Ми повернулися. Ви знімаєте?
Знімаємо.
Я Морґан Сібілік.
Я професійний серфінгіст,
і торік я фінішував на чемпіонаті п'ятим.
Як він це зробив?
Очам не вірю.
Мені й досі не віриться, що я так добре виступив.
Морґан Сібілік – найкращий серфер з Австралії на турнірі, крапка.
Морґана ніхто не знав,
аж раптом він увійшов у лави найкращих серфінгістів на планеті.
Ти молодець.
-Кльовий прокат. -Торік ми побачили появу двох
амбітних австралійських новачків: Морґана Сібіліка і Джека Робінсона.
Робить стрибок.
Новачок із Західної Австралії щойно вперше переміг у змаганні чемпіонату.
Торік Джек здобув у Мексиці свою першу перемогу.
Перемога в змаганні ставить тебе на геть інший щабель.
Було так круто.
Мало хто перемагає у змаганні в перший же рік.
Давно такого не було.
Але цього сезону
всі дивляться на Морґана і Джека Роббо
і думають: «Коли ж ви виграєте чемпіонський титул?»
Там невеличка «бочка».
Думаєш? Я міг би потренуватися на таких хвилях.
То потренуймося. Посерфимо, хай там що.
Це їхній другий сезон.
Їм треба довести, що вони мають усе,
щоб стати оплотом чемпіонату.
Морґан Бальбоа.
Що в першому сезоні їм не просто пощастило,
а вони заслужили право бути в турнірній таблиці.
Я готовий, бос.
А хвилі набирають сили.
Ми бачили багато серферів, які вдало дебютували,
а в другому сезоні
вони кажуть: «Треба втримати торішній результат».
Не знаю, чому серфери на другий рік зливаються,
та надіюся, зі мною так не буде.
ПРИБОРКУВАЧІ ХВИЛЬ
ВІДСІВ
АВСТРАЛІЯ ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН – МАРҐАРЕТ-РІВЕР
МАРҐАРЕТ-РІВЕР ЗАХІДНА АВСТРАЛІЯ
Додати асаї?
Так. Давай.
Тільки без авокадо.
З авокадо буде смачніше.
ДЖЕК РОБІНСОН НИНІ №12 У СВІТІ
Той рік був цікавий. Непростий був сезон.
Я ледь не вилетів з чемпіонату.
Пережив чимало всього з татом.
ТРЕВОР РОБІНСОН БАТЬКО ДЖЕКА
Він завжди питає: «Хто там поруч з тобою?
Чому мені не можна на змагання?»
Бо він завжди мене в цьому підтримував.
Але я попросив його не втручатися.
Тож цього року
я займаюся своїм ділом, і поруч зі мною лише ті, з ким мені добре.
Смузі матиме дивний смак.
-Не матиме. -Побачимо.
Ми познайомилися дуже юними.
ДЖУЛІЯ МУНІЗ РОБІНСОН ДРУЖИНА ДЖЕКА
Мені було десь 19 років. А йому – 20.
Мені здається, ми дуже подорослішали
і стали більш зрілі разом.
Я бачу, як він змінюється.
Те, що треба.
І це дивує, бо він на чемпіонаті якихось два роки.
Але, на відміну від того року, цього року…
в нього повністю змінився світогляд.
Він зосередженіший.
Слідкує за харчуванням.
І він спокійніший.
Тепер він справжній чоловік.
Наливай собі більше, а я поп’ю з чашки.
Хочеш із чашки? Добре.
Після проривної перемоги в Мексиці хочеться ще перемог.
То була моя перша перемога, й до них звикаєш.
Але на чемпіонаті чимало дуже талановитих серфінгістів.
І виникають думки: «Чорт, треба бути готовим на всі сто».
ПОДКАСТ «НУ Й ХВИЛЯ»
Узяти тобі випити?
МОРҐАН СІБІЛІК №5 У СВІТІ, WSL-2021
Вітайте наступного гостя.
Ним пишається вся Австралія.
Поаплодуйте Морґанові «Морґболлу» Сібіліку!
Морґан!
Дякую. Тут така жвава аудиторія, тож дякую всім, що прийшли.
-І… так. -Так!
Морґане, як змінилося твоє життя за ці два роки?
Ти справжня знаменитість.
Так. У мене з'явилося багато контрактів і спонсорів.
Скажу так: коли показуєш клас, життя стає набагато легше.
Усі… Так, тобі починають чимало пропонувати.
Мені це до душі.
Раніше я мив у ресторані посуд, а тепер підшукую собі будинок
і всяке таке.
Тож це неймо…
-Ти цього добився. -Так.
Добився.
Торік майже всі у світі серфінгу питалися: «Хто цей малий?»
МІК ФАННІНҐ КОЛИШНІЙ ТРИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ
А цього року всі хочуть з ним познайомитися.
Усі в нього вчепилися.
Розкажи нам про цей рік.
Цей рік пішов не дуже… пішов не так, як я планував.
Мені здавалося, що я зможу набагато легше показати результат.
Торік я жадав надерти всім дупи,
і спробую зберегти цей запал у наступних змаганнях.
Я покажу запал австралійського цербера
-і надіюся, зміни будуть. -Так.
Не шукайте будинок,
а почніть брати напрокат машини й спати в чохлах від дощок.
Згадайте добрі старі часи.
Було видно, що Морґану подобається бути на сцені.
Вдалого сезону. Так.
І напередодні другого сезону,
коли тобі лестять мільйони людей,
зосередитися не так і просто.
-Це буде «Дев’ятий канал». -Добре.
Вітаю. Як справи?
ПЕРЕДСТАРТОВА ПРЕСКОНФЕРЕНЦІЯ
ЗАХІДНА АВСТРАЛІЯ
Джек уже відчував такий тиск.
ДЖЕК РОБІНСОН ЧЛЕН КОМАНДИ QUIKSILVER
Я Джек Робінсон з Марґарет-Рівер у Західній Австралії.
АВСТРАЛІЙСЬКИЙ ЖУРНАЛ «WEEKEND»
Джек має увагу преси і славу…
«СВІТ СЕРФІНГУ» АВСТРАЛІЙСЬКА ЛЕГЕНДА
…і аж з юності співпрацює з брендами.
Він до цього звик.
Не думаю, що світло софітів
його засліпило, розумієте?
Будьмо чесні, Джек – ветеран.
КЕЛЛІ СЛЕЙТЕР ОДИНАДЦЯТИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ
Йому дуже комфортно бути в центрі уваги.
Я серфитиму й надіюся, всі будуть задоволені.
-Без проблем. -Дякую тобі.
-Дякую. Приємно знов тебе бачити. -І мені вас.
Було легко.
Зі мною на сцені видатні особистості й серфінгісти.
Місцевий серфінгіст Джек Робінсон.
Коли ти востаннє був удома?
Десять місяців тому.
Ого. Приємно, мабуть, повернутися.
Так. Для мене це особливе місце. Що й казати.
Приємно бути вдома,
і я хочу всім тут показати свою майстерність.
Навкруги стільки розмов і галасу.
І коли постійно їх чуєш, вони крутяться в голові.
В юності я надто сильно звертав на них увагу.
Але не можна на них вестися.
Треба навчитися з цим справлятися.
І зберігати «холодну» голову.
-Це найголовніше. -Отак.
-Усе? -Треба відкласти все в сторону.
-І робити своє. -Добре.
Ну що, йдемо далі?
У Марґарет-Рівер
у Джека й Морґана геть різні ставки.
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ЧЕМПІОНАТУ WSL
13 ДЖЕК РОБІНСОН
Джеку треба попотіти, щоб потрапити у фінальну п'ятірку.
Морґан нині на двадцять восьмому місці.
Йому треба буде значно піднятися
в таблиці, щоб зберегти своє місце в чемпіонаті.
П'ЯТИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ – МІЖСЕЗОННИЙ ВІДСІВ
Вітаю з південного заходу Західної Австралії.
Це п'ятий тур чемпіонату – змагання Margaret River Pro.
Привіт.
Марґарет-Рівер іще себе покаже.
У всій красі.
Гляньте на ці величезні хвилі.
Ні хріна собі!
Здуріти можна.
Очманіти.
Перед серфінгістами стоїть чимало викликів
перед міжсезонним відсівом.
Метті Макґілліврей, Морґан Сібілік
і Овен Райт дуже близькі до вибування.
ОВЕН РАЙТ №23 У СВІТІ
Такої напруги на чемпіонаті ми ще не бачили.
Для багатьох серферів
Марґарет-Рівер – потенційний шанс…
МЕТТІ МАКҐІЛЛІВРЕЙ НИНІ №32 У СВІТІ
…і змагання, яке визначить їхню кар'єру.
ЛЮК КЕННЕДІ РЕДАКТОР ЖУРНАЛУ «TRACKS»
Це неабищо.
Так, відсів – це жорстко.
Непросто розуміти, що наприкінці туру в Марґарет-Рівер…
РОУЗІ ГОДЖ КОЛИШНЯ СЕРФІНГІСТКА WSL
…якщо ти не серед двадцяти двох найкращих, то вилетиш.
ДЖОН ДЖОН ФЛОРЕНС НИНІ №3 У СВІТІ
Як ти?
Удачі. Та навряд чи вона потрібна.
Хвилі здійнялися не на жарт.
Вони тут велетенські.
Тому ми сюди й приїхали,
бо це неабиякий виклик.
-Ой боже. -Ого.
Пора починати перший раунд змагання.
Участь беруть усі серфінгісти.
Їхня мета – уникнути вибування.
Два найкращі учасники зразу вийдуть в 1/16 фіналу.
Наступний заїзд
буде між Ґріффіном Колапінто, Джеком Робінсоном і Фредеріко Морайсом.
Деякі серфери перед заїздом слухають хіп-хоп.
А я люблю побути в тиші, ні про що не думаючи,
просто робити якісь дрібнички, які мене заспокоюють.
Так роблять у бойових мистецтвах. Майстри єдиноборств завжди спокійні.
Ти готуєшся й теж ніби
виходиш на ринг.
ПОЧАТКОВИЙ РАУНД ДЖЕК РОБІНСОН – ҐРІФФІН КОЛАПІНТО –
ФРЕДЕРІКО МОРАЙС
Заїзди по 30 хвилин.
У воді три серфінгісти. Попереду – двоє найсильніших.
Ґріффін. Багато піни, але він ще тільки розганяється.
Робить фінальний трюк.
Підключається Фредеріко Морайс.
Упевнене завершення.
Робінсон намагається піймати хвилю. І робить це рішуче.
Невдала спроба.
Морайс виривається вперед.
Ґріффін – другий, а Джек – третій.
ПОТОЧНИЙ РАХУНОК МОРАЙС: 11,36
КОЛАПІНТО: 9,74 РОБІНСОН: 6,67
Щоб не вилетіти, місцевому учаснику потрібно 5,57 очка.
Бачимо позаду величезну стіну,
та Колапінто долає першу ділянку.
Завершує вражаючим боттом-терном.
Ґріффін чекає на свою останню оцінку.
Але Джек не зволікатиме. Ловить хвилю.
Він втримався і приголомшливо фінішував.
Без сумніву, це його найкраща хвиля.
КОЛАПІНТО: 13,17
МОРАЙС: 11,36 РОБІНСОН: 9,57
Джек Робінсон піднявся на друге місце.
Ґріффін у безпеці, бо лідирує.
Боротьба тепер за друге і третє місця.
Стає ще цікавіше.
Що робитиме юний західноавстралієць?
Перед ним чудова відкрита ділянка.
Робінсон різко падає.
-Черга Фредеріко. -Спроба врятуватися.
Йому потрібно 5,55 очка.
Він відштовхується й робить чистий оберт зверху.
Хвиля менша, але він добре відкатався.
Час спливає.
Давайте.
Це ваш шанс.
СУДДІВСЬКА КІМНАТА
Чекаємо на оцінки, щоб дізнатися, хто вийде в 1/16 фіналу,
а хто – у відбірковий тур.
Маємо оцінки Фредеріко Морайса. Цього недостатньо.
Джек Робінсон лишається на другому місці.
Робінсон проходить далі.
ПІДСУМОК КОЛАПІНТО: 14,07
РОБІНСОН: 11,48 МОРАЙС: 11,43
Джек Робінсон виходить у наступний раунд,
але показав гірший результат, ніж він надіявся.
Хочеться потрапити в п'ятірку й вийти у фінал.
Щоразу хочеться бути серед найкращих учасників.
На менше я не згоден.
Мені недостатньо перемоги в першому заїзді.
Чекаємо на заїзд між Кайо Ібеллі, Коннором О’Лірі
і Морґаном Сібіліком.
Цим молодикам доведеться попотіти.
У цьому сезоні Морґанові бракує швидкості.
І впевненості.
Але надіюся,
він зможе переключитися, бо він так уже робив.
Він знає, як це – бути в п’ятірці, і в цьому його перевага.
Але йому треба до цього прийти.
Давай, Морґане!
Давай, Морґане. Покажи, на що здатен.
Покажи клас.
Цього року я повинен довести собі набагато більше.
Я не проти нарешті вилізти зі своєї нори.
Бо я зараз у норі, і я викладуся на всі сто.
ПОЧАТКОВИЙ РАУНД МОРҐАН СІБІЛІК – КОННОР О’ЛІРІ –
КАЙО ІБЕЛЛІ
Коннор О’Лірі.
Йому треба проїхати крізь усю цю піну.
Дошку аж зносить, але він втримався.
По-моєму, хвиля дивовижна.
Він готовий рухатися далі.
Як бачимо, Кайо Ібеллі падає на гребені при першому ж оберті.
Морґан починає прокат.
Блискучий оберт на старті.
Перестарався.
Чорт.
ДЖЕЙ «БОТТЛ» ТОМПСОН ТРЕНЕР МОРҐАНА Й МЕТТА
О’ЛІРІ: 8,50 СІБІЛІК: 2,83
Коннор О’Лірі задав високу планку вже на початку заїзду.
Морґан Сібілік готується зробити відкритий оберт.
Давай!
Він вирівнюється й таки робить його.
В яблучко.
Морґан Сібілік – другий.
Йому треба не менше 5,50 очка,
щоб напевне уникнути вибування.
Давай, Морґан! Давай!
Сібілік сильно стартував.
Він нарешті показує, що вміє.
Робить поворот.
Чисто відкатався, але зробив усього один маневр.
Господи.
ЕМІЛІ ФЕННЕЛЛ ДІВЧИНА МОРҐАНА
Він іще під загрозою, бо Кайо потрібно всього 5,54 очка.
Кайо Ібеллі все ще має добру можливість.
Схоже, завершення буде рішуче.
Але він не встояв.
Заїзд завершиться через п'ять, чотири,
три, дві, одну.
-Що ж, згодиться. -Так.
Морґан Сібілік виборов місце в 1/16 фіналу.
ПІДСУМОК О’ЛІРІ: 13,80
СІБІЛІК: 12,90 ІБЕЛЛІ: 9,24
І ще має шанс пережити відсів.
Молодець, котику.
Думаю, головна проблема Морґана Сібіліка в тому,
що його слава залежить від результатів на чемпіонаті.
Його життя, може, й покращилося, але поки що нестабільне.
Чи боїться він, що раптом його слава зникне
і що додатковий тиск вплине на його прокати?
Дякую.
Ми на Margaret River Pro.
Сьогоднішні заїзди скасовано через замалі хвилі.
Ми повернемося сюди завтра вранці.
Морґане, ми забронювали на Airbnb два будиночки.
Він добре відкатався в Португалії й перевершив сам себе.
Відтоді ми пройшли довгий шлях.
ДЖЕКСОН БЕЙКЕР НОВАЧОК WSL
-І ми тут. -Так.
Метті «перекваліфікувався». Його покликали на змагання.
Ми тепер у шані.
Кінець того року був суцільним хаосом.
Після Мексики я дізнався, що був на крок від перекваліфікації.
Шлях був дуже нелегкий.
Але мені подзвонили й сказали,
що дають перше альтернативне місце на цей рік.
Яґо Дора травмувався на грудневому тренуванні,
тож мені віддали його місце.
Я й досі на чемпіонаті.
Приємно знов бути разом з хлопцями.
Он Ботті, працює в поті чола.
Сказав, що тренується,
а сам весь час сидить.
А потім каже: «Ой. М'язи звело».
Ні, не звело.
-Ботті! -Тренує підборіддя.
Тому килимок такий великий.
Це не твоя кімната. У тебе цього разу своя.
У мене тепер не тільки кімната. Тепер я маю аж два ліжка.
Гляньте. Гей.
-Як ти? -Добре. А ти?
Що робите?
-Я думаю, тут. Буде ідеально. -Так.
-Так, буде круто. -Так. Хороша думка.
Може бути важко, але поводься нормально.
Бути в центрі уваги дуже тяжко.
«СЕРФІНГІСТ РОКУ АВСТРАЛІЇ»
Переможець – Морґан Сібілік!
За тобою спостерігають.
Це був неймовірний шлях,
і я б не зміг його подолати без своїх рідних і спонсорів.
Я більше не аутсайдер, як колись.
Усе змінилося.
Бо тепер я відчуваю тиск поразки й боюся втратити набагато більше.
Так нормально?
Так. Годиться.
Я маю контракт, і якщо вилечу посеред чемпіонату,
мені уріжуть фінансування.
Моє життя повністю перевернулося,
і я не хочу повертатися до того, що було.
-Клас. Дякую тобі. -Бувай.
Мені б дуже хотілося пройти чвертьфінал змагання.
Це було б величезне досягнення.
Якщо це станеться, я пройшов би перекваліфікацію.
-Смачно хоч? -Так, смачно.
У мене багато зелені, але не біда. Я і з нею з’їм.
Хотілося б мати друзів з Південної Африки,
та за роки поїздок Морґан став мені як брат.
Ми разом проходимо всі випробування.
І ми обидва під загрозою вильоту,
тож бажаємо один одному найкращого.
Непогано, Морґане. Смакота. Дякую.
Нам з Метті щастить у Західній Австралії.
Торік він дійшов до третього місця, а я вдало відкатав
кілька заїздів і дуже цьому тішуся.
Надіюся, ми обидва пройдемо далі.
І я хочу довести собі
і всім іншим, що можу перемогти ще раз і що то була не випадковість.
«Австралійський шторм» повертається ще сильніший.
І наш усиновлений поїдач м'яса.
А прямо за ним – «південноафриканський сплеск».
-Тут так жарко. -Спека.
Жарінь. У такій спекотній сауні я ще не була.
Треба додати пари.
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ НИНІ №6 У СВІТІ
-Тут так жарко. -Ти ненормальний.
Умираю. Не можу.
Та ні. Нормально.
Так.
Нервуєшся через відсів?
Я ні про що не думаю.
Я зосередився на тому, куди я рухаюся, й поки що не відчуваю страху.
-І мені нормально. -І добре.
Головне – що я готовий рухатися далі.
І розум у мене ясний. А головне ж якраз те,
що в тебе в голові. Я спокійний.
Я вмираю, Джеку.
Тут же 70 градусів Цельсія.
Ми ж відпочиваємо.
Я пішла. Було супер.
Напередодні міжсезонного відсіву на змаганні вирують різні емоції.
Я до них не підключаюся. У мене геть інша мета.
Я хочу зосередитися на другій половині року,
на потрапляння в п’ятірку найкращих. Розумієте?
Це моя наступна мета.
Я хочу зміцнити свої позиції.
І добре було б почати з рідного містечка.
Вітаємо на Margaret River Pro.
Як бачите, учасники готуються.
ПЕРШИЙ РАУНД ДЖЕК РОБІНСОН – ЛУККА МЕСІНАС
В 1/16 фіналу буде гаряче.
Місцевий учасник Джек Робінсон
тримається неймовірно впевнено на рідних йому хвилях.
Він виходить у наступний раунд.
Він має тут шалену підтримку.
ПЕРШИЙ РАУНД МЕТТ МАКҐІЛЛІВРЕЙ – КАНОА ІҐАРАШІ
І ще один серфінгіст з великим знаком питання:
Метью Макґілліврей проти Каноа Іґараші.
Метт Макґілліврей потужно почав у гонитві за високим балом.
От-от буде ейрдроп.
Його може збити з ніг!
Він втримався!
І виходить в 1/8 фіналу.
Блискучий прокат.
Наступні – Морґан Сібілік проти Каллума Робсона.
Морґан Сібілік просто мусить перемогти.
Якщо він програє, то вилетить з чемпіонату.
Коли ти усвідомлюєш, що можеш вилетіти з чемпіонату
через чотири місяці після його початку, цю пілюлю важко проковтнути.
Я хотів би повернутися разом з хлопцями й дійти до останнього змагання.
Каллум Робсон і Морґан Сібілік уже на старті.
До початку десять секунд.
ПЕРШИЙ РАУНД МОРҐАН СІБІЛІК – КАЛЛУМ РОБСОН
Починаємо через п'ять, чотири, три, дві, одну.
Каллум упевнено починає заїзд.
Відштовхується від поверхні.
Який ефектний старт Каллума Робсона!
І такий тиск на Морґана Сібіліка.
Давай. Порви ту хвилю.
Черга Морґана.
Сібілік робить хороший топ-терн.
Набирає швидкості.
Робить іще один красивий оберт.
Підйом. І Сібілік втримався.
Терпіння окупилося. Фантастичний старт.
Якщо оцінки остаточні, то хай так. Оголошуйте.
РОБСОН: 12,00 СІБІЛІК: 7,20
Аж 7,20 очка. Це поки що найвищий бал у заїзді.
Для перемоги йому потрібно ще 4,3 очка.
Давай, Морґане.
Попереду ще хвилі. Сібілік.
Морґан робить непогану арку.
Зникає в піні.
П'ятдесят секунд.
Треба згадати себе справжнього,
а отже, ризикнути й показати всю свою майстерність.
Поставити все на карту.
Морґан Сібілік іще покаже себе.
І прямо зараз.
Сібілік робить перший серйозний оберт.
У нього не було ніяких шансів.
Його збило з ніг.
Сібілік не пройшов відсів.
ПІДСУМОК – РОБСОН: 12,00 СІБІЛІК: 10,70
Для Морґана це буде важкий удар.
РАЯН ФЛЕТЧЕР МЕНЕДЖЕР КОМАНДИ RIP CURL
-Ти добряче змагався. -Що ж.
Ти гарно поборовся.
Я мав підкорити останню хвилю.
Ти славно відкатався.
-Пишаюся тобою. -Це хороший урок.
Зустрічати на березі підопічного після програшу –
це в тренерстві найтяжче.
Буває дуже боляче,
але набагато краще вчишся
саме на поразках, а не на перемогах.
У цьому сезоні в Морґані щось змінилося.
У перший рік змагань у нього горіли очі,
а в другому сезоні це кудись зникло.
Уже не було того запалу. Він радше намагався просто втриматися.
Морґан – хороший серфінгіст.
Але не знаю. Цього року все інакше.
Хотів би я бути торік у фінальній п’ятірці,
та іноді, коли стрімко злітаєш, то і стрімко падаєш.
Це дуже гірка пілюля.
На жаль, тепер є міжсезонний відсів.
Маємо те, що маємо.
Мій другий рік видався геть не такий, як я очікував.
Торік мені було нічого втрачати.
А цього року
я відчував зовсім інший тиск.
Уся ця увага мене сп'янила. Думаю, це й стало причиною провалу.
Іди обніму, котику.
Люблю тебе.
Починається 1/8 фіналу.
ДРУГИЙ РАУНД ДЖЕК РОБІНСОН – БАРРОН МАМІЯ
Джек Робінсон
блискуче себе показав у рідному містечку.
Він демонструє в раундах неабияку майстерність.
Уперед, Джек.
Далі очікується заїзд Метью Макґілліврея
проти Семмі Пупо.
Щоб лишитися в чемпіонаті, йому потрібна перемога.
Не забув наші плани на чемпіонат?
Яка головна мета?
Не робити акцент на результатах.
-Так. -Зосередься на прокаті.
Покажи там. Вдалого прокату.
СЕМЮЕЛЬ ПУПО – НОВАЧОК WSL
Семмі Пупо дуже непогано серфить.
У цього молодика велике майбутнє в серфінгу.
Я змагатимуся з Семмі Пупо.
Він цього року став відкриттям чемпіонату.
Заїзд буде нелегкий.
Покажи клас із самого початку.
Метті ще вчиться. Як спортсмен, він ще росте.
Він мислить геть по-іншому.
Такий зосереджений. І жадає прогресу.
Якщо Метт Макґілліврей виграє цей заїзд,
він уникне відсіву.
А як ні, то пройде Овен Райт.
ДРУГИЙ РАУНД МЕТТ МАКҐІЛЛІВРЕЙ – СЕМЮЕЛЬ ПУПО
Заїзд буде запеклий.
На кону моя робота. Заради неї я боротимуся на смерть.
Метті змагається заради кар'єри.
Він готується до першого оберту.
Набирає швидкості, він ризикує всім.
Метті Макґілліврей обрав чудову хвилю.
Отримує сім очок.
-Так. -Так.
Семюель Пупо розганяється.
Їде по фінальній ділянці.
Робить тейлаут.
Семмі Пупо отримує 6,07 очка.
МАКҐІЛЛІВРЕЙ: 13,17 ПУПО: 10,74
Перед фінальним заїздом очки майже зрівнялися.
Ми знали, що так і буде.
Постійний тиск і думки про очки
та місця в рейтингу можуть збити з пантелику.
Треба настроїтися на позитив і подумки відгородитися від зовнішнього світу.
А от і прекрасний відкритий оберт Метью.
Робить зв'язку.
Вертикальний оберт.
Яка краса.
Так!
Він серфить заради кар'єри, проте він спокійний.
Бачимо на табло 7,50 очка для Метью Макґілліврея.
Семмі Пупо готується до незабутнього прокату.
Останні кілька хвилин особливо напружені.
Він стартує чудовим обертом.
Підстрибує…
і падає на спину.
З'являється остання хвиля.
Метью повинен її піймати, щоб не дати Семмі
її осідлати за десять секунд до сирени.
Набирає швидкості.
І виїжджає з неї.
Шалений фініш 25-річного серфера з Південної Африки.
ПІДСУМОК – МАКҐІЛЛІВРЕЙ: 14,50 ПУПО: 10,74
У турнірній таблиці він був аж тридцять другий.
Я в житті нічого так сильно не бажав, як у ту мить.
У Марґарет-Рівер я ніби настроївся з океаном на одну хвилю,
і для мене це був дуже особливий заїзд.
-І з гівна все-таки виросли квіти. -Я ж казав.
Згадайте, як добре Морґан виступав у минулому сезоні.
А Метті Макґілліврей,
як новачок, пройшов на чемпіонаті чималий шлях.
Вони немовби помінялися місцями.
І чому ти любиш доводити аж до такого?
Не треба так.
Можна видихнути.
Так, можна.
Тепер можна планувати дальші кроки.
Це точно.
Усі по-різному реагують на можливий виліт з чемпіонату.
Одні думають:
«Надіюся й молитимуся, що все піде по-моєму».
А інші: «Я візьму свою долю у свої руки».
І це вже офіційно:
Метью Макґілліврей посів останнє місце для участі на змаганні у Джі-Ленді.
Овен Райт вибуває зі змагання.
Метті. Молодець, братику.
Молодчага.
-Чудово відкатався. -Дякую.
-Дуже добре. -Дякую за ці слова.
-Ти на це заслужив. Молодець. -Дякую.
На Margaret River Pro починається півфінал серед чоловіків.
Ітан Юінґ проти Джека Робінсона.
ПІВФІНАЛ ДЖЕК РОБІНСОН – ІТАН ЮІНҐ
Цікавий буде заїзд.
Джекове ставлення до другого сезону
дуже відрізнялося від ставлення Морґана.
Він стояв собі осторонь
і намагався усамітнитися від метушні.
Торік у Мексиці в Джекові щось змінилося.
Думаю, він знайшов свою формулу спіху
і переніс її в другий сезон, і так пережив відсів.
А тепер він мітить у п’ятірку фіналістів.
Давай, Джек!
Коли він у воді, він дуже спостережливий.
І намагається помічати
навколо себе найменші деталі.
Джек Робінсон піймав не хвилю, а прямо цунамі.
Джек Робінсон демонструє неабиякі здібності та інстинкти.
Він добре відчуває хвилю й кожну її краплю.
Марґарет-Рівер – моє рідне місто.
Я виріс на тутешніх хвилях.
Тут я відчуваю зв'язок з океаном. У нього тут потужна енергетика.
І фінальна ділянка.
Відкатався.
Так! От відчайдух!
МЕТТ БЕМРОУЗ МЕНЕДЖЕР ДЖЕКА
Джек Робінсон ще ближче до свого другого фіналу чемпіонату,
якщо переможе в рідному місті.
УПЕРЕД, ДЖЕК
ЗАХІДНА АВСТРАЛІЯ
На нас чекає дивовижне шоу у фінальному заїзді змагання.
Джон Джон Флоренс проти Джека Робінсона. Краще й не придумаєш.
Джон Джон Флоренс – сильний суперник.
Джон Джон Флоренс і Марґарет-Рівер
якнайкраще одне одному пасують.
Він був там непереможний з 2017 року.
Блискуче.
Судді одностайно дали йому десять балів.
Це місце якраз для нього.
Він дуже сильний серфінгіст.
І дуже вправний у великих і потужних «бочках».
Він уміє робити оберти на найважчих ділянках.
І знов бачимо Флоренса. Боже мій.
Гляньте на цей оберт. Мало хто на світі так може.
Для Джека це новий виклик.
Півфінал – це добре,
але не для того, хто хоче титул чемпіона.
Хочеш стати чемпіоном світу – мусиш перемогти у всіх змаганнях.
Джек повинен довести, що він це може, повинен знайти рецепт перемоги.
І показати, що він претендує цього року на титул.
Ти в себе вдома. Настав твій час. Рушай.
До старту 10 секунд.
Джон Флоренс і Джек Робінсон,
можете починати через п'ять, чотири, три, дві, одну.
ФІНАЛЬНИЙ РАУНД ДЖЕК РОБІНСОН – ДЖОН ДЖОН ФЛОРЕНС
Джек Робінсон викрав хвилю
прямо з-під носа Джона Флоренса.
На підході фінальна ділянка.
І він упевнено виїжджає перед стіною з піни.
Король Марґарет-Рівер занурюється в «трубу».
Флоренс виринає.
Прокат у «трубі», без обертів. Але Джон ще тільки розігрівається.
НАТАН ФЛОРЕНС БРАТ ДЖОН ДЖОНА
О боже. Це точно не сон?
Він утратив контроль над «хвостом», але ненадовго.
Феноменальний фініш.
Джон ніби розважається.
ДВІ НАЙКРАЩІ ОЦІНКИ
ФЛОРЕНС: 8,50 5,40 РОБІНСОН: 7,00 0,70
Половина заїзду вже позаду.
Джек отримав сім балів, Джон – 8,5. Джон лідирує.
ПОТОЧНИЙ РАХУНОК
ФЛОРЕНС: 13,90 РОБІНСОН: 7,70
Робінсону треба зібрати всі свої сили.
Давай, брате.
Я дивився це змагання років з п'яти.
Я був від нього в захваті й уявляв на ньому себе.
Марґарет-Рівер у всіх асоціюється з Джоном,
бо він серфив тут краще за всіх.
Називають це його змаганням, але містечко моє,
і я хочу тут перемогти.
Робінсон має пильнувати Флоренса.
Він розганяється.
І робить чудовий оберт.
-О, так! Давай. -Так!
Давай, малий. Шквар.
Заїзд уже в розпалі, але все тільки…
Усе тільки починається.
У Марґарет-Рівер усі вболівають за Джека Робінсона.
Змінився лідер.
ФЛОРЕНС: 15,60 РОБІНСОН: 16,24
Фінал у Марґарет-Рівер може стати для Джона випробуванням.
Але ми знаємо, що при нагоді
він покаже ще кращий результат.
ЛОРЕН КРІББ ДРУЖИНА ДЖОН ДЖОНА
Він матиме ще одну можливість.
Десять секунд до початку.
Насувається хвиля.
-Треба її ловити. -Хтось її та піймає.
Давай. Лови її.
Починається відлік.
П'ять, чотири,
три, дві, одна.
І він перший її сідлає.
Останню хвилю ловить Джек Робінсон, і це тріумф.
-Так! Давай! Так! -Так!
Ого! Неперевершено.
Джек Робінсон – переможець Margaret River Pro-2022.
ПІДСУМОК
РОБІНСОН: 16,24 ФЛОРЕНС: 15,60
Це його друга перемога на чемпіонаті,
і він обійшов найкращого – Джон Джона Флоренса.
Не хочу забігати наперед,
але мені здається, що Джек Робінсон
цього року змагатиметься за титул чемпіона.
Привітайте Джека Робінсона!
Так!
Перемігши в Марґарет-Рівер, Джек посів у світі третє місце
і заявив про себе, як про претендента на титул.
Він переміг колишнього чемпіона світу
на його найулюбленіших хвилях.
Він морально сильніший.
Ого.
Шанси у фіналі були майже рівні.
У такі миті треба дуже в себе вірити.
Треба вірити у свою перемогу.
Різниця з тим роком разюча.
Торік він ледь не вилетів з турніру.
А тепер він у п’ятірці фіналістів.
І все одно намагається завжди бути на висоті.
Круто побачити Джекову перемогу.
Джек – легенда.
Він завжди мотивує інших і себе.
Він обожнює змагатися. І прагне перемоги.
Вітайте чемпіона Margaret River Pro – Джека Робінсона.
Я переміг у змаганні,
яке дивився ще малим.
Це справжній сюр.
Він переміг у рідному місті.
Підняти приз і знати, що ти переміг…
Це така особлива мить. Я запам'ятаю її на все життя.
Тепер моя мета – титул чемпіона.
Тому я і тут.
Дуже дякую. Ціную вашу підтримку.
Дякую, що прийшли. Це все завдяки вам. Дякую.
Вітаю на Quiksilver Pro G-Land.
ДАЛІ БУДЕ
Філіпе – фаворит змагання.
Він в ударі.
Настав мій час.
Усі себе питають, хто тепер може спинити Філіпе Толедо?
О, так.
Ґабріель повернувся у Джі-Ленд. Розумний хід.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова