- تبدو جيداً يا أخي. - شكراً يا أخي.
حسناً. فما الغرض من هذا؟
"(كانوا إيغاراشي) الرابع عالمياً"
هذه الصور الرسمية لـ... هذه كلها.
حسناً. للرابطة العالمية؟
- بالتحديد. - جميل.
ذراعاك بجانبيك.
"الرابطة العالمية لركوب الأمواج"
نحو الكاميرا مباشرةً، دون ابتسام.
طيب، اعقد ذراعيك. هذا جيد.
بسمة صغيرة. أكبر. هكذا.
ممتاز.
- انتهينا. - جميل. سهل. شكراً يا رفاق.
أحسنت. استمتع. شكراً.
- مرحباً. - أهلاً.
- أأنت "غريفن"؟ - نعم.
- لا ضغط. - لا ضغط؟
أتريد ارتداء صدريتك أولاً؟
- حسناً. - من أهمّ...
حالياً، أهمّ شخص تريد أن تغلبه؟
أقصد، من هو خصمك؟
- غالباً هو. - هو؟ حقاً؟
"(غريفن كولابنتو) السابع عالمياً"
أنا و"كانوا" جمعتنا خصومة جيدة منذ كنا في الـ13 أو الـ14.
- ماذا ستفعل هناك؟ - مناورة هوائية.
تعارف "غريفن" و"كانوا" منذ وقت طويل جداً،
لكن بينهما تنافسية شرسة.
هل نشأتما بالمنطقة نفسها،
- والشواطئ نفسها، إلخ؟ - نعم.
كان في شاطئ "هانتنغتون"، وكنت في "سان كليمينتي".
كلانا من "كاليفورنيا"، وتُوجد خصومة هائلة.
لدينا معركة جنونية
مع 2 من أفضل من خرجوا من "كاليفورنيا".
"نهائي (أمريكا) المفتوحة 2018"
في تنافسنا، كنت دائماً أسبقه بخطوة.
يا له من نهائي!
طريقة احتفاله بفوزه كانت غريبة.
أشعر بأن هذا ما رفع حدّة الخصومة قليلاً.
وكان ينبغي أن أفوز بتلك المسابقة.
ثم بسمة كبيرة.
تبلي حسناً. تكاد تضاهي "كانوا".
هذا مضحك.
امتلك "كانوا" الأفضلية وقتاً طويلاً،
لكن في جولة البطولة، حينئذ تحتدّ الأمور بحقّ.
ها هو "غريف" بمناورة هوائية كبيرة.
الخصومة أشرس من أي وقت مضى الآن،
لأن كلانا يحقق تقدماً، وكلانا يقاتل على لقب عالم.
احترس يا "كانوا إيغاراشي".
هدفي هذا العام دخول قائمة الـ5 الأوائل والمنافسة بالنهائيات.
- "غريفن" منافس شرس. - ابتسم.
يجبرني هذا على تحسين أدائي.
ابتسم.
كل منا يدفع الآخر كثيراً، وأنا مستعد للتعارك.
يشارك الـ5 الأوائل بالنهائيات في "كاليفورنيا".
ذلك مسقط رأسيهما، ويريد كلاهما التغلب على الآخر للوصول إلى هناك.
- شكراً يا رفاق. أقدّر هذا. - بالتوفيق.
- تشجّع. - تشرفنا.
- أرجو لك موجات جيدة. - بالتأكيد.
"(ابذل ما لديك وعد إلى وطنك)"
"الإنقاذ"
"(سان كليمينتي) (كاليفورنيا)، (أمريكا)"
"4 فعاليات حتى النهائيات"
كيف الحال يا "غريفن ثور"؟
أتفقّد الموجات. أتريد الركوب؟
نعم، سأقلّك. يمكنني إقلالك بعد نحو 5 دقائق.
- طيب، ممتاز. أراك قريباً. - حسناً.
سلام.
"نشرة طقس وتقرير ركمجة (تي ستريت)"
مستعدون.
اسمي "غريفن كولابنتو". أنا راكب أمواج محترف.
وهذا رابع أعوامي في جولة البطولة.
احتللت المركز السادس العام الماضي، وكانت لحظة صعبة جداً عليّ.
خسرت قائمة الـ5 الأوائل بمركز واحد. وآلمني ذلك بشدة.
لكنه منحني حافزاً كبيراً هذا العام...
"جمهورية (كاليفورنيا)"
...لبذل قصارى جهدي والحرص على التأهل إلى النهائيات.
- كيف الحال يا "كايدو"؟ - كيف الحال يا أخي؟
"(كايد ماتسون) صديق (غريفن)"
هل طالعت أي مواقع بعد؟
- يبدو "لوست ويندز" شائقاً. - حقاً؟
- نعم. - رائع.
فعلينا تفقّده. ربما قسم الحدائق أو ما شابه؟
يمكننا أخذ عربة الغولف والذهاب في جولة سريعة؟
- جميل. - نعم، جميل.
"(كلوب كار)"
"سان كليمينتي" مسقط رأسي، حيث يقيمون النهائيات.
موقع الركمجة الذي نشأت عليه.
لننطلق.
حان وقت الاستيقاظ.
"سان كليمينتي" مدينة فخورة جداً،
لذا، فسيكون تمثيلي لها حلماً يتحقق.
العربة مضحكة جداً.
وأعلم أنهم سيحضرون جميعاً ليشجّعوني.
- عيناي تغرورقان. - من شدة سرعتك.
هدف الموسم أن أدخل قائمة الـ5 الأوائل
وأفوز بلقب العالم.
وأشعر بأن أي شيء ممكن.
"(أمريكا الوسطى)"
"(بونتا روكا)"
"(سيرف سيتي) (السلفادور)"
صباح الخير، جميعاً.
"فعالية جولة البطولة 7 من 10"
" إنه يوم جميل في "السلفادور برو" بـ"سيرف سيتي".
حيث تُقام إحدى فعاليات جولة البطولة لأول مرة في التاريخ،
ونرى خيرة راكبي الأمواج في العالم يستعدون هنا في "بونتا روكا".
حسّن مناورته الهوائية العكسية بمناورة أخرى وصلت إلى 5 تسعات.
معي مدربي، "توم ويتاكر".
يشارك بالجولة منذ نحو 10 سنوات.
ولديه كمّ كبير من الطاقة الإيجابية، ومنحني ذلك شعوراً رائعاً.
ها هو "جاك روبنسون".
عجباً!
لكن أحياناً قد يكون الوضع محرجاً مع "تومي"
لأنه يدرب "كانوا" أيضاً.
- كان هذا ممتازاً. - رائع جداً. آمل أن يسجّلوا النقاط.
- اسمي "توم ويتاكر". - ارتفع كثيراً.
وأدرب بعض الرياضيين ذوي المواهب الرفيعة في الجولة.
"(توم ويتاكر) مدرب (غريفن) و(كانوا)"
- "غريفن كولابنتو" و"كانوا إيغاراشي". - أهلاً.
نشآ على التنافس في ما بينهما، لذا فهي خصومة قوية.
تجد مساحة الركوب، ويشتعل حماسك.
نعم. حماسي مشتعل.
نعم.
مع "غريفن"، بيننا خصومة في المدينتين اللتين نشأنا بهما.
"غريفن" هو المفضّل في "سان كليمينتي".
وأنا المفضّل في شاطئ "هانتنغتون".
أنا وكل أصدقائي في "هانتغتون"
نعتبر فتية "سان كليمينتي" ذوي امتياز.
إذ نشؤوا في بيت فخم، ويتجوّلون بعربات غولف.
بينما "هانتغتون" أشد جرأة، إذ نتجوّل بألواح تزلج.
كل من في "هانتغتون" يكرهون "سان كليمينتي".
مرّ "غريفن" بعام متقلب،
بينما "كانوا" كان أداؤه ثابتاً.
"كانوا" الرابع في التصنيفات.
و"غريفن" السابع.
كلاهما يسعى نحو الـ5 الأوائل.
حان وقت ربع النهائي.
"كانوا إيغاراشي" يواجه "غريفن كولابنتو".
هذه خصومة هائلة من "كاليفورنيا".
تنافسنا أنا و"كانوا" كثيراً
في ريعان شبابنا، لكنه كان يهزمني دائماً.
لذا أكنّ نحوه ضغينة نابعة من عقدة نقص منذ سنّ يافعة.
لكنني الآن أفضل منه.
ولا أريد الخسارة ضد من أنا أفضل منهم.
رائع. هيا يا أولاد.
كلانا مستعد لكسر عنق الآخر
وإغراقه لكي نتفوق.
مهما تطلّبه الفوز.
هيا يا صاح.
نتوقع مباراة حامية الوطيس. لنر من الأفضل.
"ربع النهائي"
"(غريفن كولابنتو) ضد (كانوا إيغاراشي)"
"غريفن كولابنتو" ضد "كانوا إيغاراشي".
مباراة مهمة لجنوبيّ "كاليفورنيا".
ها هي المواجهة الحاسمة، هنا في "بونتا روكا".
"إيغاراشي"، يا لها من بداية باهرة!
"كانوا" يقدّم عرضاً هوائياً في الافتتاح.
إمساك جميل. وماذا عن هذا الهبوط؟
كان رائعاً.
شخصياً، لن أدخر جهداً في هذه المباراة.
إنما أريد إفراغ طاقتي على الموجات.
لا شيء يحفزني أكثر من غلب "غريفن".
إثارة فورية من "كولابنتو".
يلقي به رأسياً.
دوران بذيل اللوح.
- نعم! - هيا، افعلها.
"(ميتش كولابنتو) والد (غريفن)"
- نعم! - نعم!
أول موجتين باهرتان جداً.
ولدينا سجال في المعركة.
هذا دائماً ما نتوقعه منهما.
يبدو أن لدينا موجة أخرى هنا لـ"كانوا".
يتقنها.
بدقة ممتازة.
ختاماً، مناورة خاصة لـ"بونتا روكا".
"كانوا" متألق في هذه المباراة.
"(إيغاراشي): 16.20 (كولابنتو): 14.50"
"إيغاراشي" يركب الموجة بامتياز. ويتقدّم على "غريفن" بفارق بسيط.
"كولابنتو" يسعى وراء نتيجة كبيرة لقلب المباراة ضد "كانوا إيغاراشي".
مجرد مشاهدة "كانوا" يؤدي بشكل أفضل
تحمّسني كثيراً.
إنه حافز كبير جداً لي. أريد أن أغلبه بشدة.
لا يريدان الخسارة يا "جو".
لا يريدان الخسارة. دوران أول وحشيّ.
هيا يا صاح.
"كولابنتو" يهاجم قمة الموجة المنغلقة.
لكن هل هذا جيد كفاية للتقدّم في ربع النهائي هذا؟
نعم! نعم!
لا أدري. النتيجة متقاربة.
أُعلنت أرقام "كولابنتو".
"(إيغاراشي): 8.87 7.33 (كولابنتو): 8.50 6.00"
9.10. يتقدّم.
"(كولابنتو): 8.50 9.10 17.60"
"النتيجة النهائية"
"(كولابنتو): 17.60 (إيغاراشي): 16.20"
إحدى أفضل مباريات 2022. "غريفن كولابنتو" يفوز.
ستكون قصة ضخمة.
- كان آخر دوران جنونياً! - نعم، كان جنونياً.
أفهم قوة هذه الخصومات،
لأنها تدفعني بقوة.
- أداء ممتاز، صح؟ - نعم. أحسنت يا رجل.
- أحسنت. هل استمتعت؟ - شكراً.
- كانت مباراة جيدة. كان سجالاً. - سجال يا صاح.
- أبلغ "تومي" تحياتي. - حسناً.
- فخور بك يا صاح. - شكراً يا أخي.
- قدّمت عرضاً باهراً. - يا صاح.
حيث يُفترض أن نكون، صحيح؟
يا للهول!
- استمتع. - حسناً.
مباراة العام؟
أظن ذلك. مباراة حياتي. نعم.
الفوز ضد "كانوا"...
حسناً.
...هذا أفضل شعور على الإطلاق. أريد حفره في ذاكرتي.
يصعب التغلب على "كانوا" بشدة، لذا أشعر بأني أستطيع غلب أي أحد و...
سأركّز على مباراة تلو الأخرى.
عليّ الاستعداد للنهائي.
"غريفن" يتقدّم بثبات.
يبدو بوضع قويّ الآن.
هنا في النهائي، "كولابنتو" يواجه "فيليبي توليدو".
شغل "فيليبي" دور قائد العاصفة البرازيلية،
متصدراً التصنيفات بينما يطارد أول لقب عالم له.
وهو المرشح من الجميع للفوز.
أواجه "فيليبي"، المتصدر عالمياً.
هذا أول عام آمنت فيه تماماً في داخلي بقدرتي على غلبه.
أعلم أن أدائي يؤهلني للفوز بالمسابقة.
"(توليدو)"
هيا يا "توليدو"!
"نهائي الفعالية"
"(غريفن كولابنتو) ضد (فيليبي توليدو)"
الآن، "توليدو" يبطئ السرعة.
يريد التصاعد.
يحلّق في الهواء،
ودوران كامل.
هبوط في منتهى السلاسة. يتصاعد مجدداً.
- يتمّ ركوب الموجة الكبيرة. - عجباً!
"توليدو" هو المفضّل حالياً،
ويقدّم عرضاً قوياً.
دوران حاد لـ"غريفن كولابنتو".
يندفع نحو مساحة الركوب القادمة.
سيتمّ الركوبة في الزبد.
نعم!
كلاهما يؤدي بكل ما لديه.
كلاهما حقق 9 نقاط بالفعل في هذا النهائي.
"(توليدو): 9.57 6.43 16.00 (كولابنتو): 9.00 7.00 16.00"
متعادلان تماماً بـ16 نقطة.
عجباً! مباراة محتدمة إلى أقصى حدّ.
متعادلان.
يمكنك التحدث إلى بعض الحكام،
وسيرون أن "فيليبي" الفائز، والنصف الآخر سيرى "غريفن" الفائز.
لذا، فالقرار منقسم الآن بشأن الفائز بهذا النهائي حالياً.
حسناً يا أصدقاء. لدينا مباراة.
عجباً! بقيت لدينا دقيقتان.
"غريفن كولابنتو" يحتاج إلى 7.01.
- رائع. - نعم!
يصعب الهبوط هكذا بشدة.
- يتقن المناورة العكسية. - رائع!
آخر ثوان في هذا النهائي.
على الحكام اتخاذ قرار مهم آخر.
"(توليدو): 9.57 6.43 16.00 (كولابنتو): 9.00 7.00 16.00"
"(كولابنتو): 9.00 8.00 17.00"
"غريفن" يتقدّم. وقُضي الأمر.
"(كولابنتو): 17.00 (توليدو): 16.00"
يا للعجب!
"غريفن كولابنتو" يسرق الفوز من "فيليبي توليدو".
- عانقني. فخور بك جداً. - أبي.
"غريفن"!
تشرّب اللحظة.
سيؤلم هذا "فيليبي".
"فيليبي"!
لكن عجباً! يا له من انتصار لـ"غريفن كولابنتو"!
شعور جنوني أن تهزم شخصاً مثل "فيليبي".
إنه متصدر العالم حالياً،
لذا فسيساعدني هذا على الإيمان بنفسي أكثر وأكثر.
"غريفن" قوي جداً حالياً.
لديه كل المؤهلات ليكون منافساً على لقب العالم.
تغيظني رؤية خصم لي ينجح.
لا سيما أنني من كان يسبقه دوماً.
يصعب بشدة التراجع خطوة.
يصعب دائماً تقبّل هذا...
لكنه حتماً يشعل حماستي. يجب أن أتحلى بالحافز.
جميل. شكراً جزيلاً.
نقترب من الجزء الشائك من الموسم.
وهي لحظة صعبة على "كانوا"
لأنه يعرف أن كليهما يسعى نحو أول 5 مراكز.
لا شك في أن الوضع قد تبدّل.
"(لوك كينيدي) محرر بمجلة (تراكس)"
و"غريفن" الآن متفوق على "كانوا".
"تصنيفات جولة البطولة"
"غريفن كولابنتو" يغيّر معالم التصنيف.
"04 (كانوا إيغاراشي) 07 (غريفن كولابنتو)"
"03 (غريفن كولابنتو) 05 (كانوا إيغاراشي)"
أظن أن "كانوا" سيستشيط غيظاً. سيقول،
"حان الوقت للتحلي بالجدية."
"(ريو دي جانيرو) (البرازيل)"
"السادسة صباحاً"
حان الوقت.
أشعرني الفوز بمسابقة "السلفادور" ببهجة كبيرة.
لكن بعد فوزي، غضب البرازيليون بشدة
لأنهم رأوا أن الحكام بالغوا في تقييمي.
"البرازيليون تعرّضوا إلى سرقة. رابطة العار العالمية"
"هل لنا بحكّام يكفّون عن سرقة (فيليبي توليدو) هكذا؟"
التعليقات على الإنترنت وكل شيء.
"الحكّام يسلبون البطولة مصداقيتها"
قال البرازيليون أشياء فظة عني.
"فائز زائف!!!"
أمي متخوفة بعض الشيء حالياً.
لذا، عليّ إرسال صور إلى أمي.
هل ممكن أن آخذ صورة معكم؟ مجرد...
الكاميرا الأمامية للأم.
عليّ تسكينها وحسب.
إنها تمرّ... تقول إنني بحاجة إلى أمن وكل هذا الهراء.
هذا بشع حقاً، لأننا الآن في "البرازيل"،
وعليّ محاولة المنافسة أثناء التعامل مع كل هذه الأمور.
- تبدو رائعاً. - يبدو آمناً.
نعم، أظننا انتهينا.
جميل!
تمشية لتصفية الذهن.
لكن في الزحام،
- لن تجد صفاء الذهن. - نعم.
"(كاميرون جوناس) مصوّر فيديو (غريفن)"
البرازيليون شغوفون جداً.
لديهم من يصرخون من أجلهم. يرهبك هذا.
تكاد تشعر بأنك الجندي الوحيد الذي يواجههم.
- "البرازيل"! - "البرازيل"!
- إنهم متّقدو الحماس هنا. - نعم، هم بلا رحمة.
"(ريو برو)"
كيف حاك يا "ياغو"؟
- تسعدني رؤيتك يا أخي. - كيف حالك؟
"(ياغو دورا) الـ24 عالمياً"
- وأنت أيضاً. مرحباً. - نعم.
شكراً على دعمي على الإنترنت.
- وعلى التعامل بهدوء، شكراً. - لقد فقدوا صوابهم وحسب.
نعم، إنهم... الأمر غريب.
نعم، أياً يكن. لا أبالي.
المشجعون يبالغون.
نعم، يغضبون من كثرة الشغف.
نعم، إنما يحاول اختلاق منافسات خاصة بهم.
بالتأكيد.
أمر جنوني.
هذه حقبة تفوّق البرازيليين في الركمجة.
وأظن أن الجمهور البرازيلي سيستغلّ ذلك لصالحه.
سيوصّلون إلى كل المنافسين الآخرين
أنهم في القمة الآن، وأن المنافسين في عقر دارهم.
- بدأ المكان يزدحم. نعم. - بدأ يزدحم.
سيواجه المنافسون الآخرون جميعاً رهبة شديدة،
- بالأخص "غريفن". - كيف الحال؟
أرجوك.
نعم.
سيتركّز عليه الاهتمام.
لذا، عليه تعلّم كيفية التعامل مع ذلك.
- شكراً. - نعم يا أخي.
"(البرازيل) (ساكواريما)"
- أهلاً يا أخي. - سأسحقك الآن يا رجل.
"(ساكواريما) (البرازيل)"
ستبدأ فعالية "أوي ريو برو" هنا في "ساكواريما" الجميلة.
نستمتع بصباحنا.
والمشجعون البرازيليون يحضرون زمراً.
- يا صاح، هذا حارسي الشخصي، "برونو". - كيف حالك؟
- صباح الخير. - أهلاً.
لديه حزام أرجواني.
محال. وحش.
وحش، نعم.
"فعالية جولة البطولة 8 من 10"
سنحصي كل نتيجة من الآن فصاعداً.
وكل الأهداف الآن هي محاولة بلوغ أول 5 مراكز.
كل من "كانوا إيغاراشي" و"غريفن كولابنتو"
في الجولات الإقصائية في بواكر المسابقة.
على "غريفن" الأداء أمام هذا الحشد الكبير.
- ادخل. - حسناً.
بصفتي مدربه، أعلم أن الثقة شيء محوري لـ"غريف".
بعد "السلفادور"، حقق انتصاراً هائلاً، وسرعان ما تدهور الوضع.
"البرازيل"!
يصعب تذكّر فوز أي أحد بفعالية
دون اكتساب ثقة في الفعالية التالية.
- لنركب الأمواج يا أخي. - نعم.
- اذهب معه فقط. - حسناً.
- جاره. - حسناً.
- 100 بالمئة. - أحبك.
ثم تفوّق عليه في آخر 10 دقائق، حسناً؟
طيب، يبدو هذا جيداً.
"غريفن" يأتي الآن مستهدفاً.
الكل يريد النيل منه.
قد يكون هذا مرهقاً جداً.
بدأت أجد أن هذا يفيدني.
لكن عليّ الآن ضغط الاحتياج إلى تقديم أداء جيد في كل مسابقة.
أعلم أن لديّ القدرات. لذا فأهم شيء هو العقلية حالياً.
"الجولة الإقصائية (توديلا) ضد (كولابنتو)"
البطاقة الهوجاء "ميغيل توديلا"،
ضد الثالث عالمياً، "غريفن كولابنتو".
"كولابنتو" يبدأ فوراً.
- قوس الموجة. - يا...
"غريفن كولابنتو" يبدأ المباراة بامتياز!
"غريف" يجعل الأمر يبدو سهلاً.
لديه أسلوب جميل.
تموضعه وتكنيكه يبدوان سلسين جداً.
أظنه أكبر راكبي الامواج موهبةً فطريةً.
"كولابنتو" يتألق.
يبدأ المباراة بـ7.5 نقاط.
"توديلا" يحلّق في السماء...
ويهبط إلى الخلف، ويستطيع الوقوف على قدميه.
كان هذا مدهشاً.
رائع.
7.10.
رد رائع من "ميغيل توديلا".
يجدر ألّا يفوّت أي موجات أخرى يا صاح.
لدى الجميع توقعات رفيعة مني.
إنما أحاول التركيز على أدائي وثبات مستواي.
هذه موجة على "غريفن كولابنتو" استغلالها بقوة
ليحرص على الحصول على أكبر عدد ممكن من النقاط.
- أظنها صغيرة جداً. - لا، نعم، إنها متمددة أكثر مما يجب.
"غريفن كولابنتو" يؤدي جيداً جداً
ليختم الركوبة على الرمل.
بذل جهداً كبيراً لأجل مكافأة متوسطة المدى
وجاءت آخر نتائجه بـ5.10 نقاط.
النتيجة متساوية من مجموع الموجتين.
"(كولابنتو): 12.60 (توديلا): 12.60"
عند التعادل، فإن أكبر نتيجة لموجة فردية...
"(كولابنتو): 12.60 (توديلا): 12.60"
...تمنح "غريفن كولابنتو" الأفضلية بـ7.5.
الآن سنرى مطاردة
في ظل بقاء 4 دقائق ونصف.
نعم، يحتاج إلى توسيع الفارق.
"توديلا"، له الأولوية. قد تكون هذه فرصة.
يبحث عن الطرف. ينقلب!
- يتمّها! - نعم.
يوضّح للحكّام أنه مسيطر.
تباً. "غريف".
البطاقة الهوجاء "توديلا" يطيح بثالث العالم "كولابنتو".
"(كولابنتو): 7.50 5.10 12.60 (توديلا): 7.10 5.50 12.60"
"(توديلا): 14.30 (كولابنتو): 12.60"
ماذا تفعل؟
أُقصي "غريفن".
عجباً! لحظة ثقيلة الآن.
مدهش.
هذه خسارة سيئة.
أشعر بأن الحظ كان ضدي قليلاً.
كأن الحكّام كادوا يخافون إعطائي نتيجة جيدة،
لأنهم لم يريدوا التسبّب في أعمال شغب أو ما شابه.
إذاً، الآن تسنح الفرصة لـ"كانوا".
خرج "غريفن". حان الوقت لحصد بعض النقاط.
منذ أن هزمه "غريف"، واضح أن هذا ركّز الاهتمام على "كانوا".
وقال، "المرة القدمة، لا يمكن أن يحدث ذلك. أين المجهود الإضافي؟"
إنه احترافي بكل معنى الكلمة، لكنني أعلم أنه مغتاظ.
استغلل أول فرصة. إنه بالأسفل، مستعد للتجديف.
- نعم، حسناً. - هيا بنا، حسناً؟
تشجّع يا رجل. حسناً؟ لا... تباً، هذا ما أردناه.
هذا هو الحماس. العب بقوّة يا صاح. نل منهم! تقدر على هذا.
عليّ التحلي بالجدية.
أصحاب المراكز الـ5 الأولى، كلهم يريد هذا.
يريدون الفوز، بأي ثمن.
حظ عاثر يا أخي.
لقد أدّى حيلة مفاجئة. كان وحشياً.
تباً.
حان الوقت ليتألق "كانوا".
حتماً أحتاج إلى نتيجة كبيرة هنا
للارتقاء في التصنيف ومنح نفسي الفرصة للفوز بلقب العالم.
"(كانوا إيغاراشي) ضد (ماتيوس هيردي)"
"كانوا إيغاراشي"، الخامس عالمياً، يواجه البطاقة الهوجاء،
"ماتيوس هيردي"، النجم الصاعد من "البرازيل".
جعل هذا يبدو سهلاً جداً.
الجمهور ينفجر.
"إيغاراشي" يركب هذه الموجة بحثاً عن أول ركوبة تامّة له.
"(جواو ماريا لوسينا) صديق (كانوا)"
لديه تلك السرعة.
ينزل تحت شفة الموجة. تعمّق للحظة.
عجباً!
هذا البطاقة الهوجاء من "فلوريانوبوليس" يسرق الأضواء.
لكنه يؤدي مناورات جيدة.
حركتان هوائيتان كبيرتان على موجة واحدة.
"(هيردي): 16.00 (إيغاراشي): 12.90"
أداء باهر من "ماتيوس هيردي"،
يهيمن على المباراة.
على "كانوا" بذل جهد كبير الآن.
"إيغاراشي" يحاول العودة في المباراة.
اختار الموجة الخطأ.
لم تسمح الموجة بدوران ولا مناورة هوائية.
"(هيردي): 16.00 (إيغاراشي): 12.90"
فات الأوان لـ"إيغاراشي". خامس العالم يخرج من المسابقة.
هذا ليس مرحاً.
أداء وحشيّ.
ممتاز.
أمضيت كل يوم من حياتي مكرّساً نفسي للفوز.
للفوز بلقب عالم.
كانت هذه مباراة بالغة الأهمية للمراكز الـ5 الأولى.
كان يُفترض أن أقصي "غريفن" من المعادلة.
لكن بزلّة واحدة، خسرت فرصتي.
يسرّني انتهاء الأمر.
تباً. خسارتان اليوم.
وحشية. مسابقة وحشية.
مرّا بتجربتين صادمتين.
لم يكن "كانوا" مستعداً ذهنياً للمباراة.
وهُزم قبل أن يجدّف خارجاً.
والأمر نفسه مع "غريف".
"الـ5 المتأهلون للنهائي"
"04 (غريفن كولابنتو) 06 (كانوا إيغاراشي)"
"كانوا" و"غريفن" راكبا أمواج غالباً يشعران
بأنهما ينبغي أن يكونا ضمن أول 5.
لكن مع اقترابهما من نهاية العام،
لا يبدو هذا مضموناً،
وهكذا يرتفع الضغط.
كلّفتك بضع لحظات بسيطة.
نعم.
وأظن أن "توم ويتاكر"، باعتباره المدرب،
أهم شيء له أن يستعمل تلك الخصومة لدفع كليهما نحو تقديم إنجازات عظمى.
لكن عليه توخّي الحذر من عدم خروج الخصومة عن السيطرة.
"(تيهوبو) (تاهيتي)"
"آخر فعالية قبل النهائيات"
نعم، لا أشعر حتى بأنني ضمن الـ5 الأوائل الآن.
"(سيث مونيز) الـ20 عالمياً"
نعم.
أنا ضمنهم، لكنني لأشعر بهذا لأن الفارق ضئيل جداً.
أعلم أن عليّ تقديم أداء هنا.
نعم، لم تضمن مركزك ضمن الـ5.
لهذا لا تشعر بارتياح كبير بعد.
قطعاً لست مرتاحاً على الإطلاق.
تباً، أفرط في التفكير كثيراً.
أول ما انضممت إلى الجولة،
كنت دائماً أفرط في التفكير في كل شيء.
لم أكن واثقاً حقاً.
نعم.
ووجدت صعوبة في الإيمان بنفسي.
هل نخرج؟
لذا، أحاول معرفة كيفية بلوغ المستوى
الذي أشعر فيه بانتمائي واستحقاقي الوجود ضمن الـ5 الأوائل.
- هل كدت تجهز؟ - نعم، أنا جاهز.
يجب أن أركّز وحسب.
وأحرص على التعامل مع تلك الأفكار السلبية.
إذا أردت بلوغ أول 5 مراكز...
حبوب فطور.
هذا ما كان يأكله "كيلي".
"تاهيتي" أهم فعاليات العام بالنسبة إليّ.
انظر إلى الراي اللسّاع.
راي لسّاع.
عجباً!
عندي فرصة واحدة لبلوغ أول 5 مراكز.
التنافس حقاً بيني وبين "غريفن" على آخر مركز.
نعم. أمر رائع، صح؟
أين ذهب؟
سيكون فزعاً هنا، غالباً.
وكلما شعرت بالضغط، أعلم أن هذه إشارتي لبدء التركيز.
"(برناردو كارو دي سوزا) مصوّر فيديو (كانوا)"
لقد حوّلته من ألدّ أعدائي إلى أحسن مصادر طاقتي.
آتي إلى هنا منذ كنت في الـ14. منذ 10 سنوات. كل عام.
ممتاز.
لذا، أعلم الشعاب المرجانية عن ظهر قلب. وقد مررت بتجارب مخيفة هنا.
الموجة قوية.
"معنى (تيهوبو)."
"مكان الجماجم."
"كومة الرؤوس." هذا منطقي.
عجباً!
أفوّت فرصاً كثيرة خلال العام.
أظنني سأجرب ركوب الأمواج.
لكنني مؤمن بقدرتي.
"(أستراليا) (المحيط الهادئ)"
"(تاهيتي) (تيهوبو)"
اشتعلت المحركات هنا في نهاية الطريق.
"تاهيتي برو"، المحطة الأخيرة...
"فعالية جولة البطولة 10 من 10"
...من جولة بطولة الرابطة العالمية للركمجة.
انظر إلى الجمهور الغفير في الماء.
قد يكون الأمر فوضوياً بحقّ،
لكنه مشهد مميز.
لا يُوجد مثيل لهذا المكان في العالم.
ساحة مثالية لختام عام مدهش
وتحديد أول 5 مراكز لنهائيات الرابطة العالمية.
"غريفن كولابنتو" و"كانوا إيغاراشي"،
اللاعبان اللذان يطاردان تلك المراكز النهائية.
لدينا "غريفن" في المركز الخامس و"كانوا" يخلفه مباشرةً في السادس.
من ينهي المسابقة متفوقاً على الآخر في "تاهيتي"، يتأهل ضمن أول 5.
هذه حقاً آخر مقامرة.
بلغنا الجولة التالية.
بقي 16 منافساً.
مباراة فائقة الأهمية لـ"غريفن كولابنتو".
فما الخطة في المباراة التالية؟
وقد خرجت من الساحل، تنصبّ على الشعاب.
عليك الوثوق بغرائزك حين تراها.
واصل المراقبة.
عليك الاستجابة لبعضها، اتفقنا؟
كل شيء على المحك. و"كانوا" يراقب.
ليحاول وضغط الضغط عليّ.
لكنني أركب الأمواج هنا منذ صغري.
إنما عليّ تسخير مجهودي الشاق وبذل كل ما بوسعي.
"تومي".
تعلم ما عليك فعله.
دع موهبتك تؤدي دورها على الموجات يا أخي.
- هكذا يجب أن تفكر يا صاح. - نعم.
استرخ واستمتع بالركوبة.
انتهى العمل الشاق.
إنما عليه اللعب والثقة بقدراته والتركيز على نفسه فقط.
ثق بمواضعك.
نل منهم يا أخي.
عليه الفوز بهذه المباراة.
أهم مباراة على الإطلاق. أنا متوتر للغاية.
"الجولة 1 (غريفن كولابنتو) ضد (ياغو دورا)"
مباراة مهمة جداً للصراع على اللقب.
كل شيء على المحك لدى "غريفن". يا له من ضغط كبير!
بداية سريعة من ابن "سان كليمينتي".
على عمق سحيق، "كولابنتو"! نحو ضوء الشمس في "تاهيتي".
عجباً، انظروا إلى هذا!
كان يطير على تلك الموجة.
تستمر الإثارة.
ينزل تحت شفة الموجة، "ياغو دورا".
والأداء في غاية الجودة هنا في "تيهوبو".
"(كولابنتو): 14.00 (دورا): 6.87"
أنا معتاد الموجات الثقيلة دون الشعور بخوف.
بذلت وقتاً ومجهوداً كبيرين في الركمجة.
وأشعر بأن كل شيء يتوافق في الوقت المثالي.
عجباً! تُوجد موجات كبيرة آتية.
"دورا".
قوس مفتوح كبير.
سيكون هذا أفضل رقم لـ"ياغو دورا".
حتماً سيجعل المباراة شائقة جداً.
"ياغو دورا" يتقدّم في ظل بقاء 4 دقائق.
"(دورا): 14.94 (كولابنتو): 14.00"
يحتاج "كولابنتو" إلى 5.94.
في الأوضاع الحرجة، يجيد "غريف". هيا.
لا نرى الكثير على الأفق،
ولن يستطيع فعل الكثير دون فرصة. 30 ثانية.
حين نكون هناك بانتظار موجة،
قد تخطر ببالك أشد الأفكار جماحاً.
في هذه اللحظات، عليك التركيز على تأمّلك
ومحاولة إبعاد أي أفكار.
وهكذا، حين تأتي موجة، لا يكون عندي توتر،
وأستطيع الأداء بكامل قدرتي.
20 ثانية.
ظهرت الموجة على نحو إعجازي.
جدّف يا "غريف"!
هذه لحظة حاسمة لـ"غريفن كولابنتو".
يخرج، ويشير إلى السماء.
"غريفن كولابنتو"، هل يكون قد أنقذ المباراة قبل الجرس؟
عجباً!
لم يحتج إلا إلى 5.94. الأمر راجع للحكّام.
"غرفة الحكّام"
يحتاج إلى 6 تقريباً. سنشاهد كلتا الزاويتين.
مدى عمقه على طول القوس
عنصر محوريّ.
آخر موجة للأحمر بـ5.63.
لا.
"أفضل نتيجتين (دورا): 14.94 - (كولابنتو): 14.63"
ليست كافية لـ"غريفن كولابنتو".
"(دورا): 14.94 (كولابنتو): 14.63"
لا عليك. ما زلت حققت الكثير. عام جنوني، أليس كذلك؟
به إيجابيات كثيرة.
عدا تلك اللحظة الواحدة البسيطة.
أحسنت عملاً.
- لا أصدّق... - تباً.
ما زالت لديك فرصة.
- تباً. - تباً.
أسنشاهد هذه المباراة معاً؟
طبعاً.
يا له من مشهد هنا!
"كانوا إيغاراشي" في وضع يحتّم عليه الفوز
لاقتناص بطاقته نحو نهائيات الرابطة العالمية.
4 من الـ5 النهائيين للرجال
قد تحدّدوا. بقي مقعد واحد فقط.
لنسكر.
إذا فاز بهذه المباراة،
أُقصي "غريفن كولابنتو" من الـ5 الأوائل.
يجب أن يكون كل شيء صحيحاً يا رجل.
يجب أن تتحلى بدقة شديدة، نعم.
"كانوا إيغاراشي" سيواجه "جادسون أندريه"،
المتألق اليوم.
- أردت هذه اللحظة يا أخي. - جميل.
كن ساموراي، حسناً؟ قطّعه.
تريد هذا.
تباً.
لا أظنني مررت بعواطف متقلبة كالتي مررت بها اليوم في حياتي.
"الجولة 1 (كانوا إيغاراشي) ضد (جادسون أندريه)"
سألت نفسي مراراً،
"لم أريد الفوز؟ ما الذي يحفزني هكذا؟"
منذ صغري، كان حلمي أن أكون بطل العالم.
كل ما أريد رؤيته أكبر موجة على الإطلاق الآن.
هذه فرصتي لأثبت نفسي.
"كانوا إيغاراشي"، سيظل على خط مستقيم ثابت.
يستطيع إتمام تلك الركوبة.
رباه. ما هذا الشيء؟
"جادسون أندريه" يردّ.
هيا!
كان هذا جنونياً.
مباراة مثيرة للغاية. هل تمزح؟
إنني أشجع هذا الرجل.
الأخيرة للأحمر بـ5.83. وللأبيض بـ7.67.
"(أندريه): 13.40 (إيغاراشي): 11.83"
7.67 لـ"جادي".
لنشرب مزيداً من الجعة.
نعم، أظنه تُوجد واحدة...
"كانوا إيغاراشي" يريد الردّ،
لكن الأمواج مسطحة.
نواجه الطبيعة، لعلمك.
نواجه شيء يستحيل التنبؤ به.
"كانوا إيغاراشي" في إحدى أهم مباريات مسيرته.
يحتاج إلى 7.41.
حين تتعرق راحتاك،
فهذا لخوفك من خسارة شيء ما.
فعليك أن تظل متيقظاً.
وهذا كثير.
جلس منتظراً 10 دقائق كاملة، لم تسنح له موجة.
كل شيء متوقف على هذا.
يبدو أن لدينا حركة في المحيط
في ظل بقاء دقيقتين ونصف.
لتكون بهذا المستوى، يجب أن تتحلى بعقلية محارب.
إنه حماس الساموراي. إما تموت، وإما تنتصر.
تباً.
تلك بـ9.
نتيجة كبيرة يا صاح.
حسناً. لنلق نظرة.
إنها من أفضل الموجات.
كأن طول الموجة وهو متعمق باهر جداً.
الأخيرة للأحمر بـ9.7.
"أفضل نتيجتين (أندريه): 13.40 - (إيغاراشي): 15.70"
ماذا... عجباً!
"النتيجة النهائية (إيغاراشي): 15.70 - (أندريه): 13.40"
رسمياً. يا لها من لحظة لـ"كانوا إيغاراشي"!
لا أصدّق هذا.
- موجة واحدة. - موجة واحدة.
ماذا حدث للتوّ؟ ماذا؟
أنت سلاح شرس.
ذاك هو الإيمان. ذاك هو المطلوب.
كنت واثقاً بأنها ستأتي.
ظللت أردّد، "ستأتي، ستأتي."
ليت أفكاري أوضح الآن.
كل...
كل العمل الشاق الذي بذلته هنا، أتت ثماره في تلك اللحظة.
مبارك.
...إلى الـ5 الأوائل.
هذا العام، كان الفوز بفعاليتين إنجازاً عظيماً لي.
لكنني محبط بسبب تفويت هدفي الأكبر،
تمثيل "سان كليمينتي".
- آسف يا صاح. - شكراً يا "كيفن".
نتطلع إلى الكثير.
هذه حتماً من أدنى لحظاتي.
لذا، يصعب حقاً استيعاب أنني لن أحظى بتلك الفرصة.
"غريفن" ترك لي الباب مفتوحاً.
كثيراً ما أشعر بأن المحيط يكتب القصص.
"(ستيفاني غيلمور) بطلة العالم 7 مرات"
أعني، كانت موجة مهمة جداً.
موجة واحدة حجزت مقعدي ضمن الـ5 الأوائل
لمنحي فرصة للفوز بلقب عالم.
وقد كان حلماً راودني طوال حياتي.
أراك في "لويرز" يا عزيزي.
سنذهب إلى "لويرز"! سأذهب إلى وطني.
"الحلقة القادمة"
"(فيريرا)"
"إيتالو" يسعى نحو ثاني لقب عالم هذا العام.
إذا لم تفز بلقب العالم في العام التالي
أو في ما يليه،
تكاد تشعر بأنك فشلت.
سيكون أشد حدة مما مضى،
قائلاً، "أريد المزيد. لن أستسلم"
"إيتالو" في قاع عميق آخر.
أنا مستعد
لدفع نفسي إلى أقصى حد.
ترجمة "عنان خضر"