632 --> 00:39:43,634
Wygrałem zawody,

671
00:39:43,717 --> 00:39:45,552
które oglądałem w dzieciństwie.

672
00:39:45,636 --> 00:39:47,930
To dość surrealistyczne uczucie.

673
00:39:48,013 --> 00:39:49,264
Udało mu się u siebie.

674
00:39:49,973 --> 00:39:52,518
Kiedy unosimy zdobyty puchar,

675
00:39:54,770 --> 00:39:57,231
to wyjątkowy moment,
który zapamiętujemy na zawsze.

676
00:39:58,524 --> 00:40:01,652
Moją misją jest teraz tytuł mistrza.
Po to tutaj jestem.

677
00:40:01,735 --> 00:40:03,278
Dziękuję wam bardzo.

678
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
Uwielbiam was.
Udało się dzięki wam. Dziękuję.

679
00:40:14,373 --> 00:40:15,624
Witamy na Quiksilver Pro G-Land.

680
00:40:15,707 --> 00:40:16,792
W NASTĘPNYM ODCINKU

681
00:40:18,418 --> 00:40:20,712
Filipe prowadzi.

682
00:40:21,296 --> 00:40:22,548
Ma dobrą passę.

683
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
To mój czas.

684
00:40:26,927 --> 00:40:31,390
Wszyscy się zastanawiają,
kto może zatrzymać teraz Filipe Toledo.

685
00:40:37,646 --> 00:40:38,730
O tak.

686
00:40:39,690 --> 00:40:43,151
Gabriel wraca na G-Land. Sprytny ruch.

687
00:41:35,454 --> 00:41:37,456
Napisy: Marzena Falkowska