Мы вернулись. Запись идет?
Да, идет.
Меня зовут Морган Сибилик.
Я профессиональный сёрфер, и да,
в прошлом году я был пятым в рейтинге. Так что да.
Как так?
Серьезно?
Мой успех до сих пор кажется мне нереальным.
Сейчас Морган Сибилик – лучший австралиец в турнире, точка.
Морган пришел в мир сёрфинга неизвестным,
а ушел одним из лучших пяти сёрферов на планете.
Молодчина.
- Улетная катка. Эй. - В прошлом году мы увидели
двух энергичных австралийских новичков – Моргана Сибилика и Джека Робинсона.
Замахнулся на эйр.
И новичок из Западной Австралии выиграл свой первый турнир чемпионата.
CORONA – МЕКСИКА
В прошлом году Джек выиграл первое состязание в Мексике.
Победа в состязании выводит на абсолютно другой уровень.
Было круто.
Мало кто выигрывает состязание в первый год.
Такого не было очень давно.
Но в этом сезоне
люди смотрят на Моргса и Джека Роббо
и думают: «Когда вы завоюете мировой титул?»
Там правосторонняя «бочка».
Думаешь? Вот это волны. Пойду готовиться.
За дело. Сёрфи, несмотря ни на что.
Теперь у них второй сезон.
Им нужно доказать, что они способны
быть основными фигурами чемпионата.
Морган Бальбоа.
Что в их первом сезоне им не просто повезло,
что они заслуживают упоминания в рейтинге.
Готов, босс.
Неплохие волны, да?
Мы видели многих сёрферов, у которых был удачный первый год,
а потом приходит второй сезон
и получается так: «Вообще-то, надо держаться на уровне».
Я не знаю, почему люди заваливают второй сезон,
но надеюсь, это не про меня.
ЖИЗНЬ НА ВОЛНЕ
ОТБОР
АВСТРАЛИЯ ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН – МАРГАРЕТ-РИВЕР
МАРГАРЕТ-РИВЕР ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
Добавить асаи?
Да. Немножко.
Авокадо не надо.
Добавь авокадо, будет меньше комочков.
ДЖЕК РОБИНСОН 12-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Тот год был интересным, это был непростой сезон.
Я чуть не вылетел из турнира.
Мне пришлось многое разрулить с отцом.
ТРЕВОР РОБИНСОН ОТЕЦ ДЖЕКА
Он всегда спрашивает меня: «Кто с тобой рядом?
Почему мне нельзя приехать?»
Ведь раньше он всегда участвовал.
Но я попросил его не вмешиваться.
Так что в этом году я по сути
занимаюсь своим делом в окружении определенных людей.
У смузи вкус немного странный.
- Нет. - Ладно.
Я познакомилась с Джеком в юности.
ХУЛИЯ МУНИЗ РОБИНСОН ЖЕНА ДЖЕКА
Мне было 19, наверное. А ему – 20.
Так что мне кажется, мы взрослеем,
становимся более зрелыми вместе.
Я постоянно вижу, как он меняется.
Да. Хорошо.
Это безумие, ведь он в туре каких-то два года.
Но мне кажется, в отличие от прошлого года, он…
У него абсолютно другой настрой.
Он взял курс на цель.
Правильно питается.
Более спокоен.
Теперь он на 100% мужчина.
Ты наливай в большой стакан, а мне – в чашку.
Хочешь? Ладно.
После впечатляющей победы в Мексике хочется побеждать еще больше.
Это первая победа, и да, на это подсаживаешься.
Но в турнире полно ярких талантов.
Так что я думаю: «Чёрт, надо убедиться, что я готов».
ПОДКАСТ «НА ВОЛНЕ»
Хочешь выпить?
МОРГАН СИБИЛИК 5-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Приглашаем следующего гостя.
Гордость Австралии.
Поаплодируйте Моргану «Моргболлу» Сибилику!
Эй! Морган!
Спасибо. Публика собралась знатная, так что всем спасибо, что пришли.
- И да. - Да!
Моргс, сильно твоя жизнь изменилась за последние два года?
Ты настоящая знаменитость.
Да. Конечно, спонсорской поддержки стало больше.
Когда ты успешен, жить становится проще. Можно и так сказать.
Каждый… Да, люди начинают дарить подарки, да.
Мне нравится.
Вместо мытья посуды в ресторане ты уже присматриваешь дом
и всё такое.
Так что это неверо…
- Ты смог? - Ага.
Смог.
В прошлом сезоне 90% сёрфинг-индустрии такие: «Кто он?»
МИК ФЭННИНГ 3х ЧЕМПИОН МИРА
А в этом году люди захотели лучше его узнать.
Старались привлечь его внимание.
Расскажи, как прошел год, дружище.
В этом году не всё шло по плану,
и мне казалось, что мне проще будет показать результат.
В прошлом году я явно хотел победить жестко,
так что я собираюсь и дальше поддерживать такой настрой
и включить жесткого соперника.
- Надеюсь, получится. - Всё.
Хватит смотреть дома,
пересаживайся в машину с компанией и спи в мешке от доски.
Старые добрые времена.
Когда видишь Моргса на сцене, кажется, ему это нравится.
Хорошего дня. Да.
И когда ты переходишь во второй сезон,
когда миллионы людей беззастенчиво тебе льстят,
сосредоточиться очень сложно.
- Это Девятый канал. - Ясно.
Привет. Как дела?
ВВОДНАЯ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ MARGARET RIVER PRO 22
Джек с таким давлением знаком.
ДЖЕК РОБИНСОН УЧАСТНИК КОМАНДЫ QUIKSILVER
Я Джек Робинсон из Маргарет-Ривер, Западная Австралия.
НА ГРЕБНЕ
Джек видел прессу, славу…
МИР СЁРФИНГА ЛЕГЕНДА АВСТРАЛИИ
…маркетинг и брендинг с юного возраста.
Он к этому привык.
Вряд ли всеобщее пристальное внимание сильно влияет на него.
Скажем честно, Джек – как ветеран.
КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР 11х ЧЕМПИОН МИРА
Избыток внимания его нисколько не смущает.
Пойдем сёрфить, думаю, всем понравится.
- Да. Конечно. - Спасибо.
- Спасибо. Рад был снова видеть. - Да, взаимно.
Легкотня.
Сейчас со мной на сцене особенные люди и сёрферы.
Местные жители. Джек Робинсон.
Когда последний раз ты был дома?
Десять месяцев назад.
Ого. Должно быть, ты очень рад.
Да, это особенное место. Не знаю.
Я просто рад быть дома
и хочу устроить для всех отличное шоу.
Столько разговоров и хайпа.
Когда постоянно это слышишь, это застревает у тебя в голове.
У меня такое было в детстве, и я зациклился на этом.
Но на это подсаживаться нельзя.
С хайпом надо учиться справляться.
Голова должна оставаться холодной.
- Это очень важно. - Да.
- Есть? - Нужно отложить всё в сторону.
- Заниматься делом. - Да.
Хорошо. Можно в путь.
В Маргарет-Ривер
ставки для Джека и Моргса абсолютно разные.
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL
13 – ДЖЕК РОБИНСОН
Джеку нужно сильно потрудиться, чтобы вырваться в пятерку лучших.
Морган – 28-й в рейтинге.
Ему нужно подняться вверх на много ступенек,
чтобы закрепиться в чемпионате.
ПЯТЫЙ ИЗ ДЕСЯТИ ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА ОТБОР МЕЖСЕЗОНЬЯ
Доброе утро с юго-запада Западной Австралии.
Здесь находится пятая остановка турнира, Margaret River Pro.
Привет.
Маргарет-Ривер не подведет.
Он оправдывает ожидания.
Смотрите, какие большие волны.
Вот же блин!
Обалдеть.
С ума сойти.
Много трудностей для сёрферов, которым нужно пережить отбор межсезонья.
Мэтти Макгилливрей, Морган Сибилик
и Оуэн Райт – все они очень близки к линии отбора.
ОУЭН РАЙТ 23-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Такого давления в турнире мы еще не видели.
Для многих
Маргарет-Ривер может стать моментом…
МЭТТ МАКГИЛЛИВРЕЙ 32-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
…и событием, которое определит их карьеру.
ЛЮК КЕННЕДИ РЕДАКТОР, TRACKS MAGAZINE
Это очень важно.
Отбор межсезонья жесткий.
Безжалостна сама мысль о том, что под конец тура в Маргарет-Ривер…
РОЗИ ХОДЖ БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА WSL
…если ты не войдешь в число 22 счастливчиков, то вылетишь.
ДЖОН ДЖОН ФЛОРЕНС 3-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Как дела?
Удачи. Хотя она тебе не нужна.
А волны серьезные.
Огромные. Гигантские валы.
Вот поэтому мы приезжаем в Маргарет-Ривер,
тут природа бросает вызов.
- О боже. - Ого.
Пришло время стартового тура соревнования.
Участвуют все сёрферы.
Основная цель – избежать отборочного раунда.
Двое лучших смогут сразу перейти в раунд 32-х.
Далее мы увидим заезд
Гриффина Колапинто против Джека Робинсона и Фредерико Мораиса.
Кто-то слушает хип-хоп перед каткой.
Но мне подходит тишина, спокойный разум
и акцент на мелочах.
Так делают мастера боевых искусств. Они спокойны.
Ты выходишь туда, готовый активизироваться и дать себе волю.
СТАРТОВЫЙ ТУР – ДЖЕК РОБИНСОН ГРИФФИН КОЛАПИНТО
ФРЕДЕРИКО МОРАИС
Получасовые катки.
Три сёрфера в воде. Двое лучших пойдут дальше.
Гриффин. Много пены вначале, но он отлично набрал скорость.
Плавно переходит к концовке.
Подключается Фредерико Мораис.
Солидный финал.
Роббо присматривается к этой волне. Готовится к рывку.
С этой не вышло.
Мораис вырвался вперед.
Гриффин – второй. Джек – третий.
СУММАРНЫЙ БАЛЛ МОРАИС: 11,36
КОЛАПИНТО: 9,74 РОБИНСОН: 6,67
Местному парню нужно 5,57, чтобы избежать отборочного раунда.
Мы видим, как накатывает большая волна,
Колапинто на ура проходит первую секцию.
Боттом тёрн, концовка впечатляет.
Гриффин ждет оглашения последних результатов.
Джек ждать не будет. Он возьмет эту волну.
Удержался на ногах, впечатляющий финальный штрих.
Без сомнения, его лучшая волна.
КОЛАПИНТО: 13,17
МОРАИС: 11,36 РОБИНСОН: 9,57
Джек Робинсон вышел на второе место.
Гриффин в безопасности. Он далеко впереди.
Сейчас это битва между вторым и третьим.
Может быть интересно.
Что юный австралиец сделает с этой волной?
Удачно завершил секцию. Снова взмывает на стенку.
Робинсон падает, полный вайпаут.
- Вот Фредерико. - Пытается спастись.
Ему нужно 5,55 балла.
Резко взмывает на лип, четкий топ тёрн.
Волна меньше, но он хорошо ее прошел.
И время заканчивается.
Давайте.
Ваш ход.
СУДЕЙСКАЯ
Ждем результатов, чтобы увидеть, кто выйдет в раунд 32-х,
а кто направится в отборочный.
Результат Фредерико Мораиса получен, недобор по баллам.
Джек Робинсон остается на втором месте.
Робинсону удалось протиснуться.
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ КОЛАПИНТО: 14,07
РОБИНСОН: 11,48 МОРАИС: 11,43
Джек Робинсон переходит в следующий раунд,
но не с тем результатом, на который он надеялся.
Выйти в пятерку лучших, остаться там в конце сезона.
Каждый раз хочется приходить в числе первых.
Я не хочу меньших результатов.
Поэтому просто пройти первые катки недостаточно.
Итак, мы идем дальше. Кайо Ибелли, Коннор О'Лири
и Морган Сибилик готовы начать.
Пареньку надо поработать.
В этом сезоне Моргану пока не хватает ритма.
Не хватает уверенности.
Но я надеюсь,
он займет должное место, ведь он уже был там.
Он знает, каково быть в пятерке лучших. И это преимущество.
Но ему нужно настроиться.
Морган!
Вперед, Морги. Ты уж постарайся.
Покажи класс.
В этом году я должен еще лучше показать себя.
Я не против начинать с низов.
Да, именно там я сейчас и нахожусь, так что я постараюсь изо всех сил.
СТАРТОВЫЙ ТУР – МОРГАН СИБИЛИК КОННОР О'ЛИРИ
КАЙО ИБЕЛЛИ
Коннор О'Лири.
Нужно проехать через всю эту пену,
вода неспокойная, он удерживает равновесие.
На мой взгляд, исключительная волна.
Похоже, он готов действовать.
Как мы видим, Кайо Ибелли… падает с липа на первом большом тёрне.
Морган начинает заезд.
Отличный тёрн для начала.
И сокрушительное падение.
Чёрт.
ДЖЕЙ «БОТТЛ» ТОМПСОН ТРЕНЕР МОРГАНА И МЭТТА
О'ЛИРИ: 8,50 СИБИЛИК: 2,83
Коннор О'Лири задал планку в начале этой катки.
Морган Сибилик, большой карв на стенке.
Заканчивай!
Собирается с силами и заканчивает.
На ура.
Морган Сибилик идет вторым.
Ему нужно добрать 5,50 балла,
чтобы избежать отборочного раунда.
Давай, Моргс! Вперед!
Громкий старт Сибилика.
Под конец начинает работать.
Делает карв.
Секция пройдена чисто, но всего с одним маневром.
Боже.
ЭМИЛИ ФЕННЕЛЛ ДЕВУШКА МОРГАНА
Для него риск остается, ведь Кайо нужно всего 5,54 балла.
Кайо Ибелли видит возможность.
Разносит итоговую секцию.
Но не может выехать.
Итак, мы закончим эту катку через пять, четыре,
три, две, одну.
- Да. Вот и всё. - Да.
Морган Сибилик с трудом, но прошел в раунд 32-х.
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ О'ЛИРИ: 13,80
СИБИЛИК: 12,90 ИБЕЛЛИ: 9,24
Всё еще есть шанс пройти отбор межсезонья.
Молодец, милый. Отлично.
Я думаю, Моргану Сибилику сложно, потому что его слава
зависит от результата в чемпионате.
Его новая жизнь может быть ему по вкусу, но пока что всё зыбко.
Боится ли он, что слава может вдруг исчезнуть?
Может ли это добавочное давление отразиться на его выступлении?
Спасибо.
Мы на Margaret River Pro.
На сегодня соревнование отменили. Волны маленькие.
Мы вернемся сюда утром после вызова.
Морган, а мы продвинулись с букингом на Airbnb.
В Португалии всё прошло успешно, так что он продвинулся.
Да, мы прошли большой путь.
ДЖЕКСОН БЕЙКЕР НОВИЧОК WSL
- Да. - Так.
Мэтти прошел отбор в новый сезон. Его вызвали.
Теперь шикуем.
Конец прошлого сезона был бурным.
После Мексики я узнал, что на один пункт не дотягиваю до перехода в сезон.
Было трудно с этим смириться.
Но мне позвонили и сказали,
что на этот год дали мне первое свободное место.
Ягу Дора травмировался на тренировке в декабре,
так что я не потерял работу.
Я всё еще был в чемпионате.
Здорово снова собраться.
Ботти там работает в поте лица.
Сказал, тренируется,
а сам только сидит на заднице.
А потом выдает: «О да. Что-то меня сегодня заклинило».
А вот и нет.
- Ботти! - Тренирует подбородок.
Поэтому он такой большой.
Ты не тут спишь. На этот раз у тебя своя комната.
Не только комната. Я теперь могу кровати выбирать.
Посмотрите-ка. А?
- Как ты? - Норм. А ты?
Как дела?
МЕДИА-ГРУППА RIP CURL
- Наверное, вот тут. Идеально. - Да.
- Непринужденно так. - Да. Хорошо. Ага.
Это может быть непросто, но веди себя естественно.
Быть в центре внимания нелегко.
ПРЕМИЯ АВСТРАЛИЙСКИЙ СЁРФИНГ
Победитель – Морган Сибилик!
На тебя вечно все смотрят.
Это было удивительное путешествие,
и я не смог бы сделать этого без моей семьи, спонсоров.
Я уже не прежний аутсайдер.
Теперь всё иначе.
Из-за тревоги о том, что не преуспеешь, теряешь намного больше.
Пойдет?
Да. Всё.
У меня есть контракт, если я вылечу в середине сезона,
это будет серьезный удар.
Вся моя жизнь круто изменилась,
и я не хочу возвращаться к прошлому.
- Класс. Спасибо. - Пока.
Я бы очень хотел дойти до четвертьфинала турнира.
Это было бы огромным достижением.
Думаю, если получится, я пройду в следующий сезон.
- Нормально? - Да, вкусно.
У меня в тарелке что-то зеленое, но ничего. Съем.
Мне бы еще пару южноафриканских приятелей,
но Морган стал для меня как брат за эти годы совместных путешествий.
Вместе через огонь и воду.
И оба ниже линии отбора середины сезона,
мы желаем друг другу лучшего.
Неплохо. Молодец, Моргс. Спасибо.
В Западной Австралии нам с Мэтти везет.
В прошлом году он там пришел третьим, и у меня была пара
довольно хороших каток, чему я был рад.
Так что я надеюсь, мы оба пройдем дальше,
и я просто хочу доказать себе
и всем, что я могу это повторить и что это было не просто везение.
Надвигается сильный австралийский шторм.
И наш приемный поедатель солонины.
Ага, а южноафриканский дождик отстает.
- Тут так жарко. - Да.
Сахара. Я такую впервые вижу.
А знаешь, надо подбавить пару.
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ 6-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
- Жарко стало. - Ты чокнутый.
Не могу, умираю.
Не-а. Нормально.
О да.
Переживаешь из-за отбора?
Я не заморачиваюсь.
У меня намечена цель, и сейчас я не боюсь.
- Хорошо. - Да.
Главное, что я готов действовать. У меня правильный настрой.
Важно то, что происходит в голове. Я в порядке.
Джек, я умираю.
Уже 70 градусов Цельсия.
Нет, тут прохладно.
Так. Попарились.
Из-за предстоящего отбора состязание связано с кучей эмоций.
Я просто дистанцируюсь от этого. У меня другая задача.
Я хочу начать думать о следующей половине сезона
в числе пятерки лучших. Понимаете, о чём я?
Это следующая цель.
Надо удостовериться, что я беру разгон.
И будет хорошо начать дома.
Мы снова на Margaret River Pro.
Как видите, наши участники готовятся.
РАУНД 1 – ДЖЕК РОБИНСОН ЛУККА МЕСИНАС
Мы многого ждем от раунда 32-х.
Местный парень, Джек Робинсон,
смотрится невероятно мощно на домашнем пляже.
Он переходит в следующий раунд.
Здесь ему оказывают большую поддержку.
РАУНД 1 – МЭТТ МАКГИЛЛИВРЕЙ КАНОА ИГАРАСИ
Еще сёрфер, перед которым стоит большой вопрос, –
Мэттью Макгилливрей против Каноа Игараси.
Как мы видим, Мэтт Макгилливрей нацелился на большой балл, начав резко.
Почти эйр дроп.
И его ждет огромный успех!
У него получилось!
И он переходит в раунд 16-ти.
Отличное выступление.
Далее – Морган Сибилик против Каллума Робсона.
Морган Сибилик обязан выиграть.
Если он проиграет в этой катке, то вылетит из чемпионата.
Сразу на самое дно, где тебе грозит вылет из турнира
через четыре месяца от начала сезона, – такое трудно принять.
Я бы хотел догнать своих ребят и быть в турнире до конца сезона.
Каллум Робсон и Морган Сибилик готовы.
Десять секунд до старта.
РАУНД 1 – МОРГАН СИБИЛИК КАЛЛУМ РОБСОН
Начинаем через пять, четыре, три, две, одну.
Каллум начинает катку очень уверенно.
С силой взмывает на лип.
Агрессивное начало Каллума Робсона
окажет давление на Моргана Сибилика.
Давай, парень. Атакуй секцию.
А вот и Морган.
Отличный топ-тёрн Сибилика.
Немного потерял скорость внизу.
Хорошо реабилитируется еще одним чудесным карвом.
Большой подъем. Сибилик устоял.
Терпение окупается. Фантастическое начало.
Если вы довольны баллами, то ладно. Поехали.
РОБСОН: 12,00 СИБИЛИК: 7,20
Итак, 7,20. Пока лучший результат катки.
Чтобы вырваться вперед, нужно всего 4,3.
Давай, Моргс.
А впереди новые волны. Сибилик.
Отличная дуга у Моргса для начала.
Исчезает в пене.
50 секунд.
Надо вернуться к основам,
то есть стараться, действовать смело и по максимуму.
Нужно поставить на кон всё.
Критический момент для Моргана.
Он должен действовать.
Первый большой тёрн Сибилика.
Деваться было некуда.
Его смыло.
Сибилик не прошел отбор.
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ – РОБСОН: 12,00 СИБИЛИК: 10,70
Это будет тяжелым ударом для Моргана.
РАЙАН ФЛЕТЧЕР МЕНЕДЖЕР КОМАНДЫ RIP CURL
- Хорошая попытка. - Ну…
Ты хорошо поборолся.
Последнюю не взял.
Что ж, ты отлично сёрфил, чувак.
- Горжусь тобой. - Неплохой урок.
Когда спортсмен выходит из воды, проиграв катку,
конечно, это самое сложное в тренерстве.
Это очень обидно,
но после поражения ты узнаёшь о себе
намного больше, чем после победы.
В этом сезоне в Моргане что-то изменилось.
В свой первый год он был очень голоден до победы, но во втором сезоне
что-то пошло не так, это было видно по его глазам.
Воинственный настрой исчез. Он скорее боролся за выживание.
Моргс – отличный сёрфер.
Но я не знаю. Этот год другой.
Жаль, что я не попал в пятерку лучших в прошлом году,
но иногда, когда быстро поднимаешься, так же быстро можно упасть.
Да, это нелегко принять.
Не повезло, что сейчас проходит отбор межсезонья.
Но что есть, то есть.
Мой второй год явно оказался не таким, как я ожидал.
В прошлом году мне было нечего терять.
А в этом году я уже ощущал другое давление.
Слава оказалась безумной переменой, и я согласен, это привело к моему краху.
Иди сюда, детка.
Люблю тебя.
Далее начнется раунд 16-ти.
РАУНД 2 – ДЖЕК РОБИНСОН БЭРРОН МАМИЯ
Местный парень
Джек Робинсон превосходно сёрфит на родине.
Проходит раунды, демонстрируя уверенную технику.
Да, Джек.
Далее – важная катка для Мэттью Макгилливрея.
Он сразится с Сэмми Пупо.
Он должен победить, чтобы пройти отбор.
Какой план в этом соревновании? Помнишь?
Какова цель?
Постараться не зацикливаться на результатах.
- Да. - Фокус – на катке.
Удачи. Наслаждайся.
САМУЭЛЬ ПУПО – НОВИЧОК WSL
Конечно, Сэмми Пупо отлично сёрфит.
У этого парня большое будущее в этом виде спорта.
Против Сэмми Пупо.
В этом сезоне в турнире он показал отличный результат для новичка.
Схватка будет тяжелой.
Сразу начинай сражаться, дружище.
Мэтти учится. Он взрослеет как спортсмен.
Его настрой изменился.
Очень сосредоточенный. Он жаждет успеха.
Если Мэтт Макгилливрей победит в этой катке,
он пройдет отбор межсезонья.
Если нет – черёд Оуэна Райта.
РАУНД 2 – МЭТТ МАКГИЛЛИВРЕЙ САМУЭЛЬ ПУПО
Масштабная катка.
На кону – моя работа. Мне надо сражаться изо всех сил.
Вот Мэтти, сёрфит ради своей карьеры.
Разгоняется для первого тёрна.
Ему нужно ускориться и поднять ставки.
Великолепная волна Мэтти Макгилливрея.
С 7,0 баллами.
- Ага. - Да.
Самуэль Пупо набирает скорость.
Он уверенно берется за эту итоговую секцию.
Плавный тэйл.
Сэмми Пупо получает 6,07 балла.
МАКГИЛЛИВРЕЙ: 13,17 ПУПО: 10,74
Очень скользкий счет первых схваток.
Мы знали, что это будет обмен ударами.
Если слишком сильно давить на себя,
это сбивает, ты думаешь только про места и баллы.
Тут нужно правильно настроиться, а потом отгородиться от мира.
Мэттью, отличный карв на стенке.
Секундная связка.
И вертикально вверх.
Красота.
Да!
Он борется за свою карьеру, но под давлением не теряется.
Мэттью Макгилливрей с результатом 7,50.
Сэмми Пупо должен показать превосходный заезд.
И в последние пару минут давление вырастает.
Великолепный начальный тёрн.
Взмывает в воздух…
…и падает.
Последняя волна идет через лайн-ап,
Мэттью придется воспользоваться ей, чтобы оторваться от Сэмми,
а до конца катки остается десять секунд.
Набирает скорость, идя по стенке.
У него получилось.
Сумасшедший финал для 25-летного выходца из Южной Африки.
СЧЕТ – МАКГИЛЛИВРЕЙ: 14,50 ПУПО: 10,74
Поднявшегося с 32 места в рейтинге.
Я никогда ничего так не хотел, как победы в тот момент.
В Маргарет-Ривер я ощущал, что катаюсь в такт с океаном,
для меня это была особенная катка.
- Всё же без навоза цветов не вырастишь. - Я же говорил.
Вспоминаешь, как хорошо Морган прошел прошлый сезон.
А у Мэтти Макгилливрея
был очень тяжелый год в качестве новичка турнира.
Сейчас они словно поменялись ролями.
Почему ты так любишь стрессовые ситуации, бро?
Заканчивай.
Можно выдохнуть.
Да, точно.
Теперь можно планировать и всякое такое.
Ну да.
Люди по-разному реагируют на страх вылететь из турнира.
Одни думают:
«Что ж, я надеюсь и молюсь, что всё сложится в мою пользу».
А другие думают: «Я сам буду творцом своей судьбы».
И это официально.
Мэттью Макгилливрей закрепил за собой место в Джи-лэнд.
Оуэн Райт выбывает из соревнования.
Мэтти, молодец, братишка.
Отлично сработано, легенда.
- Прекрасный сёрфинг. - Спасибо.
- Прекрасно катался. - Я это ценю, спасибо.
- Ты это заслужил. Молодчина. - Благодарю.
Наступило время полуфинала у мужчин на Margaret River Pro.
Итан Юинг выступит против Джека Робинсона.
ПОЛУФИНАЛ – ДЖЕК РОБИНСОН ИТАН ЮИНГ
Фантастическая схватка.
Настрой Джека во втором сезоне
очень отличался от Моргана.
Он держится в тени
и старается отстраниться от всего этого шума.
В прошлом году в Мексике в Джеке что-то поменялось.
Думаю, там он нашел формулу успеха,
применил ее к своему второму году и прошел отбор.
А теперь он нацелился на пятерку лучших.
Вперед, Джек!
Когда он в воде, он очень наблюдателен.
И старается учесть все мельчайшие детали происходящего.
Джек Робинсон на огромной волне.
Техника, стиль и инстинкт Джека Робинсона.
Он знает волны, каждая капля воды ему знакома.
Маргарет-Ривер – мой дом.
Я вырос на этих волнах.
Здесь я ощущаю связь с океаном. Конечно, это прибавляет энергии.
Стремится к итоговой секции.
И выезжает!
Да! Давай, чёрт возьми!
МЭТТ БЕМРОУЗ МЕНЕДЖЕР ДЖЕКА
Джек Робинсон на пути к своему второму финалу чемпионата
с шансом победить на родине.
ВПЕРЕД, ДЖЕК
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
Что за шоу нас ждет в финальной катке соревнования.
Джон Джон Флоренс против Джека Робинсона. Лучше не придумаешь.
Джон Джон Флоренс – серьезный соперник.
Джон Флоренс и Маргарет-Ривер
идеально подходят друг другу.
Никто не может победить его здесь с сезона 2017 года.
Чудо.
Судьи единодушны – идеальная десятка.
Это абсолютно в его стиле.
Он действительно мощный сёрфер.
Он очень хорош в больших, тяжелых «бочках».
И может делать тёрны на самых сложных участках.
Флоренс снова взмывает вверх. Боже.
Смотрите на этот тёрн. Мало кто на планете так может.
Это новый вызов для Джека.
Полуфинал – хороший результат,
но не для того, кому нужен мировой титул.
Если хочешь завоевать мировой титул, нужно побеждать.
Джек должен доказать, что способен на это, снова найти эту технику.
Показать, что в этом году он поборется за титул.
Это твое место. Твое время. Вперед.
Десять секунд.
Джон Флоренс и Джек Робинсон,
вы начинаете через пять, четыре, три, две, одну.
ФИНАЛ – ДЖЕК РОБИНСОН ПРОТИВ ДЖОНА ДЖОНА ФЛОРЕНСА
Джек Робинсон увел волну
из-под носа у Джона Флоренса.
Впереди – большая конечная секция.
Заканчивает с силой, опередив пенный вал.
Король Маргарет-Ривер ныряет в трубу.
Флоренс выходит.
Просто труба, без тёрнов. Но Джон только разогревается.
НАТАН ФЛОРЕНС БРАТ ДЖОНА ДЖОНА
Боже мой. Ты серьезно?
Полностью теряет контроль над хвостом, но возвращает его.
Отличный агрессивный финиш.
Джону сейчас очень весело.
ДВА ЛУЧШИХ СЧЁТА
ФЛОРЕНС: 8,50 5,40 РОБИНСОН: 7,00 0,70
Мужской финал в самом разгаре.
У Джека – семерка, у Джона – 8,5. Джон лидирует.
СУММАРНЫЙ БАЛЛ
ФЛОРЕНС: 13,90 РОБИНСОН: 7,70
Робинсону нужно приложить все усилия.
Вперед, бро.
Я смотрел соревнования с пяти лет.
Я был в восторге от этого события и представлял, что участвую в нём.
В Маргарет-Ривер все ждут чудес от Джона,
ведь в прошлом он был тут на коне.
Называют его соревнованием, но это мой город
и я хочу свою победу.
Робинсону нужно остерегаться Флоренса.
Наращивает скорость.
Большое вращение. Успешно.
- О да! Давай! - Ура!
Игра началась. Вперед!
Что за катку мы наблюдаем, но она…
Картина пока не ясна.
Весь Маргарет-Ривер тепло поддерживает Джека Робинсона.
Наш новый лидер.
ФЛОРЕНС: 15,60 РОБИНСОН: 16,24
Может, это важнейшее испытание Джона в финале в Маргарет-Ривер.
Но мы знаем, что, получив шанс,
он сделает всё возможное.
ЛОРЕН КРИББ ЖЕНА ДЖОНА ДЖОНА
Так, у него будет еще один шанс.
Десять секунд.
Есть одна волна.
- Он должен взять ее. - Кто-то ее возьмет.
Давай, бро. Действуй.
Отсчет пошел.
Пять, четыре,
три, две, одна.
И он перехватит ее у Джона.
Последнюю волну оседлает Джек Робинсон, и это триумф победителя.
- Да! Давай! Да! - Ура! Да.
Ого! Это было потрясающе.
Джек Робинсон победил в Margaret River Pro 2022 на родине.
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ
РОБИНСОН: 16,24 ФЛОРЕНС: 15,60
Это его вторая победа в чемпионате,
и он одержал ее над лучшим, Джоном Джоном Флоренсом.
Я не хочу торопить события,
но заявляю, что Джек Робинсон
поборется за мировой титул в этом сезоне.
Поаплодируйте Джеку Робинсону, народ!
Давай!
Победив в Маргарет-Ривер, Джек становится третьим в мире
и заявляет о себе как о настоящем претенденте на титул чемпиона мира.
Потому что он одолел бывшего чемпиона мира
на его любимых волнах.
И кажется, он окреп психологически.
Финал был напряженным.
В такие моменты нужно по-настоящему верить в себя.
Нужно верить, что победишь.
Невероятная разница за один год.
В прошлом сезоне он чуть не вылетел.
А теперь он в пятерке финалистов.
И в любой ситуации он стремится к совершенству.
Здорово видеть победу Джека.
Он легенда.
Он всегда в воде, старается, подстегивает остальных.
Он обожает соревноваться. Он жаждет победы.
Ваш чемпион Margaret River Pro – Джек Робинсон.
Так бывает со всеми, кто победил
в турнире, который он смотрит с детства.
Это фантастическое чувство.
Он сделал это дома.
Поднять награду и знать, что ты сделал это…
Это особенные моменты. Их запоминаешь навсегда.
Теперь моя цель – мировой титул.
За этим я здесь.
Большое спасибо. Я вам благодарен.
Люблю всех вас. Это возможно благодаря вам. Спасибо.
Мы снова на Quiksilver Pro в Джи-лэнд.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Филипе лидирует в соревновании.
Он на коне.
Это мое время.
Все задают вопрос: «Кто сейчас может остановить Филипе Толедо?»
О да.
Габриэл возвращается в Джи-лэнд. Умный ход.
Перевод субтитров: Яна Смирнова