1
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
เรากลับมาแล้ว
นี่ถ่ายหรือยัง เริ่มถ่ายแล้วใช่ไหม

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,923
ใช่ เริ่มถ่ายแล้ว

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
ผมชื่อมอร์แกน ซิบิลิค

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,178
ผมเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพและ…

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,473
ได้อันดับห้าเมื่อปีที่แล้ว

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,521
เขาทำได้ไง

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,147
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,402
ผมยังไม่อยากเชื่อที่ผมทำได้ดีขนาดนั้น

9
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
มอร์แกน ซิบิลิคคือนักโต้คลื่น
ชาวออสเตรเลียที่ดีที่สุดในทัวร์ตอนนี้

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
มอร์แกนเข้ามาแข่งแบบโนเนม

11
00:00:35,827 --> 00:00:41,166
และทันใดนั้นเขาก็กลับไปพร้อมกับตำแหน่ง
หนึ่งในห้านักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดในโลก

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
สุดยอด เพื่อน

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
- โคตรสุดเลย
- ปีที่แล้วเราได้เห็นการเปิดตัว

14
00:00:46,046 --> 00:00:52,094
ของสองหนุ่มหน้าใหม่ชาวออสเตรเลียผู้ดุดัน
มอร์แกน ซิบิลิคและแจ๊ก โรบินสัน

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
ลอยขึ้นไปกลางอากาศ

16
00:00:55,889 --> 00:01:01,895
หน้าใหม่จากดับบลิวเอ
เพิ่งชนะการแข่งชิงแชมป์รายการแรกของเขา

17
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
(โคโรนา - เม็กซิโก)

18
00:01:03,063 --> 00:01:06,149
ปีที่แล้ว แจ๊กชนะการแข่งขันครั้งแรก
ที่เม็กซิโก

19
00:01:06,233 --> 00:01:08,944
ชัยชนะครั้งนั้นยกระดับให้เขาขึ้นมาอยู่แนวหน้า

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,904
มันเป็นเรื่องที่ดีมาก

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,282
เพราะมีไม่กี่คนที่จะชนะได้ในปีแรกของพวกเขา

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นมานานแล้ว

23
00:01:18,871 --> 00:01:20,330
แต่ฤดูกาลนี้

24
00:01:20,414 --> 00:01:23,333
ผู้คนต่างจับตามองมอร์กและแจ็ก ร็อบโบ้

25
00:01:23,417 --> 00:01:26,211
และพวกเขาก็แบบว่า
"คุณจะได้แชมป์โลกเมื่อไร"

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,927
อุโมงค์ออกไปทางขวาหน่อย

27
00:01:34,678 --> 00:01:37,723
เห็นไหม คลื่นกลุ่มนั้นน่ะ
ฉันไปเตรียมตัวก่อนดีกว่า

28
00:01:37,806 --> 00:01:40,017
ลุยเลย เซิร์ฟให้เต็มที่

29
00:01:40,517 --> 00:01:42,311
ตอนนี้เป็นฤดูกาลที่สองของพวกเขาแล้ว

30
00:01:42,394 --> 00:01:44,188
พวกเขาต้องพิสูจน์ให้ได้ว่าพวกเขามีสิ่งที่

31
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
จะทำให้อยู่ในแชมเปี้ยนชิพทัวร์ต่อไปได้

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
มอร์แกน บัลบัวร์

33
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
ไม่ใช่แค่ความบังเอิญในซีซั่น

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,779
แต่พวกเขาสมควรมีชื่อติดอันดับจริงๆ

35
00:01:52,863 --> 00:01:53,906
พร้อมลุยแล้ว

36
00:01:55,199 --> 00:01:56,325
คลื่นแรงดีใช่ไหม

37
00:01:58,202 --> 00:02:01,622
เราได้เห็นนักโต้คลื่นหน้าใหม่
ที่เริ่มต้นปีแรกได้ดีหลายคน

38
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
แล้วพอเข้าปีที่สอง

39
00:02:04,416 --> 00:02:07,127
ก็จะแบบว่า "เราต้องทำผลงานให้ดีต่อไป"

40
00:02:08,294 --> 00:02:10,923
ผมไม่รู้ว่าทำไมคนอื่น
ถึงทำผลงานตกลงในปีที่สองของพวกเขา

41
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
แต่ผมหวังว่าคนคนนั้นจะไม่ใช่ผม

42
00:02:20,516 --> 00:02:24,353
(การคัดตัว)

43
00:02:24,436 --> 00:02:26,396
(ออสเตรเลีย
มหาสมุทรอินเดีย - มาร์กาเร็ตริเวอร์)

44
00:02:30,692 --> 00:02:35,322
(มาร์กาเร็ตริเวอร์
เวสเทิร์นออสเตรเลีย)

45
00:02:43,664 --> 00:02:44,790
ใส่อาซาอิเหรอ

46
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
ใช่ ใส่อาซาอินิดหน่อย

47
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
ไม่เอาอาโวคาโด

48
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
ใส่อาโวคาโดจะทำให้นุ่มขึ้นนะ

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,263
(แจ๊ก โรบินสัน
ปัจจุบันอันดับ 12 ของโลก)

50
00:02:59,346 --> 00:03:02,850
ปีที่แล้วน่าสนใจมาก
มันไม่ใช่ฤดูกาลที่ง่ายเลย

51
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
ผมเกือบหลุดจากแชมเปี้ยนชิพทัวร์

52
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
ผมต้องผ่านอะไรมามากมายกับพ่อ

53
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
(เทรเวอร์ โรบินสัน
พ่อของแจ๊ก)

54
00:03:10,649 --> 00:03:12,943
เขาถามผมตลอดว่า "ใครไปกับแกบ้าง

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
ทำไมฉันถึงไปงานแข่งครั้งหน้าไม่ได้"

56
00:03:14,611 --> 00:03:16,697
เพราะเขามักจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

57
00:03:16,780 --> 00:03:19,575
แต่ผมก็ขอให้เขาอยู่ห่างๆ

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
เพราะงั้นในปีนี้

59
00:03:22,953 --> 00:03:27,499
ผมจะทำตามที่ตัวเองตั้งใจ
และคนรอบๆ ตัวผมก็มีแค่ไม่กี่คน

60
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
รสชาติต้องแปลกแน่ๆ เลย

61
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
- ไม่หรอกน่า
- โอเค

62
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
ตอนฉันเจอแจ๊ก ฉันยังเด็กมาก

63
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
(จูเลีย มูนิซ โรบินสัน
ภรรยาแจ๊ก)

64
00:03:35,591 --> 00:03:38,093
ตอนนั้นฉันน่าจะอายุ 19 ส่วนเขาอายุ 20

65
00:03:39,052 --> 00:03:40,804
ฉันรู้สึกว่าเราโตขึ้นมาก

66
00:03:40,888 --> 00:03:43,098
และเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
กับทุกๆ อย่างที่ทำด้วยกันอ

67
00:03:43,182 --> 00:03:45,225
ฉันเห็นเขาเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

68
00:03:45,309 --> 00:03:46,560
เรียบร้อย

69
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
มันเหลือเชื่อมาก
เพราะเขาลงทัวร์ได้แค่สองปีเอง

70
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
แต่ฉันรู้สึกว่าตั้งแต่ปีที่แล้วจนถึงปีนี้ เขา…

71
00:03:53,483 --> 00:03:55,319
เขามีความคิดต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

72
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
เขาต้องมีสมาธิ

73
00:03:57,613 --> 00:03:58,822
กินอาหารเพื่อสุขภาพ

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
เขาผ่อนคลายมากขึ้น

75
00:04:01,491 --> 00:04:04,119
ตอนนี้เขาเป็นผู้ใหญ่เต็มร้อยแล้ว

76
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
คุณใส่แก้วใหญ่ไปนะ ฉันขอแก้วเล็ก

77
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
อยากกินด้วยเหรอ ได้เลย

78
00:04:09,958 --> 00:04:14,421
หลังจากชนะที่เม็กซิโก
คุณก็อยากชนะให้มากขึ้นอีก

79
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
มันเป็นชัยชนะครั้งแรกของคุณ
และคุณก็ติดอยู่กับมัน

80
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
แต่ในทัวร์มีนักโต้คลื่นเก่งๆ มากมาย

81
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
มันก็จะแบบว่า
"ให้ตายสิ เราต้องมั่นใจว่าเราพร้อมนะโว้ย"

82
00:04:33,899 --> 00:04:37,986
('เอนท์แดทสเวลล์' พอดแคสต์)

83
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
ดื่มอะไรไหม

84
00:04:42,407 --> 00:04:43,951
(มอร์แกน ซิบิลิค
ดับเบิลยูเอสแอล 2021 อันดับ 5 ของโลก)

85
00:04:46,495 --> 00:04:47,955
เอาละ
มาพบแขกคนต่อไปเลยดีกว่า

86
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
เขาทำให้ออสเตรเลียภาคภูมิใจ

87
00:04:49,915 --> 00:04:56,255
ขอเสียงปรบมือให้
มอร์แกน "มอร์กบอล" ซิบิลิค ด้วยครับ

88
00:05:02,594 --> 00:05:05,639
เฮ้! มอร์แกน!

89
00:05:09,434 --> 00:05:14,147
ขอบคุณครับ คนเยอะมากเลย
ขอบคุณทุกคนที่มากัน

90
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
- และเอ่อ… ครับ
- สุดยอด โคตรเจ๋ง

91
00:05:16,733 --> 00:05:20,362
มอร์ก ช่วงสองปีที่ผ่านมานี่
ชีวิตคุณเปลี่ยนไปมากแค่ไหน

92
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
คุณเป็นคนดังแล้ว

93
00:05:21,822 --> 00:05:25,284
ครับ ผมได้สปอนเซอร์
และการสนับสนุนมากขึ้น

94
00:05:25,367 --> 00:05:28,954
และเมื่อคุณทำได้ดี ชีวิตมันก็ง่ายขึ้นมาก
จะว่างั้นก็ได้

95
00:05:29,538 --> 00:05:33,041
คุณก็จะเริ่มได้ของมาใช้
จากสปอนเซอร์หลายๆ เจ้า

96
00:05:33,125 --> 00:05:34,334
ผมชอบนะ

97
00:05:36,420 --> 00:05:39,548
คุณเปลี่ยนจากเด็กล้างจาน
ที่ร้านเดอะพรินท์มาหาซื้อบ้าน

98
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
และอะไรอีกหลายอย่าง

99
00:05:40,716 --> 00:05:41,633
ก็เลย…

100
00:05:43,218 --> 00:05:45,762
- คุณทำได้
- ใช่ครับ

101
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
คุณทำสำเร็จ

102
00:05:48,849 --> 00:05:51,518
ฤดูกาลที่แล้ว 90 เปอร์เซ็นต์ของวงการ
กีฬาโต้คลื่นมีคำถามว่า "เจ้าหนูนี่เป็นใคร"

103
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
(มิค แฟนนิง
อดีตแชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 3 สมัย)

104
00:05:54,313 --> 00:05:57,232
ซึ่งในปีนี้ผู้คนต่างก็อยากรู้จักเขา

105
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
ผู้คนพยายามดึงความสนใจของเขา

106
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
ช่วยพูดถึงปีที่ผ่านมาหน่อย

107
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
ครับ ปีนี้ก็ไม่ได้
ต่างอะไรจากปีก่อน

108
00:06:06,533 --> 00:06:09,536
และผมรู้สึกว่าผมจะได้ผลลัพธ์ง่ายขึ้นมากกว่าเดิม

109
00:06:09,620 --> 00:06:11,705
ปีที่แล้วผมมุ่งมั่นอยากชนะคู่แข่งสุดๆ

110
00:06:11,788 --> 00:06:14,583
และในปีนี้ผมก็จะใช้ความมุ่งมั่นนั้น
สำหรับการแข่งแมทช์ต่อๆ ไป

111
00:06:14,666 --> 00:06:16,335
และทำให้เห็นว่า
ผมเป็นคู่แข่งชาวออสซี่ที่ห้ามประมาท

112
00:06:16,418 --> 00:06:17,794
- ก็หวังว่าอะไรๆ จะเปลี่ยนไป
- จัดไป เพื่อน

113
00:06:17,878 --> 00:06:18,962
เลิกหาซื้อบ้านซะ

114
00:06:19,046 --> 00:06:22,049
แล้วกลับไปแชร์รถกับคนอื่น
นอนในกระเป๋าใส่บอร์ด

115
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
กลับไปใช้ชีวิตแบบวันเก่าๆ

116
00:06:30,974 --> 00:06:36,271
ได้เห็นมอร์กบนเวที
ดูเหมือนว่าเขาจะสนุกกับมัน

117
00:06:36,355 --> 00:06:38,106
ขอให้สนุกนะ เจอกันครับ

118
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
พอเข้าฤดูกาลที่สอง

119
00:06:41,777 --> 00:06:45,280
เวลาคุณมีคนเป็นล้านๆ
มาคอยประจบสอพลอใส่คุณ

120
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
มันทำให้โฟกัสอะไรได้ยาก

121
00:06:53,413 --> 00:06:55,374
- นี่จากช่องเก้านะ
- โอเค

122
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
หวัดดี เป็นไงบ้าง

123
00:06:56,708 --> 00:06:57,709
(แถลงข่าวก่อนแข่ง)

124
00:06:57,793 --> 00:06:59,086
(เวสเทิร์นออสเตรเลีย
มาร์กาเร็ตริเวอร์ โปร 22)

125
00:06:59,169 --> 00:07:01,296
สำหรับแจ๊ก
ผมว่าเขาเคยเจอความกดดันแบบนั้นมาก่อน

126
00:07:01,380 --> 00:07:02,673
(แจ๊ก โรบินสัน
นักโต้คลื่นทีมควิกซิลเวอร์)

127
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
ผมชื่อแจ๊ก โรบินสัน
จากมาร์กาเร็ตริเวอร์ รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,510
(นิตยสารออสเตรเลียรายสัปดาห์
เมกกิงเวฟ)

129
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
แจ๊กออกสื่อมากมายและมีชื่อเสียงโด่งดัง

130
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
(เซิร์ฟฟิงเวิลด์)
ตำนานของชาวออสเตรเลีย)

131
00:07:09,721 --> 00:07:11,974
ทั้งด้านการตลาดและแบรนด์
และสิ่งต่างๆ มากมายตั้งแต่อายุยังน้อย

132
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
เขาเลยชินกับมันแล้ว

133
00:07:14,643 --> 00:07:16,478
ผมคิดว่าแสงสี

134
00:07:16,562 --> 00:07:18,605
ทำอะไรเขาไม่ได้หรอก

135
00:07:19,398 --> 00:07:21,066
แจ๊กเก๋าเกมมากกว่า ถ้าให้พูดตรงๆ นะ

136
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
(เคลลี่ สเลเตอร์
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 11 สมัย)

137
00:07:22,442 --> 00:07:24,736
เขาผ่อนคลายมากเวลาอยู่หน้ากล้อง

138
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
แค่ออกไปเล่นเซิร์ฟ
และผมคิดว่าทุกคนจะสนุกกับมัน

139
00:07:27,197 --> 00:07:28,323
- ครับ ไม่ต้องคิดอะไรมาก
- ขอบคุณครับ

140
00:07:28,407 --> 00:07:31,201
- ขอบคุณ ดีใจที่ได้เจอกันอีกครั้งนะ
- ครับ เช่นกัน

141
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
ของกล้วยๆ

142
00:07:34,162 --> 00:07:38,584
เรามีแขกสุดพิเศษ
และนักโต้คลื่นยอดฝีมืออยู่บนเวทีกับผม

143
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
แจ๊ก โรบินสัน นักโต้คลื่นเจ้าถิ่น

144
00:07:42,838 --> 00:07:44,506
คุณอยู่บ้านครั้งสุดท้ายเมื่อไร

145
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
สิบเดือนที่แล้ว

146
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
โอ้โฮ คงคิดถึงบ้านสุดๆ

147
00:07:47,509 --> 00:07:50,846
ครับ ที่นี่เป็นสถานที่พิเศษ ยังไงดีล่ะ

148
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
ก็แค่รู้สึกดีที่ได้กลับบ้าน

149
00:07:52,639 --> 00:07:54,725
และผมอยากจะทำผลงานให้ดีเพื่อทุกคนที่นี่

150
00:07:57,644 --> 00:08:00,355
มีการพูดถึงกันมาก
และมีการโฆษณามากมาย

151
00:08:01,356 --> 00:08:05,360
เมื่อคุณได้ยินมันตลอดเวลา มันจะติดอยู่ในหัวคุณ

152
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
ผมเคยเป็นแบบนั้นตอนยังเด็ก
และผมก็สนใจมันมากเกินไป

153
00:08:10,949 --> 00:08:12,743
แต่คุณจะติดอยู่กับมันไม่ได้

154
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
คุณต้องเรียนรู้วิธีจัดการกับสื่อต่างๆ

155
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
คุณต้องมีสมาธิ

156
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
- มันเป็นเรื่องสำคัญ
- ครับ

157
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
- เรียบร้อยนะ
- คุณต้องทิ้งเรื่องอื่นๆ ไปก่อน

158
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
- คุณต้องทำหน้าที่ของคุณ
- โอเค

159
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
เอาละ พร้อมแล้ว

160
00:08:26,298 --> 00:08:27,674
การไปแข่งที่มาร์กาเร็ตริเวอร์

161
00:08:27,758 --> 00:08:31,178
เดิมพันสำหรับแจ๊กและมอร์กนั้น
แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

162
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
(อันดับของดับเบิลยูเอสแอลแชมเปี้ยนชิพทัวร์)

163
00:08:32,554 --> 00:08:33,388
(13 แจ๊ก โรบินสัน)

164
00:08:33,472 --> 00:08:36,558
แจ๊กต้องทำงานหนักเพื่อชิงตำแหน่งห้าคนสุดท้าย

165
00:08:37,226 --> 00:08:39,520
มอร์แกนอยู่อันดับ 28

166
00:08:40,020 --> 00:08:42,481
เขาต้องไต่ขึ้นไปหลายอันดับ

167
00:08:42,563 --> 00:08:45,275
เพื่อรักษาตำแหน่งของเขาใน
"แชมป์เปี้ยนชิพ" ทัวร์

168
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
(การแข่งแชมเปี้ยนชิพทัวร์
5 จาก 10 การคัดตัวกลางฤดูกาล)

169
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
สวัสดีตอนเช้า
จากทางตะวันตกเฉียงใต้ของดับบลิวเอ

170
00:08:54,618 --> 00:08:57,871
เราอยู่กันที่จุดหมายที่ห้า
มาร์กาเร็ตริเวอร์ โปร

171
00:08:57,955 --> 00:08:58,789
อรุณสวัสดิ์

172
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
รอชมความเดือด
ที่มาร์กาเร็ตริเวอร์จะมอบให้ได้เลย

173
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
รับรองว่าโหดสุดๆ

174
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
ดูสิว่าคลื่นใหญ่มากแค่ไหน

175
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
เชี่ย

176
00:09:08,715 --> 00:09:09,883
สุดยอด

177
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
อย่างโหด

178
00:09:11,301 --> 00:09:14,638
ถือว่าท้าทายมากมาย
สำหรับนักโต้คลื่นที่ต้องเอาตัวรอดให้ได้

179
00:09:14,721 --> 00:09:16,265
ในช่วงคัดตัวกลางฤดูกาล

180
00:09:16,348 --> 00:09:19,268
แมตตี้ แมคกิลลิฟเรย์
มอร์แกน ซิบิลิค

181
00:09:19,351 --> 00:09:22,104
และโอเว่น ไรต์อยู่ใกล้เส้นนั้นมาก

182
00:09:22,187 --> 00:09:23,230
(โอเว่น ไรต์
ปัจจุบันอันดับ 23 ของโลก)

183
00:09:23,313 --> 00:09:26,066
นี่เป็นความกดดัน
แบบที่เราไม่เคยเห็นในทัวร์มาก่อน

184
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
สำหรับนักโต้คลื่นหลายคน

185
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
มาร์กาเร็ตริเวอร์อาจเป็นช่วงเวลา

186
00:09:30,028 --> 00:09:31,655
(แมตตี้ แมคกิลลิฟเรย์
ปัจจุบันอันดับ 32 ของโลก)

187
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
และเหตุการณ์ที่จะกำหนดอาชีพ
ของพวกเขาได้เลย

188
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
(ลุค เคนเนดี้
บก.นิตยสารแทร็ก)

189
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
มันสำคัญมาก

190
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
การคัดตัวช่วงกลางฤดูกาลนั้นโหดสุดๆ

191
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
เป็นการแข่งที่กดดันมากเพราะมาร์กาเร็ตริเวอร์
จะเป็นจุดจบของคุณ

192
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
(โรซี่ ฮอดจ์
อดีตนักโต้คลื่นของดับเบิลยูเอสแอล)

193
00:09:43,208 --> 00:09:46,670
ถ้าคุณไม่ติด 22 อันดับแรก คุณก็ต้องออกจากทัวร์

194
00:09:46,753 --> 00:09:48,255
(จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์
ปัจจุบันอันดับ 3 ของโลก)

195
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
สบายดีไหม

196
00:09:49,715 --> 00:09:51,258
โชคดีนะ แต่คงไม่ต้องการคำอวยพร

197
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
คลื่นกำลังแรงใช้ได้เลย

198
00:09:54,178 --> 00:09:56,430
คลื่นใหญ่จริงๆ เรียกว่ามหึมาเลยก็ว่าได้

199
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่ มาร์กาเร็ตริเวอร์

200
00:09:58,515 --> 00:09:59,975
เพราะที่นี่ท้าทายมาก

201
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
- โอ้ พระเจ้า
- โอ้โฮ

202
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
ได้เวลาเปิดการแข่งขันแล้ว

203
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
นักโต้คลื่นทุกคนอยู่ที่นี่

204
00:10:16,033 --> 00:10:19,077
เป้าหมายคือหลีกเลี่ยงการถูกคัดออก

205
00:10:19,161 --> 00:10:22,539
สองอันดับแรก
จะได้ผ่านเข้าสู่รอบ 32 คนสุดท้ายทันที

206
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
ช่วงต่อไป

207
00:10:24,666 --> 00:10:29,129
จะเป็นการแข่งของกริฟฟิน โคลาปินโต
กับแจ๊ก โรบินสันและเฟรเดอริโก โมเรส

208
00:10:30,797 --> 00:10:34,968
มีนักโต้คลื่นบางคนฟังเพลงฮิปฮอป
ก่อนออกไปแข่งเซิร์ฟด้วย

209
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
แต่การอยู่แบบเงียบๆ และทำจิตใจให้สงบ

210
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
และคิดถึงแผนการเล่นที่เหมาะกับตัวเอง

211
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
พวกนักศิลปะการต่อสู้จะทำแบบนั้น
พวกเขาจะสงบนิ่ง

212
00:10:44,436 --> 00:10:47,606
คุณออกไปสู้ คุณพร้อมที่จะออกจากกรง
และปล่อยใจให้เป็นอิสระ

213
00:10:49,441 --> 00:10:51,401
(รอบแรก - แจ๊ก โรบินสัน
เจอกับ กริฟฟิน โคลาปินโต)

214
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
(และ เฟรเดอริโก โมเรส)

215
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
การแข่งครึ่งชั่วโมง

216
00:10:53,737 --> 00:10:57,115
นักโต้คลื่นสามลงน้ำแล้ว
สองอันดับแรกจะได้เข้ารอบทันที

217
00:11:00,118 --> 00:11:04,248
กริฟฟินเจอฟองเยอะมากตั้งแต่เริ่มเลย
แต่เขาก็มีความเร็วให้ผลาญอีกเพียบ

218
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
เข้าสู่จังหวะสุดท้ายแล้ว

219
00:11:08,585 --> 00:11:10,879
เฟรเดอริโก โมเรสก็เข้ามาประชันด้วย

220
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
จบได้แน่นอนมาก

221
00:11:15,259 --> 00:11:19,012
ร็อบโบ้มองคลื่นลูกนี้อยู่ เขาจะเข้าไปแล้ว

222
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
เขาจบที่คลื่นลูกนี้ไม่ได้ครับ

223
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
โมเรสขึ้นนำแล้ว

224
00:11:28,272 --> 00:11:29,940
กริฟฟินอยู่อันดับสอง ส่วนแจ๊กอันดับสาม

225
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
(คะแนนรวมในรอบปัจจุบัน
โมเรส: 11.36)

226
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
(โคลาปินโต: 9.74
โรบินสัน: 6.67)

227
00:11:32,693 --> 00:11:35,863
เด็กถิ่นต้องการอีก 5.57 คะแนน
เพื่อจะได้ไม่ถูกคัดออก

228
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
กำแพงคลื่นยักษ์มาด้านหลังแล้ว

229
00:11:42,452 --> 00:11:44,997
โคลาปินโตเข้าบดขยี้ส่วนแรกทันที

230
00:11:47,583 --> 00:11:50,210
เลี้ยวลงมาจบได้สวยมากครับ

231
00:11:53,964 --> 00:11:56,300
กริฟฟินกำลังรอทำคะแนนสุดท้ายของเขา

232
00:11:56,383 --> 00:11:59,011
แต่แจ๊กไม่รอช้า เขาจะโต้คลื่นลูกนี้

233
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
ยืนอย่างมั่นคงในการจบสกอร์ที่น่าประทับใจ

234
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
นั่นเป็นคลื่นที่ดีที่สุดของเขาแน่นอน

235
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
(โคลาปินโต: 13.17)

236
00:12:10,606 --> 00:12:12,149
(โมเรส: 11.36
โรบินสัน: 9.57)

237
00:12:12,232 --> 00:12:15,277
แจ๊ก โรบินสัน
ขยับขึ้นมาเป็นอันดับสอง

238
00:12:15,360 --> 00:12:18,322
ส่วนกริฟฟินยังปลอดภัยอยู่ เขานำโด่งไปแล้ว

239
00:12:18,405 --> 00:12:20,866
นี่จะเป็นการต่อสู้ของอันดับสองและสาม

240
00:12:22,409 --> 00:12:23,785
น่าสนใจครับ

241
00:12:24,620 --> 00:12:27,456
เจ้าหนุ่มจากเวสต์ออสเตรเลีย
จะทำยังไงกับคลื่นลูกนี้

242
00:12:28,582 --> 00:12:32,586
ทำได้ดีมาก แล้วหันหน้าเข้าคลื่น

243
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
โรบินสันร่วงไปอย่างแรงเลย

244
00:12:37,549 --> 00:12:40,344
- เฟรเดอริโกมาแล้ว
- พยายามทำให้ตัวเองอยู่รอด

245
00:12:42,346 --> 00:12:44,765
เขาต้องการอีก 5.55 คะแนน

246
00:12:44,848 --> 00:12:47,768
ลงมาจากยอดพร้อมการเลี้ยวที่สมบูรณ์แบบ

247
00:12:48,602 --> 00:12:50,938
ถึงคลื่นจะลูกเล็กแต่เขาก็เซิร์ฟได้ดี

248
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
และเวลากำลังจะหมดแล้ว

249
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
ลุยกันเลย

250
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
คุณตัดสิน

251
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
(ห้องผู้ตัดสิน)

252
00:12:59,196 --> 00:13:03,575
เรากำลังรอผลคะแนน
ว่าใครจะได้ผ่านเข้าสู่รอบ 32 คน

253
00:13:03,659 --> 00:13:05,911
และใครจะต้องถูกคัดออก

254
00:13:12,960 --> 00:13:17,297
คะแนนของเฟรเดอริโก โมเรส
ออกมาแล้ว แต่มันยังไม่พอ

255
00:13:17,381 --> 00:13:20,342
แจ๊ก โรบินสัน รั้งอันดับสอง

256
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
โรบินสันทำคะแนนได้มากพอ
จะผ่านเข้ารอบ

257
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
(ผลคะแนนสุดท้าย
โคลาปินโต: 14.07)

258
00:13:26,807 --> 00:13:27,891
(โรบินสัน: 11.48
โมเรส: 11.43)

259
00:13:27,975 --> 00:13:30,477
แจ๊ก โรบินสัน เข้าสู่รอบต่อไป

260
00:13:30,561 --> 00:13:33,272
แต่กลับทำผลงานไม่ได้ตามที่ตั้งใจไว้

261
00:13:34,356 --> 00:13:37,317
ไปสู่ห้าอันดับแรก
ไปอยู่ที่นั่นในช่วงปลายปีให้ได้

262
00:13:37,901 --> 00:13:40,404
คุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขันทุกครั้ง

263
00:13:41,530 --> 00:13:44,157
ผมไม่ต้องการอะไรที่น้อยกว่าผลลัพธ์นั้น

264
00:13:44,241 --> 00:13:48,620
เพราะงั้นแค่ได้ผ่านการแข่งช่วงแรก
มันยังไม่ดีพอ

265
00:13:52,249 --> 00:13:55,169
เอาละครับ ต่อไปเป็นคิวของ
ไคโอ อิเบลลี คอนเนอร์ โอแลร์รี

266
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
และมอร์แกน ซิบิลิค

267
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
ได้เวลาโชว์ฝีมือของพวกเขาแล้ว

268
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
ตลอดทั้งฤดูกาลของมอร์เแกน
จนถึงตอนนี้ เขายังขาดจังหวะอยู่

269
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
เขาขาดความมั่นใจ

270
00:14:08,056 --> 00:14:09,516
แต่ก็หวังว่าเขาจะ…

271
00:14:09,600 --> 00:14:12,936
เข้าที่เข้าทางได้ เพราะเขาเคยอยู่จุดนั้นแล้ว

272
00:14:13,020 --> 00:14:15,981
เขารู้ว่าการเป็นท็อปไฟว์คืออะไร
และนั่นคือข้อได้เปรียบ

273
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
เขาแค่ต้องหาความมั่นใจนั้นให้เจอ

274
00:14:18,483 --> 00:14:19,735
สู้ๆ นะ มอร์แกน!

275
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
ลุยเลย มอร์กี้ วู้ว!
โชว์ฟอร์มเทพให้ดูหน่อย

276
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
โชว์ให้ดูหน่อยๆ วู้ฮู้!

277
00:14:27,701 --> 00:14:30,537
ปีนี้ผมรู้สึกว่าต้องพิสูจน์ตัวเองให้มากขึ้น

278
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
ผมไม่กังวลเลยที่ต้องเริ่มไต่มาจากอันดับท้ายสุด

279
00:14:33,749 --> 00:14:37,753
ใช่ นั่นคือจุดที่ผมอยู่ตอนนี้
เพราะงั้นผมจะทำให้เต็มที่

280
00:14:38,754 --> 00:14:41,840
(รอบแรก - มอร์แกน ซิบิลิค
เจอกับ คอนเนอร์ โอแลร์รี)

281
00:14:41,924 --> 00:14:43,634
(และ ไคโอ อิเบลลี)

282
00:14:45,802 --> 00:14:47,137
คอนเนอร์ โอแลร์รี

283
00:14:47,971 --> 00:14:50,599
เขาต้องแล่นผ่านฟองพวกนั้น

284
00:14:50,682 --> 00:14:53,227
มวลน้ำที่ขุ่นเป็นฟองใต้กระดานเขาอีก
เขาต้องควบคุมให้ดี

285
00:14:54,228 --> 00:14:56,480
เป็นรอบที่น่าประทับใจมาก สำหรับผมนะ

286
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
ดูเหมือนว่าเขาพร้อมจะลุยแล้ว

287
00:15:00,275 --> 00:15:06,657
ไคโอ อิเบลลี เข้าไปแล้ว
เขาลงมาจากยอดด้วยการเทิร์นรอบใหญ่

288
00:15:07,533 --> 00:15:09,409
มอร์แกนออกตัวไปก่อน

289
00:15:09,493 --> 00:15:10,994
เริ่มจากการเทิร์นสวยๆ

290
00:15:12,704 --> 00:15:14,831
โอ้โฮ เขาทุ่มทุกอย่างที่มีจริงๆ

291
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
เวรกรรม

292
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
(เจย์ 'บอทเทิล' ทอมป์สัน
โค้ชของมอร์แกนและแมต)

293
00:15:19,336 --> 00:15:20,337
(โอแลร์รี: 8.50
ซิบิลิค: 2.83)

294
00:15:20,420 --> 00:15:24,258
คอนเนอร์ โอแลร์รีตั้งเกณฑ์มาตรฐานรอบนี้
ไว้ได้สูงเลยทีเดียว

295
00:15:26,385 --> 00:15:30,639
มอร์แกน ซิบิลิค เลี้ยวหันเข้าหาคลื่น

296
00:15:30,722 --> 00:15:31,807
จบเลย!

297
00:15:32,307 --> 00:15:36,436
เอาล่ะ ขึ้นไปแล้ว และจบได้ดี

298
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
สุดยอดไปเลย

299
00:15:38,605 --> 00:15:40,232
มอร์แกน ซิบิลิคนั่งเป็นอันดับสอง

300
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
เขาอยากปรับปรุง 5.50 คะแนนนั้น

301
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะปลอดภัยจากรอบคัดออก

302
00:15:46,405 --> 00:15:48,198
ไปเลย มอร์ก! เอาเลย! ไปๆ!

303
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
ซิบิลิคออกตัวมาอย่างมั่นใจ

304
00:15:53,620 --> 00:15:55,581
ในที่สุดก็จบในส่วนท้ายได้สำเร็จ

305
00:15:55,664 --> 00:15:56,707
แถมด้วยการเลี้ยวเบาๆ

306
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
เขาโต้ได้อย่างสมบูรณ์แบบมาก
แต่ได้แค่รอบเดียวเท่านั้น

307
00:16:03,088 --> 00:16:04,006
โธ่ ให้ตายสิ

308
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
(เอมิลี่ เฟนเนล
แฟนของมอร์แกน)

309
00:16:05,424 --> 00:16:09,970
เขายังไม่ปลอดภัยซะทีเดียว
เพราะไคโอต้องการ 5.54 คะแนนเท่านั้น

310
00:16:12,431 --> 00:16:14,766
ไคโอ อิเบลลีกับโอกาสที่อยู่ตรงหน้าเขา

311
00:16:17,019 --> 00:16:18,854
ตวัดท้ายใส่ไปเต็มๆ

312
00:16:20,606 --> 00:16:22,232
แต่เขาโต้ออกมาไม่ได้

313
00:16:22,316 --> 00:16:26,403
เราจะสรุปคะแนนรอบนี้ในห้า สี่

314
00:16:26,486 --> 00:16:29,448
สาม สอง หนึ่ง

315
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
- โอเค ชนะ
- ใช่

316
00:16:33,994 --> 00:16:36,496
มอร์แกน ซิบิลิค ถึงจะเจองานยาก
แต่ก็ผ่านเข้าสู่รอบ 32 คนไปได้

317
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
(ผลคะแนนสุดท้าย
โอแลร์รี: 13.80 )

318
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
(ซิบิลิค: 12.90
อิเบลลี: 9.24)

319
00:16:38,749 --> 00:16:41,168
ยังมีโอกาสได้เข้าไปคัดตัว
ในช่วงกลางฤดูกาล

320
00:16:43,629 --> 00:16:46,423
เก่งมาก ที่รัก ทำได้ดีมาก

321
00:16:48,050 --> 00:16:50,802
ผมคิดว่าความท้าทายสำหรับมอร์แกน ซิบิลิค
คือชื่อเสียง

322
00:16:50,886 --> 00:16:53,805
ที่ขึ้นอยู่กับผลงานของเขาในแชมเปี้ยนชิพทัวร์

323
00:16:54,640 --> 00:16:58,602
ชีวิตใหม่ของเขาอาจจะทำให้รู้สึกดี
แต่มันก็ยังไม่มั่นคง

324
00:16:59,353 --> 00:17:03,565
เขากลัวว่าจู่ๆ ชื่อเสียงที่ได้มาจะหายไป

325
00:17:04,273 --> 00:17:08,487
และแรงกดดันที่เพิ่มขึ้น
จะส่งผลต่อผลงานของเขาไหม

326
00:17:09,488 --> 00:17:10,364
ขอบคุณครับ

327
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
เราอยู่ที่มาร์กาเร็ตริเวอร์ โปร

328
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
การแข่งขันในวันนี้ถูกยกเลิกไป มันเล็กมากจริงๆ

329
00:17:23,961 --> 00:17:26,213
เราจะกลับมาที่นี่อีกครั้งในตอนเช้าครับ

330
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
มอร์แกน เราจองบ้านพัก
จากแอร์บีเอ็นไว้

331
00:17:30,175 --> 00:17:32,803
เขาทำได้ดีที่โปรตุเกส
ส่วนที่นี่เขาก็ยกระดับตัวเองขึ้นไปอีก

332
00:17:32,886 --> 00:17:34,888
ใช่ เรามาไกลมาก
ตั้งแต่ไปยุโรปเมื่อปีที่แล้ว

333
00:17:34,972 --> 00:17:35,806
(แจ็คสัน เบเกอร์
ดับเบิลยูเอสแอลหน้าใหม่)

334
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
- มาไกลมาก
- ใช่

335
00:17:36,974 --> 00:17:39,518
แมตตี้ได้ผ่านเข้ารอบแล้ว

336
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
ใช่ เรากำลังมาแรง

337
00:17:41,812 --> 00:17:44,898
เมื่อปลายปีที่แล้วหนักเอาเรื่อง

338
00:17:44,982 --> 00:17:49,695
หลังจากเม็กซิโก ผมก็พบว่าอันดับผม
อยู่ต่ำกว่าเกณฐ์เข้ารอบคัดเลือกแค่อันดับเดียว

339
00:17:50,529 --> 00:17:52,781
กว่าจะผ่านไปได้ก็ยากอยู่เหมือนกัน

340
00:17:53,407 --> 00:17:55,450
แต่ผมได้รับสายโทรมาแจ้งว่า

341
00:17:55,534 --> 00:17:58,495
พวกเขาให้ตำแหน่งสำรองอันดับแรกกับผมในปีนี้

342
00:17:59,288 --> 00:18:02,666
ยาโก ดอร่าได้รับบาดเจ็บจากการฝึกซ้อม
ในเดือนธันวาคม

343
00:18:02,749 --> 00:18:04,376
ผมเลยยังมีงานทำอยู่

344
00:18:04,459 --> 00:18:06,003
ผมยังได้อยู่ต่อในแชมเปี้ยนชิพทัวร์

345
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
รู้สึกดีที่ได้กลับมาอยู่กับเพื่อนๆ

346
00:18:09,089 --> 00:18:11,049
บอตตี้อยู่ข้างนอก กำลังขยันเลย

347
00:18:11,133 --> 00:18:12,176
เขาบอกว่าจะออกกำลังกาย

348
00:18:12,259 --> 00:18:15,012
แต่เขาก็เอาแต่นั่งแช่อยู่ตรงนั้น

349
00:18:15,679 --> 00:18:19,099
แล้วก็มาบอกว่า "อ๋อ วันนี้ร่างกายมันแข็งๆ น่ะ"

350
00:18:19,600 --> 00:18:20,601
โคตรโม้เลย

351
00:18:20,684 --> 00:18:22,978
- บอตตี้!
- เขากำลังฝึกคาง

352
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
มันถึงใหญ่แบบนั้นไง

353
00:18:25,022 --> 00:18:28,066
นั่นไม่ใช่ห้องนอนนายนะ บอตตี้
คราวนี้นายมีห้องของตัวเองแล้ว

354
00:18:28,984 --> 00:18:32,196
ฉันไม่ได้มีแค่ห้องเดียวนะ

355
00:18:32,279 --> 00:18:33,614
ดูสิ เห็นไหม

356
00:18:35,407 --> 00:18:37,409
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี คุณล่ะ

357
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
ไงครับ

358
00:18:39,203 --> 00:18:40,370
(ทีมสื่อของริป เคิร์ล)

359
00:18:40,454 --> 00:18:42,206
- ผมคิดว่าที่นี่ก็ดูเหมาะดีนะ
- โอเค

360
00:18:42,289 --> 00:18:44,333
- ดูผ่อนคลาย สบายๆ
- ใช่ ก็ดีนะ ได้เลย

361
00:18:45,417 --> 00:18:48,837
อาจยากหน่อย
แต่ทำตัวตามปกติก็พอ

362
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
การได้ออกสื่อเป็นอะไรที่กดดันมาก

363
00:18:52,007 --> 00:18:53,217
(รางวัลกีฬาโต้คลื่นของออสเตรเลีย)

364
00:18:53,300 --> 00:18:54,968
และผู้ชนะคือมอร์แกน ซิบิลิค!

365
00:18:55,052 --> 00:18:56,803
มีสายตามากมายจับจ้องคุณตลอดเวลา

366
00:18:57,304 --> 00:18:58,847
มันเป็นการเดินทางที่น่าประทับใจ และแน่นอน

367
00:18:58,931 --> 00:19:02,142
ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีครอบครัว ผู้สนับสนุน

368
00:19:02,768 --> 00:19:04,311
ผมไม่ใช่มวยรองอย่างที่เคยเป็นแล้ว

369
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

370
00:19:05,896 --> 00:19:10,025
เพราะความกดดันจากการทำผลงานไม่ดี
ทำให้คุณสูญเสียมากขึ้น

371
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
พอได้ไหมครับ

372
00:19:11,401 --> 00:19:13,070
ได้อยู่ เรียบร้อย

373
00:19:13,153 --> 00:19:17,407
ผมมีสัญญาฉบับหนึ่ง
มีเงื่อนไขว่าถ้าผมพลาดช่วงกลางปี

374
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
ผมจะโดนหักเงินเป็นจำนวนมาก

375
00:19:19,451 --> 00:19:22,663
ทั้งชีวิตผมเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

376
00:19:22,746 --> 00:19:24,790
และผมไม่อยากกลับไปอยู่จุดเดิมอีก

377
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
- เจ๋ง ขอบคุณ มอร์ก
- แล้วเจอกัน

378
00:19:29,461 --> 00:19:31,880
ผมอยากจบรอบก่อนรองชนะเลิศให้ได้

379
00:19:31,964 --> 00:19:34,925
มันจะเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของผม

380
00:19:35,008 --> 00:19:37,928
ผมคิดว่าถ้าผมทำได้

381
00:19:38,804 --> 00:19:40,389
- ใช้ได้ไหม
- ได้ ไม่มีปัญหา

382
00:19:40,472 --> 00:19:43,058
ในอาหารฉันมีอะไรเขียวๆ ด้วยนิดหน่อย
แต่ไม่เป็นไร ฉันกินได้

383
00:19:43,809 --> 00:19:46,436
ผมอยากมีเพื่อนชาวแอฟริกาใต้
เพิ่มอีกสักสองสามคน

384
00:19:46,520 --> 00:19:51,233
แต่มอร์แกนเป็นเหมือนน้องชายผม
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมาที่เราเดินทางด้วยกัน

385
00:19:51,316 --> 00:19:54,194
ผ่านการแข่งขันและความยากลำบากมาด้วยกัน

386
00:19:54,278 --> 00:19:57,656
และเราทั้งคู่อยู่ต่ำกว่าเกณฐ์การคัดตัวช่วงกลางปี

387
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
เราจึงต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับกันและกัน

388
00:20:00,492 --> 00:20:02,744
ไม่เลวนะ ใช้ได้เลย มอร์ก ขอบใจ

389
00:20:02,828 --> 00:20:05,539
ผมกับแมตตี้โชคดีในเวสต์ออส

390
00:20:05,622 --> 00:20:09,084
เมื่อปีที่แล้วเขาได้อันดับสามจากที่นั่น
ส่วนผมก็โต้คลื่นได้ดี

391
00:20:09,168 --> 00:20:10,961
อยู่สองสามรอบ ซึ่งผมตื่นเต้นมาก

392
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
ผมก็หวังว่าเราทั้งคู่จะผ่านมันไปได้

393
00:20:13,714 --> 00:20:16,592
และผมอยากจะพิสูจน์ตัวเอง

394
00:20:16,675 --> 00:20:21,597
รวมถึงกับทุกคนว่าผมสามารถทำได้อีกครั้ง
และมันไม่ใช่แค่ความบังเอิญ

395
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
พายุจากออสเตรเลียกำลังมาแรง

396
00:20:23,932 --> 00:20:25,559
และจอมเขมือบเนื้อแห้ง

397
00:20:25,642 --> 00:20:27,853
ใช่ ตามมาติดๆ ด้วยฝนปรอยๆ จากแอฟริกาใต้

398
00:20:40,032 --> 00:20:41,783
- ในนี้ร้อนมาก
- โคตรร้อน

399
00:20:42,993 --> 00:20:45,787
ร้อนมาก
ร้อนที่สุดเท่าที่เคยเข้าเลย

400
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
รู้อะไรไหม
เราควรเพิ่มความชื้นหน่อยก็ดีนะ

401
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
ปัจจุบันอันดับ 6 ของโลก)

402
00:20:53,545 --> 00:20:55,714
- ตอนนี้ร้อนมาก
- คุณมันบ้า

403
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
ฉันกำลังจะตาย
ฉันตายไม่ได้นะ

404
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
ใจเย็น ไม่เป็นไรหรอก

405
00:21:00,135 --> 00:21:03,013
โอ้ ใช่เลย

406
00:21:04,014 --> 00:21:05,557
คุณประหม่ากับการคัดตัวไหม

407
00:21:05,641 --> 00:21:07,184
ตอนนี้ผมยังไม่อยากคิดอะไรมาก

408
00:21:07,267 --> 00:21:11,230
ผมมีแผนแล้วว่าผมจะทำยังไง
และตอนนี้ผมไม่ได้กลัวอะไรเลย

409
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
- ผมโอเค
- ดีแล้ว

410
00:21:12,731 --> 00:21:15,817
เรื่องสำคัญคือผมพร้อมแล้ว

411
00:21:15,901 --> 00:21:18,362
และผมมีสมาธิกับการแข่ง ผมคิดว่านั่นคือสิ่งสำคัญ

412
00:21:18,445 --> 00:21:20,572
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ผมโอเค

413
00:21:20,656 --> 00:21:22,533
แจ๊ก ฉันจะตายแล้ว

414
00:21:23,367 --> 00:21:26,328
บ้ามาก ตอนนี้อุณหภูมิ 70 องศาแล้ว

415
00:21:26,411 --> 00:21:27,788
ไม่นะ เรากำลังชิวเลย

416
00:21:27,871 --> 00:21:29,706
เอาล่ะ
คุยกันก็สนุกดีนะ

417
00:21:33,252 --> 00:21:37,339
พอใกล้ถึงช่วงกลางฤดูกาล
จะมีหลายอย่างโถมเข้ามาใส่คุณตลอดการแข่ง

418
00:21:37,840 --> 00:21:41,051
ผมต้องอยู่ห่างจากเรื่องพวกนั้น
ผมกำลังทำภารกิจอื่นอยู่

419
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
ผมอยากจะเริ่มคิดถึงเรื่องนี้ในอีกครึ่งปีหน้า

420
00:21:44,680 --> 00:21:47,182
เรื่องขึ้นสู่ห้าอันดับแรกก็ด้วย คุณเข้าใจผมใช่ไหม

421
00:21:47,266 --> 00:21:48,725
นั่นคือเป้าหมายต่อไป

422
00:21:48,809 --> 00:21:51,228
ผมต้องทำให้แน่ใจว่าผมได้รับแรงผลักดัน

423
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
และเป็นเรื่องที่ดีที่จะเริ่มต้นจากที่บ้าน

424
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
ขอต้อนรับกลับสู่
มาร์กาเร็ตริเวอร์ โปร

425
00:22:00,195 --> 00:22:02,447
อย่างที่คุณเห็น นักโต้คลื่นของเรากำลังเตรียมตัว

426
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
(รอบที่ 1 - แจ๊ก โรบินสัน
เจอกับ ลูก้า เมซินาส)

427
00:22:05,200 --> 00:22:07,369
นักโต้คลื่นหลายคน
ตั้งใจจะเข้ารอบ 32 คนให้ได้

428
00:22:09,496 --> 00:22:11,748
แจ๊ก โรบินสัน เด็กเจ้าถิ่น

429
00:22:11,832 --> 00:22:15,544
ดูแข็งแกร่งมากขึ้นจากการพักเบรกกลับบ้าน

430
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
เขาจะได้เข้าสู่รอบต่อไป

431
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
เขาได้รับการสนับสนุนมากมาย
จากชาวเวสต์ออสเตรเลีย

432
00:22:27,931 --> 00:22:29,433
(รอบที่ 1 แมตต์ แมคกิลลิฟเรย์
เจอกับ คาโนอะ อิการาชิ)

433
00:22:29,516 --> 00:22:32,019
นักโต้คลื่นอีกคนหนึ่งที่ผลงานยังไม่แน่นอน

434
00:22:32,102 --> 00:22:33,979
แมตธิว แมคกิลลิฟเรย์ ปะทะ คาโนอะ อิการาชิ

435
00:22:34,062 --> 00:22:38,025
แมตต์ แมคกิลลิฟเรย์ไล่ทำคะแนน
ด้วยการออกตัวจากยอดคลื่นสูงชัน

436
00:22:38,108 --> 00:22:38,984
ใกล้จุดแอร์ดรอป

437
00:22:39,067 --> 00:22:41,570
แล้วเขาก็ไต่ขึ้นไปแตะยอด

438
00:22:43,530 --> 00:22:45,616
เขาทำได้

439
00:22:48,660 --> 00:22:51,747
และเขาก็ผ่านเข้าสู่รอบ 16 คนสุดท้าย

440
00:22:51,830 --> 00:22:53,790
ยอดเยี่ยมจริงๆ

441
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
คู่ต่อไป มอร์แกน ซิบิลิค
เจอกับคัลลัม ร็อบสัน

442
00:23:01,006 --> 00:23:03,717
มอร์แกน ซิบิลิคอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องชนะเท่านั้น

443
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
ถ้าเขาแพ้ในรอบนี้
เขาต้องออกจากแชมเปี้ยนชิพทัวร์

444
00:23:07,971 --> 00:23:11,517
อยู่ในสถานการณ์ที่มีแนวโน้มว่า
อาจต้องออกจากทัวร์

445
00:23:11,600 --> 00:23:14,770
จากสี่เดือนกลายเป็นปี
เป็นสถานการณ์ที่ทำใจยอมรับได้ยาก

446
00:23:15,979 --> 00:23:19,942
ผมอยากกลับไปที่นั่นกับเพื่อนๆ
และได้มีปีที่ดีจากทัวร์

447
00:23:24,488 --> 00:23:26,782
คัลลัม ร็อบสัน
กับมอร์แกน ซิบิลิกอยู่ที่จุดออกตัว

448
00:23:26,865 --> 00:23:27,991
อีกไม่ถึงสิบวินาทีจะเริ่มแล้ว

449
00:23:28,075 --> 00:23:29,535
(รอบที่ 1- มอร์แกน ซิบิลิค
เจอกับ คัลลัม ร็อบสัน)

450
00:23:29,618 --> 00:23:34,790
เราจะปล่อยตัวพวกคุณในอีก
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

451
00:23:40,629 --> 00:23:43,048
คัลลัมเริ่มรอบนี้ด้วยความมั่นใจ

452
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
พุ่งจากด้านล่างขึ้นไปแบบเน้นๆ

453
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
เป็นการออกสตาร์ทที่ดุดันของคัลลัม ร็อบสัน

454
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
เพื่อจะกดดันมอร์แกน ซิบิลิค

455
00:23:54,309 --> 00:23:56,603
เอาเลย เพื่อน ใส่หนักๆ

456
00:23:57,813 --> 00:23:59,064
มอร์แกนมาแล้ว

457
00:24:00,440 --> 00:24:02,401
ซิบิลิคเทิร์นบนยอดได้สวย

458
00:24:04,111 --> 00:24:06,196
มีเซเล็กน้อยด้านล่าง

459
00:24:06,280 --> 00:24:09,116
กลับมาได้ดีกับการเลี้ยวที่สวยงามอีกครั้งหนึ่ง

460
00:24:09,199 --> 00:24:13,245
ไต่ขึ้นไปบนยอด ซิบิลิคทำได้

461
00:24:13,328 --> 00:24:16,999
ความอดทนเห็นผลแล้ว เริ่มต้นได้ดี

462
00:24:20,419 --> 00:24:23,630
ถ้าคุณพอใจกับคะแนน
ก็โอเค ลุยเลย

463
00:24:24,840 --> 00:24:26,675
(ร็อบสัน: 12.00
ซิบิลิค: 7.20)

464
00:24:26,758 --> 00:24:29,511
เพราะงั้น 7.20
จึงเป็นคะแนนที่ดีที่สุดจนถึงตอนนี้

465
00:24:29,595 --> 00:24:31,597
ต้องการแค่ 4.3 คะแนนเพื่อขึ้นนำ

466
00:24:32,389 --> 00:24:33,932
สู้เขา มอร์ก

467
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
มีคลื่นมาเพิ่มแล้ว ซิบิลิค

468
00:24:39,146 --> 00:24:40,981
เลี้ยวโค้งได้สวยสำหรับการเริ่มต้นของมอร์ก

469
00:24:44,568 --> 00:24:46,987
แล้วก็ร่วงหายไปในกลุ่มฟอง

470
00:24:50,365 --> 00:24:51,575
ห้าสิบวินาที

471
00:24:53,285 --> 00:24:54,953
ผมต้องกลับไปเล่นแบบสไตล์เดิมๆ

472
00:24:55,037 --> 00:24:58,165
ซึ่งจะบุกตะลุยอย่างเดียว
เปิดเกมบุกและเล่นใหญ่เข้าไว้

473
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
ต้องยอมเสี่ยงทุกอย่าง

474
00:25:09,760 --> 00:25:11,887
รอบนี้สำหรับมอร์แกน ซิบิลิค
ผมรู้สึกได้

475
00:25:11,970 --> 00:25:13,138
เขาต้องลงมือเดี๋ยวนี้

476
00:25:14,139 --> 00:25:16,808
ซิบิลิคเปิดด้วยการเทิร์นครั้งแรก

477
00:25:21,063 --> 00:25:23,232
ไปต่อไม่ได้แล้ว

478
00:25:24,566 --> 00:25:26,151
เขาร่วงไปเรียบร้อย

479
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
ซิบิลิคไม่ผ่านการคัดตัว

480
00:25:35,661 --> 00:25:37,246
(คะแนนสุดท้าย - ร็อบสัน: 12.00
ซิบิลิค: 10.70)

481
00:25:37,329 --> 00:25:39,248
ถือเป็นโชคร้ายสำหรับมอร์แกน

482
00:25:41,625 --> 00:25:44,753
(ไรอัน เฟลตเชอร์
ผู้จัดการทีมริป เคิร์ล)

483
00:25:45,754 --> 00:25:48,257
- สู้ได้มันมาก เพื่อน
- ขอบคุณ

484
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
สู้ได้ดี

485
00:25:50,509 --> 00:25:51,927
ไม่น่าพลาดรอบสุดท้ายเลย

486
00:25:52,010 --> 00:25:54,471
นายเซิร์ฟได้ดีมากแล้ว เพื่อน

487
00:25:54,555 --> 00:25:56,473
- ภูมิใจในตัวคุณนะ
- เป็นการเรียนรู้ที่ดีจริงๆ

488
00:25:59,434 --> 00:26:02,312
เมื่อนักกีฬาขึ้นมาจากน้ำ
แล้วเพิ่งแพ้มา

489
00:26:02,396 --> 00:26:05,482
แน่นอนว่ามันเป็นส่วนที่ยากที่สุดของการฝึกสอน

490
00:26:06,400 --> 00:26:07,776
มันเป็นบทเรียนครั้งใหญ่

491
00:26:07,860 --> 00:26:09,736
แต่คุณก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวเองมากขึ้น

492
00:26:09,820 --> 00:26:11,822
เมื่อคุณแพ้มากกว่าชนะ

493
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
ฤดูกาลนี้ของมอร์แกน
มีบางอย่างในตัวเขาเปลี่ยนไป

494
00:26:17,786 --> 00:26:21,915
ในปีแรกเขากระหายชัยชนะมาก
แต่ก็นะ ในฤดูกาลที่สองนี้

495
00:26:21,999 --> 00:26:25,294
คุณจะเห็นว่าสายตาของเขาไม่มีสิ่งนั้นอยู่แล้ว

496
00:26:25,377 --> 00:26:29,715
นักสู้คนนั้นไม่อยู่แล้ว
มันเหมือนทำเพื่ออยู่รอดมากกว่า

497
00:26:31,008 --> 00:26:33,135
มอร์กเป็นนักโต้คลื่นที่เก่งมากนะ

498
00:26:33,218 --> 00:26:37,389
แต่ ผมไม่รู้สิ
นี่มันก็คนละปีกันแล้ว

499
00:26:37,472 --> 00:26:39,850
ปีก่อนผมอยากติดห้าอันดับแรก

500
00:26:39,933 --> 00:26:45,480
แต่บางครั้งถ้าคุณรุ่งได้เร็ว
คุณก็อาจร่วงได้ทันทีเหมือนกัน

501
00:26:46,106 --> 00:26:47,649
แน่นอนว่าเป็นประสบการณ์
ที่ผ่านไปได้ยาก

502
00:26:48,942 --> 00:26:51,820
น่าเสียดายที่เรามีการคัดตัวช่วงกลางปีในตอนนี้

503
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
แต่ก็ต้องยอมรับผล

504
00:26:55,115 --> 00:27:00,120
ฤดูกาลที่สองของผม
ไม่ได้เป็นไปตามที่คาดหวังไว้เลย

505
00:27:00,746 --> 00:27:02,789
ปีที่แล้วผมไม่มีอะไรจะเสีย

506
00:27:02,873 --> 00:27:04,374
พอมาปีนี้

507
00:27:04,458 --> 00:27:07,252
ผมรู้สึกได้ถึงความกดดันที่ต่างออกไป

508
00:27:07,920 --> 00:27:12,841
การออกสื่อเหมือนการเปลี่ยนแปลงที่บ้าคลั่ง
และผมคิดว่ามันคือความหายนะของฉัน

509
00:27:14,218 --> 00:27:15,219
มานี่มา ที่รัก

510
00:27:15,802 --> 00:27:17,012
ฉันรักคุณนะ

511
00:27:23,310 --> 00:27:25,979
รอบ 16 คนสุดท้ายกำลังจะเริ่มขึ้น

512
00:27:26,647 --> 00:27:28,315
(รอบ 2 - แจ๊ก โรบินสัน
เจอกับ แบร์รอน มามิยะ)

513
00:27:28,398 --> 00:27:29,233
เด็กเจ้าถิ่น

514
00:27:29,316 --> 00:27:31,401
แจ๊ก โรบินสัน ทำผลงานได้ดีมากที่นี่
ในช่วงพักกลับบ้าน

515
00:27:31,485 --> 00:27:35,572
ลุยไปเรื่อยๆ
ด้วยฝีมือโต้คลื่นที่แน่นอน

516
00:27:40,285 --> 00:27:41,411
เจ๋งมาก แจ๊ก

517
00:27:44,706 --> 00:27:47,292
รอบต่อไป รอบสำคัญ
สำหรับแมตธิว แมคกิลลิฟเรย์

518
00:27:47,376 --> 00:27:49,127
เขาจะเจอกับแซมมี่่ พูโป

519
00:27:49,211 --> 00:27:51,630
เขาต้องชนะเท่านั้นถึงจะได้ผ่านการคัดตัว

520
00:27:52,172 --> 00:27:54,424
งานนี้มีแผนยังไงบ้าง
เพื่อน นายจำได้ไหม

521
00:27:54,508 --> 00:27:56,260
เป้าหมายคืออะไร

522
00:27:56,343 --> 00:28:00,138
ก็พยายามไม่โฟกัสไปที่ผลลัพธ์

523
00:28:00,222 --> 00:28:01,473
- ใช่
- มีสมาธิอยู่กับการแข่งพอ

524
00:28:01,557 --> 00:28:03,058
ลุยเลย ขอให้สนุก

525
00:28:03,141 --> 00:28:04,184
(ซามูเอล พูโป - ดับเบิลยูเอสแอลหน้าใหม่)

526
00:28:04,268 --> 00:28:07,312
แน่นอนว่าแซมมี่่ พูโป
โต้คลื่นได้ดีมาก

527
00:28:07,396 --> 00:28:10,315
ชายหนุ่มคนนี้มีอนาคตที่ยิ่งใหญ่ในกีฬานี้

528
00:28:10,399 --> 00:28:12,484
เจอกับแซมมี่่ พูโป

529
00:28:12,568 --> 00:28:15,946
เขาเป็นหน้าใหม่ที่น่าจับตาในทัวร์ประจำปีนี้

530
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
งานนี้ไม่ง่ายแน่

531
00:28:17,906 --> 00:28:19,658
บุกตั้งแต่เริ่มเลยนะ เพื่อน

532
00:28:23,287 --> 00:28:26,582
แมตตี้กำลังเรียนรู้
เขาเป็นนักกีฬาเต็มตัวแล้ว

533
00:28:27,499 --> 00:28:29,668
รู้สึกแตกต่างเมื่อเห็นจิตใจ

534
00:28:29,751 --> 00:28:33,505
เขามุ่งมั่นมาก เขากระหายที่จะพัฒนาจริงๆ

535
00:28:35,299 --> 00:28:37,968
แมตต์ แมคกิลลิฟเรย์
ถ้าเขาผ่านรอบนี้ไปได้

536
00:28:38,051 --> 00:28:39,344
เขาจะผ่านการคัดตัวช่วงกลางฤดูกาล

537
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
ถ้าทำไม่ได้ โอเว่น ไรต์ก็จะได้ไป

538
00:28:44,933 --> 00:28:46,685
(รอบที่ 2 - แมตต์ แมคกิลลิฟเรย์
เจอกับ ซามูเอล พูโป)

539
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
รอบสำคัญกำลังจะเริ่มแล้ว

540
00:28:51,440 --> 00:28:55,360
งานของผมแขวนอยู่บนเส้นด้าย
ผมต้องสู้เพื่อมันด้วยชีวิตของผม

541
00:28:57,154 --> 00:28:59,281
แมตตี้กำลังโต้คลื่น
เพื่ออาชีพของเขา

542
00:28:59,907 --> 00:29:01,950
กำลังจะเข้าไปทำเทิร์นแรก

543
00:29:03,911 --> 00:29:07,831
เขากำลังเร่งความเร็ว เขาพร้อมจะขึ้นไปแล้ว

544
00:29:10,959 --> 00:29:13,170
เป็นรอบที่น่าประทับใจ
ของแมตตี้ แมคกิลลิฟเรย์

545
00:29:13,253 --> 00:29:15,130
ได้ไป 7.0

546
00:29:15,214 --> 00:29:16,256
- เย้
- สุดยอด

547
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
ซามูเอล พูโปกำลังเร่งความเร็วแล้ว

548
00:29:20,594 --> 00:29:23,013
เขาจะจบที่คลื่นส่วนนี้เลย

549
00:29:24,056 --> 00:29:25,432
สไลด์ท้ายบอร์ดออกมาได้สวย

550
00:29:27,142 --> 00:29:30,020
แซมมี่ พูโปได้ไป 6.07 คะแนน

551
00:29:31,313 --> 00:29:32,481
(แมคกิลลิฟเรย์: 13.17
พูโป: 10.74)

552
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
เป็นคะแนนที่สูสีมาก
สำหรับการเปิดหน้าแลกกัน

553
00:29:35,567 --> 00:29:37,694
เรารู้ว่าทั้งคู่จะเซิร์ฟอย่างเต็มที่

554
00:29:38,195 --> 00:29:40,697
มันทำให้หัวคุณปั่นป่วนได้
ถ้าคุณกดดันตัวเองมากเกินไป

555
00:29:40,781 --> 00:29:43,033
เพราะคิดถึงแต่อันดับและคะแนน

556
00:29:43,116 --> 00:29:46,787
แค่พยายามโฟกัส
และไม่รับอิทธิพลจากภายนอกเข้ามา

557
00:29:49,373 --> 00:29:52,209
แมตธิวเริ่มด้วยเลี้ยวหันหน้าเข้าหาคลื่น

558
00:29:53,961 --> 00:29:55,546
รอจังหวะนิดนึง

559
00:29:56,713 --> 00:29:59,091
แล้วก็ไต่ขึ้นไป

560
00:30:01,844 --> 00:30:02,970
สวยงามมาก

561
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
สุดยอด วู้ฮู้!

562
00:30:04,137 --> 00:30:07,057
เขาโต้คลื่นเพื่ออาชีพของเขา
แต่เขาก็นิ่งมากภายใต้ความกดดัน

563
00:30:07,140 --> 00:30:10,269
แมตธิว แมคกิลลิฟเรย์กับคะแนน 7.50

564
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
แซมมี่ พูโป ต้องทำผลงานให้ดี

565
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
และช่วงสองสามนาทีสุดท้ายนี้จะกดดันเป็นพิเศษ

566
00:30:18,402 --> 00:30:21,280
โต้ขึ้นไปเทิร์นลงมาได้สวยงาม

567
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
เขากระโดดขึ้นไปกลางอากาศ…

568
00:30:26,285 --> 00:30:28,328
แล้วก็ร่วงลงมา

569
00:30:30,247 --> 00:30:32,499
คลื่นลูกสุดท้ายกำลังเคลื่อนเข้ามาหานักโต้คลื่น

570
00:30:33,667 --> 00:30:37,546
แมตธิวต้องใช้โอกาสนี้กันแซมมี่ออกไป

571
00:30:37,629 --> 00:30:40,299
ด้วยเวลาที่เหลือแค่ 10 วินาที

572
00:30:42,259 --> 00:30:44,553
เขาเร่งความเร็วเข้าไปแล้ว

573
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
เขาออกมาได้

574
00:31:02,571 --> 00:31:08,035
เป็นการจบสกอร์ที่ยอดเยี่ยม
ของนักโต้คลื่นวัย 25 ปีจากแอฟริกาใต้

575
00:31:08,118 --> 00:31:09,786
(คะแนนสุดท้าย - แมคกิลลิฟเรย์: 14.50
พูโป: 10.74)

576
00:31:09,870 --> 00:31:12,789
ขึ้นมาจากอันดับ 32 ในตารางอันดับ

577
00:31:16,668 --> 00:31:20,964
ผมไม่เคยต้องการอะไร
ที่เลวร้ายเท่าที่ผมต้องการในช่วงเวลานั้น

578
00:31:21,757 --> 00:31:24,551
ผมรู้สึกเป็นจังหวะเดียวกัน
กับมหาสมุทรที่มาร์กาเร็ตริเวอร์

579
00:31:24,635 --> 00:31:26,428
มันเป็นการแข่งที่พิเศษมากสำหรับผม

580
00:31:27,930 --> 00:31:31,016
- ต้องลำบากก่อนถึงจะสำเร็จสินะ
- บอกแล้วไง เพื่อน

581
00:31:32,267 --> 00:31:35,395
ลองนึกดูว่ามอร์แกนทำได้ดีแค่ไหน
เมื่อฤดูกาลที่แล้ว

582
00:31:35,479 --> 00:31:36,605
และสำหรับแมตตี้ แมคกิลลิฟเรย์

583
00:31:36,688 --> 00:31:39,274
เขาต้องลำบากกว่าเยอะมาก
ในฐานะหน้าใหม่ของทัวร์

584
00:31:39,358 --> 00:31:41,193
ตอนนี้บทบาทเหล่านั้นกลับสลับขั้วกัน

585
00:31:42,110 --> 00:31:45,614
ทำไมนายถึงชอบสถานการณ์กดดันแบบนี้จังเลยล่ะ

586
00:31:46,532 --> 00:31:47,824
เลิกทำแบบนี้กับเราซะ

587
00:31:47,908 --> 00:31:49,368
โอเค ตอนนี้เราผ่อนคลายได้แล้ว

588
00:31:49,451 --> 00:31:50,494
เราผ่อนคลายได้แล้ว

589
00:31:50,577 --> 00:31:52,621
ตอนนี้เราวางแผนและทำนั่นนี่ต่อได้แล้ว

590
00:31:52,704 --> 00:31:53,705
ใช่เลย

591
00:31:54,665 --> 00:31:58,418
ความกลัวกับการต้องออกจากทัวร์
ทุกคนมีปฏิกิริยากับมันต่างกันไป

592
00:31:59,127 --> 00:32:00,128
บางคนอาจพูดว่า

593
00:32:00,212 --> 00:32:04,883
"เอาละ ฉันหวังว่าและขอภาวนา
ให้มันเป็นไปตามที่ฉันคิดไว้"

594
00:32:04,967 --> 00:32:08,512
ส่วนคนอื่นๆ ก็แบบว่า
"ฉันจะกำหนดโชคชะตาของฉันเอง"

595
00:32:09,680 --> 00:32:11,223
ผลเป็นทางการแล้ว

596
00:32:11,306 --> 00:32:16,353
แมตธิว แมคกิลลิฟเรย์
จะได้ไปจุดหมายสุดท้ายที่จีแลนด์

597
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
เบียดโอเว่น ไรต์ออกจากการแข่งไป

598
00:32:21,441 --> 00:32:24,987
แมตตี้ ทำได้ดีมาก

599
00:32:26,530 --> 00:32:27,990
เจ๋งมาก ตำนาน

600
00:32:28,073 --> 00:32:29,908
- เซิร์ฟโคตรดีเลย
- ขอบคุณครับ

601
00:32:29,992 --> 00:32:31,910
- เซิร์ฟดีจริง
- ขอบคุณมากเลย

602
00:32:31,994 --> 00:32:34,079
- นายสมควรชนะ ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณ

603
00:32:37,374 --> 00:32:40,335
ถึงเวลาของรอบรองชนะเลิศ
สำหรับนักโต้คลื่นชายที่มาร์กาเร็ตริเวอร์ โปร

604
00:32:41,503 --> 00:32:43,839
อีธาน อีวิงจะเจอกับแจ๊ก โรบินสัน

605
00:32:43,922 --> 00:32:45,340
(รอบรองชนะเลิศ - แจ๊ก โรบินสัน
เจอกับ อีธาน อีวิง)

606
00:32:45,424 --> 00:32:46,592
น่าจะเป็นการปะทะกันที่น่าสนใจ

607
00:32:47,259 --> 00:32:50,971
ทัศนคติของแจ๊ก
ในฤดูกาลที่สองของเขา

608
00:32:51,638 --> 00:32:55,100
มันแตกต่างกับของมอร์แกนมาก

609
00:32:55,893 --> 00:32:57,561
คุณเห็นเขาอยู่เบื้องหลัง

610
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
และเขาพยายามป้องกันเสียงรบกวนทั้งหมด

611
00:33:00,564 --> 00:33:04,484
มีบางอย่างในตัวแจ๊กเปลี่ยนไป
จากปีที่แล้วที่เม็กซิโก

612
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
ผมคิดว่าเขาพบสูตรที่นั่น

613
00:33:07,446 --> 00:33:12,117
และนำไปใช้กับฤดูกาลที่สองของเขา
และเขาผ่านการคัดตัว

614
00:33:12,784 --> 00:33:16,622
และตอนนี้เขาก็เล็งอันดับท็อปไฟว์ไว้

615
00:33:17,664 --> 00:33:18,582
ลุยเลย แจ๊ก!

616
00:33:22,336 --> 00:33:25,714
เวลาเขาอยู่ในน้ำ
เขาจะช่างสังเกตมาก

617
00:33:25,797 --> 00:33:31,053
เขาจะพยายามเก็บรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
ของทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

618
00:33:33,722 --> 00:33:36,058
ตอนนี้แจ๊ก โรบินสัน
อยู่บนคลื่นยักษ์แล้ว

619
00:33:36,808 --> 00:33:40,479
นี่คือสัมผัส ความรู้สึก
และสัญชาตญาณของแจ๊ก โรบินสัน

620
00:33:40,562 --> 00:33:42,731
รู้จักคลื่นทุกลูก รู้จักน้ำทุกหยด

621
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
มาร์กาเร็ตริเวอร์คือบ้านผม

622
00:33:45,734 --> 00:33:47,069
ผมโตมากับการเล่นเซิร์ฟที่นี่

623
00:33:47,569 --> 00:33:51,240
ผมรู้สึกผูกพันกับมหาสมุทรที่นี่
มันมีพลังงานพิเศษอยู่แน่นอน

624
00:33:52,991 --> 00:33:54,660
กำลังมองหาส่วนท้าย

625
00:33:56,662 --> 00:33:58,080
และออกมาได้

626
00:33:58,163 --> 00:34:00,082
สุดยอด ต้องงี้สิวะ!

627
00:34:00,165 --> 00:34:01,291
(แมตต์ เบมโรส
ผู้จัดการทีมของแจ๊ก)

628
00:34:02,376 --> 00:34:05,796
แจ๊ก โรบินสันกำลังเข้าสู่
รอบชิงเป็นครั้งที่สอง

629
00:34:05,879 --> 00:34:07,297
กับโอกาสคว้าชัยชนะที่บ้านเกิด

630
00:34:08,632 --> 00:34:09,800
(แจ๊กสู้ๆ)

631
00:34:13,262 --> 00:34:14,263
(เวสเทิร์นออสเตรเลีย)

632
00:34:14,346 --> 00:34:19,351
เป็นการปะทะกันที่น่าสนใจจริงๆ
ในช่วงสุดท้ายของการแข่งขัน

633
00:34:20,310 --> 00:34:24,313
จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์ เจอกับ แจ๊ก โรบินสัน
ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว

634
00:34:24,982 --> 00:34:27,150
จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์
เขาคือคนที่ต้องเอาชนะให้ได้

635
00:34:27,900 --> 00:34:29,652
จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์
และมาร์กาเร็ตริเวอร์

636
00:34:29,735 --> 00:34:33,031
เหมาะสมกันมาก
อย่างที่เราไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน

637
00:34:33,532 --> 00:34:36,534
เขาไม่แพ้ใครเลยตั้งแต่ฤดูกาล 2017

638
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
สุดยอดจริงๆ

639
00:34:38,871 --> 00:34:40,121
(มาร์กาเร็ตริเวอร์ โปร 2021)

640
00:34:40,205 --> 00:34:42,456
มติเป็นเอกฉันท์
เอาไปเลยสิบคะแนนเต็ม

641
00:34:42,541 --> 00:34:44,208
มันเข้ากันได้ดีกับสไตล์ของเขา

642
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
เขาเป็นนักโต้คลื่นที่ทรงพลังจริงๆ

643
00:34:46,253 --> 00:34:48,255
และเขาก็ทำได้ดีมาก
กับอุโมงค์คลื่นขนาดใหญ่และแรง

644
00:34:48,338 --> 00:34:50,549
เขาเลี้ยวในส่วนยากๆ ได้

645
00:34:50,632 --> 00:34:51,632
(มาร์กาเร็ตริเวอร์ โปร 2017)

646
00:34:51,717 --> 00:34:54,052
ฟลอเรนซ์ขึ้นไปอีกครั้ง คุณพระช่วย

647
00:34:54,136 --> 00:34:57,347
ดูการเลี้ยวแบบนั้นสิ
มีไม่กี่คนบนโลกที่จะทำแบบนั้นได้

648
00:34:57,931 --> 00:34:59,600
นี่จะเป็นความท้าทายครั้งใหม่สำหรับแจ๊ก

649
00:35:00,851 --> 00:35:02,978
รอบรองชนะเลิศเขาทำผลงานได้ดี

650
00:35:03,061 --> 00:35:04,897
แต่ไม่ใช่สำหรับผู้ที่ต้องการตำแหน่งแชมป์โลก

651
00:35:04,980 --> 00:35:07,816
ถ้าคุณอยากได้แชมป์โลก คุณก็ต้องชนะการแข่ง

652
00:35:09,860 --> 00:35:14,156
แจ๊กต้องพิสูจน์ว่าเขาทำได้
เพื่อรื้อเทคนิคเก่าๆ กลับมา

653
00:35:14,239 --> 00:35:16,575
และทำให้เห็นว่าเขาก็เป็นผู้ท้าชิง
ตำแหน่งแชมป์ในปีนี้

654
00:35:18,702 --> 00:35:21,663
ที่นี่ถิ่นนาย ถึงเวลาของนายแล้ว ไปกันเถอะ

655
00:35:21,747 --> 00:35:23,040
สิบวินาทีจากจุดเริ่มต้น

656
00:35:23,624 --> 00:35:25,083
จอห์น ฟลอเรนซ์และแจ๊ก โรบินสัน

657
00:35:25,167 --> 00:35:27,920
พวกคุณจะออกตัวได้ใน ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

658
00:35:28,003 --> 00:35:30,172
(รอบท้าย - แจ๊ก โรบินสัน
เจอกับ จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์)

659
00:35:35,052 --> 00:35:38,055
แจ๊ก โรบินสันที่แอบซุ่มฉกคลื่นไป

660
00:35:38,138 --> 00:35:40,224
จากการคุ้มกันของจอห์น ฟลอเรนซ์

661
00:35:40,307 --> 00:35:42,184
กำลังจะจบที่ส่วนท้าย

662
00:35:44,102 --> 00:35:47,022
แล้วเขาก็ทะลุกลุ่มฟองน้ำออกมาได้

663
00:35:48,190 --> 00:35:51,026
ราชาแห่งมาร์กาเร็ตริเวอร์
ลงมาได้ลึกมาก

664
00:35:51,109 --> 00:35:54,238
ฟลอเรนซ์ออกมาได้

665
00:35:55,239 --> 00:35:58,659
แค่ลอดอุโมงค์ ไม่มีการเลี้ยว
แต่จอห์นกำลังจะเริ่มแล้ว

666
00:35:58,742 --> 00:36:00,452
(นาธาน ฟลอเรนซ์
พี่ชายของจอห์น จอห์น)

667
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
ให้ตายสิ ทำได้ไงวะ

668
00:36:06,333 --> 00:36:11,004
ถึงจะสูญเสียการควบคุมส่วนท้ายไป
แต่ก็กู้กลับมาได้

669
00:36:12,130 --> 00:36:13,590
จบได้ดุดันมาก

670
00:36:14,466 --> 00:36:16,218
ตอนนี้จอห์นกำลังสนุกสุดๆ

671
00:36:17,761 --> 00:36:18,595
(คะแนนที่ดีที่สุดสองรอบ)

672
00:36:18,679 --> 00:36:20,097
(ฟลอเรนซ์: 8.50 5.40
โรบินสัน: 7.00 0.70)

673
00:36:20,180 --> 00:36:22,307
ตอนนี้เรามาได้ครึ่งทาง
ของรอบชิงชนะเลิศชายแล้ว

674
00:36:22,391 --> 00:36:24,810
แจ๊ก 7 คะแนน จอห์น 8.5 คะแนน
จอห์นขึ้นนำอยู่

675
00:36:24,893 --> 00:36:25,727
(คะแนนรวมปัจจุบัน)

676
00:36:25,811 --> 00:36:26,812
(ฟลอเรนซ์: 13.90
โรบินสัน: 7.70)

677
00:36:26,895 --> 00:36:28,897
โรบินสันจำเป็นต้องทุ่มอย่างที่มีแล้ว

678
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
สู้เขา พวก

679
00:36:32,693 --> 00:36:35,445
ผมไปดูการแข่ง
มาตั้งแต่อายุห้าขวบได้

680
00:36:36,113 --> 00:36:39,616
ผมจะรู้สึกทึ่งกับเหตุการณ์ทั้งหมด
และจินตนาการว่าตัวเองอยู่ในนั้น

681
00:36:40,492 --> 00:36:42,327
ทุกคนจะจับจ้องไปที่จอห์น
ถ้าเป็นที่มาร์กาเร็ตริเวอร์

682
00:36:42,411 --> 00:36:44,204
เพราะในอดีตที่ผ่านมาเขาเซิร์ฟที่นี่ได้ดีที่สุด

683
00:36:44,705 --> 00:36:46,748
พวกเขาพูดกันว่านี่เป็นการแข่งของเขา
แต่ที่นี่คือเมืองของผม

684
00:36:46,832 --> 00:36:48,000
และผมอยากชนะการแข่งของผม

685
00:36:49,376 --> 00:36:52,337
โรบินสันต้องระวังฟลอเรนซ์ไว้

686
00:36:54,006 --> 00:36:55,215
เร่งความเร็ว

687
00:37:02,222 --> 00:37:04,224
หมุนรอบใหญ่เลย เขาทำได้

688
00:37:04,308 --> 00:37:06,602
- โอ้โฮ สุดยอด
- เจ๋งมาก

689
00:37:06,685 --> 00:37:08,270
โคตรเดือดเลย เอาอีก

690
00:37:08,854 --> 00:37:11,773
รอบนี้ยังไม่จบ แต่…

691
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
การแข่งเริ่มจะเดือดแล้ว

692
00:37:14,526 --> 00:37:18,697
ชาวมาร์กาเร็ตริเวอร์
ชอบใจแจ๊ก โรบินสันกันใหญ่

693
00:37:21,450 --> 00:37:22,826
เราได้ผู้นำคนใหม่แล้ว

694
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
(ฟลอเรนซ์: 15.60
โรบินสัน: 16.24)

695
00:37:23,994 --> 00:37:28,332
นี่อาจเป็นบททดสอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของจอห์นในรอบชิงชนะเลิศที่มาร์กาเร็ตริเวอร์

696
00:37:28,415 --> 00:37:30,709
แต่คุณก็รู้ว่าถ้ามีโอกาสเมื่อไร

697
00:37:30,792 --> 00:37:33,045
เขาจะกลับมาได้แน่นอน

698
00:37:33,128 --> 00:37:34,379
(ลอเรน คริบบ์
ภรรยาของจอห์น จอห์น)

699
00:37:34,463 --> 00:37:36,548
โอเค เขายังมีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

700
00:37:38,800 --> 00:37:40,385
เหลือสิบวินาที

701
00:37:41,762 --> 00:37:42,804
มีคลื่นลูกหนึ่งมา

702
00:37:43,680 --> 00:37:46,350
- เขาต้องเอาแล้ว
- ใครจะได้คลื่นนี้ไป

703
00:37:46,433 --> 00:37:48,060
เอาเลย พวก นายต้องลุยแล้ว

704
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
เริ่มนับถอยหลัง

705
00:37:50,604 --> 00:37:53,148
ห้า สี่

706
00:37:54,233 --> 00:37:59,446
สาม สอง หนึ่ง

707
00:38:01,615 --> 00:38:03,242
และเขาจะใช้โอกาสนี้

708
00:38:03,992 --> 00:38:07,955
แจ๊ก โรบินสันจะเป็นคนโต้คลื่นลูกสุดท้าย
และจะเป็นรอบแห่งชัยชนะ

709
00:38:08,747 --> 00:38:12,125
- เย่ เยี่ยม ต้องงี้สิ
- เจ๋ง

710
00:38:12,960 --> 00:38:15,504
ว้าว! น่าทึ่งมาก

711
00:38:16,046 --> 00:38:20,759
แจ๊ก โรบินสันชนะรายการ
มาร์กาเร็ตริเวอร์ โปร 2022 ที่บ้านเกิด

712
00:38:20,843 --> 00:38:21,844
(ผลคะแนนสุดท้าย)

713
00:38:21,927 --> 00:38:23,262
(โรบินสัน: 16.24
ฟลอเรนซ์: 15.60)

714
00:38:23,345 --> 00:38:25,305
นี่เป็นการคว้าแชมป์ทัวร์ครั้งที่สองของเขา

715
00:38:25,389 --> 00:38:29,142
และเขาก็คว้ามาได้จากการชนะยอดฝีมือ
อย่างจอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์

716
00:38:30,853 --> 00:38:32,521
ผมไม่ได้อยากออกตัวนะ

717
00:38:32,604 --> 00:38:34,648
แต่ผมเคยพูดไว้ว่าแจ๊ก โรบินสัน

718
00:38:34,731 --> 00:38:36,733
จะได้โต้คลื่นเพื่อชิงแชมป์โลกในปีนี้

719
00:38:37,234 --> 00:38:40,279
ขอเสียงปรบมือให้
แจ๊ก โรบินสันหน่อย

720
00:38:42,906 --> 00:38:43,740
เจ๋งมาก!

721
00:38:43,824 --> 00:38:47,536
ชัยชนะที่มาร์กาเร็ตริเวอร์
ทำให้แจ๊กขึ้นเป็นอันดับสามของโลก

722
00:38:47,619 --> 00:38:51,415
และประกาศตัวเองว่า
เป็นผู้เข้าชิงตำแหน่งได้อย่างเต็มตัว

723
00:38:51,498 --> 00:38:54,668
เพราะชนะอดีตแชมป์โลกมาแล้ว

724
00:38:54,751 --> 00:38:57,087
ในสนามสุดโปรดของเขา

725
00:38:57,588 --> 00:38:59,673
ดูเหมือนว่าจิตใจเขาจะแข็งแกร่งขึ้นด้วย

726
00:38:59,756 --> 00:39:00,591
โอ้โฮ

727
00:39:00,674 --> 00:39:02,759
รอบชิงชนะเลิศนั้นสูสีมากจริงๆ

728
00:39:02,843 --> 00:39:06,054
คุณต้องมีศรัทธาในตัวเองในช่วงเวลานั้นจริงๆ

729
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
คุณต้องมีความเชื่อว่าคุณจะชนะ

730
00:39:09,349 --> 00:39:12,102
ความเปลี่ยนแปลงในหนึ่งปีเป็นเรื่องลึกลับ

731
00:39:12,895 --> 00:39:14,771
ปีที่แล้วเขาเกือบตกรอบจากทัวร์

732
00:39:14,855 --> 00:39:17,691
แต่ตอนนี้เขาพาตัวเองมาติดอันดับห้าคนสุดท้าย

733
00:39:17,774 --> 00:39:22,863
และเขาก็ยังคงผลักดันตัวเองให้ดีขึ้น
ในทุกๆ สถานการณ์

734
00:39:23,989 --> 00:39:26,033
ผมดีใจที่ได้เห็นแจ๊กชนะ

735
00:39:26,700 --> 00:39:27,743
แจ๊กคือตำนาน

736
00:39:28,368 --> 00:39:32,164
เขาอยู่ ในน้ำตลอด
คอยผลักดันตัวเอง ผลักดันคนอื่น

737
00:39:33,248 --> 00:39:36,168
ใช่ เขาชอบการแข่งขันมาก เขาต้องการมันสุดๆ

738
00:39:37,503 --> 00:39:40,839
แชมป์ของมาร์กาเร็ตริเวอร์ โปร แจ๊ก โรบินสัน

739
00:39:41,632 --> 00:39:43,634
ก็เหมือนกับทุกคน
ที่ได้ชนะการแข่งกีฬาอะไรตามที่ชอบ

740
00:39:43,717 --> 00:39:45,552
ที่พวกเขาดูมาตั้งแต่ยังเด็กจนโต

741
00:39:45,636 --> 00:39:47,930
มันเป็นความรู้สึกที่เหนือจริง

742
00:39:48,013 --> 00:39:49,264
เขาได้แชมป์ที่บ้านเกิด

743
00:39:49,973 --> 00:39:52,518
ได้ชูถ้วยแชมป์ และรู้ว่าคุณทำได้…

744
00:39:54,770 --> 00:39:57,231
ช่วงเวลาพิเศษเหล่านั้น
คุณจะจดจำมันไปตลอดกาล

745
00:39:58,524 --> 00:40:00,317
และตอนนี้ผมกำลังทำภารกิจเพื่อชิงแชมป์โลก

746
00:40:00,400 --> 00:40:01,652
ผมถึงมาอยู่ที่นี่

747
00:40:01,735 --> 00:40:03,278
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณทุกคนจริงๆ

748
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
รักพวกคุณนะ พวกคุณทำให้มันเกิดขึ้น ขอบคุณมาก

749
00:40:14,373 --> 00:40:15,624
ขอต้อนรับสู่
ควิกซิลเวอร์โปร จีแลนด์

750
00:40:15,707 --> 00:40:16,792
(ตอนต่อไป)

751
00:40:18,418 --> 00:40:20,712
ฟิลิเปขึ้นเป็นผู้นำอยู่

752
00:40:21,296 --> 00:40:22,548
เขากำลังมาแรง

753
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
นี่เป็นโอกาสของผม

754
00:40:26,927 --> 00:40:31,390
ทุกคนถามเป็นเสียงเดียวกันว่า
ตอนนี้ใครจะหยุดฟิลิเป โทลีโดได้

755
00:40:37,646 --> 00:40:38,730
ใช่เลย

756
00:40:39,690 --> 00:40:43,151
เกเบรียลกลับมาที่จีแลนด์ ตัดสินใจได้ดีมาก

757
00:41:35,454 --> 00:41:37,456
คำบรรยายโดย เอกพงศ์ เชื้อพรวน