1
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
Estamos de volta.
Está a gravar? Estamos a gravar?

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,923
Sim, a gravar.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Chamo-me Morgan Cibilic.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,178
Sou surfista profissional e, sim,

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,473
fiquei em quinto na classificação
do ano passado. Portanto, sim.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,521
Como é que o fez?

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,147
Estão a brincar comigo?

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,402
Ainda parece loucamente surreal
ter-me saído tão bem.

9
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
Morgan Cibilic é o melhor australiano
agora no circuito, ponto.

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
O Morgan chegou
como um total desconhecido,

11
00:00:35,827 --> 00:00:41,166
e de repente saiu como um
dos cinco melhores surfistas do planeta.

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Muito bem, companheiro.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
- Um heat de loucos, meu.
- O ano passado, vimos surgir

14
00:00:46,046 --> 00:00:52,094
dois jovens novatos australianos,
Morgan Cibilic e Jack Robinson.

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
A fazer um air.

16
00:00:55,889 --> 00:01:01,895
E o novato da AO acaba de ganhar
o seu primeiro evento do campeonato.

17
00:01:02,646 --> 00:01:06,149
O ano passado, o Jack
ganhou o seu primeiro evento no México.

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,944
Ganhar um evento,
coloca-nos em toda uma nova dimensão.

19
00:01:09,695 --> 00:01:10,904
Foi muito fixe.

20
00:01:10,988 --> 00:01:13,282
Não há muitos tipos
que ganhem um evento no primeiro ano.

21
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
Não acontecia há muito.

22
00:01:18,871 --> 00:01:20,330
Mas esta época,

23
00:01:20,414 --> 00:01:23,333
as pessoas olham para o Morgs
e o Jack Robbo,

24
00:01:23,417 --> 00:01:26,211
e pensam: "Quando é que
vão ganhar um Título Mundial?"

25
00:01:32,134 --> 00:01:33,927
Há um pequeno tubo à direita.

26
00:01:34,678 --> 00:01:37,723
Achas? Aquelas ondas.
Talvez me vá preparar.

27
00:01:37,806 --> 00:01:40,017
Vamos a isso. Surfar acima de tudo, não?

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,311
Agora, estão na sua segunda época.

29
00:01:42,394 --> 00:01:44,188
Têm de provar que têm o que é preciso

30
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
para serem protagonistas
no circuito do campeonato.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Morgan Balboa.

32
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Que não foi só um acaso
na época de novatos,

33
00:01:50,444 --> 00:01:52,779
mas que merecem realmente
ter o seu nome na tabela.

34
00:01:52,863 --> 00:01:53,906
Pronto, chefe.

35
00:01:55,199 --> 00:01:56,325
A bombar, não?

36
00:01:58,202 --> 00:02:01,622
Temos visto muitos surfistas
terem um bom ano de novatos,

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
e depois, vem o segundo ano

38
00:02:04,416 --> 00:02:07,127
e é tipo:
"Na verdade, tenho de continuar bem."

39
00:02:08,294 --> 00:02:10,923
Não sei porque é que
baixam de nível no segundo ano,

40
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
mas esperemos que eu não seja assim.

41
00:02:20,516 --> 00:02:24,353
A ELIMINAÇÃO

42
00:02:24,436 --> 00:02:26,396
AUSTRÁLIA
OCEANO ÍNDICO - MARGARET RIVER

43
00:02:30,692 --> 00:02:35,322
MARGARET RIVER
AUSTRÁLIA OCIDENTAL

44
00:02:43,664 --> 00:02:44,790
A fazer açaí?

45
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Sim. A fazer um pouco de açaí.

46
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
O abacate não.

47
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
Então, põe um abacate, torna-o mais suave.

48
00:02:57,010 --> 00:02:59,263
ATUAL NÚMERO 12 DO MUNDO

49
00:02:59,346 --> 00:03:02,850
O ano passado foi muito interessante,
não foi uma época fácil.

50
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
Quase saí do circuito do campeonato.

51
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
Tive de passar por montes de coisas
com o meu pai.

52
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
PAI DE JACK

53
00:03:10,649 --> 00:03:12,943
Ele está sempre a perguntar-me:
"Quem tens à tua volta?

54
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
Porque não posso ir ao próximo evento?"

55
00:03:14,611 --> 00:03:16,697
Porque ele fazia sempre parte disso.

56
00:03:16,780 --> 00:03:19,575
Mas eu pedi-lhe
que se mantivesse afastado.

57
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
Portanto, basicamente, este ano,

58
00:03:22,953 --> 00:03:27,499
estou a fazer as minhas próprias coisas
e só tenho determinadas pessoas por perto.

59
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
Mas o sabor fica esquisito no batido.

60
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
- Não, não fica.
- Está bem.

61
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Quando conheci o Jack, era muito nova.

62
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
ESPOSA DE JACK

63
00:03:35,591 --> 00:03:38,093
Eu tinha uns 19 anos, acho eu.
E ele tinha 20.

64
00:03:39,052 --> 00:03:40,804
Por isso, sinto que temos crescido tanto

65
00:03:40,888 --> 00:03:43,098
e amadurecido e assim, juntos.

66
00:03:43,182 --> 00:03:45,225
Por isso, estou sempre a vê-lo a mudar.

67
00:03:45,309 --> 00:03:46,560
Sim. Boa.

68
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
É de loucos porque ele só está
no circuito há apenas dois anos.

69
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
Mas sinto que,
desde o ano passado até este ano, ele…

70
00:03:53,483 --> 00:03:55,319
Tem uma mentalidade
completamente diferente.

71
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
Ele está concentrado.

72
00:03:57,613 --> 00:03:58,822
Come de forma muito saudável.

73
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
Está mais calmo.

74
00:04:01,491 --> 00:04:04,119
Agora é um homem a 100 %.

75
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
Podes ficar com o grande
e eu fico com a taça.

76
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
Queres esse? Está bem.

77
00:04:09,958 --> 00:04:14,421
Após a vitória surpreendente no México,
quer-se ganhar muito mais.

78
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
É a primeira vitória, e, sim,
ficamos viciados nisso.

79
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
Mas há muitos talentos loucos no circuito.

80
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
Por isso, é, tipo: "Foda-se, temos
de ter certeza de que estou pronto."

81
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
Queres uma bebida?

82
00:04:42,407 --> 00:04:43,951
NÚMERO 5 DO MUNDO NA LMS 2021

83
00:04:46,495 --> 00:04:47,955
Vamos chamar o próximo convidado.

84
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
Ele deixou a Austrália orgulhosa.

85
00:04:49,915 --> 00:04:56,255
Uma salva de palmas
para Morgan "Morgball" Cibilic!

86
00:05:02,594 --> 00:05:05,639
Morgan!

87
00:05:09,434 --> 00:05:14,147
Obrigado. Há aqui um público louco,
obrigado a todos por terem vindo.

88
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
- E, sim.
- Sim! Sim.

89
00:05:16,733 --> 00:05:20,362
Morgs, quanto é que a tua vida mudou
nestes últimos dois anos?

90
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
És uma autêntica celebridade.

91
00:05:21,822 --> 00:05:25,284
Sim. Obviamente recebo
muitos mais apoios e patrocínios.

92
00:05:25,367 --> 00:05:28,954
E quando nos damos bem,
a vida é muito mais fácil. Digamos assim.

93
00:05:29,538 --> 00:05:33,041
Tudo… Sim,
as pessoas começam a dar-nos coisas e sim.

94
00:05:33,125 --> 00:05:34,334
Estou a gostar.

95
00:05:36,420 --> 00:05:39,548
Passamos de lavar pratos no The Prince
a ver propriedades

96
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
e esse tipo de coisas.

97
00:05:40,716 --> 00:05:41,633
Por isso, é incrí…

98
00:05:43,218 --> 00:05:45,762
- Conseguiste, hã?
- Sim.

99
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
Ele conseguiu.

100
00:05:48,849 --> 00:05:51,518
Na época passada, 90 % da indústria
do surfe pensava: "Quem é este miúdo?"

101
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
3 VEZES CAMPEÃO MUNDIAL DA LMS REFORMADO

102
00:05:54,313 --> 00:05:57,232
E, este ano,
as pessoas queriam conhecê-lo.

103
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
As pessoas queriam a atenção dele.

104
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
Companheiro, fala-nos do teu ano.

105
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
Sim, este ano não foi muito bom
para planear,

106
00:06:06,533 --> 00:06:09,536
e achei que seria capaz de obter
os resultados muito mais facilmente.

107
00:06:09,620 --> 00:06:11,705
Sim, no ano passado
queria vencer a toda a força,

108
00:06:11,788 --> 00:06:14,583
e, sim, por isso, vou tentar
canalizar isso para os próximos eventos,

109
00:06:14,666 --> 00:06:16,335
e mostrar-lhes um pouco
do competidor australiano,

110
00:06:16,418 --> 00:06:17,794
por isso, esperemos que mude.
- É isso.

111
00:06:17,878 --> 00:06:18,962
Para de procurar propriedades

112
00:06:19,046 --> 00:06:22,049
e começa a partilhar carros
e a dormir em cartão.

113
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
Volta aos velhos tempos.

114
00:06:30,974 --> 00:06:36,271
Ao ver o Morgs em palco,
parecia que ele estava a gostar.

115
00:06:36,355 --> 00:06:38,106
Tem uma boa noite. Sim.

116
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
E entrando na segunda época,

117
00:06:41,777 --> 00:06:45,280
quando se tem um milhão de pessoas
a bajular-nos,

118
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
é muito difícil concentrarmo-nos.

119
00:06:53,413 --> 00:06:55,374
- Então, será o Channel Nine.
- Está bem.

120
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Olá. Como vai isso?

121
00:06:56,708 --> 00:06:57,709
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA PRÉ-EVENTO

122
00:06:57,793 --> 00:07:01,296
Acho que o Jack
já sentiu aquela pressão antes.

123
00:07:01,380 --> 00:07:02,673
MEMBRO DA EQUIPA QUIKSILVER

124
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
Sou o Jack Robinson de Margaret River,
Austrália Ocidental.

125
00:07:04,925 --> 00:07:06,510
FAZENDO ONDAS

126
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
O Jack tem tido
muita imprensa e notoriedade…

127
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
UMA LENDA AUSTRALIANA

128
00:07:09,721 --> 00:07:11,974
… e publicidade e imagem de marca
e assim desde tenra idade.

129
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
Portanto, está habituado.

130
00:07:14,643 --> 00:07:18,605
Não creio que esteja
ofuscado pela fama, sabem?

131
00:07:19,398 --> 00:07:21,066
O Jack é como um veterano.
Sejamos sinceros.

132
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
11 VEZES CAMPEÃO MUNDIAL DA LMS

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,736
Ele está superconfortável na ribalta.

134
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
Vamos é surfar
e acho que todos irão gostar.

135
00:07:27,197 --> 00:07:28,323
- Sim. Tudo bem.
- Obrigado.

136
00:07:28,407 --> 00:07:31,201
- Agradeço. Prazer em ver-te novamente.
- Sim, igualmente.

137
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
Fácil demais.

138
00:07:34,162 --> 00:07:38,584
Temos uns seres humanos especiais
e surfistas aqui em cima no palco comigo.

139
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Alguns nativos. Jack Robinson.

140
00:07:42,838 --> 00:07:44,506
Quando foi a última vez
que estiveste em casa?

141
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Há dez meses.

142
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
Deve ser incrível.

143
00:07:47,509 --> 00:07:50,846
Sim. Sim, é um lugar tão especial.
Não sei.

144
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
É bom estar em casa,

145
00:07:52,639 --> 00:07:54,725
e quero dar um bom espetáculo
a todos os presentes.

146
00:07:57,644 --> 00:08:00,355
Há tanta conversa e tanta propaganda.

147
00:08:01,356 --> 00:08:05,360
Quando se está sempre a ouvi-lo,
enfia-se aquilo na cabeça.

148
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
Aconteceu-me quando era criança
e foquei-me demais naquilo.

149
00:08:10,949 --> 00:08:12,743
Mas não nos podemos deixar apanhar.

150
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
Temos de saber lidar com a propaganda.

151
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Temos de nos manter concentrados.

152
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
- É o mais importante.
- Certo.

153
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
- Já está?
- Temos de pôr tudo de lado.

154
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
- Temos de fazer o trabalho.
- Muito bem.

155
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
Muito bem. Pronto para ir.

156
00:08:26,298 --> 00:08:27,674
Indo para Margaret River,

157
00:08:27,758 --> 00:08:31,178
as posições do Jack e do Morgs
são completamente diferentes.

158
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
CLASSIFICAÇÕES DO CIRCUITO
DO CAMPEONATO DA LMS

159
00:08:32,554 --> 00:08:36,558
O Jack tem muito trabalho a fazer
para obter um lugar nos cinco finalistas.

160
00:08:37,226 --> 00:08:39,520
O Morgan está em 28.º lugar
na classificação.

161
00:08:40,020 --> 00:08:42,481
Ele tem de subir um número considerável

162
00:08:42,563 --> 00:08:45,275
de lugares para guardar o seu lugar
no circuito do campeonato.

163
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
EVENTO DO CAMPEONATO
5 DE 10 - A ELIMINAÇÃO

164
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Bom dia
do Sudoeste da Austrália Ocidental.

165
00:08:54,618 --> 00:08:57,871
Estamos cá para a paragem número cinco,
o Margaret River Pro.

166
00:08:57,955 --> 00:08:58,789
Bom dia.

167
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
Contem com Margaret River para cumprir.

168
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
E cumpre em grande escala.

169
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
Vejam o tamanho destas ondas.

170
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
C'um caraças!

171
00:09:08,715 --> 00:09:09,883
Épico.

172
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
De loucos.

173
00:09:11,301 --> 00:09:14,638
Muitos desafios para os surfistas
que precisam de sobreviver

174
00:09:14,721 --> 00:09:16,265
à eliminação do meio da época.

175
00:09:16,348 --> 00:09:19,268
Matty McGillivray, Morgan Cibilic,

176
00:09:19,351 --> 00:09:22,104
e Owen Wright estão todos
muito próximos dessa linha de corte.

177
00:09:22,187 --> 00:09:23,230
ATUAL NÚMERO 23 DO MUNDO

178
00:09:23,313 --> 00:09:26,066
É uma pressão
como nunca vimos no circuito.

179
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
Para muitos surfistas,

180
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
Margaret River é potencialmente o momento…

181
00:09:30,028 --> 00:09:31,655
ATUAL NÚMERO 32 DO MUNDO

182
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
… e o evento que definirá
as suas carreiras.

183
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
EDITOR, REVISTA TRACKS

184
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
É importante.

185
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
Sim, a eliminação é brutal.

186
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
É tão cruel saber que,
se no final de Margaret River…

187
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
ANTIGA SURFISTA DA LMS

188
00:09:43,208 --> 00:09:46,670
… não se estiver nos 22 primeiros,
está-se fora do circuito.

189
00:09:46,753 --> 00:09:48,255
ATUAL NÚMERO 3 DO MUNDO

190
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
Como estás?

191
00:09:49,715 --> 00:09:51,258
Boa sorte. Não que precises.

192
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
A ondulação aumentou muito.

193
00:09:54,178 --> 00:09:56,430
É enorme. É gigantesca, ali.

194
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
Sabem, é por isso que vimos
a Margaret River,

195
00:09:58,515 --> 00:09:59,975
por ser tão desafiante.

196
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
Meu Deus.

197
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Está na hora
da ronda de abertura da competição.

198
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
Todos os surfistas participam.

199
00:10:16,033 --> 00:10:19,077
O objetivo aqui
é evitar a ronda de eliminação.

200
00:10:19,161 --> 00:10:22,539
Os dois primeiros irão diretamente
para a ronda dos 32.

201
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
A seguir,

202
00:10:24,666 --> 00:10:29,129
será Griffin Colapinto
contra Jack Robinson e Frederico Morais.

203
00:10:30,797 --> 00:10:34,968
Há quem ouça hip-hop
antes de ir surfar um heat.

204
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Mas estar calado
e ter uma mente tranquila,

205
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
e descobrir as pequenas coisas,
isso funciona para mim.

206
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
Vemos quem faz artes marciais fazê-lo.
Fica-se calmo quando se pratica isso.

207
00:10:44,436 --> 00:10:47,606
Vamos até lá, estamos prontos
para sair da jaula e soltamo-nos.

208
00:10:49,441 --> 00:10:51,401
RONDA DE ABERTURA

209
00:10:52,027 --> 00:10:53,654
Heats de meia hora.

210
00:10:53,737 --> 00:10:57,115
Três surfistas na água.
Os dois primeiros avançam.

211
00:11:00,118 --> 00:11:04,248
Griffin. Muita espuma no início, mas ele
tem muita velocidade para queimar.

212
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
Flui diretamente para a finalização.

213
00:11:08,585 --> 00:11:10,879
Também a participar está Frederico Morais.

214
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
Um acabamento sólido.

215
00:11:15,259 --> 00:11:19,012
Robbo a olhar para esta.
Põe o pé para baixo.

216
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
Aquela não funcionou para ele.

217
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
Morais assumiu a liderança.

218
00:11:28,272 --> 00:11:29,940
Griffin está em segundo. Jack em terceiro.

219
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
ATUAL TOTAL DO HEAT

220
00:11:31,441 --> 00:11:35,863
O rapaz local precisa de um 5,57
para evitar a ronda de eliminação.

221
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
À medida que vemos
uma parede maior lá atrás,

222
00:11:42,452 --> 00:11:44,997
Colapinto arrasa na primeira sessão.

223
00:11:47,583 --> 00:11:50,210
Bottom turn para um final incrível.

224
00:11:53,964 --> 00:11:56,300
Griffin, à espera da sua última pontuação.

225
00:11:56,383 --> 00:11:59,011
O Jack não vai esperar.
Ele vai apanhar esta onda.

226
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
A manter-se em pé
para uma impressionante finalização.

227
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
Foi a sua melhor onda, com certeza.

228
00:12:10,606 --> 00:12:15,277
Jack Robinson passou para segundo lugar.

229
00:12:15,360 --> 00:12:18,322
Então, o Griffin está a salvo.
Ele está bem à frente.

230
00:12:18,405 --> 00:12:20,866
É uma batalha
entre o segundo e o terceiro.

231
00:12:22,409 --> 00:12:23,785
Isto pode ser interessante.

232
00:12:24,620 --> 00:12:27,456
O que irá o jovem australiano ocidental
fazer nesta?

233
00:12:28,582 --> 00:12:32,586
Grande sessão. De volta à face aberta.

234
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
Robinson cai com força.

235
00:12:37,549 --> 00:12:40,344
- Eis o Frederico.
- A tentar salvar-se.

236
00:12:42,346 --> 00:12:44,765
Precisa de um 5,55.

237
00:12:44,848 --> 00:12:47,768
A partir bem do fundo
com uma grande viragem no topo.

238
00:12:48,602 --> 00:12:50,938
É uma onda mais pequena,
mas ele surfou-a bem.

239
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
E agora vamos ficar sem tempo.

240
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
Vamos lá.

241
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
É a vossa decisão.

242
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
SALA DO JÚRI

243
00:12:59,196 --> 00:13:03,575
À espera das pontuações
para ver quem passará à ronda dos 32

244
00:13:03,659 --> 00:13:05,911
e quem seguirá para a ronda de eliminação.

245
00:13:12,960 --> 00:13:17,297
Está a chegar a pontuação
do Frederico Morais, não é suficiente.

246
00:13:17,381 --> 00:13:20,342
Jack Robinson a ficar em segundo.

247
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Robinson fez o suficiente para passar.

248
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
PONTUAÇÃO FINAL

249
00:13:27,599 --> 00:13:30,477
Jack Robinson a avançar
para a próxima ronda,

250
00:13:30,561 --> 00:13:33,272
mas não esteve ao nível que esperava.

251
00:13:34,356 --> 00:13:37,317
Ir para os cinco primeiros,
estar lá no final do ano.

252
00:13:37,901 --> 00:13:40,404
Queremos estar sempre
nessa parte cimeira da competição.

253
00:13:41,530 --> 00:13:44,157
Não quero nada menos
do que esses resultados.

254
00:13:44,241 --> 00:13:48,620
Por isso, ter passado o heat inicial
não é suficientemente bom.

255
00:13:52,249 --> 00:13:55,169
Muito bem.
Seguimos com Caio Ibelli, Connor O'Leary

256
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
e Morgan Cibilic em ação.

257
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Estes jovens têm trabalho a fazer.

258
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
Na época do Morgan, até agora,
tem-lhe faltado ritmo.

259
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Tem-lhe faltado confiança.

260
00:14:08,056 --> 00:14:09,516
Mas esperemos que ele

261
00:14:09,600 --> 00:14:12,936
obtenha um lugar, porque ele já lá esteve.

262
00:14:13,020 --> 00:14:15,981
Ele sabe como é estar
nos cinco primeiros e essa é a vantagem.

263
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
Mas ele tem de encontrar essa zona.

264
00:14:18,483 --> 00:14:19,735
Vai, Morgan!

265
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
Vá lá, Morgy. Dá-nos o teu melhor.

266
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
Mostra como é.

267
00:14:27,701 --> 00:14:30,537
Este ano,
sinto que tenho de dar mais de mim.

268
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
Não me importo de começar do fundo.

269
00:14:33,749 --> 00:14:37,753
Sim, é precisamente onde estou agora,
por isso, vou dar tudo o que tenho.

270
00:14:38,754 --> 00:14:41,840
RONDA DE ABERTURA

271
00:14:45,802 --> 00:14:47,137
Connor O'Leary.

272
00:14:47,971 --> 00:14:50,599
Tem de passar por toda aquela espuma,

273
00:14:50,682 --> 00:14:53,227
água turbulenta debaixo da sua prancha,
mantém o controlo.

274
00:14:54,228 --> 00:14:56,480
Onda excecional, na minha opinião.

275
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
Ele parece estar pronto para ir.

276
00:15:00,275 --> 00:15:06,657
Como vemos, Caio Ibelli cai
no lip daquela primeira grande volta.

277
00:15:07,533 --> 00:15:09,409
A prova de abertura do Morgan, aqui.

278
00:15:09,493 --> 00:15:10,994
Grande viragem para começar.

279
00:15:12,704 --> 00:15:14,831
E atira-lhe com tudo.

280
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
Raios.

281
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
TREINADOR DE MORGAN E MATT

282
00:15:20,003 --> 00:15:24,258
Connor O'Leary acabou de elevar a fasquia
no início deste heat.

283
00:15:26,385 --> 00:15:30,639
Morgan Cibilic
num grande e aberto face carve.

284
00:15:30,722 --> 00:15:31,807
Termina!

285
00:15:32,307 --> 00:15:36,436
Agora, a alinhar e encontra um final.

286
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
Arrasou naquela.

287
00:15:38,605 --> 00:15:40,232
Morgan Cibilic em segundo lugar.

288
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
Ele gostaria de melhorar aquele 5,50,

289
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
só para garantir que está a salvo
da ronda de eliminação.

290
00:15:46,405 --> 00:15:48,198
Vai, Morgs! Vai!

291
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
Grande descolagem para Cibilic.

292
00:15:53,620 --> 00:15:55,581
Finalmente
algum trabalho ao longo da sessão final.

293
00:15:55,664 --> 00:15:56,707
Faz um carve.

294
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
Ele vai sair em pé,
mas fez uma única manobra.

295
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
Jesus.

296
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
NAMORADA DE MORGAN

297
00:16:05,424 --> 00:16:09,970
Não está a salvo,
com Caio a precisar apenas de 5,54.

298
00:16:12,431 --> 00:16:14,766
Caio Ibelli
com uma oportunidade à sua frente.

299
00:16:17,019 --> 00:16:18,854
Arrasa naquela sessão final.

300
00:16:20,606 --> 00:16:22,232
E não consegue sair.

301
00:16:22,316 --> 00:16:26,403
Então, vamos concluir este heat
em cinco, quatro,

302
00:16:26,486 --> 00:16:29,448
três, dois, um.

303
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
- Muito bem. Aceita.
- Sim.

304
00:16:33,994 --> 00:16:36,496
Morgan Cibilic lutou,
mas está na ronda dos 32.

305
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
PONTUAÇÃO FINAL

306
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Ainda com uma hipótese
de entrar no grupo da meia época.

307
00:16:43,629 --> 00:16:46,423
Muito bem, querido. Muito bem.

308
00:16:48,050 --> 00:16:50,802
Acho que o desafio para o Morgan Cibilic
é que a sua fama

309
00:16:50,886 --> 00:16:53,805
depende do seu desempenho
no circuito do campeonato.

310
00:16:54,640 --> 00:16:58,602
Com a sua nova vida, poderá sentir-se bem,
mas ainda não está propriamente seguro.

311
00:16:59,353 --> 00:17:03,565
Será que teme que, de repente,
essa fama desapareça

312
00:17:04,273 --> 00:17:08,487
e que a pressão adicional
afete o seu desempenho?

313
00:17:09,488 --> 00:17:10,364
Obrigado.

314
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
Estamos aqui no Margaret River Pro.

315
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
A competição foi cancelada por hoje.
É realmente pequeno.

316
00:17:23,961 --> 00:17:26,213
Estaremos de volta de manhã
para a chamada.

317
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
Morgan, são dois triunfos
desde a reserva do Airbnb.

318
00:17:30,175 --> 00:17:32,803
Portugal foi bom
e de alguma forma ele elevou-se aqui.

319
00:17:32,886 --> 00:17:34,888
Sim. Foi um longo caminho
desde o ano passado.

320
00:17:34,972 --> 00:17:35,806
NOVATO DA LMS

321
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
- Cá vamos nós.
- Sim.

322
00:17:36,974 --> 00:17:39,518
O Matty requalificou-se. Foi chamado.

323
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
Sim, estamos a criar um estilo.

324
00:17:41,812 --> 00:17:44,898
O final do ano passado
foi um autêntico turbilhão.

325
00:17:44,982 --> 00:17:49,695
Descobri, depois do México, que estava
um lugar abaixo da requalificação.

326
00:17:50,529 --> 00:17:52,781
Foi difícil de processar.

327
00:17:53,407 --> 00:17:55,450
Mas recebi uma chamada a dizer

328
00:17:55,534 --> 00:17:58,495
que me tinham dado o primeiro
lugar alternativo para este ano.

329
00:17:59,288 --> 00:18:02,666
O Yago Dora lesionou-se
no treino de dezembro,

330
00:18:02,749 --> 00:18:04,376
por isso, eu ainda tinha trabalho.

331
00:18:04,459 --> 00:18:06,003
Continuava no Circuito do Campeonato.

332
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
É bom estar de novo com todos.

333
00:18:09,089 --> 00:18:11,049
O Bottie está lá fora, a dar tudo.

334
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
Ele diz que está a treinar

335
00:18:12,259 --> 00:18:15,012
e fica ali sentado o tempo todo.

336
00:18:15,679 --> 00:18:19,099
E depois diz:
"Sim. Estou um pouco rígido, hoje."

337
00:18:19,600 --> 00:18:20,601
Não estás, não.

338
00:18:20,684 --> 00:18:22,978
- Bottie!
- Está a treinar o queixo.

339
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
É por isso que é tão grande.

340
00:18:25,022 --> 00:18:28,066
Não é o teu quarto, Bottie.
Desta vez, tens um quarto.

341
00:18:28,984 --> 00:18:32,196
Tenho mais do que um quarto.
Hoje em dia tenho camas à escolha.

342
00:18:32,279 --> 00:18:33,614
Vejam só.

343
00:18:35,407 --> 00:18:37,409
- Então, mano?
- Tudo bem. E tu?

344
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Tudo bem?

345
00:18:39,203 --> 00:18:40,370
EQUIPA RIP CURL MEDIA

346
00:18:40,454 --> 00:18:42,206
- Acho que aqui. Parece perfeito.
- Sim.

347
00:18:42,289 --> 00:18:44,333
- Tipo, supercasual.
- Sim. Boa. Sim.

348
00:18:45,417 --> 00:18:48,837
Pode ser difícil, mas age normalmente.

349
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
Estar na ribalta tem sido impressionante.

350
00:18:52,007 --> 00:18:54,968
E o vencedor é Morgan Cibilic!

351
00:18:55,052 --> 00:18:56,803
Tantos olhos em nós o tempo todo.

352
00:18:57,304 --> 00:18:58,847
Foi uma jornada incrível, e, sim,

353
00:18:58,931 --> 00:19:02,142
não teria sido possível sem…
sem a minha família, patrocinadores.

354
00:19:02,768 --> 00:19:04,311
Já não sou subestimado como antes.

355
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
Agora é diferente.

356
00:19:05,896 --> 00:19:10,025
Porque a pressão de não me sair bem…
Perco muito mais.

357
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
É suficientemente bom?

358
00:19:11,401 --> 00:19:13,070
Sim. É isso.

359
00:19:13,153 --> 00:19:17,407
Tenho um contrato que é, tipo, se eu for
para baixo de meio durante o ano,

360
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
tenho um corte enorme.

361
00:19:19,451 --> 00:19:22,663
Toda a minha vida sofreu uma reviravolta,

362
00:19:22,746 --> 00:19:24,790
e não quero que volte ao que era.

363
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
- Boa. Obrigado, Morgs.
- Tchau.

364
00:19:29,461 --> 00:19:31,880
Adorava mesmo chegar
aos quartos de final neste evento.

365
00:19:31,964 --> 00:19:34,925
Isso seria um enorme feito.

366
00:19:35,008 --> 00:19:37,928
Acho que, se conseguisse isso,
me requalificaria.

367
00:19:38,804 --> 00:19:40,389
- Está bom?
- Sim, está bom.

368
00:19:40,472 --> 00:19:43,058
Há umas coisas verdes na minha comida,
mas tudo bem. Vou comê-las.

369
00:19:43,809 --> 00:19:46,436
Gostava de ter mais amigos sul-africanos,

370
00:19:46,520 --> 00:19:51,233
mas o Morgan tornou-se como um irmão
nestes anos a viajar juntos.

371
00:19:51,316 --> 00:19:54,194
A passar por todas as provações
e tribulações em conjunto.

372
00:19:54,278 --> 00:19:57,656
E estamos ambos abaixo
da linha de corte do meio do ano,

373
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
por isso,
queremos o melhor um para o outro.

374
00:20:00,492 --> 00:20:02,744
Não está mau. Bom trabalho, Morgs.
Obrigado.

375
00:20:02,828 --> 00:20:05,539
Eu e o Matty tivemos boa sorte em West Oz.

376
00:20:05,622 --> 00:20:09,084
E ele ficou em terceiro no ano passado
e eu surfei alguns

377
00:20:09,168 --> 00:20:10,961
bons heats, o que me entusiasmou.

378
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
Por isso, espero que ambos
consigamos passar

379
00:20:13,714 --> 00:20:16,592
e só quero provar a mim mesmo

380
00:20:16,675 --> 00:20:21,597
e a todos que o consigo fazer outra vez
e que não foi apenas uma casualidade.

381
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
A tempestade australiana
está a avançar com força.

382
00:20:23,932 --> 00:20:25,559
E o nosso comedor de carne seca adotado.

383
00:20:25,642 --> 00:20:27,853
Sim, o chuvisco da África do Sul
mesmo atrás.

384
00:20:40,032 --> 00:20:41,783
- Está tanto calor aqui.
- Está calor.

385
00:20:42,993 --> 00:20:45,787
Tanto calor.
É o mais quente que tem estado.

386
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
Sabes que mais?
Devíamos torná-la mais húmida.

387
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
ATUAL NÚMERO 6 DO MUNDO

388
00:20:53,545 --> 00:20:55,714
- Está tão quente agora.
- És uma pessoa louca.

389
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
Estou a morrer. Não consigo.

390
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
Não. Está bem.

391
00:21:00,135 --> 00:21:03,013
Sim.

392
00:21:04,014 --> 00:21:05,557
Então, estás nervoso com a eliminação?

393
00:21:05,641 --> 00:21:07,184
Não penso muito nisso.

394
00:21:07,267 --> 00:21:11,230
Eu tenho uma visão de para onde vou
e não há medo, neste momento.

395
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
- Portanto, isso é bom.
- Boa.

396
00:21:12,731 --> 00:21:15,817
O mais importante é estar pronto.

397
00:21:15,901 --> 00:21:18,362
E manter a cabeça tranquila.
Acho que isso é o mais importante,

398
00:21:18,445 --> 00:21:20,572
o que se passa aqui. Estou bem.

399
00:21:20,656 --> 00:21:22,533
Jack, estou a morrer.

400
00:21:23,367 --> 00:21:26,328
Meu, estão 70 graus Celsius agora.

401
00:21:26,411 --> 00:21:27,788
Não, estamos a refrescar.

402
00:21:27,871 --> 00:21:29,706
Pronto. Foi bom estar contigo.

403
00:21:33,252 --> 00:21:37,339
Com a eliminação da meia época a chegar,
há muita emoção em torno do evento.

404
00:21:37,840 --> 00:21:41,051
Mantenho-me afastado disso.
Estou numa missão diferente, sabem?

405
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
Quero começar a pensar
na próxima metade do ano

406
00:21:44,680 --> 00:21:47,182
como estando nos cinco primeiros.
Entendem?

407
00:21:47,266 --> 00:21:48,725
É o próximo objetivo.

408
00:21:48,809 --> 00:21:51,228
Tenho de ter a certeza
de que estou a ganhar força.

409
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
E seria bom começar em casa.

410
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
Bem-vindos de volta ao Margaret River Pro.

411
00:22:00,195 --> 00:22:02,447
Como podem ver, os nossos participantes
estão a preparar-se.

412
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
RONDA 1

413
00:22:05,200 --> 00:22:07,369
Muito a esperar na ronda dos 32.

414
00:22:09,496 --> 00:22:11,748
O rapaz local, Jack Robinson,

415
00:22:11,832 --> 00:22:15,544
com um ar incrivelmente poderoso
na sua praia familiar.

416
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
Ele passa para a ronda seguinte.

417
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
Ele tem muito apoio aqui na AO.

418
00:22:27,931 --> 00:22:29,433
RONDA 1

419
00:22:29,516 --> 00:22:32,019
E agora, outro surfista
com essa grande incerteza pela frente,

420
00:22:32,102 --> 00:22:33,979
Matthew McGillivray contra Kanoa Igarashi.

421
00:22:34,062 --> 00:22:38,025
Como vemos, Matt McGillivray atrás de uma
grande pontuação com um início íngreme.

422
00:22:38,108 --> 00:22:38,984
Quase um air drop.

423
00:22:39,067 --> 00:22:41,570
E sobe para um grande sucesso!

424
00:22:43,530 --> 00:22:45,616
Ele consegue!

425
00:22:48,660 --> 00:22:51,747
E avança para a ronda dos 16.

426
00:22:51,830 --> 00:22:53,790
Um grande desempenho.

427
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
A seguir,
Morgan Cibilic contra Callum Robson.

428
00:23:01,006 --> 00:23:03,717
Morgan Cibilic numa situação
de vitória obrigatória.

429
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Se perder este heat,
está fora do Circuito do Campeonato.

430
00:23:07,971 --> 00:23:11,517
Ir diretamente para o fundo,
poder ter de sair do circuito

431
00:23:11,600 --> 00:23:14,770
a quatro meses do final do ano,
é difícil de engolir.

432
00:23:15,979 --> 00:23:19,942
Adoraria voltar para cima com o pessoal
e passar um bom ano inteiro no circuito.

433
00:23:24,488 --> 00:23:26,782
Callum Robson
e Morgan Cibilic na linha de partida.

434
00:23:26,865 --> 00:23:27,991
Menos de dez segundos para o início.

435
00:23:28,075 --> 00:23:29,535
RONDA 1

436
00:23:29,618 --> 00:23:34,790
Vamos começar em cinco,
quatro, três, dois, um.

437
00:23:40,629 --> 00:23:43,048
Callum está a iniciar este heat
com muita confiança.

438
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Com muita força no fundo.

439
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
E um começo agressivo para Callum Robson.

440
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Para pressionar Morgan Cibilic.

441
00:23:54,309 --> 00:23:56,603
Vá lá, rapaz. Ataca esta sessão.

442
00:23:57,813 --> 00:23:59,064
Eis o Morgan, agora.

443
00:24:00,440 --> 00:24:02,401
Bela volta no topo para Cibilic.

444
00:24:04,111 --> 00:24:06,196
Um problema de velocidade no fundo.

445
00:24:06,280 --> 00:24:09,116
Recupera bem com mais um belo carve.

446
00:24:09,199 --> 00:24:13,245
Grande escalada. Cibilic aguenta-se.

447
00:24:13,328 --> 00:24:16,999
A paciência a compensar.
Um começo fantástico.

448
00:24:20,419 --> 00:24:23,630
Se estão contentes
com as vossas pontuações, tudo bem. Força.

449
00:24:25,799 --> 00:24:29,511
Então, um 7,20.
A melhor pontuação do heat até agora.

450
00:24:29,595 --> 00:24:31,597
Só precisa de um 4,3 para a liderança.

451
00:24:32,389 --> 00:24:33,932
Vá lá, Morgs.

452
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
E teremos mais ondas a caminho. Cibilic.

453
00:24:39,146 --> 00:24:40,981
Belo arco no início do Morgs.

454
00:24:44,568 --> 00:24:46,987
Desaparece naquela espuma.

455
00:24:50,365 --> 00:24:51,575
Cinquenta segundos.

456
00:24:53,285 --> 00:24:54,953
Tenho de voltar às minhas raízes,

457
00:24:55,037 --> 00:24:58,165
o que é ir com tudo, atacar e dar tudo.

458
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
Tenho de arriscar tudo.

459
00:25:09,760 --> 00:25:11,887
É decisivo para o Morgan Cibilic, acho.

460
00:25:11,970 --> 00:25:13,138
Tem de o fazer agora.

461
00:25:14,139 --> 00:25:16,808
Cibilic dá uma grande primeira volta.

462
00:25:21,063 --> 00:25:23,232
Não havia para onde ir.

463
00:25:24,566 --> 00:25:26,151
Foi derrubado.

464
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Cibilic não conseguiu passar.

465
00:25:35,661 --> 00:25:37,246
PONTUAÇÃO FINAL

466
00:25:37,329 --> 00:25:39,248
Será um duro golpe para o Morgan.

467
00:25:41,625 --> 00:25:44,753
DIRETOR DA EQUIPA RIP CURL

468
00:25:45,754 --> 00:25:48,257
- Bom esforço competitivo.
- Enfim.

469
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Boa luta.

470
00:25:50,509 --> 00:25:51,927
Devia ter conseguido a última.

471
00:25:52,010 --> 00:25:54,471
Bem, surfaste tão bem, meu.

472
00:25:54,555 --> 00:25:56,473
- Estou orgulhoso de ti.
- Boa aprendizagem.

473
00:25:59,434 --> 00:26:02,312
Quando um atleta sai da água
e acabou de perder,

474
00:26:02,396 --> 00:26:05,482
é definitivamente a parte mais difícil
de ser treinador.

475
00:26:06,400 --> 00:26:07,776
Sabem, magoa muito,

476
00:26:07,860 --> 00:26:09,736
mas aprendemos muito mais

477
00:26:09,820 --> 00:26:11,822
sobre nós quando perdemos
do que quando ganhamos.

478
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
Na época do Morgan, este ano,
algo mudou nele.

479
00:26:17,786 --> 00:26:21,915
No seu primeiro ano, estava superfaminto,
mas, sim, nesta segunda época,

480
00:26:21,999 --> 00:26:25,294
podia ver-se
que faltava algo no seu olhar.

481
00:26:25,377 --> 00:26:29,715
Aquela força já não estava lá.
Parecia mais que estava só a sobreviver.

482
00:26:31,008 --> 00:26:33,135
Digo, o Morgs é um surfista tão bom.

483
00:26:33,218 --> 00:26:37,389
Mas… Não sei. É um ano diferente.

484
00:26:37,472 --> 00:26:39,850
Gostava de ter estado
nos cinco primeiros no ano passado,

485
00:26:39,933 --> 00:26:45,480
mas, às vezes, quando subimos muito rápido
também podemos cair rapidamente.

486
00:26:46,106 --> 00:26:47,649
É mesmo difícil de engolir.

487
00:26:48,942 --> 00:26:51,820
Sim, é uma pena
termos esta eliminação a meio do ano.

488
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
Mas é o que é.

489
00:26:55,115 --> 00:27:00,120
O meu segundo ano definitivamente
não correu como eu esperava.

490
00:27:00,746 --> 00:27:02,789
No ano passado,
eu não tinha nada a perder.

491
00:27:02,873 --> 00:27:04,374
E este ano,

492
00:27:04,458 --> 00:27:07,252
tenho sentido outro tipo de pressão.

493
00:27:07,920 --> 00:27:12,841
As atenções têm sido uma mudança louca,
e acho que, sim, isso foi a minha ruína.

494
00:27:14,218 --> 00:27:15,219
Anda cá, querido.

495
00:27:15,802 --> 00:27:17,012
Eu amo-te.

496
00:27:23,310 --> 00:27:25,979
A ronda dos 16 começa a seguir.

497
00:27:26,647 --> 00:27:28,315
RONDA 2

498
00:27:28,398 --> 00:27:29,233
O rapaz local,

499
00:27:29,316 --> 00:27:31,401
Jack Robinson, com um belo desempenho
nas suas férias em casa.

500
00:27:31,485 --> 00:27:35,572
Avançando nas rondas
com um surfe muito, muito sólido.

501
00:27:40,285 --> 00:27:41,411
Sim, Jack.

502
00:27:44,706 --> 00:27:47,292
A seguir,
um grande heat para Matthew McGillivray.

503
00:27:47,376 --> 00:27:49,127
Ele enfrenta Sammy Pupo.

504
00:27:49,211 --> 00:27:51,630
Está em situação de vitória obrigatória
para entrar no grupo.

505
00:27:52,172 --> 00:27:54,424
Qual o plano para este evento? Lembras-te?

506
00:27:54,508 --> 00:27:56,260
Qual é o objetivo?

507
00:27:56,343 --> 00:28:00,138
Não, só, tipo, tento não me preocupar
com os resultados.

508
00:28:00,222 --> 00:28:01,473
- Sim.
- Concentra-te no surfe.

509
00:28:01,557 --> 00:28:03,058
Fica bem. Desfruta.

510
00:28:03,141 --> 00:28:04,184
NOVATO DA LMS

511
00:28:04,268 --> 00:28:07,312
Sammy Pupo está a surfar muito bem.

512
00:28:07,396 --> 00:28:10,315
Este jovem tem um grande futuro
neste desporto.

513
00:28:10,399 --> 00:28:12,484
Contra o Sammy Pupo.

514
00:28:12,568 --> 00:28:15,946
Ele tem sido um novato impressionante
este ano no circuito.

515
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Vai ser um confronto difícil.

516
00:28:17,906 --> 00:28:19,658
Prepara a batalha desde o início, amigo.

517
00:28:23,287 --> 00:28:26,582
O Matty está a aprender.
Ele está a amadurecer como atleta.

518
00:28:27,499 --> 00:28:29,668
Parece diferente ao ver,
tipo, a mentalidade.

519
00:28:29,751 --> 00:28:33,505
Tão concentrado.
Ele está com muita fome de progredir.

520
00:28:35,299 --> 00:28:37,968
Se o Matt McGillivray avançar neste heat,

521
00:28:38,051 --> 00:28:39,344
entra no grupo do meio da época.

522
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
Caso contrário, é Owen Wright.

523
00:28:44,933 --> 00:28:46,685
RONDA 2

524
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
Um intenso heat agora.

525
00:28:51,440 --> 00:28:55,360
O meu trabalho está em jogo.
Tenho de lutar por isto com a minha vida.

526
00:28:57,154 --> 00:28:59,281
Eis o Matty, a surfar pela sua carreira.

527
00:28:59,907 --> 00:29:01,950
A preparar a primeira volta.

528
00:29:03,911 --> 00:29:07,831
E agora à procura de ganhar velocidade
e a arriscar.

529
00:29:10,959 --> 00:29:13,170
Bela onda de Matty McGillivray.

530
00:29:13,253 --> 00:29:15,130
Com um 7,0.

531
00:29:15,214 --> 00:29:16,256
- Sim.
- Sim.

532
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Samuel Pupo agora a ganhar velocidade.

533
00:29:20,594 --> 00:29:23,013
Ele vai atacar esta sessão de finalização.

534
00:29:24,056 --> 00:29:25,432
Desliza aquela cauda.

535
00:29:27,142 --> 00:29:30,020
Um 6,07 para Sammy Pupo.

536
00:29:31,313 --> 00:29:35,484
Então, duas pontuações
muito próximas para a abertura.

537
00:29:35,567 --> 00:29:37,694
Sabíamos que ambos iam dar tudo.

538
00:29:38,195 --> 00:29:40,697
Pode mexer-nos com a cabeça
se colocarmos demasiada pressão

539
00:29:40,781 --> 00:29:43,033
em nós mesmos
a pensar em posições e pontos.

540
00:29:43,116 --> 00:29:46,787
Temos de tentar entrar numa boa zona
e desligarmo-nos do mundo.

541
00:29:49,373 --> 00:29:52,209
E agora Matthew
com um grande carve aberto.

542
00:29:53,961 --> 00:29:55,546
Avança para um segundo.

543
00:29:56,713 --> 00:29:59,091
Agora vai na vertical.

544
00:30:01,844 --> 00:30:02,970
Foi lindo.

545
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Sim!

546
00:30:04,137 --> 00:30:07,057
Surfa pela carreira,
mas é tão calmo sob pressão.

547
00:30:07,140 --> 00:30:10,269
Matthew McGillivray com um 7,50
na tabela de classificação.

548
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Sammy Pupo à procura
de uma volta excelente.

549
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
E há muita pressão nestes últimos minutos.

550
00:30:18,402 --> 00:30:21,280
Faz uma bela viragem inicial.

551
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Vai para o ar…

552
00:30:26,285 --> 00:30:28,328
… e cai por trás.

553
00:30:30,247 --> 00:30:32,499
Enquanto a última onda
rola pelo alinhamento,

554
00:30:33,667 --> 00:30:37,546
Matthew vai ter de aproveitar esta
para manter o Sammy de fora

555
00:30:37,629 --> 00:30:40,299
faltando dez segundos.

556
00:30:42,259 --> 00:30:44,553
Ganha alguma velocidade ao passar.

557
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
Vai conseguir.

558
00:31:02,571 --> 00:31:08,035
E um final louco
para o sul-africano de 25 anos.

559
00:31:08,118 --> 00:31:09,786
PONTUAÇÃO FINAL

560
00:31:09,870 --> 00:31:12,789
Vindo do número 32 na classificação.

561
00:31:16,668 --> 00:31:20,964
Nunca quis tanto algo
como queria aquilo naquele momento.

562
00:31:21,757 --> 00:31:24,551
Senti-me em sintonia com o oceano
em Margaret River,

563
00:31:24,635 --> 00:31:26,428
por isso, foi um evento
muito especial para mim.

564
00:31:27,930 --> 00:31:31,016
- Afinal, as flores crescem no cocó.
- Eu disse-te, companheiro.

565
00:31:32,267 --> 00:31:35,395
Refletimos em como o Morgan
esteve bem na época passada.

566
00:31:35,479 --> 00:31:36,605
E o Matty McGillivray

567
00:31:36,688 --> 00:31:39,274
teve muitas dificuldades
como novato no circuito.

568
00:31:39,358 --> 00:31:41,193
Sabem, os papéis
inverteram-se um pouco, agora.

569
00:31:42,110 --> 00:31:45,614
Porque é que gostas
destas situações de alta pressão, mano?

570
00:31:46,532 --> 00:31:47,824
Para de nos fazer isso.

571
00:31:47,908 --> 00:31:49,368
Sim, agora podemos relaxar.

572
00:31:49,451 --> 00:31:50,494
Agora podemos relaxar.

573
00:31:50,577 --> 00:31:52,621
Agora podemos fazer planos
e podemos fazer merdas.

574
00:31:52,704 --> 00:31:53,705
Sim, não.

575
00:31:54,665 --> 00:31:58,418
As pessoas reagem de modo diferente
ao medo de sair do circuito.

576
00:31:59,127 --> 00:32:00,128
As pessoas pensam:

577
00:32:00,212 --> 00:32:04,883
"Espero e rezo para que me corra bem."

578
00:32:04,967 --> 00:32:08,512
E outros pensam:
"Eu vou fazer o meu próprio destino."

579
00:32:09,680 --> 00:32:11,223
E é oficial.

580
00:32:11,306 --> 00:32:16,353
Matthew McGillivray
assegura o último lugar para G-Land.

581
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
Owen Wright está fora da competição.

582
00:32:21,441 --> 00:32:24,987
Matty, bom trabalho, mano.

583
00:32:26,530 --> 00:32:27,990
Bom trabalho, lenda.

584
00:32:28,073 --> 00:32:29,908
- Surfaste tão bem, mano.
- Obrigado.

585
00:32:29,992 --> 00:32:31,910
- Surfaste muito bem.
- Agradeço, obrigado.

586
00:32:31,994 --> 00:32:34,079
- Mereces tudo, amigo. Muito bem.
- Obrigado.

587
00:32:37,374 --> 00:32:40,335
É hora da semifinal masculina
do Margaret River Pro.

588
00:32:41,503 --> 00:32:43,839
Ethan Ewing vai enfrentar Jack Robinson.

589
00:32:43,922 --> 00:32:45,340
SEMIFINAL

590
00:32:45,424 --> 00:32:46,592
Deverá ser um confronto fantástico.

591
00:32:47,259 --> 00:32:50,971
A atitude do Jack, no seu segundo ano

592
00:32:51,638 --> 00:32:55,100
foi muito diferente da do Morgan.

593
00:32:55,893 --> 00:32:57,561
Vemo-lo como que em segundo plano

594
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
e ele está a tentar bloquear todo o ruído.

595
00:33:00,564 --> 00:33:04,484
Algo mudou no Jack,
no ano passado, no México.

596
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Acho que encontrou lá uma fórmula

597
00:33:07,446 --> 00:33:12,117
e a aplicou no seu segundo ano
e entrou no grupo.

598
00:33:12,784 --> 00:33:16,622
E agora aponta para os cinco primeiros.

599
00:33:17,664 --> 00:33:18,582
Vai, Jack!

600
00:33:22,336 --> 00:33:25,714
E quando está na água,
ele é muito observador.

601
00:33:25,797 --> 00:33:31,053
E tenta apanhar cada pequeno detalhe
de tudo o que se está a passar.

602
00:33:33,722 --> 00:33:36,058
Jack Robinson agora numa onda gigantesca.

603
00:33:36,808 --> 00:33:40,479
O toque, a sensação
e o instinto do Jack Robinson.

604
00:33:40,562 --> 00:33:42,731
Conhece estas ondas, cada gota de água.

605
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
Margaret River é a minha casa.

606
00:33:45,734 --> 00:33:47,069
Cresci a surfar nestas ondas.

607
00:33:47,569 --> 00:33:51,240
Aqui, sinto-me em sintonia com o oceano.
Tem uma energia extra, com certeza.

608
00:33:52,991 --> 00:33:54,660
À procura de finalizar a sessão.

609
00:33:56,662 --> 00:33:58,080
E consegue.

610
00:33:58,163 --> 00:34:00,082
Sim! Isso mesmo, porra!

611
00:34:00,165 --> 00:34:01,291
DIRETOR DA EQUIPA DO JACK

612
00:34:02,376 --> 00:34:05,796
Jack Robinson a caminho
da segunda final do Circuito,

613
00:34:05,879 --> 00:34:07,297
com uma hipótese de vencer em casa.

614
00:34:08,632 --> 00:34:09,800
VAI JACK

615
00:34:13,262 --> 00:34:14,263
AUSTRÁLIA OCIDENTAL

616
00:34:14,346 --> 00:34:19,351
Que espetáculo temos reservado
aqui, no heat final da competição.

617
00:34:20,310 --> 00:34:24,313
John John Florence contra Jack Robinson.
É do melhor que há.

618
00:34:24,982 --> 00:34:27,150
John John Florence é o homem a abater.

619
00:34:27,900 --> 00:34:29,652
John John Florence e Margaret River

620
00:34:29,735 --> 00:34:33,031
encaixam bem
como nada que alguma vez tenhamos visto.

621
00:34:33,532 --> 00:34:36,534
Ele tem sido imbatível lá
desde a época de 2017.

622
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
Incrível.

623
00:34:39,538 --> 00:34:42,456
É unânime por parte do painel,
um dez perfeito.

624
00:34:42,541 --> 00:34:44,208
Enquadra-se bem no estilo dele.

625
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
É um surfista muito poderoso.

626
00:34:46,253 --> 00:34:48,255
E ele é muito bom
em grandes e pesados tubos.

627
00:34:48,338 --> 00:34:50,549
E consegue fazer curvas
nas sessões mais pesadas.

628
00:34:51,341 --> 00:34:54,052
E Florence mais uma vez. Meu Deus.

629
00:34:54,136 --> 00:34:57,347
Olhem só aquela volta. Não há
muitos no planeta que o consigam fazer.

630
00:34:57,931 --> 00:34:59,600
É um novo desafio para o Jack.

631
00:35:00,851 --> 00:35:02,978
E a semifinal é um bom resultado,

632
00:35:03,061 --> 00:35:04,897
mas não para alguém
que quer um Título Mundial.

633
00:35:04,980 --> 00:35:07,816
Se queremos ganhar um Título Mundial,
temos de ganhar competições.

634
00:35:09,860 --> 00:35:14,156
O Jack tem de provar
que é capaz de repetir o feito.

635
00:35:14,239 --> 00:35:16,575
E mostrar que está pronto para o título,
este ano.

636
00:35:18,702 --> 00:35:21,663
Este é o teu lugar.
É o teu momento. Vamos lá.

637
00:35:21,747 --> 00:35:23,040
Dez segundos para o início.

638
00:35:23,624 --> 00:35:25,083
John Florence e Jack Robinson

639
00:35:25,167 --> 00:35:27,920
vão começar em cinco,
quatro, três, dois, um.

640
00:35:28,003 --> 00:35:30,172
FINAL DO EVENTO

641
00:35:35,052 --> 00:35:38,055
Foi Jack Robinson que se apoderou da onda

642
00:35:38,138 --> 00:35:40,224
sob a guarda de John Florence.

643
00:35:40,307 --> 00:35:42,184
Um grande final de sessão a chegar.

644
00:35:44,102 --> 00:35:47,022
E sai com força à frente da brancura.

645
00:35:48,190 --> 00:35:51,026
O rei de Margaret River a entrar no fundo.

646
00:35:51,109 --> 00:35:54,238
Florence sai.

647
00:35:55,239 --> 00:35:58,659
Só um tubo, sem voltas.
Mas John está apenas a aquecer.

648
00:35:58,742 --> 00:36:00,452
IRMÃO DE JOHN JOHN

649
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
Meu Deus. Estão a brincar comigo?

650
00:36:06,333 --> 00:36:11,004
Perde completamente o controlo da cauda,
mas recupera-o.

651
00:36:12,130 --> 00:36:13,590
Um belo final agressivo.

652
00:36:14,466 --> 00:36:16,218
O John está a divertir-se muito.

653
00:36:17,761 --> 00:36:18,595
MELHORES 2 PONTUAÇÕES

654
00:36:18,679 --> 00:36:22,307
Estamos agora a meio da final masculina.

655
00:36:22,391 --> 00:36:24,810
Jack com um sete, John com um 8,5.
John na liderança.

656
00:36:24,893 --> 00:36:25,727
ATUAL TOTAL DO HEAT

657
00:36:26,895 --> 00:36:28,897
Robinson precisa de apostar tudo.

658
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
Vamos lá, mano.

659
00:36:32,693 --> 00:36:35,445
Assisti ao evento
desde os cinco anos de idade.

660
00:36:36,113 --> 00:36:39,616
Eu ficava maravilhado com todo o evento
e imaginava-me nele.

661
00:36:40,492 --> 00:36:42,327
Todos olham sempre para o John
em Margaret River

662
00:36:42,411 --> 00:36:44,204
porque foi quem surfou melhor lá,
no passado.

663
00:36:44,705 --> 00:36:46,748
Dizem sempre que é o evento dele,
mas é a minha cidade

664
00:36:46,832 --> 00:36:48,000
e eu quero ganhar o meu evento.

665
00:36:49,376 --> 00:36:52,337
Robinson precisa de estar atento
ao Florence.

666
00:36:54,006 --> 00:36:55,215
A ganhar velocidade.

667
00:37:02,222 --> 00:37:04,224
Uma grande rotação. Ele consegue.

668
00:37:04,308 --> 00:37:06,602
- Sim! Vá lá.
- Sim!

669
00:37:06,685 --> 00:37:08,270
Atenção, seus sacanas. Vamos lá.

670
00:37:08,854 --> 00:37:11,773
Estamos a meio de um heat, mas…

671
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
… está tudo a começar a abrir-se.

672
00:37:14,526 --> 00:37:18,697
Todos em Margaret River
a apoiar fervorosamente o Jack Robinson.

673
00:37:21,450 --> 00:37:22,826
Mudança na liderança.

674
00:37:23,619 --> 00:37:28,332
Pode ser o maior teste de John
numa final, aqui em Margaret River.

675
00:37:28,415 --> 00:37:30,709
Mas sabemos que,
quando tiver a oportunidade,

676
00:37:30,792 --> 00:37:33,045
ele vai voltar ainda mais forte.

677
00:37:33,128 --> 00:37:34,379
ESPOSA DE JOHN JOHN

678
00:37:34,463 --> 00:37:36,548
Muito bem, ele vai ter
mais uma oportunidade.

679
00:37:38,800 --> 00:37:40,385
Faltam dez segundos.

680
00:37:41,762 --> 00:37:42,804
Há uma onda.

681
00:37:43,680 --> 00:37:46,350
- Vai ter de ser.
- Alguém vai apanhar esta onda.

682
00:37:46,433 --> 00:37:48,060
Vá lá, mano. Tens de ir.

683
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Eis a contagem decrescente.

684
00:37:50,604 --> 00:37:53,148
Cinco, quatro,

685
00:37:54,233 --> 00:37:59,446
três, dois, um.

686
00:38:01,615 --> 00:38:03,242
E vai tirar-lha.

687
00:38:03,992 --> 00:38:07,955
A última onda vai ser surfada por
Jack Robinson, e é uma volta de vitória.

688
00:38:08,747 --> 00:38:12,125
- Sim! Vá lá! Sim!
- Sim!

689
00:38:12,960 --> 00:38:15,504
Foi incrível.

690
00:38:16,046 --> 00:38:20,759
Jack Robinson venceu
o Margaret River Pro de 2022 em casa.

691
00:38:20,843 --> 00:38:21,844
PONTUAÇÃO FINAL

692
00:38:23,345 --> 00:38:25,305
É a sua segunda vitória
no circuito do campeonato,

693
00:38:25,389 --> 00:38:29,142
e conseguiu-a contra o melhor,
John John Florence.

694
00:38:30,853 --> 00:38:32,521
Não me quero adiantar muito,

695
00:38:32,604 --> 00:38:34,648
mas digo que o Jack Robinson

696
00:38:34,731 --> 00:38:36,733
estará a surfar
por um Título Mundial este ano.

697
00:38:37,234 --> 00:38:40,279
Um aplauso para Jack Robinson, pessoal!

698
00:38:42,906 --> 00:38:43,740
Vá lá!

699
00:38:43,824 --> 00:38:47,536
Ao vencer em Margaret River,
Jack ocupa a terceira posição no mundo,

700
00:38:47,619 --> 00:38:51,415
e anuncia-se verdadeiramente
como um candidato ao título.

701
00:38:51,498 --> 00:38:54,668
Porque venceu um ex-campeão mundial

702
00:38:54,751 --> 00:38:57,087
numa das suas ondas favoritas.

703
00:38:57,588 --> 00:38:59,673
Ele parece ser mentalmente mais duro.

704
00:39:00,674 --> 00:39:02,759
Meu, aquela última foi mesmo à justa.

705
00:39:02,843 --> 00:39:06,054
É preciso termos fé em nós mesmos,
nesses momentos.

706
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
Temos de acreditar que vamos ganhar.

707
00:39:09,349 --> 00:39:12,102
A diferença no espaço de um ano
é assustadora.

708
00:39:12,895 --> 00:39:14,771
No ano passado,
ele quase saiu do circuito.

709
00:39:14,855 --> 00:39:17,691
E agora encontra-se nos cinco finalistas.

710
00:39:17,774 --> 00:39:22,863
E ele continua a esforçar-se
em todas as situações para melhorar.

711
00:39:23,989 --> 00:39:26,033
É demais ver o Jack conseguir a vitória.

712
00:39:26,700 --> 00:39:27,743
O Jack é uma lenda.

713
00:39:28,368 --> 00:39:32,164
Ele está sempre na água
a puxar por si, a puxar por todos.

714
00:39:33,248 --> 00:39:36,168
Sim, ele é supercompetitivo.
Ele quer muito isso.

715
00:39:37,503 --> 00:39:40,839
O vosso campeão do Margaret River Pro,
Jack Robinson.

716
00:39:41,632 --> 00:39:43,634
É como qualquer um que ganhe
um evento desportivo

717
00:39:43,717 --> 00:39:45,552
que tenham visto desde miúdo.

718
00:39:45,636 --> 00:39:47,930
E é uma espécie
de sentimento surreal, sabem.

719
00:39:48,013 --> 00:39:49,264
Ele fê-lo em casa.

720
00:39:49,973 --> 00:39:52,518
Levantar o troféu,
e saber que conseguimos…

721
00:39:54,770 --> 00:39:57,231
São esses momentos especiais.
Lembramo-los para sempre.

722
00:39:58,524 --> 00:40:00,317
E agora estou numa missão
em busca de um título.

723
00:40:00,400 --> 00:40:01,652
É por isso que estou aqui.

724
00:40:01,735 --> 00:40:03,278
Muito obrigado. Agradeço-vos.

725
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
Adoro todos aqui.
É tudo graças a vocês. Obrigado.

726
00:40:14,373 --> 00:40:15,624
Bem-vindos ao Quiksilver Pro G-Land.

727
00:40:15,707 --> 00:40:16,792
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

728
00:40:18,418 --> 00:40:20,712
O Filipe está a liderar a competição.

729
00:40:21,296 --> 00:40:22,548
Ele está ao rubro.

730
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
Chegou a minha hora.

731
00:40:26,927 --> 00:40:31,390
Todos perguntam,
quem poderá travar agora o Filipe Toledo?

732
00:40:37,646 --> 00:40:38,730
Sim.

733
00:40:39,690 --> 00:40:43,151
O Gabriel voltar a G-Land
é uma manobra inteligente.

734
00:41:35,454 --> 00:41:37,456
Legendas: Teresa Moreira