1
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
நாங்கள் திரும்பி வந்து விட்டோம்.
படம் பிடிக்கிறீங்களா? ஆரம்பிச்சாச்சா?

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,923
ஆம்,
படம்பிடிக்க தொடங்கியாச்சு.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
என் பெயர் மார்கன் சிபிலிக்.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,178
நான், ஒரு தொழில்முறை சர்ஃபர்,
அதோடு, ஆம்,

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,473
போன வருடம் எனக்கு ஐந்தாவது இடம்
கிடைச்சது. எனவே, ஆம்.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,521
எப்படி அதைச் செய்தார்?

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,147
நம்பவே முடியலையே?

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,402
நான் அவ்வளவு நல்லா செய்தேன்னு
எனக்கே இன்னும் நம்ப முடியலை.

9
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
இப்போது டூரில் இருக்கும்
ஆஸ்திரேலியர்களில் மார்கன் சிபிலிக் சிறந்தவர்.

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
மார்கன் முதலில் வந்தபோது, பெயர்
தெரியாதவராக நுழைந்தார்,

11
00:00:35,827 --> 00:00:41,166
திடீர்னு, உலகிலேயே சிறப்பான முதல்
ஐந்து சர்ஃபர்கள்ல ஒருவரா இடம் பிடிச்சிட்டார்.

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
சபாஷ், நண்பா.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
-ரொம்ப நல்லல ஹீட், நண்பா. ஹே.
-போன வருடம், இரு முதல் முறை

14
00:00:46,046 --> 00:00:52,094
போட்டியாளர்கள், தீவிர ஆஸ்திரேலிய ரூக்கிகள்,
மார்கன் சிபிலிக் மற்றும் ஜாக் ராபின்சன்.

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
காற்றில் பறக்கிறார்.

16
00:00:55,889 --> 00:01:01,895
மேற்கு ஆஸ்திரேலிய ரூக்கி, சாம்பியன்ஷிப் டூரில்
தன் முதல் வெற்றியை அடைந்துள்ளார்.

17
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
கொரோனா - மெக்ஸிகோ

18
00:01:03,063 --> 00:01:06,149
போன வருடம், ஜாக்
மெக்ஸிகோவில் முதல் முறையாக வென்றார்.

19
00:01:06,233 --> 00:01:08,944
ஒரு நிகழ்வில் வெற்றி பெறுவது,
வேறு ஒரு உலகிற்கே அழைத்துப் போகிறது.

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,904
அது ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,282
அதாவது, எல்லாருக்குமே அவங்களுடைய முதல்
ஆண்டுலேயே ஒரு நிகழ்வுல வெற்றி கிடைப்பதில்லை.

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
ரொம்ப நாளா அப்படி நடக்கலை.

23
00:01:18,871 --> 00:01:20,330
ஆனால் இந்த சீசன்ல,

24
00:01:20,414 --> 00:01:23,333
எல்லோரும் மார்க்ஸ் மற்றும் ஜாக் ரோபோ
அவங்களை எல்லாம் பார்த்துட்டு,

25
00:01:23,417 --> 00:01:26,211
"நீ எப்போ ஒரு உலக சாம்பியன்ஷிப்
பட்டத்தை வெல்லப் போற?" அப்படின்னு கேட்கறாங்க.

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,927
அதோ ஒரு ரைட் ரிப் பௌல் அலை.

27
00:01:34,678 --> 00:01:37,723
நீ அப்படி நினைக்கிறயா?
அந்த அலைகள். நான் போய் ரெடி ஆக வேண்டும்.

28
00:01:37,806 --> 00:01:40,017
செய்யலாம் வா.
எது வந்தாலும் சர்ஃப் செய்வோம், சரியா?

29
00:01:40,517 --> 00:01:42,311
இப்போது, அவங்க தங்களது
ரெண்டாவது சீசன்ல இருக்காங்க.

30
00:01:42,394 --> 00:01:44,188
சாம்பியன்ஷிப் டூர்ல நடக்குற முக்கிய
நிகழ்வுகளுக்குத்

31
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
தேவையான தகுதிகள் இப்போது
அவங்க கிட்ட இருக்குன்னு நிரூபிக்கணும்.

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
மார்கன் பல்போவா.

33
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
அந்த ரூக்கி சீசன், ஏதோ
தற்செயலா நடந்தது இல்லை,

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,779
அவங்க தங்கள் பெயரை அந்த கடற்கரையில
பொறிக்க, ரொம்ப உழைச்சிருக்காங்க.

35
00:01:52,863 --> 00:01:53,906
ரெடி, பாஸ்.

36
00:01:55,199 --> 00:01:56,325
பலமான அலைகள், இல்ல?

37
00:01:58,202 --> 00:02:01,622
தங்கள் முதல் வருடத்தில் நிறைய ரூக்கிகள்
திறமையாகச் செய்யறதைப் பார்தேதோம்,

38
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
அப்புறம் இப்போ இரண்டாவது வருடம் வந்தாச்சு

39
00:02:04,416 --> 00:02:07,127
அப்போ அனைவரும் "உண்மையில, நான் அதை
இன்னும் வலுப்படுத்தணும்" என நினைக்கிறாங்க.

40
00:02:08,294 --> 00:02:10,923
ரெண்டாவது ஆண்டுல ஏன் மக்கள்
நொறுங்கி விடறாங்கன்னு எனத் தெரியலை,

41
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
ஆனால், எனக்கு அப்படி ஆகாதுன்னு
நான் நினைக்கிறேன்.

42
00:02:20,516 --> 00:02:24,353
நீக்கம்

43
00:02:24,436 --> 00:02:26,396
ஆஸ்திரேலியா
இந்திய ஆழ்கடல் - மார்கரெட் ரிவர்

44
00:02:30,692 --> 00:02:35,322
மார்கரெட் ரிவர்
மேற்கு ஆஸ்திரேலியா

45
00:02:43,664 --> 00:02:44,790
ஆசைப் பழம் சமைக்கட்டுமா?

46
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
சரி. கொஞ்சமா ஆசைப் பண்ணு.

47
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
அவகாடோ வோண்டாம்.

48
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
எனவே, அதை மிருதுவாக்க,
ஒரு அவகாடோ போடலாம்.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,263
ஜாக் ராபின்சன்
தற்போதைய உலக #12

50
00:02:59,346 --> 00:03:02,850
கடந்த வருடம் நிஜமாவே சுவாரசியமா இருந்தது,
ஆனால் சுலபமான சீசனாக இருக்கலை.

51
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
நான் கிட்டத்தட்ட சாம்பியன்ஷிப் டூரிலிருந்து
வெளியே தள்ளப் படற நிலையில் இருந்தேன்.

52
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
ரொம்ப நிறைய விஷயங்களைக் கடந்து
வர வேண்டியிருந்தது, அப்பாவிற்கும் எனக்கும் இடையே.

53
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
டிரெவர் ராபின்சன்
ஜாக்கின் தந்தை

54
00:03:10,649 --> 00:03:12,943
"உன்னைச் சுத்தி யார் இருக்காங்க?
ஏன் நான் அடுத்த நிகழ்ச்சிக்கு வரக்கூடாது?"

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
எப்போதும் இதையெல்லாம் கேட்கத் தொடங்கிட்டார்.

56
00:03:14,611 --> 00:03:16,697
ஏன்னா அவர் எப்போதும் இது
எல்லாவற்றிலும் அவர் பங்கேடுப்பார்.

57
00:03:16,780 --> 00:03:19,575
ஆனால் நான் அவரை வர வேண்டாம்னு சொல்லிட்டேன்.

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
எனவே, அப்போ, இந்த வருடம் அடிப்படையில,

59
00:03:22,953 --> 00:03:27,499
நான் என்னைச் சுத்தி இருக்க சிலரை தான்
அனுமதிக்கிறேன், எனவே, நானே திட்டமிடுறேன்.

60
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
ஸ்மூதியில் இது கொஞ்சம் விசித்திரமா தான்
இருக்கு.

61
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
-இல்ல, விசித்திரமா இல்லை.
-சரி.

62
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
ஜாக்கை சந்திச்ச போது,
நான் ரொம்பச் சின்னவள்.

63
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
ஜூலியா முனிஸ் ராபின்சன்
ஜாக்கின் மனைவி

64
00:03:35,591 --> 00:03:38,093
எனக்கு அப்போ, 19 வயசுன்னு நினைக்கிறேன்.
அவருக்கு 20 வயது.

65
00:03:39,052 --> 00:03:40,804
எனவே, அப்போதிலிருந்து இப்போ நிறைய
வளர்ந்திருக்கோம்னு நினைக்கிறேன்,

66
00:03:40,888 --> 00:03:43,098
சேர்ந்து எல்லாத்தையும் செய்யறதுல
இன்னும் கொஞ்சம் புரிதல் கிடைச்சிருக்கு.

67
00:03:43,182 --> 00:03:45,225
அதனால, அவர் மாறுவதை என்னால பார்க்க முடியுது.

68
00:03:45,309 --> 00:03:46,560
ஆம். நல்லது.

69
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
கொஞ்சம் ஒரு மாதிரியிருக்கு, ஏன்னா
அவர் இப்போ ரெண்டு வருடமா தான் டூர்ல இருக்கார்.

70
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
ஆனால், கடந்த வருடத்திலிருந்து
இந்த வருடம், அவர்...

71
00:03:53,483 --> 00:03:55,319
முற்றிலும் வேற மனப்பான்மையுடன்
இருக்கார்னு எனக்குத் தோணுது.

72
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
அவர் இந்த உலகத்துல இருக்கார்.

73
00:03:57,613 --> 00:03:58,822
போஷாக்கான உணவு சாப்பிடுகிறார்.

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
இன்னும் ஜென்ல ஊறிவிட்டார்.

75
00:04:01,491 --> 00:04:04,119
இப்போது 100 சதவிகிதம் வளர்ந்த ஆண் மகன்
ஆகிவிட்டார்.

76
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
ஒரு பெரிய அளவு எடுத்துக்கொள்ளுங்க,
அப்புறம் நான் அந்த கோப்பையை எடுத்துக்கறேன்.

77
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
உனக்கு அது வேணுமா? சரி.

78
00:04:09,958 --> 00:04:14,421
மெக்ஸிகோவில அந்த வெற்றி கிடைச்சதுக்கு
அப்புறம், இன்னும் வெற்றிகளைப் பெற விரும்புறேன்.

79
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
முதல் முறை வெற்றி கிடைச்சதுக்கு அப்புறம், ஆம்,
அதுவே பழக்கமாகி விடுகிறது.

80
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
ஆனால் இந்த டூர்ல திறமைசாலிகள்
நிறைய பேர் இருக்காங்க.

81
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
எனவே என்ன தோணும்னா, "சே, நாம
முன்னேறத் தயாரா இருப்பதை உறுதிச் செய்யணும்."

82
00:04:33,899 --> 00:04:37,986
"அது அட்டகாசமா இல்ல" என்னும் பாட்காஸ்ட்

83
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
மது பானம் எதுவும் வேணுமா?

84
00:04:42,407 --> 00:04:43,951
மார்கன் சிபிலிக்
டபிள்யூஎஸ்எல் 2021 உலகத் தரவரிசை #5

85
00:04:46,495 --> 00:04:47,955
நம்முடைய அடுத்த விருந்தாளியைப் பார்ப்போம்.

86
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
அவர்
ஆஸ்திரேலியாவையே பெருமைப் படுத்தியுள்ளார்.

87
00:04:49,915 --> 00:04:56,255
உங்கள் கைகளை உயர்த்தி, கரகோஷம் எழுப்புங்கள்,
மார்கன் "மார்க்பால்" சிபிலிக்கிற்கு!

88
00:05:02,594 --> 00:05:05,639
ஹே! மார்கன்!

89
00:05:09,434 --> 00:05:14,147
நன்றி. இங்கே பயங்கர கூட்டம் உள்ளது,
எனவே, நன்றி, இங்கு வந்ததற்கு நன்றி, மக்களே.

90
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
-அதோடு, ஆம்.
-ஆமாம்! ஆமாம்.

91
00:05:16,733 --> 00:05:20,362
மார்க்ஸ், கடந்த ரெண்டு வருடங்கள்ல
உங்க வாழ்க்கை எவ்வளவு மாறியிருக்கு?

92
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
இப்போ நீங்க ஒரு முழுதாக வளர்ந்த ஒரு பிரபலம்.

93
00:05:21,822 --> 00:05:25,284
ஆம். கண்டிப்பாக இன்னும் விளம்பரங்களில்
வாய்ப்பும், ஸ்பான்சர்ஷிப்புகளும் கிடைக்கும்.

94
00:05:25,367 --> 00:05:28,954
ஒரு முறை நல்லா செய்துட்டா, அப்பறம் வாழ்க்கை
கொஞ்சம் சுலபமாகுது. அப்படிச் சொல்வோம்.

95
00:05:29,538 --> 00:05:33,041
ஒவ்வொரு... ஆம்,
எல்லோரும் எதாவது தர ஆரம்பிக்கறாங்க, ஆமாம்.

96
00:05:33,125 --> 00:05:34,334
நல்லாயிருக்கு.

97
00:05:36,420 --> 00:05:39,548
தி பிரின்ஸ் உணவகத்துல பாத்திரம் கழுவறதுலேர்ந்து
சொந்தமா வாங்க இடத்தைப் பார்க்கும்

98
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
அளவுக்குப் போறோம்.

99
00:05:40,716 --> 00:05:41,633
எனவே, அது அதிக...

100
00:05:43,218 --> 00:05:45,762
-உங்களுக்கு வெற்றி தானா?
-ஆம்.

101
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
சாதிச்சாச்சு.

102
00:05:48,849 --> 00:05:51,518
கடந்த சீசன்ல, சர்ஃபிங் தொழிலில் 90 சதவிகம் பேர்,
"யார் இந்த இளைஞன்?" அப்படின்னு கேட்டாங்க.

103
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
மிக் ஃபேன்னிங்
ஓய்வுபெற்ற 3x டபிள்யூஎஸ்எல் உலக சாம்பியன்

104
00:05:54,313 --> 00:05:57,232
ஆனால் இந்த வருடம், மக்கள்
அவரைப் பத்தி இன்னும் அறிய விரும்புகிறார்கள்.

105
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
மக்கள்... அவரைப் பிடிக்க முயன்றனர்.

106
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
நண்பா, ஆண்டின் நிகழ்ச்சிகளை சொல்லுங்க.

107
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
ஆம், இந்த வருடம், கொஞ்சம்
நான் திட்டமிட்டப்படி போகலை,

108
00:06:06,533 --> 00:06:09,536
அதோட, இன்னும் சுலபமா எனக்கு வேண்டிய
முடிவுகளை பெற முடியும்னு நான் நினைச்சேன்.

109
00:06:09,620 --> 00:06:11,705
ஆமாம், போன வருடம் கண்டிப்பா சிலரை நான்
வெல்லணும்னு திட்டமிட்டேன்,

110
00:06:11,788 --> 00:06:14,583
அதனால், ஆம், அந்த உணர்வுகளை நான்
அடுத்த சில நிகழ்வுகள்ல கவனிச்சு செய்து,

111
00:06:14,666 --> 00:06:16,335
நான் இந்த ஆஸ்திரேலிய நாட்டு நாயைப் போல
பயங்கரமா சண்டையிடுவேன்னு காட்ட விருந்புறேன்,

112
00:06:16,418 --> 00:06:17,794
-அதனால, விஷயங்கள் மாறும்னு நினைக்கிறேன்.
-அவ்வளவு தான் நண்பா.

113
00:06:17,878 --> 00:06:18,962
சொந்தமா வீடு வாங்க பார்ப்பதை நிறுத்துங்க

114
00:06:19,046 --> 00:06:22,049
அதோட கார்களை பகிர்ந்து கொண்டு
போர்டு பைகளில் தூங்க ஆரம்பிங்க.

115
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
உங்க பழங்காலத்தை நினைத்துப் பாருங்க.

116
00:06:30,974 --> 00:06:36,271
மார்க்ஸை மேடையில பார்த்தபோது,
அவர் அதை என்ஜாய் செய்தது போல் இருந்தது.

117
00:06:36,355 --> 00:06:38,106
நல்லதாக இருக்கட்டும். ஆம்.

118
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
இந்த ரெண்டாவது சீசன் ஆரம்பிக்கும்போது,

119
00:06:41,777 --> 00:06:45,280
கோடிக்கணக்கான மக்கள் நம்மளை
புகழ்ந்துக்கிட்டே இருக்குறபோது,

120
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
கவனம் செலுத்தறது ரொம்ப கஷ்டம்.

121
00:06:53,413 --> 00:06:55,374
-எனவே இது சேனல் ஒன்பது.
-சரி.

122
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
ஹே. எப்படிப் போகுது?

123
00:06:56,708 --> 00:06:57,709
நிகழ்வுக்கு முன்- பிரெஸ் கான்ஃபெரன்ஸ்

124
00:06:57,793 --> 00:06:59,086
மேற்கு ஆஸ்திரேலியா
மார்கரெட் ரிவர் புரோ 22

125
00:06:59,169 --> 00:07:01,296
ஜாக்கைப் பொறுத்தவரை, அவர் இந்த
அழுத்தத்தை முன்னாடியே அனுபவிச்சிருக்கார்.

126
00:07:01,380 --> 00:07:02,673
ஜாக் ராபின்சன்
குயிக்சில்வர் அணி ரைடர்

127
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
என் பெயர் ஜாக் ராபின்சன், மேற்கு ஆஸ்திரேலியாவில்
மார்கரெட் ரிவரைச் சேர்ந்தவுன்.

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,510
தி வீக்கென்ட் ஆஸ்திரேலியன் மேகசீன்
புகழ் அலைகளை உருவாக்குகிறார்

129
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
ஜாக் ரொம்ப பிரபலம், பிரெஸ்ஸில் வந்திருக்கார்...

130
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
சர்ஃபிங் வர்ல்ட்
ஒரு ஆஸ்திரேலிய வரலாறு

131
00:07:09,721 --> 00:07:11,974
...சிறு வயது முதலே, பொருட்களுக்கு
விளம்பரங்களும், பிராண்டிங்கும் செய்கிறார்.

132
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
அதனால, அவருக்கு அது பழக்கமானது.

133
00:07:14,643 --> 00:07:16,478
அந்த பிரகாசமான லைட்டுகள் அவர் கண்களை

134
00:07:16,562 --> 00:07:18,605
உறுத்துறது இல்லைன்னு தோணுது,
தெரியுமா?

135
00:07:19,398 --> 00:07:21,066
ஜாக் ஒரு நிபுணர். அதை ஒத்துக்கணும்.

136
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
கெல்லி ஸ்லேட்டர்
11X டபிள்யூஎஸ்எல் உலக சாம்பியன்

137
00:07:22,442 --> 00:07:24,736
அவர் பிரபலங்களின் கவனிப்பெல்லாம் அவருக்கு பழக்கம்.

138
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
நாம போய் சர்ஃப் செய்தால் போதும், அனைவரும்
சந்தோஷப் படுவாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

139
00:07:27,197 --> 00:07:28,323
-ஆமாம். கவலை வேண்டாம்.
-நன்றி, நண்பா.

140
00:07:28,407 --> 00:07:31,201
-ரொம்ப மதிக்கிறேன். மீண்டும் சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
-ஆம், எனக்கும் தான்.

141
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
ரொம்ப சுலபம், நண்பா.

142
00:07:34,162 --> 00:07:38,584
நம்மிடம் சில உண்மையான, ஸ்பெஷல் மனிதர்களும்
சர்ஃர்களும் இதோ இந்த மேடையில என்னுடன் இருக்காங்க.

143
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
இந்த ஊர்காரங்க சிலர். ஜாக் ராபின்சன்.

144
00:07:42,838 --> 00:07:44,506
நீங்கள் கடைசியா எப்போது வீட்டில் இருந்தீர்கள்?

145
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
பத்து மாதங்களுக்கு முன்.

146
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
அடடா. இது அற்புதமான அனுபவமா இருக்கும்.

147
00:07:47,509 --> 00:07:50,846
ஆமாம். ஆம், இது,
ரொம்ப ஸ்பெஷலான இடம். தெரியலை.

148
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
இது... வீட்டு திரும்புறது நல்லாயிருக்கு,

149
00:07:52,639 --> 00:07:54,725
அதோட, இங்கே இருக்குற எல்லோரையும் முன்னிட்டு,
நான் நல்லா செய்ய விரும்புறேன்.

150
00:07:57,644 --> 00:08:00,355
நிறைய பேச்சு மற்றும் சர்ச்சை
இருக்கு.

151
00:08:01,356 --> 00:08:05,360
அதையே மீண்டும் மீண்டும் கேட்கும்போது,
அது மனதுல அப்படியே நின்று விடுகிறது.

152
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
எனக்கு சின்ன வயசுல அப்படி இருந்தது,
அதனால நான் அதுல கொஞ்சம் தீவிரமாக இருந்தேன்.

153
00:08:10,949 --> 00:08:12,743
ஆனால் அதுலயே இருக்க முடியாதே.

154
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
அந்தப் புகழ்ச்சியை எல்லாம் எப்படிக் கையாளுவதுன்னு
தெரியணும்.

155
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
கவனத்தை நம் வேலையில தான் வைக்கணும்.

156
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
-அது தான் மிக முக்கியமான விஷயம்.
-சரி.

157
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
-புரியுதா?
-மத்த எல்லாத்தையும் ஒரு பக்கமா ஒதுக்கி வைக்கணும்.

158
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
-நம்ம வேலையை நாம செய்யணும்.
-சரி.

159
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
அப்போ சரி. நாம போகத் தயார்.

160
00:08:26,298 --> 00:08:27,674
மார்கரெட் ரிவர்ல போறபோது,

161
00:08:27,758 --> 00:08:31,178
ஜாக்குக்கும், மார்க்ஸ்கும் உள்ள பணயம்
முற்றிலும் வேறுபடுது.

162
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
டபிள்யூஎஸ்எல் உலக சாம்பியன்ஷிப் டூர் ரேங்கிங்குகள்

163
00:08:32,554 --> 00:08:33,388
13 ஜாக் ராபின்சன்

164
00:08:33,472 --> 00:08:36,558
முதலே ஐந்து இடத்துக்குள்ள வருவதற்கு, ஜாக் இன்னும்
நிறைய உழைக்கணும்.

165
00:08:37,226 --> 00:08:39,520
ரேங்கிங்குல மார்கன் 28வது இடத்துல இருக்கார்.

166
00:08:40,020 --> 00:08:42,481
அவர் இன்னும் கணிசமான இட எண்ணிக்கையில்
முன்னேற வேண்டும்

167
00:08:42,563 --> 00:08:45,275
இடத்துல முன்னேறினால் தான், அவர் சாம்பின்ஷிப்
டூரில் தன் இடத்தை காப்பாத்த முடியும்.

168
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
சாம்பியன்ஷிப் டூர் நிகழ்வு
10ல் 5வது - நடு-சீசன் நீக்கம்

169
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
தென் மேற்கு, மேற்கு
ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து, காலை வணக்கம்.

170
00:08:54,618 --> 00:08:57,871
நாம் இப்போது ஐந்தாவது நிறுத்தத்தில் உள்ளோம்,
அது தான் மார்கரெட் ரிவர் புரோ.

171
00:08:57,955 --> 00:08:58,789
காலை வணக்கம்.

172
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
மார்கரெட் ரிவர்ல நல்ல அலைகள்
இருக்கும்னு உறுதியாச் சொல்லலாம்.

173
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
அதுவும் பெரிய அளவுல அலைகள் இருக்கும்.

174
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
இப்போது பாருங்க, இந்த அலைகளை.

175
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
கடவுளே!

176
00:09:08,715 --> 00:09:09,883
சரித்திரம் படைக்குது.

177
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
பயங்கரம்.

178
00:09:11,301 --> 00:09:14,638
யாரெல்லாம் அந்த நிடு-சீசன் நீக்கத்தில்
தப்பித்து போட்டியில் இருக்கப் பார்க்கிறாங்களோ

179
00:09:14,721 --> 00:09:16,265
அவங்களுக்கு நிறைய சவால்கள் உள்ளன.

180
00:09:16,348 --> 00:09:19,268
மேட்டி மெக்கில்லிவ்ரே,
மார்கன் சிபிலிக்,

181
00:09:19,351 --> 00:09:22,104
மற்றும் ஓவென் ரைட், அனைவரும் நீக்கப்படும்
கோடுக்குப் பக்கத்தில் உள்ளார்கள்.

182
00:09:22,187 --> 00:09:23,230
ஓவென் ரைட்
தற்போதைய உலக #23

183
00:09:23,313 --> 00:09:26,066
இது போன்ற அழுத்தத்தை
இந்த டூரில், இதற்கு முன் பார்த்ததேயில்லை.

184
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
பல சர்ஃபர்களுக்கு,

185
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
மார்கரெட் ரிவர் தான் அந்த வாய்ப்பு...

186
00:09:30,028 --> 00:09:31,655
மேட்டி மெக்கில்லிவ்ரே
தற்போதைய உலக #32

187
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
...மற்றும் இந்த நிகழ்ச்சிதான்
அவர்களின் தொழில் வாழ்வை தீர்மானிக்கும்.

188
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
லூக் கென்னடி
எடிட்டர், டிராக்ஸ் மேகசீன்

189
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
அது மிகப் பெரிய விஷயம்.

190
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
ஆம், இந்த நடு-சீசன் நீக்கம் ரொம்ப கோடூரம்.

191
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
மார்கரெட் ரிவர் வரை வந்த பின், நாம
முதல் 22 இடத்துக்குள் வந்தால் தான் போட்டியில்...

192
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
ரோசி ஹாட்ஜ்
முன்னாள் டபிள்யூஎஸ்எல் சர்ஃப்ர்

193
00:09:43,208 --> 00:09:46,670
...இருப்போம், இல்லாவிட்டால் டூரிலிருந்து
வெளியேற வேண்டும்.

194
00:09:46,753 --> 00:09:48,255
ஜான் ஜான் புளோரன்ஸ்
தற்போதைய உலக #3

195
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
நீ எப்படி இருக்க?

196
00:09:49,715 --> 00:09:51,258
நல்வாழ்த்துக்கள். உங்களுக்கு
அது தேவைப்படும்னு தோணலை.

197
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
நீர் பெருக்கம் வந்துடுச்சு.

198
00:09:54,178 --> 00:09:56,430
ரொம்பப் பெருசு. அங்கே பாரு ராட்சஸ அளவு இருக்கு.

199
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
அதுக்காக தான் மார்கரெட் ரிவருக்கு வந்திருக்கோம்,

200
00:09:58,515 --> 00:09:59,975
ஏன்னா இங்கே நிஜமாவே ஒரு சவால் தான்.

201
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
-அடக் கடவுளே.
-அடடே.

202
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
இப்போ போட்டியின்
ஆரம்ப சுற்றுக்கான நேரம் வந்தாச்சு.

203
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
ஒவ்வொரு சர்ஃபரும் அதுல பங்கெடுக்கணும்.

204
00:10:16,033 --> 00:10:19,077
இங்கே முக்கியக் குறிக்கோளே,
வெளியே தள்ளப்படாமல் இருப்பது தான்.

205
00:10:19,161 --> 00:10:22,539
முதல் இருவர் நேரா 32வது சுற்றுக்கே
போக முடியும்.

206
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
அடுத்து வருவது,

207
00:10:24,666 --> 00:10:29,129
கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ போட்டியிடுவது ஜாக்
ராபின்சன் மற்றும் ஃபிரடெரிகோ மோரைஸையும்.

208
00:10:30,797 --> 00:10:34,968
சிலர் அங்கே அலையில போய் சர்ஃப் செய்யும் முன்
ஹிப்-ஹாப் இசையைக் கேட்பாங்க.

209
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
ஆனால் அமைதியா இருப்பதும், மனதை
அமைதியாக வைத்துக் கொள்வதும்,

210
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
எனக்குப் பிடித்தமான சில விஷயங்களைச்
செய்வததும் தான் நான் செய்வேன்.

211
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
தற்காப்பு கலை அறிந்தவர்கள் அப்படிச் செய்வார்கள்.
தற்காப்புக் கலை தெரிந்தால், அமைதியாக இருக்கலாம்.

212
00:10:44,436 --> 00:10:46,438
நீங்க அங்கே போய்,
கட்டை அவிழ்த்து விட்டு,

213
00:10:46,522 --> 00:10:47,606
கூண்டை விட்டுப் போகத் தயாராக இருக்கீங்க.

214
00:10:49,441 --> 00:10:51,401
ஆரம்பச் சுற்று - ஜாக் ராபின்சனுக்கு
எதிராக கிரிஃப்பின் கோலாபின்டோ

215
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
எதிராக ஃபிரடெரிகோ மோரைஸ்

216
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
அரை-மணி நேர ஹீட்டுகள்.

217
00:10:53,737 --> 00:10:57,115
மூன்று சர்ஃபர்கள் அலையில இருப்பாங்க.
முதல் இருவர் முன்னாடி போவாங்க.

218
00:11:00,118 --> 00:11:04,248
கிரிஃப்பின். அலை கீழே வரும்போது, நிறைய நுரை,
ஆனால் வேகத்தை இன்னும் அதிகப்படுத்தணும்.

219
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
நேர முடிக்கும் இடத்துல வந்து இறங்குகிறார்.

220
00:11:08,585 --> 00:11:10,879
அதில் ஈடுபடுவது இப்போது ஃபிரடெரிகோ மோரைஸ்.

221
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
நல்ல திடமான முடிவு.

222
00:11:15,259 --> 00:11:19,012
ரோப்போ இந்த அலையை இப்போ நோட்டம் விடுகிறார்.
அடுத்த அடியை எடுத்து வைக்கிறார்.

223
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
அது அவருக்கு சரிபடவில்லை.

224
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
தார்மீக சிந்தனைகள் தான்
முன் நின்றது.

225
00:11:28,272 --> 00:11:29,940
கிரிஃப்பின் இரண்டாவது. ஜாக் மூன்றாவது.

226
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
தற்போதைய ஹீட் டோட்டல்
மோரைஸ்: 11.36

227
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
கோலாபின்டோ: 9.74
ராபின்சன்: 6.67

228
00:11:32,693 --> 00:11:35,863
வெளியேற்று சுற்றைத் தவிர்க்க, உள்ளூர்
பையனுக்கு 5.57 மதிப்பெண்கள் தேவை.

229
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
நாங்க இன்னும் பெரிய ஒரு சுவரை பின்னாடிப்
பார்த்தேன்,

230
00:11:42,452 --> 00:11:44,997
கோலாபின்டோ முதல் பகுதியை நொறுக்குகிறார்.

231
00:11:47,583 --> 00:11:50,210
கீழே திரும்பி அசத்தலாக முடிக்கிறார்.

232
00:11:53,964 --> 00:11:56,300
கிரிஃப்பின் தன்னுடைய கடைசி ஸ்கோருக்காக
காத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

233
00:11:56,383 --> 00:11:59,011
ஜாக் அதுக்காக காத்திருக்கப் போவதில்லை.
அவர் இந்த அலையை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

234
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
நின்று கொண்டே கடைசி அசைவை
செய்து முடிக்கிறார்.

235
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
அது தான் நிச்சயமா
அவருடைய சிறந்த அலையா இருக்கணும்.

236
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
கோலாபின்டோ: 13.17

237
00:12:10,606 --> 00:12:12,149
மோரைஸ்: 11.36
ராபின்சன்: 9.57

238
00:12:12,232 --> 00:12:15,277
ஜாக் ராபின்சன்,
இரண்டாவது இடத்திற்கு ஏறுகிறார்.

239
00:12:15,360 --> 00:12:18,322
எனவே, கிரிஃப்பின் அசைக்க முடியாத இடத்தில்
உள்ளார். அவர் ரொம்ப முன்னாடி இருக்கிறார்.

240
00:12:18,405 --> 00:12:20,866
இங்கே இப்பது நடக்கும் போட்டி,
இரண்டாவதுக்கும் மூன்றாவதது இடத்துக்கும்.

241
00:12:22,409 --> 00:12:23,785
இது சுவாரசியமாக முடியலாம்.

242
00:12:24,620 --> 00:12:27,456
இதில் அந்த இளம் மேற்கு ஆஸ்திரேலியர் என்ன
செய்யப் போகிறார்?

243
00:12:28,582 --> 00:12:32,586
ரொம்ப முக்கியமான பகுதி அது.
மீண்டும் திறந்த வெளிக்கு.

244
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
ராபின்சன் கடினமாக முயற்சிக்கிறார்.

245
00:12:37,549 --> 00:12:40,344
-இதோ வருகிறார் ஃபிரேடேரிக்கோ.
-தன்னைத் தானே காப்பாத்திக்க முனைகிறார்.

246
00:12:42,346 --> 00:12:44,765
அவருக்குத் தேவை ஒரு 5.55.

247
00:12:44,848 --> 00:12:47,768
ஆழமாகப் போய், கீழிருந்து மேலே நல்ல திருப்பம்.

248
00:12:48,602 --> 00:12:50,938
இது இன்னும் சிறிய அலை,
ஆனால் அதிலும் நன்றாகச் செய்துள்ளார்.

249
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
இப்போது நமக்கு நேரமாகிவிடும்.

250
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
போகலாம்.

251
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
உங்கள் தீர்மானம்.

252
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
நீதிபதிகளின் அறை

253
00:12:59,196 --> 00:13:03,575
யார் 32வது சுற்றுக்குப் போவார்கள் என
பார்க்க, ஸ்கோர்களுக்காக காத்திருக்கோம்

254
00:13:03,659 --> 00:13:05,911
அதோடு யார் வெளியேறப் போகிறார்கள்
என்பதையும் பார்க்கலாம்.

255
00:13:12,960 --> 00:13:17,297
ஃபிரடெரிகோ மோரைஸின் ஸ்கோர்கள் வந்து
கொண்டிருக்கின்றன, அவை போதாது.

256
00:13:17,381 --> 00:13:20,342
ஜாக் ராபின்சன் இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளார்.

257
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
போட்டிகளில் இருக்கத் தேவையான
அளவு மதிப்பெண்களை ராபின்சன் பெற்றிருக்கிறார்.

258
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
இறுதி ஸ்கோர்
கோலாபின்டோ: 14.07

259
00:13:26,807 --> 00:13:27,891
ராபின்சன்: 11.48
மோரைஸ்: 11.43

260
00:13:27,975 --> 00:13:30,477
ஜாக் ராபின்சன்
அடுத்தச் சுற்றுக்குப் போகிறார்

261
00:13:30,561 --> 00:13:33,272
ஆனால் அவர் எதிர்பார்த்த அளவிற்கு
திறமையாகச் செய்யவில்லை.

262
00:13:34,356 --> 00:13:37,317
முதல் ஐந்துக்கு குறி வச்சு, இந்த வருட
இறுதிவரை இருக்கும் வாய்ப்பு வரை வந்துள்ளது.

263
00:13:37,901 --> 00:13:40,404
வருடம் முழுவதும், போட்டிகளின் உச்சத்திலேயே
இருக்க ஆசைப்படுகிறோம்.

264
00:13:41,530 --> 00:13:44,157
எனக்கு அப்படிப்பட்ட முடிவுகளைப்
பெறுவதைத் தவிர, வேறு விருப்பமில்லை.

265
00:13:44,241 --> 00:13:48,620
எனவே, அந்த ஹீட்டில் நுழையும் அளவிற்கு மட்டும்
செய்துள்ளது, சிறப்பானதல்ல.

266
00:13:52,249 --> 00:13:55,169
சரி. இப்போ நாம் அடுத்ததா
கையோ ஐபெல்லி மற்றும் கோன்னர் ஓ'லியரியை

267
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
மற்றும் மார்கன் சிபிலிக்கின் சர்ஃபிங்கைப் பார்ப்போம்.

268
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
இந்த இளைஞர் சாதிக்க வேண்டியது
இன்னும் உள்ளது.

269
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
மார்கனின் சர்ஃபிங்கைப் பொறுத்த வரை,
இந்த சீசனை தன் பிடியில் கொண்டு வரவில்லை.

270
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
தன்னம்பிக்கை சற்றே குறைகிறது.

271
00:14:08,056 --> 00:14:09,516
ஆனால், விரைவிலேயே அவர்,

272
00:14:09,600 --> 00:14:12,936
தன் இயல்பான செயல்பாட்டிற்கு வருவார
என்று நம்புகிறோம்.

273
00:14:13,020 --> 00:14:15,981
முதல் ஐந்து இடத்தில் இருப்பது மற்றும் அதில்
உள்ள சௌகரியங்கள் அவருக்குத் தெரியும்.

274
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
ஆனால் அவர் அந்த நிலையை தன் வசத்தில்
கொண்டு வரவேண்டும்.

275
00:14:18,483 --> 00:14:19,735
வென்று வா, மார்கன்!

276
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
போகலாம், மார்கி.
உங்களுடைய திறமையைக் காட்டுங்க.

277
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
நாங்க பார்க்கணும். நாங்க பார்க்கணும்.

278
00:14:27,701 --> 00:14:30,537
இந்த வருடம், இன்னும் அதிகமா
நான் என் திறமையை காட்டணும்னு நினைக்கிறேன்.

279
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
அடிமட்டத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கணும்னாலும்
பரவாயில்லை.

280
00:14:33,749 --> 00:14:37,753
ஆம், நான் இப்போ அங்கே தான் இருக்கேன்,
அதனால, என் முயற்சி எல்லாத்தையும் செய்வேன்.

281
00:14:38,754 --> 00:14:41,840
ஆரம்பச் சுற்று - மார்கன் சிபிலிக்கை
எதிர்த்து கோன்னர் ஓ'லியரி

282
00:14:41,924 --> 00:14:43,634
எதிர்த்து கையோ ஐபெல்லி

283
00:14:45,802 --> 00:14:47,137
கோன்னர் ஓ'லியரி

284
00:14:47,971 --> 00:14:50,599
அவ்வளவு நுரைக்கும் இடையே
சறுக்கிக்கொண்டு போகிறார்,

285
00:14:50,682 --> 00:14:53,227
அவருடைய போர்டுக்குக் கீழே, மிகவும்
ஏடாகூடமான அலைகள் உள்ளன, கட்டுப்பாட்டில் உள்ளார்.

286
00:14:54,228 --> 00:14:56,480
என் கருத்தில் அது அற்புதமான அலை.

287
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
அவர் சாதனைப் புரிய தயாராக
உள்ளது போல தெரிகிறது.

288
00:15:00,275 --> 00:15:06,657
கையோ ஐபெல்லி அந்த பெரும் திருப்பத்தின்
நுணியிலிருந்து கீழே இறங்குகிறார்.

289
00:15:07,533 --> 00:15:09,409
மார்கன் அந்த தன்
சறுக்கைத் தொடங்குகிறார்.

290
00:15:09,493 --> 00:15:10,994
ஆரம்பத்திலேயே நல்ல திருப்பம்.

291
00:15:12,704 --> 00:15:14,831
அட, தன் முழுத் திறனையும் காட்டுகிறார்.

292
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
ச்சே.

293
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
ஜே 'பாட்டில்' தாம்சன்
மார்கன் & மேட்டின் கோச்

294
00:15:19,336 --> 00:15:20,337
ஓ'லியரி: 8.50
சிபிலிக்: 2.83

295
00:15:20,420 --> 00:15:24,258
இந்த ஹீட்டின் ஆரம்பத்திலேயே கோன்னர் ஓ'லியரி
ஒரு உயர்ந்த உச்சத்தைத் தொட்டுள்ளார்.

296
00:15:26,385 --> 00:15:30,639
மார்கன் சிபிலிக் ஒரு பெரிய
திறந்த முகப்பின் வளைவில் இறங்கியுள்ளார்.

297
00:15:30,722 --> 00:15:31,807
முடித்து விடு!

298
00:15:32,307 --> 00:15:36,436
இப்போது அதைத் தொடர்ந்து,
ஒரு நல்ல முடிவாகச் செய்கிறார்.

299
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
நெத்தி அடி அடித்துவிட்டார்.

300
00:15:38,605 --> 00:15:40,232
மார்கன் சிபிலிக் இரண்டாவது இடத்தில்
இருக்கிறார்.

301
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
அந்த 5.50லிருந்து முன்னேற விரும்புகிறார்,

302
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
ஏனென்றால் தான் வெளியேறப் போவதில்லை
என்பதை உறுதிப் படுத்துவதற்காக.

303
00:15:46,405 --> 00:15:48,198
அப்படி தான், மார்க்ஸ்! போங்க! போங்க!

304
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
சிபிலிக்கிற்கு மாபெரும் தொடக்கம்.

305
00:15:53,620 --> 00:15:55,581
இறுதியாக,
அந்த முடிவுப் பகுதியில கொஞ்சம் செய்ய முடிந்தது.

306
00:15:55,664 --> 00:15:56,707
அந்த வளைவைப் பிடித்து விட்டார்.

307
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
அதை முழுவதுமாக சர்ஃப் செய்யப் போகிறார்,
ஆனால் ஒரு தாவல் தான்.

308
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
கடவுளே.

309
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
எமிலி ஃபென்னெல்
மார்கனின் காதலி

310
00:16:05,424 --> 00:16:09,970
இன்னும் அவர் சிக்கலிலிருந்து வெளியேறவில்லை,
அதாவது அதாவது கையோவிற்கு 5.54 தான் தேவை.

311
00:16:12,431 --> 00:16:14,766
கையோ ஐபெல்லிக்கு இப்போது
நல்ல வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

312
00:16:17,019 --> 00:16:18,854
அந்த முடிவுப் பகுதியை
அடித்து நொறுக்கிவிட்டார்.

313
00:16:20,606 --> 00:16:22,232
அவரால் வெளியேற முடியவில்லை.

314
00:16:22,316 --> 00:16:26,403
எனவே, இந்த ஹீட்டை நாம் இதோ முடிக்கிறோம்
ஐந்து, நான்கு,

315
00:16:26,486 --> 00:16:29,448
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

316
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
-சரி. எடு.
-ஆம்.

317
00:16:33,994 --> 00:16:36,496
மார்கன் சிபிலிக் போராடினார்,
ஆனால் 32 சுற்றிலும் இருக்கும் தகுதியைப் பெற்றார்.

318
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
இறுதி ஸ்கோர்
ஓ'லியரி: 13.80

319
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
சிபிலிக்: 12.90
ஐபெல்லி: 9.24

320
00:16:38,749 --> 00:16:41,168
அந்த நடு-சீசன் நீக்கத்தைத் தாண்ட
இன்னும் நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது.

321
00:16:43,629 --> 00:16:46,423
சிறப்பா செய்த, கண்ணா. நல்லது.

322
00:16:48,050 --> 00:16:50,802
மார்கன் சிபிலிக்கிற்கு சவாலா இருப்பது இந்த
சாம்பியன்ஷில் அவருடைய நிலையை வைத்து தான்

323
00:16:50,886 --> 00:16:53,805
அவருடைய புகழ் ஒட்டியிருக்கு என்பது தான்.

324
00:16:54,640 --> 00:16:58,602
அவருடைய புது வாழ்க்கையுடன், அவர் கொஞ்சம் நல்லா
உணரணும், ஆனால் அதுக்கும் இன்னும் உத்தரவாதம் இல்லை.

325
00:16:59,353 --> 00:17:03,565
திடீரென அவருடைய புகழ் எல்லாம் மறைந்து விடும்
என்று பயப்படுகிறாரா

326
00:17:04,273 --> 00:17:08,487
அந்த பயத்தின் அழுத்தம் தான் அவருடைய
திறனைக் காட்டுவதில் தடையா இருக்கா?

327
00:17:09,488 --> 00:17:10,364
நன்றி.

328
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
நாம் இங்கே மார்கரெட் ரிவர் புரோ
நிகழ்வில் இருக்கிறோம்.

329
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
இன்று போட்டிகள் இல்லை என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
இது உண்மையில் சிறியது தான்.

330
00:17:23,961 --> 00:17:26,213
நாம் மீண்டும் காலையில் இங்கே கூடுவோம்.

331
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
நாம ரெண்டு ரெண்டா அந்த ஏர்பிஎன்பி
முன்பதிவு செய்திட்டு இருக்கோம்.

332
00:17:30,175 --> 00:17:32,803
போர்ச்சுகல் நல்லா இருந்தது, அதோட
இங்கே தானே ஒரு படி எப்படியோ முன்னேறியிருக்கார்.

333
00:17:32,886 --> 00:17:34,888
ஆம். கடந்த வருட யூஈயிலிருந்து
வெகு தூரம் வந்துட்டோம் இப்போது.

334
00:17:34,972 --> 00:17:35,806
ஜாக்சன் பேக்கர்
டபிள்யூஎஸ்எல் ரூக்கி

335
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
-இதோ வந்தாச்சு.
-ஆம்.

336
00:17:36,974 --> 00:17:39,518
மேட்டி "மீண்டும்-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கார்."
அவருக்கு அழைப்பு வந்துள்ளது.

337
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
ஆம், இப்போ நாங்க
ஸ்டைல் செய்யறோம்.

338
00:17:41,812 --> 00:17:44,898
போன வருடம் இறுதியில
ஒரு புயல் மாதிரி வந்துட்டு போயிடுச்சு.

339
00:17:44,982 --> 00:17:49,695
மெக்ஸிக்கோவிற்கு பிறகு, நான் தேர்வு பெற
ஒரு ஸ்பாட் குறைவா இருந்தேன்னு தெரிந்தது.

340
00:17:50,529 --> 00:17:52,781
அதை ஏத்துக்க நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்.

341
00:17:53,407 --> 00:17:55,450
ஆனால் எனக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது

342
00:17:55,534 --> 00:17:58,495
அதுல அவங்க இந்த வருடத்தின் முதல் மாற்று
ஸ்பாட்டை கொடுத்திருக்காங்கன்னு சொன்னாங்க.

343
00:17:59,288 --> 00:18:02,666
யாகோ டோராவக்கு டிசம்பர்ல பயிற்சி
செய்யும்போது, அடிப்படிருக்கு,

344
00:18:02,749 --> 00:18:04,376
அதனால எனக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைத்தது.

345
00:18:04,459 --> 00:18:06,003
இன்னும் சாம்பியன்ஷிப் டூர்ல இருக்க முடிந்தது.

346
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
திரும்பவும் சேர்ந்திருப்பது நல்லாயிருக்கு.

347
00:18:09,089 --> 00:18:11,049
பாட்டில் அங்கே அலைகள்ல
கடுமையா பயிற்சி செய்யறார்.

348
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
உடற்பயிற்சி செய்வதாகச் சொல்லிட்டு

349
00:18:12,259 --> 00:18:15,012
நாள் முழுவதும் அங்கேயே உட்கார்ந்திருக்கான்.

350
00:18:15,679 --> 00:18:19,099
"அட, ஒண்ணுமில்லை. இன்னிக்குக் கொஞ்சம்
இறுக்கமா இருந்தது" என்கிறான்.

351
00:18:19,600 --> 00:18:20,601
இல்ல, உனக்கு அதெல்லாம் இல்லை.

352
00:18:20,684 --> 00:18:22,978
-போட்டீ!
-அவன் முகத்தாடையை பயிற்சி செய்யறான்.

353
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
அதனால தான் அது அவ்வளவு பெரிசா இருக்கு.

354
00:18:25,022 --> 00:18:28,066
அது உன் படுக்கையறை இல்லை, போட்டீ.
இந்த முறை உனக்கு உன் அறை கிடைச்சிடுச்சு.

355
00:18:28,984 --> 00:18:32,196
எனக்கு ஒரு அறைக்கு மேலேயே இருக்கு. இப்போதெல்லாம்
நான் என் அறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

356
00:18:32,279 --> 00:18:33,614
இதைப் பாருடா. ஹே?

357
00:18:35,407 --> 00:18:37,409
-எப்படி இருக்கீங்க, புரோ?
-நல்லாயிருக்கேன். நீங்க?

358
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
என்ன நடக்குது?

359
00:18:39,203 --> 00:18:40,370
ரிப் கர்ல் மீடியா குழு

360
00:18:40,454 --> 00:18:42,206
-இங்கே தான்னு நினைக்கிறேன். நல்லாயிருக்கு.
-ஆமாம்.

361
00:18:42,289 --> 00:18:44,333
-அதாவது, சூப்பர் கேசுவலா இருக்கு.
-ஆம். நல்லது. சரி.

362
00:18:45,417 --> 00:18:48,837
வந்து... இது கஷ்டமா இருக்கலாம்,
ஆனால் சாதாரணமா நடந்துக்கணும்.

363
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
வெறுமனே பிரபலமா இருப்பதே
பெரும் பாரம் தான்,

364
00:18:52,007 --> 00:18:53,217
ஆஸ்திரேலிய சர்ஃபிங் விருதுகள்

365
00:18:53,300 --> 00:18:54,968
வெற்றி பெறுபவர் மார்கன் சிபிலிக்!

366
00:18:55,052 --> 00:18:56,803
எப்போதும் எல்லோரும்
பார்த்துக்கிட்டே இருப்பாங்க.

367
00:18:57,304 --> 00:18:58,847
அது ஒரு அற்புதமான பயணமாக இருந்தது, ஆம்,

368
00:18:58,931 --> 00:19:02,142
என் குடும்பம், மற்றும் ஸ்பான்சர்கள்
இல்லாம அதைச் சாதிச்சிருக்க முடியாது.

369
00:19:02,768 --> 00:19:04,311
நான் முன்னாடி இருந்ததுப் போல
இப்போது தோற்பவன் இலலை.

370
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
இப்போது விஷயங்கள் மாறிவிட்டது.

371
00:19:05,896 --> 00:19:10,025
நல்லா செய்யாத அழுத்தத்தினால,
இன்னும் நிறைய இழக்க வேண்டியிருக்கு.

372
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
அது போதுமா?

373
00:19:11,401 --> 00:19:13,070
போதும். அவ்வளவு தான்.

374
00:19:13,153 --> 00:19:17,407
எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கு அதாவது,
நான் பாதி வருடத்தில வெளியேறிவிட்டால்,

375
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
அப்போ எனக்கு பெரும் நிதியை தர மாட்டாங்க.

376
00:19:19,451 --> 00:19:22,663
என் வாழ்க்கையே, வந்து,
அதனால முற்றிலும் மாறி போச்சு,

377
00:19:22,746 --> 00:19:24,790
அதோட நான் பழைய நிலைக்குதி திரும்ப
விரும்பலை.

378
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
-அற்புதம். நன்றி, மார்க்ஸ்.
-மீண்டும் சந்திக்கலாம்.

379
00:19:29,461 --> 00:19:31,880
நிஜமாகவே, இந்த நிகழ்வுல எனக்கு
காலிறுதி முடிவு வரை இருக்கணும்னு விருப்பம்.

380
00:19:31,964 --> 00:19:34,925
அது எனக்கு ஒரு மாபெரும்,
சாதனையா இருக்கும்.

381
00:19:35,008 --> 00:19:37,928
அது கிடைச்சதுன்னா, நான்
மீண்டும் தேர்வு பெறுவேன்னு நினைக்கிறேன்.

382
00:19:38,804 --> 00:19:40,389
-அது பரவாயில்லையா?
-ஆம், அது நல்லாயிருக்கு.

383
00:19:40,472 --> 00:19:43,058
இதுல பச்சை வகைகள் கொஞ்சம் அதிகமா இருக்கு,
ஆனால் பரவாயில்லை. சாப்பிடறேன்.

384
00:19:43,809 --> 00:19:46,436
இன்னு சில தென்னாப்பிரிக்க
நண்பர்கள் இருந்திருந்தா நல்லாயிருக்கும்,

385
00:19:46,520 --> 00:19:51,233
ஆனால், நாங்க சேர்ந்து பயணிச்ச சில ஆண்டுகள்ல,
மார்கன் எனக்கு சகோதரன் மாதிரி ஆயிட்டான்.

386
00:19:51,316 --> 00:19:54,194
வெறுமனே நாங்க அனுபவிச்ச ஏற்றத் தாழ்வுகள்
மற்றும் கஷ்டங்கள்ல சேர்ந்திருந்ததால.

387
00:19:54,278 --> 00:19:57,656
அதோட, நாங்க இருவருமே, நடு-ஆண்டு நீக்கத்துக்கான
கோட்டின் கீழே தான் இருக்கோம்,

388
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
அதனால, ஒருவருக்கு ஒருவர்
நல்லது வரணும்னு நினைப்போம்.

389
00:20:00,492 --> 00:20:02,744
அது பரவாயில்லையே. நல்ல வேலை, மார்க்ஸ்.
நன்றி.

390
00:20:02,828 --> 00:20:05,539
எனக்கும் மேட்டிக்கும், மேற்கு
ஆஸ்திரேலியாவில் நல்ல ராசி இருந்தது.

391
00:20:05,622 --> 00:20:09,084
அவனுக்கு மூன்றாவது கிடைச்சது, நான்
இருமுறை சர்ஃப் ஹீட்டுகளாவது

392
00:20:09,168 --> 00:20:10,961
நல்லதாக செய்ய முடிந்ததது,
அதனால நான் ரொம்ப உற்சாகமா இருந்தேன்.

393
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
அதனால, நாங்க இருவருமே இதுல தேர்ந்து வரணும்

394
00:20:13,714 --> 00:20:16,592
அதோட, நான் எனக்கு திறமை இருக்குன்னு
நிரூபிக்க விரும்புறேன்

395
00:20:16,675 --> 00:20:21,597
நான் வெறுமனே ராசியில ஒரு முறை வெற்றி பெறலை,
என்னால திரும்பவும் செய்ய முடியும்னு காட்டணும்.

396
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
ஆஸ்திரேலிய புயல் வலிமையாகி வருகிறது.

397
00:20:23,932 --> 00:20:25,559
அதோட நாம தத்து எடுத்த பில்டாங் ஈட்டரும்.

398
00:20:25,642 --> 00:20:27,853
ஆம், தென்னாப்பிரிக்க ஸ்பிரிங்கிள்
பின்னாடி தான் இருக்கு.

399
00:20:40,032 --> 00:20:41,783
-இங்கே ரொம்ப சூடா இருக்கு.
-சூடா இருக்கு.

400
00:20:42,993 --> 00:20:45,787
ரொம்ப சூடு.
இருந்ததிலேயே இது தான் அதிகமான சூடு.

401
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
என்ன தெரியுமா? நாம இன்னும்
அதுல தண்ணீர் சேர்க்கணும்.

402
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்
தற்போதைய உலக #6

403
00:20:53,545 --> 00:20:55,714
-அது இப்போ கொதிக்குது.
-நீ சரியான கிறுக்கு.

404
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
நான் செத்திட்டு இருக்கேன். முடியலை.

405
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
இல்ல-இல்ல. இது பரவாயில்லை.

406
00:21:00,135 --> 00:21:03,013
அட, ஆம்.

407
00:21:04,014 --> 00:21:05,557
எனவே, உனக்கு அந்த நீக்கத்தைப் பத்தி
பதட்டமா இல்லையா?

408
00:21:05,641 --> 00:21:07,184
நான் அதைப் பத்தியெல்லாம் இப்போ யோசிக்கலை.

409
00:21:07,267 --> 00:21:11,230
நான் எங்கேப் போறேன்னு எனக்கு ஒரு திட்டமிருக்கு
அதனால அதனால இப்போ பயம் இல்லை.

410
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
-எனவே, அது நல்லது தான்.
-நல்லது.

411
00:21:12,731 --> 00:21:15,817
முக்கியமான விஷயம் என்னன்னா,
நான் முயற்சி செய்ய தயார், கவலையில்லை.

412
00:21:15,901 --> 00:21:18,362
என் தலைய நல்ல கூலா வச்சுக்கணும்.
அது தான் முக்கியமான விஷயம்

413
00:21:18,445 --> 00:21:20,572
எதுன்னா, இங்கே மேலே
என்ன நடக்குதுன்னு தான். நல்லாயிருக்கேன்.

414
00:21:20,656 --> 00:21:22,533
ஜாக், நான் செத்துட்டு இருக்கேன்.

415
00:21:23,367 --> 00:21:26,328
டூட், 70 டிகிரி செல்ஷியஸ் இருக்கு இப்போ.

416
00:21:26,411 --> 00:21:27,788
இல்லை, எங்களுக்கு குளிர்ந்து விரைக்குது.

417
00:21:27,871 --> 00:21:29,706
சரி.
உன் கூட பேசியது நல்லா இருந்தது.

418
00:21:33,252 --> 00:21:37,339
இந்த நடு-சீசன் நீக்கம் பக்கத்துல வந்திட்டுயிருக்கு,
உணர்வுகள் எல்லாமே இந்த நிகழ்வைச் சுத்தி இருக்கு.

419
00:21:37,840 --> 00:21:41,051
நான் அதலிருந்து விலகியிருக்கேன்.
எனக்கு குறியே வேற, தெரியுமா?

420
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
நான் அடுத்த ஆறு மாதங்களைப் பத்தி
யோசிக்க விரும்புறேன்,

421
00:21:44,680 --> 00:21:47,182
அதாவது முதல் ஐந்து இடத்துக்குள்ள இருப்பதைப் பத்தி.
நான் சொல்வது புரியுதா?

422
00:21:47,266 --> 00:21:48,725
அது தான் அடுத்த இலக்கு.

423
00:21:48,809 --> 00:21:51,228
அதுக்கு ஏற்றபடி நான்
என் வேகத்தை அதிகரிக்கணும்.

424
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
நம்ம ஊர்ல ஆரம்பிப்பது தான் நல்லது.

425
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
மார்கரெட் ரிவர் புரோவுக்கு
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

426
00:22:00,195 --> 00:22:02,447
நம் போட்டியாளர்கள் அனைவரும் தயாராகிறார்கள்,
நீங்களே பார்க்க முடிகிறது.

427
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
சுற்று 1 - ஜாக் ராபின்சனை எதிர்த்து
லூக்கா மெசினாஸ்

428
00:22:05,200 --> 00:22:07,369
32வது சற்றுக்குள் இன்னும்
நிறைய எதிர்ப்பார்ப்புகள் உள்ளன.

429
00:22:09,496 --> 00:22:11,748
உள்ளூர் இளைஞரான ஜாக் ராபின்சன்,

430
00:22:11,832 --> 00:22:15,544
அவருடைய சொந்த நாட்டின் அலைகளில்
மிகவும் தன்னம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்.

431
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
அவர் அடுத்தச் சுற்றுக்குள்
நுழைகிறார்.

432
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
அவருக்கு இங்கே மேற்கு ஆஸ்திரேலியாவில்
நல்ல ஆதரவு உள்ளது.

433
00:22:27,931 --> 00:22:29,433
சுற்று 1 - மேத்யூ மெக்கில்லிவ்ரேக்கு எதிராக
கனோவா ஐகராஷி

434
00:22:29,516 --> 00:22:32,019
இப்போது அதே கேள்வியுடன் உள்ள
மற்றும் ஒரு சர்ஃபர்,

435
00:22:32,102 --> 00:22:33,979
மேத்யூ மெக்கில்லிவ்ரேக்கு எதிராகப்
போட்டியிடுவது கனோவா ஐகராஷி.

436
00:22:34,062 --> 00:22:38,025
நாம் இப்போது பார்ப்பது போல, மாட் மெக்கில்லிவ்ரே
நல்ல ஆரம்பத்துடன், பெரிய மதிப்பெண்களை பெறணும்.

437
00:22:38,108 --> 00:22:38,984
கிட்டத்தட்ட காற்றில் இறக்கம்.

438
00:22:39,067 --> 00:22:41,570
இப்போது மேலே ஏறி பெரிய அதிரடி செய்கிறார்!

439
00:22:43,530 --> 00:22:45,616
வெற்றிகரமாக செய்கிறார்!

440
00:22:48,660 --> 00:22:51,747
அவர் வெற்றிகரமாக
16வது சுற்றுக்குள் நுழைந்துவிட்டார்.

441
00:22:51,830 --> 00:22:53,790
பெரிய வெளிப்பாடு.

442
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
அடுத்து வருவது,
மார்கன் சிபிலிக்கு எதிராக கேலம் ராப்சன்.

443
00:23:01,006 --> 00:23:03,717
மார்கன் சிபிலிக் வெற்றி பெற்றாக வேண்டும்
கட்டாயத்தில் உள்ளார்.

444
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
இந்த ஹீட்டில் தோற்று போனால்,
அவர் சாம்பியன்ஷிப் டூரிலிருந்து வெளியேறுவார்.

445
00:23:07,971 --> 00:23:11,517
டூரிலிருந்து வெளியேறும் குழிக்குள்
நேராக விழலாம் என்பது,

446
00:23:11,600 --> 00:23:14,770
ஆண்டின் நான்கு மாதங்களுக்குப் பின்,
யோசிப்பதற்கே, ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கு.

447
00:23:15,979 --> 00:23:19,942
என் நண்பர்களோட அங்கே மீண்டும் சேர்ந்து இந்த
வருடம் முழுவதும் நல்ல டூர் செய்ய விரும்புறேன்.

448
00:23:24,488 --> 00:23:26,782
கேலம் ராப்சன் மற்றும்
மார்கன் சிபிலிக் நுழைவாயிலில் உள்ளனர்.

449
00:23:26,865 --> 00:23:27,991
ஆரம்பிக்க இன்னும் பத்து வினாடிகள் தான் உள்ளன.

450
00:23:28,075 --> 00:23:29,535
சுற்று ஒன்று - மார்கன் சிபிலிக்கு எதிராக
கேலம் ராப்சன்

451
00:23:29,618 --> 00:23:34,790
நீங்கள் போட்டிகளை இப்போது தொடங்கப் போகிறீர்கள்,
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

452
00:23:40,629 --> 00:23:43,048
கேலம் தன் ஹீட்டை மிகுந்த
தன்னம்பிக்கையுடன் ஆரம்பிக்கிறார்.

453
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
கீழிலிருந்து அழுத்தமாக மேலே செல்கிறார்.

454
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
கேலம் ராப்சன் மிகவும் அதிரடியாக ஆரம்பிக்கிறார்.

455
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
மார்கன் சிபிலிக்கிற்கு இப்போது அழுத்தம்
அதிகமாகிறது.

456
00:23:54,309 --> 00:23:56,603
வா, அப்ப. அந்த பகுதியைத் தாக்கு.

457
00:23:57,813 --> 00:23:59,064
இதோ மார்கன் வந்துவிட்டார்.

458
00:24:00,440 --> 00:24:02,401
சிபிலிக்கிற்கு நல்ல மேல் திருப்பம்.

459
00:24:04,111 --> 00:24:06,196
சற்றே வேகமான இடி, கீழே.

460
00:24:06,280 --> 00:24:09,116
நல்லபடியாக மீண்டுவிட்டார்,
இன்னொரு அழகான வளைவுடன்.

461
00:24:09,199 --> 00:24:13,245
பெரிய ஏற்றம். சிபிலிக் தாக்குப்பிடிக்கிறார்.

462
00:24:13,328 --> 00:24:16,999
பொறுமை நன்றாக உதவுகிறது.
அருமையான ஆரம்பம்.

463
00:24:20,419 --> 00:24:23,630
நீங்கள் கொடுத்துள்ள ஸ்கோர்களைப்
பற்றி உங்களுக்கு சந்தோஷம் எனில் சரி. போகலாம்.

464
00:24:24,840 --> 00:24:26,675
ராப்சன்: 12.00
சிபிலிக்: 7.20

465
00:24:26,758 --> 00:24:29,511
எனவே, அது ஒரு 7.20.
இந்த ஹீட்டில் இதுவே திறந்த ஸ்கோர்.

466
00:24:29,595 --> 00:24:31,597
முன்னணியில் இருக்க இன்னும் 4.3
மதிப்பெண்கள் தான் தேவை.

467
00:24:32,389 --> 00:24:33,932
வா, வா, மார்க்ஸ்.

468
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
அந்த நிலையை அடையும் முன், நமக்கு
இன்னும் நிறைய அலைகள் கிடைக்கும். சிபிலிக்.

469
00:24:39,146 --> 00:24:40,981
மார்க்ஸுக்கு ஆரம்பிக்க நல்ல வளைவு.

470
00:24:44,568 --> 00:24:46,987
நுரையில் மறைந்துவிட்டார்.

471
00:24:50,365 --> 00:24:51,575
ஐம்பது வினாடிகள்.

472
00:24:53,285 --> 00:24:54,953
நான் என் வேர்களுக்கு மீண்டும் போகணும்,

473
00:24:55,037 --> 00:24:58,165
அதை வெறுமனே எதிர்கொண்டு, தாக்கி
அப்புறம் பெரிய சாகஸம் பண்ணணும்.

474
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
எல்லாத்தையும் பணயம் வச்சு செய்யணும்.

475
00:25:09,760 --> 00:25:11,887
இது தான் மார்கன் சிபிலிக்கிற்கு
தேவையாக இருந்ததுனு நினைக்கிறேன்.

476
00:25:11,970 --> 00:25:13,138
இப்போது அவர் சாதிச்சு ஆகணும்.

477
00:25:14,139 --> 00:25:16,808
சிபிலிக் நல்லதாக ஒரு முதல்
திருப்பத்தைத் தருகிறார்.

478
00:25:21,063 --> 00:25:23,232
எங்கேயும் போக வழியில்லை.

479
00:25:24,566 --> 00:25:26,151
அடித்து கீழே தள்ளப்படுகிறார்.

480
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
சிபிலிக்கால் நீக்கத்தைத்
தாண்ட முடியவில்லை.

481
00:25:35,661 --> 00:25:37,246
இறுதி ஸ்கோர் - ராப்சன்: 12.00
சிபிலிக்: 10.70

482
00:25:37,329 --> 00:25:39,248
இது மார்கனுக்கு பெரும் அடியாக இருக்கும்.

483
00:25:41,625 --> 00:25:44,753
ரையன் ஃப்ளெட்சர்
ரிப் கர்ல் குழு நிர்வாகி

484
00:25:45,754 --> 00:25:48,257
-நல்ல போட்டியிட முயற்சி செய்தாய், நண்பா.
-ஓ, சரி.

485
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
நல்ல போட்டி.

486
00:25:50,509 --> 00:25:51,927
அந்த கடைசி வாய்ப்பை நல்லா
பயன்படுத்தியிருக்கணும்.

487
00:25:52,010 --> 00:25:54,471
சரி, நீ நல்லா தான் சர்ஃப் செய்தாய், டூட்.

488
00:25:54,555 --> 00:25:56,473
-உன்னைப் பத்தி பெருமையா இருக்கு. ஆம்.
-நிஜமாவே நல்ல படிப்பினை.

489
00:25:59,434 --> 00:26:02,312
தோல்வியுற்ற ஒரு கள வீர்ர்
அலையை விட்டு வெளியேறும் போது,

490
00:26:02,396 --> 00:26:05,482
அது தான் கோச்சிங்கின், மிகக்
கடுமையான பகுதி.

491
00:26:06,400 --> 00:26:07,776
அதாவது, அது ரொம்ப ஆழமா வலிக்கும்,

492
00:26:07,860 --> 00:26:09,736
ஆனால் அதிலிருந்து ரொம்ப அதிகமா
கத்துக்குவோம்

493
00:26:09,820 --> 00:26:11,822
வெற்றி பெறும்போது நம்மை நாம் தெரிந்துக் கொள்வதை
விட தோல்வியில் அதிகம் புரிந்துகொள்வோம்.

494
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
இந்த வருடம் மார்கனுக்கு நடந்த
சீனன்ல, அவருக்குள் ஏதோ மாறியுள்ளது.

495
00:26:17,786 --> 00:26:21,915
அந்த முதல் வருடத்துல, அவர் மிகவும் ஆவலாக
இருந்தார், ஆனால், இந்த இரண்டாவது சீசனில்,

496
00:26:21,999 --> 00:26:25,294
முன்னாடி இல்லாத ஏதோ ஒன்று
அவர் கண்களில் இருக்கு.

497
00:26:25,377 --> 00:26:29,715
அந்த கொலை வெறியை இப்போது பார்க்க முடியலை.
பிழைப்புக்கு வழி தேடறது போல தான் இருக்கு இப்போ.

498
00:26:31,008 --> 00:26:33,135
அதாவது,
மார்க்ஸ் ரொம்ப நல்ல சர்ஃபர்.

499
00:26:33,218 --> 00:26:37,389
ஆனால் தெரியலை.
இந்த ஆண்டு வித்தியாசமா இருக்கு, அப்பா.

500
00:26:37,472 --> 00:26:39,850
நான் போன வருடம் அந்த முதல் ஐந்தில்
இருந்திருக்கக்கூடாதான்னு இருக்கு,

501
00:26:39,933 --> 00:26:45,480
ஆனால், சில சமயங்கள்ல, நாம் விரைவாக மேலே
போனால், அதே வேகத்துடன் கீழே விழலாம்.

502
00:26:46,106 --> 00:26:47,649
நிச்சயமா, இதை ஏத்துக்கறது மிகவும் கடினம் தான்.

503
00:26:48,942 --> 00:26:51,820
ஆம், அதிர்ஷ்டம் இல்லை, இந்த சமயத்துல
நடு-வருட நீக்கம் ஆரம்பிச்சிருப்பது.

504
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
ஆனால் அது தான் உண்மை.

505
00:26:55,115 --> 00:27:00,120
கண்டிப்பாக நான் எதிர்பார்த்தது
போல இரண்டாவது வருடம் அமையலை.

506
00:27:00,746 --> 00:27:02,789
போன வருடம், நான் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

507
00:27:02,873 --> 00:27:04,374
அப்புறம் இந்த வருடம்,

508
00:27:04,458 --> 00:27:07,252
எனக்கு வேற இன்னொரு
மாதிரியான அழுத்தம் இருக்கு.

509
00:27:07,920 --> 00:27:12,841
இந்த பிரபலத்தன்மை, ஒரு ்பைத்தியக்கார மாற்றம்,
அது தான் என் சரிவுக்குக் காரணம்னு நினைக்கிறேன்.

510
00:27:14,218 --> 00:27:15,219
இங்கே வா, கண்ணே.

511
00:27:15,802 --> 00:27:17,012
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

512
00:27:23,310 --> 00:27:25,979
16வது சுற்று இப்போது
அடுத்ததாக துவங்குகிறது.

513
00:27:26,647 --> 00:27:28,315
சுற்று 2- ஜாக் ராபின்சனுக்கு எதிராக
பேர்ரன் மமீயா

514
00:27:28,398 --> 00:27:29,233
உள்ளூர் பையன்,

515
00:27:29,316 --> 00:27:31,401
ஜாக் ராபின்சன் தன் சொந்த ஊர் அலைகளில்
பல வகை சாகசங்களைக் காட்டுகிறார்.

516
00:27:31,485 --> 00:27:35,572
அந்த சுழல்களுக்கு இடையே
மிக மிக திடமான சர்ஃபிங் திறமையைக் காட்டுகிறார்.

517
00:27:40,285 --> 00:27:41,411
அப்படித் தான், ஜாக்.

518
00:27:44,706 --> 00:27:47,292
அடுத்து வருவது,
மேத்யூ மெக்கில்லிவ்ரேக்கு முக்கிய ஹீட்.

519
00:27:47,376 --> 00:27:49,127
அவருக்கு எதிராக சேமி பூப்போ.

520
00:27:49,211 --> 00:27:51,630
நீக்கத்தை கடக்க, அவர் இதை வெற்றி கொண்டே
தீரவேண்டும் என்ற நிலையில் உள்ளார்.

521
00:27:52,172 --> 00:27:54,424
இந்த நிகழ்வில் என்ன திட்டம், நண்பா?
ஞாபகம் இருக்கா?

522
00:27:54,508 --> 00:27:56,260
குறிக்கோள் என்ன?

523
00:27:56,343 --> 00:28:00,138
இல்ல, அதாவது, வெறுமனே இந்த முடிவுகளின் மீது
அதிக கவனம் செலுத்தக்கூடாது.

524
00:28:00,222 --> 00:28:01,473
-ஆமாம்.
-வெறுமனே ஆட்டத்துல கவனமா இருக்கணும்.

525
00:28:01,557 --> 00:28:03,058
போய் நல்லா செய்துட்டு வா. என்ஜாய்.

526
00:28:03,141 --> 00:28:04,184
சாமுயல் பூப்போ - டபிள்யூஎஸ்எல் ரூக்கி

527
00:28:04,268 --> 00:28:07,312
நிச்சயமா,
சேமி பூப்போ நல்லாதான் சர்ஃப் செய்கிறார்.

528
00:28:07,396 --> 00:28:10,315
இந்த விளையாட்டில, இந்த இளைஞருக்கு
நல்ல எதிர்காலம் உள்ளது.

529
00:28:10,399 --> 00:28:12,484
நான் சேமி பூப்போவை
எதிர்த்துப் போட்டியிடப் போறேன்.

530
00:28:12,568 --> 00:28:15,946
டூர்ல, அவர் இந்த வருடம் அசத்துகிற
முதல் வருட ஆட்ட வீரராக இருந்திருக்கார்.

531
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
போட்டி கடுமையா இருக்கப் போகிறது.

532
00:28:17,906 --> 00:28:19,658
முதலிலிருந்தே போட்டிப் போடு, மகனே.

533
00:28:23,287 --> 00:28:26,582
மேட்டி இப்போ தான் கத்துக்குறான்.
ஒரு கள வீரனா இப்போ முதிர்கிறான்.

534
00:28:27,499 --> 00:28:29,668
அந்த மனப்பான்மையைப் பார்ப்பது,
வித்தியாசமா இருக்கு.

535
00:28:29,751 --> 00:28:33,505
மிகவும் கவனத்துடன்.
நிஜமாகவே முன்னேறும் வெறியுடன் இருக்கான்.

536
00:28:35,299 --> 00:28:37,968
மாட் மெக்கில்லிவ்ரே,
இந்த ஹீட்டுல முன்னேறி வந்தால்,

537
00:28:38,051 --> 00:28:39,344
அந்த நடு-சீசன் நீக்கத்தைத் தாண்டி விடலாம்.

538
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
இல்லையெனில், அந்த வாய்ப்பு
ஓவென் ரைட்டுக்குப் போகும்.

539
00:28:44,933 --> 00:28:46,685
சுற்று 2 - மாட் மெக்கில்லிவ்ரேக்கு எதிராக
சாமுயல் பூப்போ

540
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
மகத்தான ஹீட்
இப்போது நடக்கிறது.

541
00:28:51,440 --> 00:28:55,360
என் வேலையே ஆபத்தில் உள்ளது.
நான் என் உயிரைக் கொடுத்து போராடணும்.

542
00:28:57,154 --> 00:28:59,281
இதோ வருகிறார் மேட்டி, இப்போது,
தன் தொழிலைக் காக்க, சர்ஃபிங் செய்கிறார்.

543
00:28:59,907 --> 00:29:01,950
அந்த முதல் திருப்பத்தைச் செய்ய
முன் செல்லுகிறார்.

544
00:29:03,911 --> 00:29:07,831
இப்போது கொஞ்சம் விரைவுப்படுத்திச் செல்லப்
பார்க்கிறார், நிறைய ஆப்பத்துகள் உள்ளன.

545
00:29:10,959 --> 00:29:13,170
மேட்டி மெக்கில்லிவ்ரே
அழகாக அலை சறுக்கு செய்கிறார்.

546
00:29:13,253 --> 00:29:15,130
அதற்கு ஒரு 7.0.

547
00:29:15,214 --> 00:29:16,256
-ஆம்.
-சரி.

548
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
சாமுயல் பூப்போ இப்போது
வேகத்தை அதிகரிக்கிறார்.

549
00:29:20,594 --> 00:29:23,013
அந்த முடியும் பகுதிக்குள் பாய்ந்துச் செல்லப்
போகிறார்.

550
00:29:24,056 --> 00:29:25,432
அந்த வால் வழியாக சரிந்து வருகிறார்.

551
00:29:27,142 --> 00:29:30,020
6.07 கிடைக்கிறது
சேமி பூப்போவிற்கு.

552
00:29:31,313 --> 00:29:32,481
மெக்கில்லிவ்ரே: 13.17
பூப்போ: 10.74

553
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
அந்த ஆரம்ப பறிமாற்றத்திற்கு கிடைத்த
மதிப்பெண்கள் மிக நெருக்கமானவை.

554
00:29:35,567 --> 00:29:37,694
அது அடிக்கு-அடியாக இருக்கும் என
எங்களுக்குத் தெரியும்.

555
00:29:38,195 --> 00:29:40,697
இந்த புள்ளிகளையும்,
மதிப்பெண்களையும் பத்தி, நாம் ரொம்ப

556
00:29:40,781 --> 00:29:43,033
கவலைப்பட்டோமானால், பைத்தியம் பிடிக்கும்.

557
00:29:43,116 --> 00:29:46,787
நமக்கு சௌரியமாக இருக்கும் நிலையில் போய்,
மற்ற வெளி உலகத்திலிருந்து விலகிவிட வேண்டும்.

558
00:29:49,373 --> 00:29:52,209
இப்போ மேத்யூ ஒரு மிகப் பெரிய
திறந்த-வெளி வளைவை சமாளிக்கிறார்.

559
00:29:53,961 --> 00:29:55,546
ஒரு வினாடி அதை சேர்க்கிறார்.

560
00:29:56,713 --> 00:29:59,091
இப்போது செங்குத்தாகப் போகிறார்.

561
00:30:01,844 --> 00:30:02,970
மிக அழகாக இருந்தது.

562
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
ஆம்!

563
00:30:04,137 --> 00:30:07,057
தன் தொழிலைக் காக்க இப்போது
போட்டியிடுகிறார், இருந்தாலும், பதட்டமில்லை.

564
00:30:07,140 --> 00:30:10,269
மேத்யூ மெக்கில்லிவ்ரேக்கு ஸ்கோர்
போர்டில் கிடைத்திருப்பது ஒரு 7.50.

565
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
சேமி பூப்போ அந்த சிறந்த அலையை
சறுக்க தயாராகிறார்.

566
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
இந்த கடைசி இரண்டு நிமிடங்களில்
நிறைய அழுத்தம் உருவாகியுள்ளது.

567
00:30:18,402 --> 00:30:21,280
மிக அற்புதமான திறந்தத் திருப்பத்திற்குள்
சறுக்கிச் செல்கிறார்.

568
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
காற்றில் பறக்கிறார்...

569
00:30:26,285 --> 00:30:28,328
மற்றும் பின் பக்கமாக கீழே குதிக்கிறார்.

570
00:30:30,247 --> 00:30:32,499
அந்த இறுதி அலை உருண்டு
வரும் வேளையில்,

571
00:30:33,667 --> 00:30:37,546
மேத்யூ இதை எடுத்துக் கொள்ள தான் வேண்டும்,
சேமியை பின்னாடித் தள்ளுவதற்கு

572
00:30:37,629 --> 00:30:40,299
அவருக்கு இன்னும் பத்து வினாடிகள் தான்
உள்ளன.

573
00:30:42,259 --> 00:30:44,553
போகும் போக்கில் விரைவுப் படுத்துகிறார்.

574
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
அதிலிருந்து வெளியேறப் போகிறார்.

575
00:31:02,571 --> 00:31:08,035
தென்னாப்பிரிக்காவில் இருந்து
வரும் 25- வயது இளைஞருக்கு அற்புதமான முடிவு.

576
00:31:08,118 --> 00:31:09,786
இறுதி ஸ்கோர் - மெக்கில்லிவ்ரே: 14.50
பூப்போ: 10.74

577
00:31:09,870 --> 00:31:12,789
ரேங்கிங்கில் 32வது எண்ணில் இருந்து வருகிறார்.

578
00:31:16,668 --> 00:31:20,964
அந்த தருணத்தில் அதைப் போல,
நான் எப்போதுமே வேறெதையும் விரும்பியதில்லை.

579
00:31:21,757 --> 00:31:24,551
மார்கரெட் ரிவரில் என் தாளக்கட்டும்
ஆழ்கடலின் அலைகளும் இணைந்திருந்தன,

580
00:31:24,635 --> 00:31:26,428
ஆகவே, அது நிஜமாகவே எனக்கு ஒரு
ஸ்பெஷல் நிகழ்வு தான்.

581
00:31:27,930 --> 00:31:31,016
-ஆக, இறுதியில கஷ்டப்பட்டதுக்குப் பலன் கிடைத்தது.
-சொன்னேனே, நண்பா.

582
00:31:32,267 --> 00:31:35,395
போன சீசனில் மார்கன் எவ்வளவு நன்றாக
செய்தார் என நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.

583
00:31:35,479 --> 00:31:36,605
இப்போது மேட்டி மெக்கில்லிவ்ரேக்கு,

584
00:31:36,688 --> 00:31:39,274
அவர் டூரில் உள்ள ரூக்கியாக, மிகவும்
கஷ்டப்பட வேண்டியிருந்தது.

585
00:31:39,358 --> 00:31:41,193
அதாவது, இந்த இடங்கள் எல்லாம்
இப்போது தலைகீழாக மாறிவிட்டன.

586
00:31:42,110 --> 00:31:45,614
உனக்கு எதனால இது போல உயர் அழுத்த
சூழ்நிலைகள் பிடிக்கிறது, புரோ?

587
00:31:46,532 --> 00:31:47,824
எங்களைப் படுத்தாதே.

588
00:31:47,908 --> 00:31:49,368
ஆம், சரி, இப்போ நாம இளைப்பாறலாம்.

589
00:31:49,451 --> 00:31:50,494
இப்போ நாம இளைப்பாறலாம்.

590
00:31:50,577 --> 00:31:52,621
இப்போ நாம் திட்டமிடலாம், இப்போ
நாம என்ன செய்யலாம்னு.

591
00:31:52,704 --> 00:31:53,705
ஆமாம், இல்ல.

592
00:31:54,665 --> 00:31:58,418
டூரிலிருந்து வெளியேற்றப் படுவோம் என்கிற பயம்,
அதுக்குப் பலரும் பல வகையில் ரியாக்ட் செய்யலாம்.

593
00:31:59,127 --> 00:32:00,128
ஒண்ணு அவர்கள் நினைக்கலாம்,

594
00:32:00,212 --> 00:32:04,883
"சரி, ஓ, நான் வேண்டறேன் நான் நினைச்சப் படி
இது நடக்கணும்" என்று.

595
00:32:04,967 --> 00:32:08,512
மற்றவர்கள் நினைக்கலாம்,
"என் தலை விதியை நான் படைக்கப் போறேன்" என்று.

596
00:32:09,680 --> 00:32:11,223
இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாகி
விட்டது.

597
00:32:11,306 --> 00:32:16,353
மேத்யூ மெக்கில்லிவ்ரேக்கு
ஜி-லேண்டின் கடைசி இடம் கிடைத்துவிட்டது.

598
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
ஓவென் ரைட் போட்டியில் இல்லை.

599
00:32:21,441 --> 00:32:24,987
மேட்டி, நல்ல வேலை, சகோதரா.

600
00:32:26,530 --> 00:32:27,990
நல்ல வேலை, சரித்திரமே.

601
00:32:28,073 --> 00:32:29,908
-ரொம்ப நல்லா சர்ஃப் செய்த.
-நன்றி.

602
00:32:29,992 --> 00:32:31,910
-மிகவும் நன்றாக செய்தாய்.
-ரொம்ப மதிக்கிறேன், நன்றி.

603
00:32:31,994 --> 00:32:34,079
-உனக்கு எல்லாத்துக்கும் தகுதி இருக்கு, நண்பா.
-நன்றி.

604
00:32:37,374 --> 00:32:40,335
இப்போது இங்கு மார்கரெட் ரிவர்
புரோவில், ஆண்களுக்கு அரையிறுதிப் போட்டிகள்.

605
00:32:41,503 --> 00:32:43,839
ஏதன் ஏவிங்கிற்கு எதிராகப் போட்டியிடுவது
ஜாக் ராபின்சன்.

606
00:32:43,922 --> 00:32:45,340
அரையிறுதி - ஜாக் ராபின்சனுக்கு
எதிராக ஏதன் ஏவிங்

607
00:32:45,424 --> 00:32:46,592
ஒரு அற்புதமானப் போட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

608
00:32:47,259 --> 00:32:50,971
இரண்டாம் வருடத்தில்
ஜாக்கின் மனப்பாங்கு,

609
00:32:51,638 --> 00:32:55,100
மார்கனிடமிருந்து மிகுந்து வேறுபடுகிறது.

610
00:32:55,893 --> 00:32:57,561
அவரை ஒரு விதமாக, பின் புலத்தில் உள்ள

611
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
வேண்டாத இரைச்சல் அனைத்தையும்
மூடிவிட முயற்சிக்கிறார்.

612
00:33:00,564 --> 00:33:04,484
மெக்ஸிக்கோவில் போன வருடம்,
ஜாக்கின் உள்ளிலே ஏதோ ஒரு மாற்றம் நடந்துள்ளது.

613
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
அங்கே ஒரு ஃபார்முலா அவருக்குக் கிடைத்திருக்குமோ

614
00:33:07,446 --> 00:33:12,117
அதை செயல்படுத்தி, தன் இரண்டாவது வருடத்தில் அந்த
நீக்கத்தின் அபாயத்தைக் கடந்தார் என நினைக்கிறேன்.

615
00:33:12,784 --> 00:33:16,622
இப்போது அவர் முதல் ஐந்தில் வருவதற்கு
குறி வைக்கிறார்.

616
00:33:17,664 --> 00:33:18,582
அப்படிப் போடு, ஜாக்!

617
00:33:22,336 --> 00:33:25,714
அதோடு, அவர் தண்ணீரில்
இறங்கும்போது, மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்.

618
00:33:25,797 --> 00:33:27,966
ஒவ்வொரு சிறு நிகழ்வையும் மனதில்

619
00:33:28,050 --> 00:33:31,053
வைத்துக்
கொள்ள முயற்சி செய்கிறார்.

620
00:33:33,722 --> 00:33:36,058
ஜாக் ராபின்சன் இப்போது
ஒரு ராட்சஸ அலையை எதிர்கொள்கிறார்.

621
00:33:36,808 --> 00:33:40,479
அந்த ஸ்பர்சம், அந்த உள்ளுணர்வு,
அது தான் ஜாக் ராபின்சன்.

622
00:33:40,562 --> 00:33:42,731
தன் கடல் அலையை நன்கு அறிவார்,
தண்ணீரின் ஒவ்வொரு துளியும்.

623
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
மார்கரெட் ரிவர் தான் என் வீடு.

624
00:33:45,734 --> 00:33:47,069
நான் இந்த அலைகளில் தான்
சர்ஃப் செய்து வளர்ந்தேன்.

625
00:33:47,569 --> 00:33:51,240
இங்கே எனக்கு ஆழ்கடலுடன் ஒரு தொடர்பை உணர
முடிகிறது. நிச்சயமா அதிக ஆற்றல் இருக்கு இங்கே.

626
00:33:52,991 --> 00:33:54,660
அந்த முடிவுப் பகுதியைத் தேடுகிறார்.

627
00:33:56,662 --> 00:33:58,080
அப்படியே சறுக்கிச் செல்கிறார்.

628
00:33:58,163 --> 00:34:00,082
ஆமாம்! அப்படிப் போடு!

629
00:34:00,165 --> 00:34:01,291
மேட் பெம்ரோஸ்
ஜாக்கின் குழு நிர்வாகி

630
00:34:02,376 --> 00:34:05,796
ஜாக் ராபின்சன் இரண்டாவது
முறையாக சிடி இறுதியில் பங்குபெறப் போகிறார்,

631
00:34:05,879 --> 00:34:07,297
அதோடு, தன் சொந்த ஊரிலேயே வெற்றி பெறும்
வாய்ப்பும் கிடைக்கலாம்.

632
00:34:08,632 --> 00:34:09,800
வெற்றி ஜாக்

633
00:34:13,262 --> 00:34:14,263
மேற்கு ஆஸ்திரேலியா

634
00:34:14,346 --> 00:34:19,351
நமக்காக எவ்வளவு நல்ல விஷயங்கள்
காத்திருக்கின்றன இந்த இறுதி போட்டிகளின் ஹீட்களில்.

635
00:34:20,310 --> 00:34:24,313
ஜான் ஜான் புளோரன்ஸுக்கு எதிராக ஜாக் ராபின்சன்.
இதைவிட சிறப்பாக வேறு எது உள்ளது.

636
00:34:24,982 --> 00:34:27,150
ஜான் ஜான் புளோரன்ஸ்,
அவர் தான் தோற்கடிக்கத் தகுதியானவர்.

637
00:34:27,900 --> 00:34:29,652
ஜான் ஜான் புளோரன்ஸ் மற்றும்
மார்கரெட் ரிவர்

638
00:34:29,735 --> 00:34:33,031
ரெண்டும் நாம் இதற்கு முன் கண்டிராத
வகையில் நன்றாக இணைகின்றன.

639
00:34:33,532 --> 00:34:36,534
2017வது சீசனிலிருந்து, அவர் அங்கே
தோல்வியை சந்தித்ததே இல்லை.

640
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
நம்பமுடியவில்லை.

641
00:34:38,871 --> 00:34:40,121
மார்கரெட் ரிவர் புரோ 2021

642
00:34:40,205 --> 00:34:42,456
பேனலின் ஒருமித்த கருத்து,
இது கச்சிதமான பத்து.

643
00:34:42,541 --> 00:34:44,208
இது முற்றிலுமாக அவருடைய
ஸ்டைலுக்குப் பொருந்துகிறது.

644
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு
ஆற்றல் மிக்க சர்ஃபர்.

645
00:34:46,253 --> 00:34:48,255
அதோடு, அவர் பெரிய, பலமான பேரல்களில்
இன்னும் சிறந்து விளங்குகிறார்.

646
00:34:48,338 --> 00:34:50,549
மிகவும் கனமான பகுதிகளில்
அவரால் திருப்பங்களைச் செய்ய முடியும்.

647
00:34:50,632 --> 00:34:51,632
மார்கரெட் ரிவர் புரோ 2017

648
00:34:51,717 --> 00:34:54,052
இப்போது புளோரன்ஸ் மீண்டும்
வந்து விட்டாரா. ஓ, கடவுளே.

649
00:34:54,136 --> 00:34:57,347
அந்த திருப்பத்தைப் பாருங்கள்.
இந்த பூமியில் அதை பலராலும் செய்ய முடியாது.

650
00:34:57,931 --> 00:34:59,600
இது ஜாக்கிற்கு ஒரு புதிய சவால்.

651
00:35:00,851 --> 00:35:02,978
அரையிறுதியில் நல்ல முடிவுகள் கிடைத்துள்ளன,

652
00:35:03,061 --> 00:35:04,897
ஆனால் உலகப் பட்டத்திற்கு குறி
வைப்பவர்களுக்கு அது போதாது.

653
00:35:04,980 --> 00:35:07,816
நாம் உலகப் பட்டத்தை வெல்ல விருப்பப்பட்டால்,
பல போட்டிகளிலும் வெற்றி பெற வேண்டும்.

654
00:35:09,860 --> 00:35:14,156
ஜாக், அதைத் தன்னால் மீண்டும் மீண்டும்
செய்ய முடியுமென நிரூபிக்க வேண்டும்.

655
00:35:14,239 --> 00:35:16,575
அதன் பின் தான் இந்த உலகப்பட்டத்தைப் பெற
தகுதியுள்ளவன் எனக் காட்ட வேண்டும்.

656
00:35:18,702 --> 00:35:21,663
இது தான் உன் இடம்.
இது உனக்கான நேரம். போகலாம் வா.

657
00:35:21,747 --> 00:35:23,040
ஆரம்பத்திற்கு இன்னும்
பத்து வினாடிகளே உள்ளன.

658
00:35:23,624 --> 00:35:25,083
ஜான் புளோரன்ஸ் மற்றும் ஜாக் ராபின்சன்,

659
00:35:25,167 --> 00:35:27,920
நீங்கள் இப்போது போட்டியிடப் போகிறீர்கள், இதோ
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

660
00:35:28,003 --> 00:35:30,172
நிகழ்வின் இறுதி - ஜாக் ராபின்சனுக்கு
எதிராக ஜான் புளோரன்ஸ்

661
00:35:35,052 --> 00:35:38,055
அலைகளுக்குள் போய் இருப்பது
ஜாக் ராபின்சன்

662
00:35:38,138 --> 00:35:40,224
ஜான் புளோரன்ஸைின் காவல் காக்கும்
கண்களையும் மீறி போய் உள்ளார்.

663
00:35:40,307 --> 00:35:42,184
பெரும் அலை அங்கே எழும்புகிறது.

664
00:35:44,102 --> 00:35:47,022
அந்த நுரையின் முன் தெம்பாக சர்ஃப்
செய்து வெளியேறுகிறார்.

665
00:35:48,190 --> 00:35:51,026
மார்கரெட் ரிவரின் அரசர்,
ஆழமாகக் கீழே இறங்குகிறார்.

666
00:35:51,109 --> 00:35:54,238
புளோரன்ஸ் வெளியே வருகிறார்.

667
00:35:55,239 --> 00:35:58,659
ஒரு குழாய் மட்டுமே, திருப்பங்கள் இல்லை.
ஆனால், ஜானுக்கு இப்போது சூடு பிடிக்கிறது.

668
00:35:58,742 --> 00:36:00,452
நாதான் புளோரன்ஸ்
ஜான் ஜானின் சகோதரர்

669
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
ஓ, கடவுளே. நிஜம் தானா அது?

670
00:36:06,333 --> 00:36:11,004
அந்த வால் பகுதியில் சமநிலையை
இழக்கிறார், ஆனால் மீண்டும் கட்டுப்பாட்டில் வருகிறார்.

671
00:36:12,130 --> 00:36:13,590
ஒரு நல்ல அசத்தலான முடிவு.

672
00:36:14,466 --> 00:36:16,218
இப்போதைக்கு ஜான் நன்றாக
என்ஜாய் சேய்கிறார்.

673
00:36:17,761 --> 00:36:18,595
சிறந்த 2 ஸ்கோர்கள்

674
00:36:18,679 --> 00:36:20,097
புளோரன்ஸ்: 8.50 5.40
ராபின்சன்: 7.00 0.70

675
00:36:20,180 --> 00:36:22,307
ஆண்களின் இறுதிச்சுற்றில் நாம்
இப்போது கிட்டத்தட்ட பாதி அளவு முடித்துவிட்டோம்.

676
00:36:22,391 --> 00:36:24,810
ஜாக்கிற்கு ஒரு ஏழும், ஜானுக்கு 8.5ம் உள்ளது.
ஜான் முன்னணியில் உள்ளார்.

677
00:36:24,893 --> 00:36:25,727
தற்போதைய ஹீட் டோட்டல்

678
00:36:25,811 --> 00:36:26,812
புளோரன்ஸ்: 13.90
ராபின்சன்: 7.70

679
00:36:26,895 --> 00:36:28,897
ராபின்சன் தன்னால் இயன்றது அனைத்தையும்
செய்யணும்.

680
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
தொடங்கலாம், புரோ.

681
00:36:32,693 --> 00:36:35,445
என் ஐந்த வயதிலிருந்து நான்
இந்த நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கிறேன்.

682
00:36:36,113 --> 00:36:39,616
நான் இதைப் பார்த்து வியந்துப்போவேன்,
அதிலே நானே இப்போது பங்கெடுக்குறேன்.

683
00:36:40,492 --> 00:36:42,327
அனைவரும் எப்போதும் மார்கரெட் ரிவரில்
ஜானைத் தான் பார்க்க வருவார்கள்

684
00:36:42,411 --> 00:36:44,204
ஏனெனில் கடந்த காலத்தில் அவர்தான்
மிகச் சிறப்பாக செய்துள்ளார்.

685
00:36:44,705 --> 00:36:46,748
அவர்கள் எப்போதும் அதை அவருடைய நிகழ்ச்சி
என்றே கூறுவார்கள், ஆனால் இது என் ஊர்

686
00:36:46,832 --> 00:36:48,000
நான் என் நிகழ்ச்சியில் வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்.

687
00:36:49,376 --> 00:36:52,337
புளோரன்ஸிடம் ராபின்சன் மிகுந்த
எச்சரிக்கையுடன் இருக்கணும்.

688
00:36:54,006 --> 00:36:55,215
சற்று வேகத்தை அதிகரிக்கிறார்.

689
00:37:02,222 --> 00:37:04,224
பெரியதொரு சுழற்சி.
சரியாக முடிக்கிறார்.

690
00:37:04,308 --> 00:37:06,602
-அட, ஆமாம்! அப்படித்தான்.
-ஆம்!

691
00:37:06,685 --> 00:37:08,270
வாங்கடா, மடப்பசங்களா, போகலாம்.

692
00:37:08,854 --> 00:37:11,773
இங்கே ஒரு ஹீட்
நடந்துக்கொண்டிருக்கிறது, ஆனால்...

693
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
இதோ திறக்க ஆரம்பிக்கிறது.

694
00:37:14,526 --> 00:37:18,697
மார்கரெட் ரிவரில் உள்ள அனைவரும்
ஜாக் ராபின்சனுக்குப் பெரும் ஆதரவு தருகிறார்கள்.

695
00:37:21,450 --> 00:37:22,826
இப்போது
முன்னணியில் ஒரு மாற்றம் உள்ளது.

696
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
புளோரன்ஸ்: 15.60
ராபின்சன்: 16.24

697
00:37:23,994 --> 00:37:28,332
இதுவே ஜானுக்கு மிகக் கடுமையானச்
சோதனையாக இருக்கலாம், மார்கரெட் ரிவர் இறுதியில்.

698
00:37:28,415 --> 00:37:30,709
ஆனால் இப்போது இருக்கும்
வாய்ப்புகளை வைத்துப் பார்த்தால்,

699
00:37:30,792 --> 00:37:33,045
அவர் இன்னும் அதிக ஆற்றலுடன் மீண்டும் வருவார்.

700
00:37:33,128 --> 00:37:34,379
லாரென் கிரிப்
ஜான் ஜானின் மனைவி

701
00:37:34,463 --> 00:37:36,548
சரி, அப்போ அவனுக்கு இன்னொரு
வாய்ப்பு கிடைக்கப் போகிறது.

702
00:37:38,800 --> 00:37:40,385
இன்னும் பத்து வினாடிகள்.

703
00:37:41,762 --> 00:37:42,804
அதோ அங்கே ஒரு அலை.

704
00:37:43,680 --> 00:37:46,350
-இதை எடுத்துக்கொள்ளணும்.
-யாரோ இந்த அலையைப் பிடிக்கப் போறாங்க.

705
00:37:46,433 --> 00:37:48,060
வாப்பா, சகோ, நீ இதைச் செய்யணும்.

706
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
இதோ கவுண்ட்டவுன்.

707
00:37:50,604 --> 00:37:53,148
ஐந்து, நான்கு,

708
00:37:54,233 --> 00:37:59,446
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

709
00:38:01,615 --> 00:38:03,242
அதை அவரிடமிருந்து பறித்துக் கொள்கிறார்.

710
00:38:03,992 --> 00:38:07,955
கடைசி அலையைச் செய்வது ஜாக் ராபின்சன்,
அது அவருடைய வெற்றி அலை.

711
00:38:08,747 --> 00:38:12,125
-ஆமாம்! போடு சக்கை! அப்படி!
-ஆம்! ஆம்!

712
00:38:12,960 --> 00:38:15,504
அடடே! அது அற்புதம்.

713
00:38:16,046 --> 00:38:20,759
ஜாக் ராபின்சனுக்கு தன் சொந்த ஊரின்
அலைகளில் மார்கரெட் ரிவர் புரோ 2022ல் வெற்றி.

714
00:38:20,843 --> 00:38:21,844
இறுதி ஸ்கோர்

715
00:38:21,927 --> 00:38:23,262
ராபின்சன்: 16.24
புளோரன்ஸ்: 15.60

716
00:38:23,345 --> 00:38:25,305
இது அவருக்குக் கிடைத்த இரண்டாவது
சாம்பியன்ஷிப் டூர் வெற்றி,

717
00:38:25,389 --> 00:38:29,142
அதை அவர் மிகச் சிறந்த
ஜான் ஜான் புளோரன்ஸுக்கு எதிராக வென்றுள்ளார்.

718
00:38:30,853 --> 00:38:32,521
நான் ரொம்ப அதிகமா உற்சாகமாகப்பட
விரும்பவில்லை,

719
00:38:32,604 --> 00:38:34,648
ஆனால் இந்த வருடம் ஜாக் ராபின்சன்

720
00:38:34,731 --> 00:38:36,733
உலகப் பட்டத்தைப் பெறுவதற்குப்
போட்டியிடுவார் என நினைக்கிறேன்.

721
00:38:37,234 --> 00:38:40,279
அனைவரும் ஜாக் ராபின்சனுக்கு
கைத் தட்டுங்கள்!

722
00:38:42,906 --> 00:38:43,740
வெற்றி!

723
00:38:43,824 --> 00:38:47,536
மார்கரெட் ரிவரில் கிடைத்த வெற்றியுடன்,
ஜாக் உலகில் மூன்றாவது இடத்திற்கு உயர்கிறார்,

724
00:38:47,619 --> 00:38:51,415
அதோடு, தான் உண்மையாக அதில் போட்டியிட
தகுதியானவர் என்று பறைசாற்றிவிட்டார்.

725
00:38:51,498 --> 00:38:54,668
தனக்கு விருப்பமான அலைகளில், முன்னாள்
உலக சாம்பியனை

726
00:38:54,751 --> 00:38:57,087
அவர் தோற்கடித்துள்ளார்.

727
00:38:57,588 --> 00:38:59,673
அவர் மனதளவில் இன்னும் கெட்டியாக
இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.

728
00:38:59,756 --> 00:39:00,591
அடடே.

729
00:39:00,674 --> 00:39:02,759
அப்படி, அந்த இறுதிச் சுற்றி
நிஜமாகவே மெய்சிலிர்க்க வைத்தது.

730
00:39:02,843 --> 00:39:06,054
அது போன்ற தருணங்களில், நம் மீது நாம்
உண்மையிலேயே நம்பிக்கை வைக்கணும்.

731
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
நாம் நிச்சயம் வெற்றி பெறுவோம் என்ற
நம்பிக்கை வேண்டும்.

732
00:39:09,349 --> 00:39:12,102
ஒரே வருடத்தில் வந்துள்ள மாற்றத்தை
நன்றாக காண முடிகிறது.

733
00:39:12,895 --> 00:39:14,771
போன வருடம், அவர் கிட்டத்தட்ட
டூரிலிருந்து வெளியேறினார்.

734
00:39:14,855 --> 00:39:17,691
இப்போது, முதல் ஐந்து இடத்திற்குள்
வந்துள்ளார்.

735
00:39:17,774 --> 00:39:22,863
இன்னும் தன்னைத் தானே மேம்படுத்தி,
எந்த சூழலிலும் வெல்ல முயற்சி செய்கிறார்.

736
00:39:23,989 --> 00:39:26,033
ஜாக்கிற்கு வெற்றி கிடைத்தது பற்றி ரொம்ப சந்தோஷம்.

737
00:39:26,700 --> 00:39:27,743
ஜாக் சரித்திரம் படைத்தவார்.

738
00:39:28,368 --> 00:39:32,164
அவர் எப்போதும் தண்ணீரில் தான்
இருப்பார், தன்னையும் பிறரையும் இன்னும் மேம்படுத்த.

739
00:39:33,248 --> 00:39:36,168
ஆம், அவர் சூப்பர் போட்டியாளர்.
அவருக்கு உண்மையிலேயே வேண்டியிருக்கு.

740
00:39:37,503 --> 00:39:40,839
நீங்கள் தான் மார்கரெட் ரிவர் புரோவின் சாம்பியன்,
ஜாக் ராபின்சன்.

741
00:39:41,632 --> 00:39:43,634
சிறு வயதிலிருந்தே பார்த்து வளர்ந்த
ஒரு விளையாட்டுப் பந்தயத்தில்

742
00:39:43,717 --> 00:39:45,552
போட்டியிட்டு வெற்றி பெறும்
மற்ற எவரையும் போல தான் நானும்.

743
00:39:45,636 --> 00:39:47,930
அது ஒரு வகை நம்ப முடியாத உணர்வு, தெரியுமா.

744
00:39:48,013 --> 00:39:49,264
அவருடைய சொந்த ஊரிலேயே செய்திருக்கிறார்.

745
00:39:49,973 --> 00:39:52,518
அந்த விருதைப் பெற்றி,
நாம் அதை சாதித்தோம் என நினைக்கும் போது...

746
00:39:54,770 --> 00:39:57,231
இது, அது அந்த ஸ்பெஷல் தருணங்களில் ஒன்று.
அதை ஒருபோதும் மறக்கவே முடியாது.

747
00:39:58,524 --> 00:40:00,317
இப்போது என் குறி பட்டத்தைப் பெறுவது தான்.

748
00:40:00,400 --> 00:40:01,652
எனவே, அதற்காகத் தான் நான்
இங்கே இருக்கிறேன்.

749
00:40:01,735 --> 00:40:03,278
மிக்க நன்றி. நான் உங்களை
மிகவும் மதிக்கிறேன், மக்களே.

750
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
இங்குள்ள அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்.
இந்த வெற்றிக்கு நீங்கள் தான் காரணம், நன்றி.

751
00:40:14,373 --> 00:40:15,624
குயிக்சில்வர் புரோ ஜி-லேண்டுக்கு
உங்களை வரவேற்கிறோம்.

752
00:40:15,707 --> 00:40:16,792
அடுத்த முறை

753
00:40:18,418 --> 00:40:20,712
ஃபிலிப் போட்டிகளின் முன்னணியில் இருக்கிறார்.

754
00:40:21,296 --> 00:40:22,548
அவர் வெளுத்து வாங்குகிறார்.

755
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
இது எனக்கான நேரம்.

756
00:40:26,927 --> 00:40:31,390
யார் இப்போது, ஃபிலிப் டோலேடோவை
வெல்லக்கூடியவர்கள்? என கேட்கிறார்கள்.

757
00:40:37,646 --> 00:40:38,730
ஓ, ஆம்.

758
00:40:39,690 --> 00:40:43,151
கேப்ரியல் ஜி-லேண்டுக்கு மீண்டும் வருகிறார்,
சாமர்த்தியமான செயல்.

759
00:41:35,454 --> 00:41:37,456
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்