1 00:00:02,252 --> 00:00:04,796 Voltamos. Está filmando? 2 00:00:04,880 --> 00:00:05,923 Sim, estamos. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,716 Meu nome é Morgan Cibilic. 4 00:00:08,217 --> 00:00:11,178 Sou surfista profissional e, sim, 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,473 fiquei em 5º lugar na classificação no ano passado. É. 6 00:00:19,102 --> 00:00:20,521 Como ele fez isso? 7 00:00:20,604 --> 00:00:22,147 Está me zoando? 8 00:00:23,774 --> 00:00:27,402 Ainda parece surreal eu ter ido tão bem. 9 00:00:28,904 --> 00:00:32,073 Morgan Cibilic é o melhor australiano do circuito agora. 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,744 Morgan entrou como um total desconhecido 11 00:00:35,827 --> 00:00:41,166 e, de repente, saiu como um dos cinco melhores surfistas do planeta. 12 00:00:41,250 --> 00:00:42,251 Muito bom, amigo. 13 00:00:42,960 --> 00:00:45,963 - Bateria irada. Ei. - Ano passado, vimos surgir 14 00:00:46,046 --> 00:00:52,094 dois novatos ferozes da Austrália, Morgan Cibilic e Jack Robinson. 15 00:00:53,470 --> 00:00:54,721 Indo pro ar. 16 00:00:55,889 --> 00:01:01,895 E o novato da Austrália Ocidental acaba de vencer sua primeira etapa. 17 00:01:01,979 --> 00:01:02,980 MÉXICO 18 00:01:03,063 --> 00:01:06,149 Ano passado, Jack venceu sua primeira etapa no México. 19 00:01:06,233 --> 00:01:08,944 Vencer uma etapa te põe num outro lugar. 20 00:01:09,695 --> 00:01:10,904 Foi bem legal. 21 00:01:10,988 --> 00:01:13,282 Poucos caras vencem uma etapa no 1º ano. 22 00:01:13,782 --> 00:01:15,450 Faz tempo que não acontece. 23 00:01:18,871 --> 00:01:20,330 Mas, nesta temporada, 24 00:01:20,414 --> 00:01:23,333 as pessoas estão olhando para Morgs e Jack Robbo 25 00:01:23,417 --> 00:01:26,211 dizendo: "Quando vão ganhar um título mundial?" 26 00:01:32,134 --> 00:01:33,927 Está rolando uns tubos. 27 00:01:34,678 --> 00:01:37,723 Você acha? Essas ondas. Melhor ir me preparar. 28 00:01:37,806 --> 00:01:40,017 Vamos lá. Surfar onde e como for. 29 00:01:40,517 --> 00:01:42,311 Eles estão na 2ª temporada. 30 00:01:42,394 --> 00:01:46,356 Precisam provar que têm o necessário pra ficar no circuito mundial. 31 00:01:46,440 --> 00:01:47,608 Morgan Balboa. 32 00:01:48,108 --> 00:01:50,360 Que não foi só um acaso na estreia, 33 00:01:50,444 --> 00:01:52,779 mas merecem ter o nome deles na areia. 34 00:01:52,863 --> 00:01:53,906 Pronto, chefe. 35 00:01:55,199 --> 00:01:56,325 Está forte, né? 36 00:01:58,202 --> 00:02:01,622 Vimos muitos surfistas terem um 1º ano de estreia bom, 37 00:02:02,331 --> 00:02:04,333 e aí chega o segundo ano, 38 00:02:04,416 --> 00:02:07,127 e tipo: "Na boa, preciso ir bem." 39 00:02:08,294 --> 00:02:10,923 Não sei por que as pessoas vão mal no 2º ano, 40 00:02:11,006 --> 00:02:12,758 mas espero que eu não vá. 41 00:02:14,718 --> 00:02:19,348 MAKE OR BREAK: NA CRISTA DA ONDA 42 00:02:20,516 --> 00:02:24,353 O CORTE 43 00:02:24,436 --> 00:02:26,396 AUSTRÁLIA - OCEANO ÍNDICO 44 00:02:30,692 --> 00:02:35,322 AUSTRÁLIA OCIDENTAL 45 00:02:43,664 --> 00:02:44,790 Quer um açaí? 46 00:02:45,332 --> 00:02:47,960 Faz. Faz um pouco de açaí. 47 00:02:50,629 --> 00:02:51,964 Ah, não com abacate. 48 00:02:52,047 --> 00:02:55,968 Põe um abacate que deixa mais suave. 49 00:02:57,010 --> 00:02:59,263 Nº 12 DO MUNDO 50 00:02:59,346 --> 00:03:02,850 O ano passado foi interessante, não foi uma temporada fácil. 51 00:03:02,933 --> 00:03:05,227 Quase saí do circuito mundial. 52 00:03:05,769 --> 00:03:08,981 Acabei passando por uns problemas com o meu pai. 53 00:03:09,565 --> 00:03:10,566 PAI DE JACK 54 00:03:10,649 --> 00:03:12,943 Ele sempre me perguntava: "Quem fica com você? 55 00:03:13,026 --> 00:03:14,528 Não posso ir na próxima etapa?" 56 00:03:14,611 --> 00:03:16,697 Porque ele costumava vir sempre. 57 00:03:16,780 --> 00:03:19,575 Mas eu pedi pra ele ficar longe. 58 00:03:20,409 --> 00:03:22,870 Então, basicamente, este ano, 59 00:03:22,953 --> 00:03:27,499 vou fazer as minhas coisas e só ficar com certas pessoas. 60 00:03:28,584 --> 00:03:30,294 A vitamina ficou estranha. 61 00:03:30,377 --> 00:03:32,254 - Não ficou, não. - Tá. 62 00:03:32,337 --> 00:03:34,006 Conheci o Jack bem jovem. 63 00:03:34,089 --> 00:03:35,507 ESPOSA DE JACK 64 00:03:35,591 --> 00:03:38,093 Eu tinha uns 19 anos. E ele tinha 20. 65 00:03:39,052 --> 00:03:43,098 Sinto que a gente cresceu muito e amadureceu em tudo, juntos. 66 00:03:43,182 --> 00:03:45,225 Eu vejo ele mudando o tempo todo. 67 00:03:45,309 --> 00:03:46,560 É. Ótimo. 68 00:03:46,643 --> 00:03:50,272 É doido porque ele está no circuito só faz dois anos. 69 00:03:50,355 --> 00:03:53,400 Mas acho que, do ano passado pra este ano, 70 00:03:53,483 --> 00:03:55,319 a cabeça dele ficou diferente. 71 00:03:56,195 --> 00:03:57,529 Ele está focado. 72 00:03:57,613 --> 00:03:58,822 Come saudável. 73 00:03:59,448 --> 00:04:00,991 Está mais zen. 74 00:04:01,491 --> 00:04:04,119 Virou um homem de verdade agora. 75 00:04:04,703 --> 00:04:07,080 Fica com o grande, eu fico com o copo. 76 00:04:07,748 --> 00:04:08,874 Você quer isto? Tá. 77 00:04:09,958 --> 00:04:14,421 Depois da vitória de estreia no México, você quer ganhar muito mais. 78 00:04:15,005 --> 00:04:17,466 É a primeira vitória, você fica viciado. 79 00:04:18,466 --> 00:04:22,095 Mas tem muita gente talentosa e braba no circuito. 80 00:04:22,638 --> 00:04:25,516 Tipo: "Porra, tenho que saber que estou pronto." 81 00:04:33,899 --> 00:04:37,986 PODCAST "AIN'T THAT SWELL" 82 00:04:41,073 --> 00:04:42,324 Quer uma bebida? 83 00:04:42,407 --> 00:04:43,951 Nº 5 DO MUNDO 84 00:04:46,495 --> 00:04:47,955 O próximo convidado. 85 00:04:48,038 --> 00:04:49,831 Ele é o orgulho da Austrália. 86 00:04:49,915 --> 00:04:56,255 Aplausos para o Morgan "Morgball" Cibilic! 87 00:05:02,594 --> 00:05:05,639 Ei! Morgan! 88 00:05:09,434 --> 00:05:14,147 Obrigado. Tem muita gente lá fora, valeu por vocês todos terem vindo. 89 00:05:14,231 --> 00:05:16,650 - E é isso. - É! É. 90 00:05:16,733 --> 00:05:20,362 Morgs, quanto a sua vida mudou nesses últimos dois anos? 91 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 É uma celebridade. 92 00:05:21,822 --> 00:05:25,284 É. Óbvio que você ganha vários apoios e patrocínios. 93 00:05:25,367 --> 00:05:28,954 Você vai bem, a vida fica bem mais fácil. Vamos dizer assim. 94 00:05:29,538 --> 00:05:33,041 Todos… É, te dão coisas e tal. 95 00:05:33,125 --> 00:05:34,334 Eu estou gostando. 96 00:05:36,420 --> 00:05:39,548 Saí de lavar pratos no The Prince pra procurar imóveis 97 00:05:39,631 --> 00:05:40,632 e tudo o mais. 98 00:05:40,716 --> 00:05:41,633 Então, é incrí… 99 00:05:43,218 --> 00:05:45,762 - Chegou lá, hein? - Cheguei. 100 00:05:45,846 --> 00:05:47,347 Chegou lá. 101 00:05:48,849 --> 00:05:51,518 Na última temporada, quase todos diziam: "Quem é o garoto?" 102 00:05:51,602 --> 00:05:53,562 TRICAMPEÃO DA WSL, APOSENTADO 103 00:05:54,313 --> 00:05:57,232 Já neste ano as pessoas queriam conhecê-lo. 104 00:05:57,316 --> 00:05:59,151 Queriam chamar a atenção dele. 105 00:06:00,194 --> 00:06:02,654 Cara, fala como foi seu ano. 106 00:06:03,530 --> 00:06:06,450 Sim, este ano não foi tão bom quanto planejei, 107 00:06:06,533 --> 00:06:09,536 e achei que ia conseguir resultados mais facilmente. 108 00:06:09,620 --> 00:06:11,705 Queria vencer friamente ano passado 109 00:06:11,788 --> 00:06:14,583 e vou tentar canalizar isso nas próximas etapas, 110 00:06:14,666 --> 00:06:16,335 mostrar o australiano feroz. 111 00:06:16,418 --> 00:06:17,794 - Tomara que mude. - É. 112 00:06:17,878 --> 00:06:18,962 Esqueça imóveis, 113 00:06:19,046 --> 00:06:22,049 divida carros e durma no saco de prancha. 114 00:06:22,549 --> 00:06:24,551 Volta pros velhos tempos. 115 00:06:30,974 --> 00:06:36,271 Vendo o Morgs no palco, parecia que ele estava gostando. 116 00:06:36,355 --> 00:06:38,106 Boa noite pra você. Falou. 117 00:06:38,941 --> 00:06:41,693 E, indo pra segunda temporada, 118 00:06:41,777 --> 00:06:45,280 com um milhão de pessoas te bajulando, 119 00:06:46,031 --> 00:06:48,158 é bem difícil se concentrar. 120 00:06:53,413 --> 00:06:55,374 - Este é o Canal Nove. - Beleza. 121 00:06:55,457 --> 00:06:56,625 Oi. Tudo bem? 122 00:06:56,708 --> 00:06:57,709 COLETIVA PRÉ-ETAPA 123 00:06:57,793 --> 00:06:59,086 AUSTRÁLIA OCIDENTAL 124 00:06:59,169 --> 00:07:01,296 O Jack já passou por essa pressão. 125 00:07:01,380 --> 00:07:02,673 LÍDER DA EQUIPE QUICKSILVER 126 00:07:02,756 --> 00:07:04,842 Sou Jack Robinson, de Margaret River. 127 00:07:04,925 --> 00:07:06,510 CRIANDO ONDAS 128 00:07:06,593 --> 00:07:08,303 Jack saiu muito na imprensa… 129 00:07:08,387 --> 00:07:09,638 UMA LENDA AUSTRALIANA 130 00:07:09,721 --> 00:07:11,974 …teve marketing e branding desde cedo. 131 00:07:12,558 --> 00:07:14,017 Ele está acostumado. 132 00:07:14,643 --> 00:07:16,478 Ele já não se distrai pela fama 133 00:07:16,562 --> 00:07:18,605 que está tentando cegá-lo, sabe? 134 00:07:19,398 --> 00:07:21,066 O Jack é um veterano, na boa. 135 00:07:21,149 --> 00:07:22,359 HENDECACAMPEÃO MUNDIAL 136 00:07:22,442 --> 00:07:24,736 Já fica confortável nos holofotes. 137 00:07:24,820 --> 00:07:27,114 Vamos só lá surfar, todos vão curtir. 138 00:07:27,197 --> 00:07:28,323 - De boa. - Valeu. 139 00:07:28,407 --> 00:07:31,201 - Curte lá. Bom te ver. - É, bom te ver. 140 00:07:31,285 --> 00:07:32,411 Moleza, cara. 141 00:07:34,162 --> 00:07:38,584 Temos uns seres humanos especiais e surfistas no palco comigo. 142 00:07:38,667 --> 00:07:40,586 Uns locais. Jack Robinson. 143 00:07:42,838 --> 00:07:44,506 Qual a última vez que esteve em casa? 144 00:07:44,590 --> 00:07:45,591 Dez meses atrás. 145 00:07:45,674 --> 00:07:47,426 Deve ser incrível. 146 00:07:47,509 --> 00:07:50,846 É, aqui é um lugar tão especial. Sei lá. 147 00:07:50,929 --> 00:07:52,556 É… É bom estar em casa, 148 00:07:52,639 --> 00:07:54,725 quero dar um show pra todo mundo. 149 00:07:57,644 --> 00:08:00,355 Tem tanta conversa e badalação. 150 00:08:01,356 --> 00:08:05,360 Você fica ouvindo isso o tempo todo, aquilo gruda na sua cabeça. 151 00:08:06,111 --> 00:08:09,323 Isso rolou muito quando mais novo, me afetou um pouco. 152 00:08:10,949 --> 00:08:12,743 Você não pode viciar nisso. 153 00:08:14,077 --> 00:08:15,829 Tem que aprender a lidar. 154 00:08:16,330 --> 00:08:18,498 Manter a cabeça no lugar. 155 00:08:18,582 --> 00:08:19,625 - É o importante. - É. 156 00:08:19,708 --> 00:08:21,627 - Rolou? - Ponha tudo de lado. 157 00:08:21,710 --> 00:08:22,878 - Faça o trabalho. - Tá. 158 00:08:22,961 --> 00:08:24,296 Certo. Prontinho. 159 00:08:26,298 --> 00:08:27,674 Em Margaret River, 160 00:08:27,758 --> 00:08:31,178 o risco pro Jack e pro Morgs são completamente diferentes. 161 00:08:31,261 --> 00:08:32,471 CLASSIFICAÇÃO 162 00:08:32,554 --> 00:08:36,558 Jack tem que se esforçar pra estar entre os cinco primeiros. 163 00:08:37,226 --> 00:08:39,520 Morgan está no 28º lugar. 164 00:08:40,020 --> 00:08:42,481 Ele tem que subir um número considerável 165 00:08:42,563 --> 00:08:45,275 de posições pra garantir um lugar no circuito. 166 00:08:49,029 --> 00:08:51,532 ETAPA DO MUNDIAL: 5 DE 10 O CORTE DO MEIO DA TEMPORADA 167 00:08:51,615 --> 00:08:54,535 Bom dia do sudoeste da Austrália. 168 00:08:54,618 --> 00:08:57,871 Essa é a parada número cinco, o Margaret River Pro. 169 00:08:57,955 --> 00:08:58,789 Bom dia. 170 00:08:58,872 --> 00:09:01,041 Margaret River vai entregar tudo. 171 00:09:01,124 --> 00:09:02,376 E em grande forma. 172 00:09:04,169 --> 00:09:06,296 Olha essas ondas enormes. 173 00:09:06,880 --> 00:09:08,632 Puta merda! 174 00:09:08,715 --> 00:09:09,883 Gigante. 175 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 Louco. 176 00:09:11,301 --> 00:09:14,638 Muitos desafios pros surfistas que precisam sobreviver 177 00:09:14,721 --> 00:09:16,265 o corte do meio da temporada. 178 00:09:16,348 --> 00:09:19,268 Matty McGillivray, Morgan Cibilic 179 00:09:19,351 --> 00:09:22,104 e Owen Wright estão perto da linha de corte. 180 00:09:22,187 --> 00:09:23,230 ATUAL Nº 23 DO MUNDO 181 00:09:23,313 --> 00:09:26,066 É uma pressão nunca vista no circuito. 182 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 Pra muito surfista, 183 00:09:28,193 --> 00:09:29,945 Margaret River talvez seja… 184 00:09:30,028 --> 00:09:31,655 ATUAL Nº 32 DO MUNDO 185 00:09:31,738 --> 00:09:33,699 …a etapa que definirá carreiras. 186 00:09:33,782 --> 00:09:34,992 EDITOR, REVISTA TRACKS 187 00:09:35,075 --> 00:09:36,451 É enorme. 188 00:09:36,535 --> 00:09:38,161 É, o corte é brutal. 189 00:09:38,245 --> 00:09:41,832 É cruel saber que, ao final de Margaret River… 190 00:09:41,915 --> 00:09:43,125 EX-SURFISTA DA WSL 191 00:09:43,208 --> 00:09:46,670 …se você não estiver no top 22, está fora do circuito. 192 00:09:46,753 --> 00:09:48,255 ATUAL Nº 3 DO MUNDO 193 00:09:48,338 --> 00:09:49,631 Tudo bem? 194 00:09:49,715 --> 00:09:51,258 Boa sorte. Não que precise. 195 00:09:52,259 --> 00:09:54,094 O swell deslanchou. 196 00:09:54,178 --> 00:09:56,430 Está enorme. Está gigante lá. 197 00:09:56,513 --> 00:09:59,975 Viemos pra Margaret River por isso, por ser bem desafiadora. 198 00:10:06,273 --> 00:10:08,442 Ai, meu Deus. 199 00:10:11,028 --> 00:10:13,530 É a rodada de abertura da competição. 200 00:10:14,031 --> 00:10:15,949 Todos os surfistas participam. 201 00:10:16,033 --> 00:10:19,077 O objetivo aqui é evitar a rodada de eliminação. 202 00:10:19,161 --> 00:10:22,539 Os dois primeiros vão direto pra rodada dos 32. 203 00:10:23,582 --> 00:10:24,583 A seguir, 204 00:10:24,666 --> 00:10:29,129 é o Griffin Colapinto contra Jack Robinson e Frederico Morais. 205 00:10:30,797 --> 00:10:34,968 Alguns ouvem música hip-hop antes de sair pra surfar numa bateria. 206 00:10:35,552 --> 00:10:38,263 Mas eu fico quieto, com a mente quieta, 207 00:10:38,347 --> 00:10:41,058 acho as coisinhas que funcionam para mim. 208 00:10:41,141 --> 00:10:44,353 Artistas marciais fazem isso. E eles são calmos. 209 00:10:44,436 --> 00:10:47,606 Você sai pronto pra sair da jaula e se soltar. 210 00:10:49,441 --> 00:10:51,401 RODADA DE ABERTURA 211 00:10:52,110 --> 00:10:53,654 Baterias de meia hora. 212 00:10:53,737 --> 00:10:57,115 Três surfistas na água. Os dois primeiros avançam. 213 00:11:00,118 --> 00:11:04,248 Griffin. Muita espuma no começo, mas ele tem muita velocidade. 214 00:11:05,165 --> 00:11:07,501 Flui direto pra uma finalização. 215 00:11:08,585 --> 00:11:10,879 A onda fecha também no Frederico Morais. 216 00:11:12,422 --> 00:11:14,007 Boa finalização. 217 00:11:15,259 --> 00:11:19,012 Robbo tenta essa onda. Insiste. 218 00:11:23,183 --> 00:11:24,893 Essa não rolou pra ele. 219 00:11:26,019 --> 00:11:27,729 Morais assume a liderança. 220 00:11:28,272 --> 00:11:29,940 Griffin em segundo. Jack em terceiro. 221 00:11:30,023 --> 00:11:31,358 TOTAL DA BATERIA 222 00:11:31,441 --> 00:11:35,863 O local precisa de 5.57 pra evitar a rodada de eliminação. 223 00:11:38,323 --> 00:11:41,326 Vemos uma parede maior ali atrás, 224 00:11:42,452 --> 00:11:44,997 e Colapinto mata na primeira seção. 225 00:11:47,583 --> 00:11:50,210 Uma cavada num final impressionante. 226 00:11:53,964 --> 00:11:56,300 Griffin, esperando a última pontuação. 227 00:11:56,383 --> 00:11:59,011 O Jack não vai esperar. Vai pegar essa onda. 228 00:12:02,556 --> 00:12:05,601 Fica em pé numa finalização impressionante. 229 00:12:06,977 --> 00:12:09,438 É a melhor onda dele com certeza. 230 00:12:10,606 --> 00:12:15,277 Jack Robinson passou pro segundo lugar. 231 00:12:15,360 --> 00:12:18,322 O Griffin está seguro. Ele está bem na frente. 232 00:12:18,405 --> 00:12:20,866 A batalha é entre o segundo e o terceiro. 233 00:12:22,409 --> 00:12:23,785 Ficou interessante. 234 00:12:24,620 --> 00:12:27,456 O que o jovem australiano ocidental vai fazer? 235 00:12:28,582 --> 00:12:32,586 Uma grande seção fechou ali. Voltou a abrir. 236 00:12:34,505 --> 00:12:36,632 O Robinson cai com força. 237 00:12:37,549 --> 00:12:40,344 - Agora é o Frederico. - Tentando se salvar. 238 00:12:42,346 --> 00:12:44,765 Precisa de 5.55. 239 00:12:44,848 --> 00:12:47,768 Vai do fundo pra uma cavada limpa no topo. 240 00:12:48,602 --> 00:12:50,938 É uma onda menor, mas ele surfou bem. 241 00:12:53,190 --> 00:12:54,733 Agora acabou o tempo. 242 00:12:55,859 --> 00:12:56,902 Vamos lá. 243 00:12:56,985 --> 00:12:57,986 É com vocês. 244 00:12:58,070 --> 00:12:59,112 SALA DOS JUÍZES 245 00:12:59,196 --> 00:13:03,575 Esperando os pontos pra saber quem vai pra rodada dos 32 246 00:13:03,659 --> 00:13:05,911 e quem vai pra rodada de eliminação. 247 00:13:12,960 --> 00:13:17,297 Estão vindo pontos pro Frederico Morais, não o suficiente. 248 00:13:17,381 --> 00:13:20,342 O Jack Robinson fica em segundo. 249 00:13:23,512 --> 00:13:25,639 Robinson só fez o suficiente pra passar. 250 00:13:25,722 --> 00:13:26,723 PONTUAÇÃO FINAL 251 00:13:27,599 --> 00:13:30,477 Jack Robinson passa pra próxima rodada, 252 00:13:30,561 --> 00:13:33,272 mas não teve o desempenho que esperava. 253 00:13:34,356 --> 00:13:37,317 Rumo aos cinco primeiros, estar lá no final do ano. 254 00:13:37,901 --> 00:13:40,404 Você quer sempre estar no topo da competição. 255 00:13:41,530 --> 00:13:44,157 Não quero nada menos do que esses resultados. 256 00:13:44,241 --> 00:13:48,620 Portanto, só passar a primeira bateria não é o suficiente. 257 00:13:52,249 --> 00:13:55,169 Certo, agora tem o Caio Ibelli, o Connor O'Leary 258 00:13:55,252 --> 00:13:57,588 e o Morgan Cibilic em ação. 259 00:13:58,922 --> 00:14:00,924 O jovem tem que se esforçar. 260 00:14:01,717 --> 00:14:05,637 Nessa temporada do Morgan até agora, falta ritmo pra ele. 261 00:14:05,721 --> 00:14:07,264 Ele não tem confiança. 262 00:14:08,056 --> 00:14:09,516 Mas tomara que acabe 263 00:14:09,600 --> 00:14:12,936 dando um estalo nele, porque ele já esteve nessa. 264 00:14:13,020 --> 00:14:15,981 Sabe como é estar entre os primeiros, é a vantagem. 265 00:14:16,064 --> 00:14:18,400 Mas só precisa achar a concentração. 266 00:14:18,483 --> 00:14:19,735 Vai, Morgan! 267 00:14:19,818 --> 00:14:21,987 Vamos, Morgy. Dá seu melhor. 268 00:14:22,070 --> 00:14:23,488 Vamos ver. Vamos ver. 269 00:14:27,701 --> 00:14:30,537 Este ano, tenho que me provar muito mais. 270 00:14:30,621 --> 00:14:33,165 Não ligo de sair do fundo do poço. 271 00:14:33,749 --> 00:14:37,753 É, é exatamente onde estou agora, então vou dar tudo de mim. 272 00:14:38,754 --> 00:14:41,840 RODADA DE ABERTURA 273 00:14:45,802 --> 00:14:47,137 Connor O'Leary. 274 00:14:47,971 --> 00:14:50,599 Tendo que atravessar aquela espuma toda, 275 00:14:50,682 --> 00:14:53,227 a água turbulenta sob a prancha, mantendo o controle. 276 00:14:54,228 --> 00:14:56,480 Que onda excepcional, na minha opinião. 277 00:14:57,648 --> 00:14:59,608 Ele… Parece que está pronto. 278 00:15:00,275 --> 00:15:06,657 Vemos o Caio Ibelli engolido na crista nessa primeira grande cavada. 279 00:15:07,533 --> 00:15:09,409 O Morgan abre aqui. 280 00:15:09,493 --> 00:15:10,994 Ótima cavada pra começar. 281 00:15:12,704 --> 00:15:14,831 Se joga todo na onda. 282 00:15:14,915 --> 00:15:15,916 Porra. 283 00:15:15,999 --> 00:15:18,043 TREINADOR DE MORGAN E MATT 284 00:15:20,420 --> 00:15:24,258 Connor O'Leary já começou lá no alto no início desta bateria. 285 00:15:26,385 --> 00:15:30,639 Morgan Cibilic faz uma curva grande numa abertura boa. 286 00:15:30,722 --> 00:15:31,807 Finaliza! 287 00:15:32,307 --> 00:15:36,436 Agora, se alinha e finaliza. 288 00:15:37,020 --> 00:15:38,522 Acertou em cheio. 289 00:15:38,605 --> 00:15:40,232 Morgan Cibilic em segundo. 290 00:15:40,315 --> 00:15:42,776 Ele queria melhorar aquele 5.50, 291 00:15:42,860 --> 00:15:46,321 só pra garantir que fique fora da rodada de eliminação. 292 00:15:46,405 --> 00:15:48,198 Vai, Morgs! Vai! 293 00:15:49,199 --> 00:15:51,535 Ótimo começo do Cibilic. 294 00:15:53,620 --> 00:15:55,581 Finalmente, trabalha na seção. 295 00:15:55,664 --> 00:15:56,707 Faz a curva. 296 00:15:57,416 --> 00:16:00,961 Vai surfar limpo, mas com uma só manobra. 297 00:16:03,088 --> 00:16:04,006 Jesus. 298 00:16:04,089 --> 00:16:05,340 AMIGA DE MORGAN 299 00:16:05,424 --> 00:16:09,970 Ele ainda está em perigo, com o Caio precisando só de 5.54. 300 00:16:12,431 --> 00:16:14,766 Caio Ibelli tem uma oportunidade aí. 301 00:16:17,019 --> 00:16:18,854 Manda bem nessa seção final. 302 00:16:20,606 --> 00:16:22,232 E ele não consegue sair. 303 00:16:22,316 --> 00:16:26,403 Então, vamos encerrar essa bateria em cinco, quatro, 304 00:16:26,486 --> 00:16:29,448 três, dois, um. 305 00:16:30,115 --> 00:16:32,451 - Tá. Vai lá. - É. 306 00:16:33,994 --> 00:16:36,496 Morgan Cibilic sofreu, mas avançou. 307 00:16:36,580 --> 00:16:37,581 PONTUAÇÃO FINAL 308 00:16:37,664 --> 00:16:41,168 Ainda tem chance de passar pelo corte. 309 00:16:43,629 --> 00:16:46,423 Mandou bem. Bom trabalho. 310 00:16:48,050 --> 00:16:50,802 O desafio pro Morgan Cibilic é que a fama dele 311 00:16:50,886 --> 00:16:53,805 depende do desempenho dele no circuito. 312 00:16:54,640 --> 00:16:58,602 Essa vida nova pode parecer boa, mas ainda não está segura. 313 00:16:59,353 --> 00:17:03,565 Será que ele teme que essa fama desapareça de repente, 314 00:17:04,273 --> 00:17:08,487 e essa pressão adicional afete o seu desempenho? 315 00:17:09,488 --> 00:17:10,364 Valeu. 316 00:17:19,414 --> 00:17:20,999 É o Margaret River Pro. 317 00:17:21,083 --> 00:17:23,877 A rodada foi cancelada hoje. Está sem onda. 318 00:17:23,961 --> 00:17:26,213 Voltamos amanhã de manhã pra ver. 319 00:17:27,130 --> 00:17:29,675 Morgan, subimos de nível com os AirBnBs. 320 00:17:30,175 --> 00:17:32,803 Portugal foi bom, e ele se superou aqui de certa forma. 321 00:17:32,886 --> 00:17:34,888 Melhoramos muito do ano passado pra cá. 322 00:17:34,972 --> 00:17:35,806 NOVATO 323 00:17:35,889 --> 00:17:36,890 - Lá vai. - É. 324 00:17:36,974 --> 00:17:39,518 Matty se requalificou. Foi chamado. 325 00:17:39,601 --> 00:17:40,978 A gente está com tudo. 326 00:17:41,812 --> 00:17:44,898 O final do ano passado foi um turbilhão completo. 327 00:17:44,982 --> 00:17:49,695 Descobri, depois do México, que faltava uma vaga pra reclassificação. 328 00:17:50,529 --> 00:17:52,781 E foi, tipo, difícil de processar. 329 00:17:53,407 --> 00:17:55,450 Mas eu recebi uma ligação dizendo 330 00:17:55,534 --> 00:17:58,495 que me deram o 1º lugar alternativo deste ano. 331 00:17:59,288 --> 00:18:02,666 O Yago Dora se machucou no treino de dezembro, 332 00:18:02,749 --> 00:18:06,003 e aí eu ainda estava empregado. Ainda estava no Circuito. 333 00:18:06,086 --> 00:18:07,838 Legal estarmos juntos de novo. 334 00:18:09,089 --> 00:18:11,049 O Bottie está lá fora, malhando. 335 00:18:11,133 --> 00:18:12,176 Ele diz que malha 336 00:18:12,259 --> 00:18:15,012 e fica de cócoras lá fora o tempo todo. 337 00:18:15,679 --> 00:18:19,099 Aí joga essa: "Ah, é. Estou um pouco tenso hoje." 338 00:18:19,600 --> 00:18:20,601 Não está nada. 339 00:18:20,684 --> 00:18:22,978 - Bottie! - Ele está treinando o queixo. 340 00:18:23,061 --> 00:18:24,438 Por isso que é enorme. 341 00:18:25,022 --> 00:18:28,066 Não é seu quarto, Bottie. Tem o seu desta vez. 342 00:18:28,984 --> 00:18:32,196 Tenho mais que um quarto. Posso escolher até cama. 343 00:18:32,279 --> 00:18:33,614 Saca só. Viu? 344 00:18:35,407 --> 00:18:37,409 - Beleza, irmão? - Bem, e você? 345 00:18:37,492 --> 00:18:38,493 E aí? 346 00:18:39,203 --> 00:18:40,370 EQUIPE DE MÍDIA RIP CURL 347 00:18:40,454 --> 00:18:42,206 - Vi aqui. É perfeito. - É. 348 00:18:42,289 --> 00:18:44,333 - Bem casual. - É, muito bom, é. 349 00:18:45,417 --> 00:18:48,837 Só… Pode ser difícil, mas aja naturalmente. 350 00:18:49,630 --> 00:18:51,924 Só de estar nos holofotes é monstro. 351 00:18:52,007 --> 00:18:53,217 PRÊMIO DO SURFE AUSTRALIANO 352 00:18:53,300 --> 00:18:54,968 O vencedor é Morgan Cibilic! 353 00:18:55,052 --> 00:18:56,803 Tanta gente de olho em você. 354 00:18:57,304 --> 00:18:58,847 Foi uma jornada incrível, 355 00:18:58,931 --> 00:19:02,142 não conseguiria sem minha família, meus patrocinadores. 356 00:19:02,768 --> 00:19:04,311 Não sou o azarão de antes. 357 00:19:04,394 --> 00:19:05,812 É diferente agora. 358 00:19:05,896 --> 00:19:10,025 A pressão de não ir bem faz você se perder muito mais. 359 00:19:10,108 --> 00:19:11,318 Deu pra ficar bom? 360 00:19:11,401 --> 00:19:13,070 Ficou. Deu certo. 361 00:19:13,153 --> 00:19:17,407 Eu tenho um contrato que, se eu me desclassificar no meio do ano, 362 00:19:17,491 --> 00:19:18,742 tem um corte enorme. 363 00:19:19,451 --> 00:19:22,663 A minha vida toda deu uma guinada completa, 364 00:19:22,746 --> 00:19:24,790 não quero voltar à vida de antes. 365 00:19:25,582 --> 00:19:27,334 - Incrível. Valeu. - Até. 366 00:19:29,461 --> 00:19:31,880 Queria ir pras quartas nesta etapa. 367 00:19:31,964 --> 00:19:34,925 Seria uma conquista importante. 368 00:19:35,008 --> 00:19:37,928 Se eu conseguir, eu me requalifico. 369 00:19:38,804 --> 00:19:40,389 - Belê? - De boa. 370 00:19:40,472 --> 00:19:43,058 Tem salada na comida, mas beleza. Vou comer. 371 00:19:43,809 --> 00:19:46,436 Eu queria mais amigos sul-africanos, 372 00:19:46,520 --> 00:19:51,233 mas o Morgan virou um irmão pra mim nesses poucos anos viajando juntos. 373 00:19:51,316 --> 00:19:54,194 Passamos por todo tipo de provação juntos. 374 00:19:54,278 --> 00:19:57,656 Estamos abaixo da linha de corte do meio do ano, 375 00:19:57,739 --> 00:19:59,366 queremos o melhor pro outro. 376 00:20:00,492 --> 00:20:02,744 Não está ruim. É isso, Morgs, valeu. 377 00:20:02,828 --> 00:20:05,539 Eu e Matty temos sorte na Austrália Ocidental. 378 00:20:05,622 --> 00:20:09,084 E ele ficou em terceiro ano passado, e eu surfei 379 00:20:09,168 --> 00:20:10,961 animadaço em baterias boas. 380 00:20:11,044 --> 00:20:13,630 Tomara que nós dois passemos, 381 00:20:13,714 --> 00:20:16,592 e eu só quero provar pra mim mesmo 382 00:20:16,675 --> 00:20:21,597 e todo mundo que consigo fazer isso de novo, que não foi acaso. 383 00:20:21,680 --> 00:20:23,849 A tempestade australiana vem forte. 384 00:20:23,932 --> 00:20:25,559 Nosso comedor de carne-seca adotado. 385 00:20:25,642 --> 00:20:27,853 O polvilho sul-africano vem atrás. 386 00:20:40,032 --> 00:20:41,783 - Está muito quente. - Está. 387 00:20:42,993 --> 00:20:45,787 Muito quente. A mais quente de todas. 388 00:20:46,371 --> 00:20:49,124 Quer saber? A gente tem que pôr mais umidade. 389 00:20:52,085 --> 00:20:53,462 ATUAL Nº 6 DO MUNDO 390 00:20:53,545 --> 00:20:55,714 - Ficou tão quente. - Você é doido. 391 00:20:55,797 --> 00:20:57,424 Estou morrendo. Não dá. 392 00:20:58,008 --> 00:20:59,259 Não. Está ótimo. 393 00:21:00,135 --> 00:21:03,013 Agora sim. 394 00:21:04,014 --> 00:21:05,557 Está nervoso com o corte? 395 00:21:05,641 --> 00:21:07,184 Estou tentando não pensar. 396 00:21:07,267 --> 00:21:11,230 Eu vejo aonde eu irei, e não existe medo agora. 397 00:21:11,313 --> 00:21:12,648 - Tudo bem. - Legal. 398 00:21:12,731 --> 00:21:15,817 O principal é que estou pronto. 399 00:21:15,901 --> 00:21:18,362 Com a cabeça boa. É o principal, o que rola 400 00:21:18,445 --> 00:21:20,572 aqui na cachola. Estou bem. 401 00:21:20,656 --> 00:21:22,533 Jack, estou morrendo. 402 00:21:23,367 --> 00:21:26,328 Cara, está uns 70 graus Celsius. 403 00:21:26,411 --> 00:21:27,788 Não, estamos de boa. 404 00:21:27,871 --> 00:21:29,706 Beleza. Valeu pela companhia. 405 00:21:33,252 --> 00:21:37,339 Com o corte do meio da temporada, tem muita emoção nessa etapa. 406 00:21:37,840 --> 00:21:41,051 Eu fico longe disso. Estou numa missão diferente, sabe? 407 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 Quero começar a pensar no próximo semestre, 408 00:21:44,680 --> 00:21:47,182 em entrar nos cinco finalistas. Está ligado? 409 00:21:47,266 --> 00:21:48,725 É o próximo objetivo. 410 00:21:48,809 --> 00:21:51,228 Quero garantir que eu ganhe impulso. 411 00:21:51,311 --> 00:21:53,480 E seria bom começar isso em casa. 412 00:21:57,818 --> 00:21:59,695 De volta ao Margaret River Pro. 413 00:22:00,195 --> 00:22:02,447 Vejam só os concorrentes se preparando. 414 00:22:03,615 --> 00:22:05,117 RODADA 1 415 00:22:05,200 --> 00:22:07,369 Espera-se muito na rodada dos 32. 416 00:22:09,496 --> 00:22:11,748 O menino local, Jack Robinson, 417 00:22:11,832 --> 00:22:15,544 parece incrivelmente poderoso no pico da terra natal dele. 418 00:22:21,675 --> 00:22:23,594 Ele vai pra próxima rodada. 419 00:22:23,677 --> 00:22:25,679 Ele tem muito apoio aqui. 420 00:22:27,931 --> 00:22:29,433 RODADA 1 421 00:22:29,516 --> 00:22:32,019 Agora, outro surfista com uma interrogação, 422 00:22:32,102 --> 00:22:33,979 McGillivray contra Igarashi. 423 00:22:34,062 --> 00:22:38,025 O Matt McGillivray atrás de pontuar bem numa saída íngreme. 424 00:22:38,108 --> 00:22:38,984 Quase caiu. 425 00:22:39,067 --> 00:22:41,570 E ele sobe pra uma manobra enorme! 426 00:22:43,530 --> 00:22:45,616 Ele consegue! 427 00:22:48,660 --> 00:22:51,747 E ele passa pras oitavas de final. 428 00:22:51,830 --> 00:22:53,790 Que grande desempenho. 429 00:22:55,751 --> 00:22:59,796 A seguir, Morgan Cibilic contra Callum Robson. 430 00:23:01,006 --> 00:23:03,717 Morgan Cibilic pela vitória obrigatória. 431 00:23:03,800 --> 00:23:07,429 Se perder esta bateria, ele sai do Circuito Mundial. 432 00:23:07,971 --> 00:23:11,517 Ir direto pro fundo do poço e ficar de fora do circuito, 433 00:23:11,600 --> 00:23:14,770 quatro meses no ano, é osso duro de roer. 434 00:23:15,979 --> 00:23:19,942 Eu ia amar voltar com meus amigos pra um ano inteiro de circuito. 435 00:23:24,488 --> 00:23:26,782 Callum Robson e Morgan Cibilic no lineup. 436 00:23:26,865 --> 00:23:27,991 Menos de dez pro início. 437 00:23:28,075 --> 00:23:29,535 RODADA 1 438 00:23:29,618 --> 00:23:34,790 Vamos dar o pontapé inicial em cinco, quatro, três, dois, um. 439 00:23:40,629 --> 00:23:43,048 Callum começa a bateria com confiança. 440 00:23:44,299 --> 00:23:45,801 Indo com força pela base. 441 00:23:47,886 --> 00:23:50,472 Um começo agressivo pro Callum Robson. 442 00:23:51,974 --> 00:23:53,684 Pressiona o Morgan Cibilic. 443 00:23:54,309 --> 00:23:56,603 Vai, menino. Ataca a seção. 444 00:23:57,813 --> 00:23:59,064 É o Morgan agora. 445 00:24:00,440 --> 00:24:02,401 Boa cavada no topo pro Cibilic. 446 00:24:04,111 --> 00:24:06,196 Um soluço ali na base. 447 00:24:06,280 --> 00:24:09,116 Se recuperou bem com uma bela curvada. 448 00:24:09,199 --> 00:24:13,245 Que subida enorme. Cibilic se segura. 449 00:24:13,328 --> 00:24:16,999 A paciência deu resultado. Que começo fantástico. 450 00:24:20,419 --> 00:24:23,630 Se estiverem satisfeitos com os pontos, beleza. Vamos lá. 451 00:24:25,799 --> 00:24:29,511 Um 7.20. A melhor pontuação da bateria até agora. 452 00:24:29,595 --> 00:24:31,597 Só precisa de um 4.3 pra liderar. 453 00:24:32,389 --> 00:24:33,932 Vai, Morgs. 454 00:24:36,310 --> 00:24:39,062 E vem mais ondas por aí. Cibilic. 455 00:24:39,146 --> 00:24:40,981 Bom arco do Morgs pra começar. 456 00:24:44,568 --> 00:24:46,987 Desaparece naquela espuma. 457 00:24:50,365 --> 00:24:51,575 Cinquenta segundos. 458 00:24:53,285 --> 00:24:54,953 Preciso voltar às raízes, 459 00:24:55,037 --> 00:24:58,165 ou seja, tentar atacar e ir pras cabeças. 460 00:24:58,749 --> 00:25:00,292 Tenho que arriscar tudo. 461 00:25:09,760 --> 00:25:11,887 Decisivo agora pro Morgan Cibilic. 462 00:25:11,970 --> 00:25:13,138 Tem que acertar. 463 00:25:14,139 --> 00:25:16,808 Cibilic numa 1ª cavada enorme. 464 00:25:21,063 --> 00:25:23,232 Não tinha outro lugar pra ir. 465 00:25:24,566 --> 00:25:26,151 Foi derrubado. 466 00:25:33,951 --> 00:25:35,577 Cibilic não passa pelo corte. 467 00:25:35,661 --> 00:25:37,246 PONTUAÇÃO FINAL 468 00:25:37,329 --> 00:25:39,248 Um duro golpe pro Morgan. 469 00:25:41,625 --> 00:25:44,753 EMPRESÁRIO DA EQUIPE RIP CURL 470 00:25:45,754 --> 00:25:48,257 - Competiu legal. - Pois é. 471 00:25:48,340 --> 00:25:49,550 Lutou bem. 472 00:25:50,509 --> 00:25:54,471 - Devia ter acertado a última. - Olha, você surfou muito bem, cara. 473 00:25:54,555 --> 00:25:56,473 - Que orgulho. - Bom aprendizado. 474 00:25:59,434 --> 00:26:02,312 Quando um atleta sai da água e acaba de perder, 475 00:26:02,396 --> 00:26:05,482 é a parte mais difícil de ser treinador. 476 00:26:06,400 --> 00:26:07,776 Sabe? Dói muito, 477 00:26:07,860 --> 00:26:09,736 mas você aprende muito mais 478 00:26:09,820 --> 00:26:11,822 sobre si perdendo do que ganhando. 479 00:26:13,323 --> 00:26:17,119 Na temporada do Morgan este ano, algo mudou nele. 480 00:26:17,786 --> 00:26:21,915 No primeiro ano dele, ele estava voraz, mas, sabe, nesta 2ª temporada, 481 00:26:21,999 --> 00:26:25,294 dava pra ver que ele não estava mais. 482 00:26:25,377 --> 00:26:29,715 O predador não estava mais lá. Estava mais se segurando pra sobreviver. 483 00:26:31,008 --> 00:26:33,135 Assim, o Morgs é um bom surfista. 484 00:26:33,218 --> 00:26:37,389 Mas sei lá. É um outro ano, né, cara? 485 00:26:37,472 --> 00:26:39,850 Eu queria o top cinco no ano passado, 486 00:26:39,933 --> 00:26:45,480 mas, às vezes, quando você sobe rápido, talvez você caia rápido também. 487 00:26:46,106 --> 00:26:47,649 É uma dureza mesmo. 488 00:26:48,942 --> 00:26:51,820 Lamentável ter o corte do meio do ano agora. 489 00:26:51,904 --> 00:26:53,447 Mas fazer o quê? 490 00:26:55,115 --> 00:27:00,120 Meu segundo ano com certeza não foi como eu esperava. 491 00:27:00,746 --> 00:27:04,374 Ano passado eu não tinha nada a perder. E aí, este ano, 492 00:27:04,458 --> 00:27:07,252 senti todo tipo diferente de pressão. 493 00:27:07,920 --> 00:27:12,841 Os holofotes foram uma mudança maluca e, sim, foi essa a minha desgraça. 494 00:27:14,218 --> 00:27:15,219 Vem cá, amor. 495 00:27:15,802 --> 00:27:17,012 Te amo. 496 00:27:23,310 --> 00:27:25,979 As oitavas começam em seguida. 497 00:27:26,647 --> 00:27:28,315 RODADA 2 498 00:27:28,398 --> 00:27:31,401 O local Robinson indo bem no pico da sua terra natal. 499 00:27:31,485 --> 00:27:35,572 Desfilando pelas rodadas com um surfe bem consistente. 500 00:27:40,285 --> 00:27:41,411 É, Jack. 501 00:27:44,706 --> 00:27:47,292 Bateria importante pro Matthew McGillivray. 502 00:27:47,376 --> 00:27:49,127 Vai enfrentar o Sammy Pupo. 503 00:27:49,211 --> 00:27:51,630 Vitória obrigatória pra passar pelo corte. 504 00:27:52,172 --> 00:27:54,424 Qual é o plano nesta etapa? Lembra? 505 00:27:54,508 --> 00:27:56,260 Qual é o objetivo? 506 00:27:56,343 --> 00:28:00,138 É só tentar não focar nos resultados. 507 00:28:00,222 --> 00:28:01,473 - É. - Foca no jogo. 508 00:28:01,557 --> 00:28:03,058 Manda ver. Curte. 509 00:28:03,141 --> 00:28:04,184 NOVATO DA WSL 510 00:28:04,268 --> 00:28:07,312 Claro, o Sammy Pupo está surfando muito bem. 511 00:28:07,396 --> 00:28:10,315 Este jovem tem um grande futuro neste esporte. 512 00:28:10,399 --> 00:28:12,484 Vai ser contra o Sammy Pupo. 513 00:28:12,568 --> 00:28:15,946 Ele foi um novato incrível este ano no circuito. 514 00:28:16,029 --> 00:28:17,239 Confronto difícil. 515 00:28:17,906 --> 00:28:19,658 Já luta desde o começo, cara. 516 00:28:23,287 --> 00:28:26,582 O Matty está aprendendo, amadurecendo como atleta. 517 00:28:27,499 --> 00:28:29,668 Você vê uma mentalidade diferente. 518 00:28:29,751 --> 00:28:33,505 Tão focado. Ele está mesmo com fome de progredir. 519 00:28:35,299 --> 00:28:37,968 Matt McGillivray, se avançar nesta bateria, 520 00:28:38,051 --> 00:28:40,721 passa pelo corte. Se não, pega o Owen Wright. 521 00:28:44,933 --> 00:28:46,685 RODADA 2 522 00:28:46,768 --> 00:28:48,228 Que bateria agora. 523 00:28:51,440 --> 00:28:55,360 Meu trabalho está em jogo. Tenho que lutar com a minha vida. 524 00:28:57,154 --> 00:28:59,281 Lá vai Matty, surfando pela carreira. 525 00:28:59,907 --> 00:29:01,950 Indo para a 1ª cavada. 526 00:29:03,911 --> 00:29:07,831 E procurando ganhar velocidade pra se arriscar. 527 00:29:10,959 --> 00:29:13,170 Bela onda do Matty McGillivray. 528 00:29:13,253 --> 00:29:15,130 Com um 7.0. 529 00:29:15,214 --> 00:29:16,256 - Isso. - É. 530 00:29:18,050 --> 00:29:20,511 Samuel Pupo agora ganha velocidade. 531 00:29:20,594 --> 00:29:23,013 Vai atacar essa seção final. 532 00:29:24,056 --> 00:29:25,432 Desliza na crista. 533 00:29:27,142 --> 00:29:30,020 6.07 pro Sammy Pupo. 534 00:29:31,313 --> 00:29:35,484 Pontuações muito próximas nas ondas de abertura. 535 00:29:35,567 --> 00:29:37,694 Sabíamos que seria onda a onda. 536 00:29:38,195 --> 00:29:40,697 Mexe com a cabeça se você se pressionar 537 00:29:40,781 --> 00:29:43,033 pensando em posições e pontos. 538 00:29:43,116 --> 00:29:46,787 Tente se focar bem e depois se desligar do mundo. 539 00:29:49,373 --> 00:29:52,209 Matthew numa curva, a onda está bem aberta. 540 00:29:53,961 --> 00:29:55,546 Liga numa segunda manobra. 541 00:29:56,713 --> 00:29:59,091 Agora vai na vertical. 542 00:30:01,844 --> 00:30:02,970 Foi lindo. 543 00:30:03,053 --> 00:30:04,054 É! 544 00:30:04,137 --> 00:30:07,057 Surfa pela carreira, mas está de boa sob pressão. 545 00:30:07,140 --> 00:30:10,269 Matthew McGillivray com 7.50 no placar. 546 00:30:10,352 --> 00:30:13,522 Sammy Pupo em busca daquela onda excelente. 547 00:30:14,523 --> 00:30:17,025 Muita pressão nestes minutos finais. 548 00:30:18,402 --> 00:30:21,280 Faz uma cavada linda de abertura. 549 00:30:21,363 --> 00:30:22,906 Vai pro ar… 550 00:30:26,285 --> 00:30:28,328 e cai ali atrás. 551 00:30:30,247 --> 00:30:32,499 Com a onda final indo pro lineup, 552 00:30:33,667 --> 00:30:37,546 Matthew vai ter que surfar nesta pra manter o Sammy longe, 553 00:30:37,629 --> 00:30:40,299 faltando dez segundos no relógio. 554 00:30:42,259 --> 00:30:44,553 Ganha velocidade à medida que avança. 555 00:30:52,311 --> 00:30:54,229 Ele sai de pé nessa. 556 00:31:02,571 --> 00:31:08,035 Que final louco pro sul-africano de 25 anos. 557 00:31:08,118 --> 00:31:09,786 PONTUAÇÃO FINAL 558 00:31:09,870 --> 00:31:12,789 Vindo do número 32 na classificação. 559 00:31:16,668 --> 00:31:20,964 Eu nunca quis algo tanto quanto eu queria naquele momento. 560 00:31:21,757 --> 00:31:24,551 Eu senti o ritmo do oceano em Margaret River, 561 00:31:24,635 --> 00:31:26,428 foi uma etapa muito especial. 562 00:31:27,930 --> 00:31:31,016 - Deu tudo certo no final. - Te disse, amigo. 563 00:31:32,267 --> 00:31:35,395 Pensa só em como o Morgan foi bem na última temporada. 564 00:31:35,479 --> 00:31:39,274 Pro Matty McGillivray, foi muito difícil ser novato no circuito. 565 00:31:39,358 --> 00:31:41,193 Os papéis se inverteram agora. 566 00:31:42,110 --> 00:31:45,614 Por que curte essas situações de alta pressão, mano? 567 00:31:46,532 --> 00:31:47,824 Não faz isso com a gente. 568 00:31:47,908 --> 00:31:49,368 Agora podemos relaxar. 569 00:31:49,451 --> 00:31:50,494 Agora sim. 570 00:31:50,577 --> 00:31:52,621 Podemos planejar e tudo o mais. 571 00:31:52,704 --> 00:31:53,705 De boa. 572 00:31:54,665 --> 00:31:58,418 Com o medo de sair do circuito, cada um reage diferente. 573 00:31:59,127 --> 00:32:00,128 Alguns dizem: 574 00:32:00,212 --> 00:32:04,883 "Ah, eu espero e rezo pra que seja como eu quero." 575 00:32:04,967 --> 00:32:08,512 E outras pessoas dizem: "Eu crio o meu próprio destino." 576 00:32:09,680 --> 00:32:11,223 E é oficial. 577 00:32:11,306 --> 00:32:16,353 Matthew McGillivray garante a vaga final em G-Land. 578 00:32:16,436 --> 00:32:18,438 Owen Wright fora da competição. 579 00:32:21,441 --> 00:32:24,987 Matty, mandou bem, irmão. 580 00:32:26,530 --> 00:32:27,990 Mandou bem, lenda. 581 00:32:28,073 --> 00:32:29,908 - Surfou muito bem. - Valeu. 582 00:32:29,992 --> 00:32:31,910 - Surfou bem. - Agradeço muito. 583 00:32:31,994 --> 00:32:34,079 - Merece. Bom trabalho. - Valeu. 584 00:32:37,374 --> 00:32:40,335 É a semifinal dos homens no Margaret River Pro. 585 00:32:41,503 --> 00:32:43,839 Ethan Ewing contra Jack Robinson. 586 00:32:43,922 --> 00:32:45,340 SEMIFINAL 587 00:32:45,424 --> 00:32:46,592 Vai ser o confronto. 588 00:32:47,259 --> 00:32:50,971 A atitude do Jack em seu segundo ano 589 00:32:51,638 --> 00:32:55,100 foi muito diferente da atitude do Morgan. 590 00:32:55,893 --> 00:32:57,561 Dava pra ver ele lá no fundo 591 00:32:57,644 --> 00:32:59,688 tentando bloquear o barulho todo. 592 00:33:00,564 --> 00:33:04,484 Algo mudou no Jack ano passado no México. 593 00:33:05,277 --> 00:33:07,362 Acho que ele achou uma fórmula lá 594 00:33:07,446 --> 00:33:12,117 e aplicou em seu segundo ano, e passou pelo corte. 595 00:33:12,784 --> 00:33:16,622 Agora ele mira ficar entre os cinco primeiros. 596 00:33:17,664 --> 00:33:18,582 Vai, Jack! 597 00:33:22,336 --> 00:33:25,714 Quando ele está na água, ele é bem observador. 598 00:33:25,797 --> 00:33:31,053 E tenta captar cada pequeno detalhe de tudo o que está acontecendo. 599 00:33:33,722 --> 00:33:36,058 Jack Robinson agora numa onda fera. 600 00:33:36,808 --> 00:33:40,479 O toque, a sensação e o instinto de Jack Robinson. 601 00:33:40,562 --> 00:33:42,731 Ele conhece o pico, cada gota d'água. 602 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 Margaret River é minha casa. 603 00:33:45,734 --> 00:33:47,069 Cresci surfando aqui. 604 00:33:47,569 --> 00:33:51,240 Me sinto conectado ao oceano aqui. Tem uma energia extra. 605 00:33:52,991 --> 00:33:54,660 Procurando a seção final. 606 00:33:56,662 --> 00:33:58,080 E segue na boa. 607 00:33:58,163 --> 00:34:00,082 É! Vai, caralho! 608 00:34:00,165 --> 00:34:01,291 TREINADOR DA EQUIPE DE JACK 609 00:34:02,376 --> 00:34:05,796 Jack Robinson a caminho de sua segunda final no circuito, 610 00:34:05,879 --> 00:34:07,297 podendo vencer em casa. 611 00:34:08,632 --> 00:34:09,800 VAI, JACK 612 00:34:13,262 --> 00:34:14,263 AUSTRÁLIA OCIDENTAL 613 00:34:14,346 --> 00:34:19,351 Que espetáculo reservado pra nós aqui na bateria final da competição. 614 00:34:20,310 --> 00:34:24,313 John John Florence contra Jack Robinson. Melhor é impossível. 615 00:34:24,982 --> 00:34:27,150 Florence é o homem a ser vencido. 616 00:34:27,900 --> 00:34:33,031 John John Florence e Margaret River combinam como nada que já vimos. 617 00:34:33,532 --> 00:34:36,534 Ele está invicto ali desde a temporada de 2017. 618 00:34:37,411 --> 00:34:38,786 Incrível. 619 00:34:39,413 --> 00:34:42,456 É unânime pros juízes, um dez perfeito. 620 00:34:42,541 --> 00:34:44,208 Combina com o estilo dele. 621 00:34:44,293 --> 00:34:46,170 Um surfista com muita potência. 622 00:34:46,253 --> 00:34:48,255 Ele reina em tubões pesados. 623 00:34:48,338 --> 00:34:50,549 Faz cavadas nas seções mais pesadas. 624 00:34:51,341 --> 00:34:54,052 E Florence mais uma vez. Nossa. 625 00:34:54,136 --> 00:34:57,347 Olha aquela cavada. Poucos no planeta fazem isso. 626 00:34:57,931 --> 00:34:59,600 Um novo desafio pro Jack. 627 00:35:00,851 --> 00:35:04,897 A semifinal é um bom resultado, mas não pra quem quer o mundial. 628 00:35:04,980 --> 00:35:07,816 Se quiser o mundial, precisa vencer competições. 629 00:35:09,860 --> 00:35:14,156 Jack tem que provar que consegue repetir aquela receita. 630 00:35:14,239 --> 00:35:16,575 Que pode ir atrás do título este ano. 631 00:35:18,702 --> 00:35:21,663 É a sua casa. É o seu momento, porra. Vamos lá. 632 00:35:21,747 --> 00:35:23,040 Vai começar. 633 00:35:23,624 --> 00:35:25,083 John Florence e Jack Robinson 634 00:35:25,167 --> 00:35:27,920 podem começar em cinco, quatro, três, dois, um. 635 00:35:28,003 --> 00:35:30,172 FINAL DA ETAPA 636 00:35:35,052 --> 00:35:38,055 O Jack Robinson se esgueira pela onda 637 00:35:38,138 --> 00:35:40,224 sob a guarda do John Florence. 638 00:35:40,307 --> 00:35:42,184 Grande seção final vindo. 639 00:35:44,102 --> 00:35:47,022 Ele surfa forte na frente da espuma. 640 00:35:48,190 --> 00:35:51,026 O rei de Margaret River entra no tubo. 641 00:35:51,109 --> 00:35:54,238 Florence sai. 642 00:35:55,239 --> 00:35:58,659 Um tubo, sem cavadas. Mas John está só esquentando. 643 00:35:58,742 --> 00:36:00,452 IRMÃO DE JOHN JOHN 644 00:36:00,536 --> 00:36:02,371 Nossa. Está me zoando? 645 00:36:06,333 --> 00:36:11,004 Perde completamente o controle da rabeta, mas recupera. 646 00:36:12,130 --> 00:36:13,590 Finalização linda e agressiva. 647 00:36:14,466 --> 00:36:16,218 John está se divertindo. 648 00:36:17,761 --> 00:36:18,595 MELHORES PONTUAÇÕES 649 00:36:18,679 --> 00:36:22,307 Passamos da metade da final masculina. 650 00:36:22,391 --> 00:36:24,810 Jack com 7, e John com 8.5, na liderança. 651 00:36:24,893 --> 00:36:25,727 TOTAL ATUAL DA BATERIA 652 00:36:26,895 --> 00:36:28,897 Robinson precisa se arriscar. 653 00:36:28,981 --> 00:36:29,982 Vai, cara. 654 00:36:32,693 --> 00:36:35,445 Assisto à etapa desde os cinco anos de idade. 655 00:36:36,113 --> 00:36:39,616 Eu ficava maravilhado com a etapa toda, me imaginava nela. 656 00:36:40,492 --> 00:36:44,204 Todos querem ver John em Margaret River, foi o melhor surfista ali. 657 00:36:44,705 --> 00:36:46,748 Chamam de "etapa dele", mas é a minha cidade, 658 00:36:46,832 --> 00:36:48,000 quero vencer nela. 659 00:36:49,376 --> 00:36:52,337 Robinson precisa ficar de olho no Florence. 660 00:36:54,006 --> 00:36:55,215 Ganha velocidade. 661 00:37:02,222 --> 00:37:04,224 Uma grande rotação. Ele finaliza. 662 00:37:04,308 --> 00:37:06,602 - É! Vai. - Vai! 663 00:37:06,685 --> 00:37:08,270 O jogo começou. Vamos. 664 00:37:08,854 --> 00:37:11,773 Que bateria temos aqui, hein? 665 00:37:11,857 --> 00:37:13,859 Começaram a se mostrar. 666 00:37:14,526 --> 00:37:18,697 Margaret River toda apoiando Jack Robinson em grande estilo. 667 00:37:21,450 --> 00:37:22,826 Mudou a liderança. 668 00:37:22,910 --> 00:37:28,332 Pode ser o maior teste pro John numa final em Margaret River. 669 00:37:28,415 --> 00:37:30,709 Mas saibam que, se tiver como, 670 00:37:30,792 --> 00:37:33,045 ele se recupera e sai maior. 671 00:37:33,128 --> 00:37:34,379 ESPOSA DE JOHN JOHN 672 00:37:34,463 --> 00:37:36,548 Tá, ele tem mais uma chance. 673 00:37:38,800 --> 00:37:40,385 Menos de dez segundos. 674 00:37:41,762 --> 00:37:42,804 Tem uma onda. 675 00:37:43,680 --> 00:37:46,350 - Tem que ir nessa. - Alguém tem que pegar. 676 00:37:46,433 --> 00:37:48,060 Vai, cara. Tem que pegar. 677 00:37:48,143 --> 00:37:49,770 Contagem regressiva. 678 00:37:50,604 --> 00:37:53,148 Cinco, quatro, 679 00:37:54,233 --> 00:37:59,446 três, dois, um. 680 00:38:01,615 --> 00:38:03,242 E ele tira dele. 681 00:38:03,992 --> 00:38:07,955 A última onda é de Jack Robinson, e é a volta da vitória. 682 00:38:08,747 --> 00:38:12,125 - É! Caramba! Isso! - É! É. 683 00:38:12,960 --> 00:38:15,504 Foi incrível. 684 00:38:16,046 --> 00:38:20,759 Jack Robinson venceu o Margaret River Pro 2022 em casa. 685 00:38:20,843 --> 00:38:21,844 PONTUAÇÃO FINAL 686 00:38:21,927 --> 00:38:25,305 Venceu a sua segunda etapa 687 00:38:25,389 --> 00:38:29,142 e ele fez isso contra o melhor, John John Florence. 688 00:38:30,853 --> 00:38:32,521 Não quero me adiantar, 689 00:38:32,604 --> 00:38:34,648 mas já digo que o Jack Robinson 690 00:38:34,731 --> 00:38:36,733 vai surfar pelo título este ano. 691 00:38:37,234 --> 00:38:40,279 Palmas pro Jack Robinson, pessoal! 692 00:38:42,906 --> 00:38:43,740 Isso aí! 693 00:38:43,824 --> 00:38:47,536 Ao vencer em Margaret River, Jack fica no 3º lugar no mundo 694 00:38:47,619 --> 00:38:51,415 e se anuncia como verdadeiro candidato ao título. 695 00:38:51,498 --> 00:38:54,668 Porque ele derrotou um ex-campeão mundial 696 00:38:54,751 --> 00:38:57,087 numa de suas ondas favoritas. 697 00:38:57,588 --> 00:38:59,673 Parece estar de mente fortalecida. 698 00:39:00,674 --> 00:39:02,759 Aquela final foi muito disputada. 699 00:39:02,843 --> 00:39:06,054 Tem que ter fé em si mesmo nessas horas. 700 00:39:06,138 --> 00:39:08,348 Precisa acreditar que vai vencer. 701 00:39:09,349 --> 00:39:12,102 A diferença em um ano é extraordinária. 702 00:39:12,895 --> 00:39:17,691 Ano passado ele quase saiu do circuito. Agora está entre os cinco finalistas. 703 00:39:17,774 --> 00:39:22,863 E ainda se esforça pra melhorar em qualquer situação. 704 00:39:23,989 --> 00:39:26,033 Que irado ver o Jack vencer. 705 00:39:26,700 --> 00:39:27,743 Jack é uma lenda. 706 00:39:28,368 --> 00:39:32,164 Está sempre na água, se esforçando, estimulando os outros. 707 00:39:33,248 --> 00:39:36,168 Ele é supercompetitivo. Ele quer muito isso. 708 00:39:37,503 --> 00:39:40,839 O campeão do Margaret River Pro, Jack Robinson. 709 00:39:41,632 --> 00:39:43,634 Ganhar uma etapa esportiva 710 00:39:43,717 --> 00:39:45,552 que eu assistia desde pequeno 711 00:39:45,636 --> 00:39:47,930 é um sentimento meio surreal, sabe? 712 00:39:48,013 --> 00:39:49,264 Ele fez isso em casa. 713 00:39:49,973 --> 00:39:52,518 Erguer o troféu e saber que consegui… 714 00:39:54,770 --> 00:39:57,231 Momentos especiais pra lembrar pra sempre. 715 00:39:58,524 --> 00:40:00,317 Agora é a missão pelo título. 716 00:40:00,400 --> 00:40:01,652 Por isso vim aqui. 717 00:40:01,735 --> 00:40:03,278 Valeu. Amo todo mundo aqui. 718 00:40:03,362 --> 00:40:06,657 Vocês fizeram acontecer. Valeu. 719 00:40:14,373 --> 00:40:15,624 É o Quiksilver Pro G-Land. 720 00:40:15,707 --> 00:40:16,792 A SEGUIR 721 00:40:18,418 --> 00:40:20,712 Filipe lidera a competição. 722 00:40:21,296 --> 00:40:22,548 Ele está com tudo. 723 00:40:24,508 --> 00:40:25,634 Agora é minha vez. 724 00:40:26,927 --> 00:40:31,390 Todo mundo se pergunta: quem pode impedir o Filipe Toledo agora? 725 00:40:37,646 --> 00:40:38,730 É isso aí. 726 00:40:39,690 --> 00:40:43,151 Gabriel voltar em G-Land foi uma boa jogada. 727 00:41:35,454 --> 00:41:37,456 Legendas: Valmir Martins