- Изглеждаш добре. - Благодаря.
Добре. За какво са?
КАНОА ИГАРАШИ, 4. МЯСТО
- Ето тези. - Добре. За ССЛ?
Точно така.
Ръцете до тялото.
Гледай напред, не се усмихвай.
Скръсти ръцете. Така.
Усмихни се. По-широко. Така.
Точно така.
- Готово. - Благодаря.
Хубав ден. Благодаря.
- Привет. - Здравей.
- Грифин? - Да.
- Спокойно. - Така ли?
Преоблечи се.
- Добре. - В момента кого искаш да победиш?
Кой е най-големият ти съперник?
- Може би онзи там. - Този? Сериозно?
ГРИФИН КОЛАПИНТО, 7. МЯСТО
С Каноа сме съперници, откакто бяхме на 13-14 години.
- Какво ще изпълниш? - Скок.
Грифин и Каноа се знаят от едно време,
но са непримирими съперници.
- От едно място ли сте? - Да.
Той е от Хънтингтън Бийч, а аз - от Сан Клементе.
От Калифорния сме и сме съперници.
Невероятна битка между двама калифорнийци.
"Ю ЕС ОУПЪН", 2018 Г.
Винаги съм бил едни гърди пред него.
Какъв финал.
Изрази радостта си по странен начин.
Може би това наля масло в огъня.
Заслужавах победа.
Широка усмивка.
- Добър си. Почти колкото Каноа. - Много смешно.
Дълго време Каноа беше по-добрият, но в шампионата борбата е ожесточена.
Грифин с огромен скок.
Съперничеството е по-ожесточено от всякога,
защото и двамата се борим за световна титла.
Каноа Игараши.
Тази година искам да вляза в топ пет и да съм на финала.
Грифин е свиреп съперник. Това ме кара да се стегна.
- Усмивка. - Мотивираме се и аз съм готов за битка.
Първите пет се класират за финала в Калифорния.
Там са в родни води и всеки ще иска да се докаже.
- Благодаря. - Успех.
- И смело. Да хванеш добри вълни. - Със сигурност.
РАЗДАЙ СЕ И СИ ВЪРВИ
САН КЛЕМЕНТЕ, КАЛИФОРНИЯ, САЩ
ЧЕТИРИ ТУРНИРА ДО ФИНАЛА
Как си, Грифин Тор?
Проверявам вълните. Искаш ли да караме?
Да. Ще те взема след пет минути.
Добре. До скоро.
Чао.
Отиваме.
Казвам се Грифин Колапинто, професионален сърфист.
В шампионата съм за четвърта година.
Миналата година завърших шести и ми беше много тежко.
Бях с едно място под челната петица и ударът беше тежък.
Но тази година съм мотивиран
да работя упорито и да се класирам за финала.
- Здрасти, Кейдо. - Привет, брато.
КЕЙД МАТСЪН, ПРИЯТЕЛ
Гледа ли местата?
- На Лост Уиндс е добре. - Яко.
Да видим. Може би на Стейт Парк?
- Да вземем количката за голф и да обиколим? - Супер.
Финалът ще се състои в родния ми Сан Клементе.
Израснал съм с тези вълни.
Потегляме.
Събудете се.
За мен ще е сбъдната мечта да представлявам Сан Клементе.
Смешна количка.
Знам, че градът ще ме подкрепи.
- Потекоха ми сълзи. - Защото караш бързо.
Целта ми е да вляза в челната петица и да спечеля световната титла.
Вярвам, че е възможно.
ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА
ПУНТА РОКА
СЪРФ СИТИ, ЕЛ САЛВАДОР
Буенос диас.
Прекрасен ден на "Ел Салвадор Про" в Сърф Сити.
Шампионатът гостува тук за първи път
и най-добрите сърфисти в света се приготвят на Пунта Рока.
Направи второ, по-добро завъртане във въздуха за 5,9.
Том Уитакър ми е треньор. Бил е в шампионата десет години.
Той е много положителен човек и това ми харесва.
Джак Робинсън.
Но има и неудобни ситуации, защото тренира и Каноа.
- Беше страхотно. - Жестоко. Дано да го оценят заслужено.
- Казвам се Том Уитакър. - Беше високо.
Тренирам някои от талантите в шампионата.
TOM УИТАКЪР, ТРЕНЬОР
Грифин Колапинто, Каноа Игараши.
Още от деца между тях има силно съперничество.
- Когато сърфираш добре, се усеща. - Да, усещам.
Моят град и този на Грифин си съперничат.
Грифин е най-добрият в Сан Клементе. А аз - в Хънтингтън Бийч.
В Хънтингтън смятаме децата от Сан Клементе за разглезени.
Живеят в палати, разхождат се с колички за голф.
В Хънтингтън сме бунтари. Караме скейтборд.
В Хънтингтън мразим Сан Клементе.
Грифин се представя несигурно тази година, а Каноа поддържа ниво.
Каноа е четвърти в класирането. Грифин - седми.
И двамата се целят в челната петица.
Време е за четвъртфинала.
Каноа Игараши срещу Грифин Колапинто.
Това е съперничество между калифорнийци.
С Каноа сме се състезавали като малки,
но той ме побеждаваше винаги.
От малък имам комплекс.
Но сега съм по-добър от него. Не искам да губя от слабаци.
Давайте, момчета.
Готови сме да се хванем за гушите
и да удавим другия, само и само да победим.
Давай.
Очакваме фойерверки. Да видим кой е по-добър.
ЧЕТВЪРТФИНАЛ КОЛАПИНТО - ИГАРАШИ
Грифин Колапинто срещу Каноа Игараши.
Голям двубой за Южна Калифорния.
Всичко ще се реши на Пунта Рока.
Игараши стартира впечатляващо.
Каноа с въздушно шоу при старта.
Красота. Приводни се стабилно.
Беше жестоко.
Всичко е позволено в тази гонка. Искам да блесна на вълните.
Желанието да победя Грифин ме мотивира най-силно.
Колапинто в действие.
Обърна дъската отвесно.
Завъртане с опашката.
- Да! - Давай. Смело.
МИЧ, БАЩА НА ГРИФИН
- Браво! - Да!
Впечатляващ старт и за двамата.
Битката е много оспорвана, както може да се очаква от двамата.
Каноа хваща нова вълна.
Отлично.
В десетката.
И за капак - специалитет от Пунта Рока.
Каноа избухна в тази гонка.
Игараши сърфира отлично и повежда пред Грифин.
Колапинто гони висока оценка, за да обърне резултата срещу Игараши.
Надъхвам се, докато гледам как Каноа хваща по-добри вълни.
Това ме мотивира много силно. Страшно искам да го победя.
Джо, тези момчета не искат да загубят. Чудовищно завъртане.
Давай.
Колапинто атакува разбиващата се вълна.
Но дали му стига, за да поведе в четвъртфинала?
Браво!
Близко са.
Оценките за Колапинто. Той повежда с 9,10.
КОЛАПИНТО: 17,60 ИГАРАШИ: 16,20
Една от гонките на 2022 г. Колапинто печели.
Това е новината на турнира.
- Последното завъртане беше жестоко! - Да, жестоко.
Това съперничество ме мотивира много силно.
- Отлично, нали? - Браво.
- Хареса ли ти? - Благодаря.
- Добра гонка. Преборих се. - Пребори се.
- Поздрави Томи. - Добре.
- Гордея се с теб. - Благодаря.
Сърфира страхотно.
- Точно както искахме, нали? - Майко мила.
- Радвай се. - Добре.
- Гонката на годината? - Така мисля. На живота ми.
Победих Каноа
и това е най-хубавото чувство. Искам да го запомня завинаги.
Много е трудно да победиш Каноа. Струва ми се, че мога да победя всеки.
Трябва да се приготвя за финала.
- Грифин атакува. - Сърфира стабилно.
На финала - Колапинто срещу Филипе Толедо.
Филипе влезе в ролята на капитан на Бразилската буря
и е начело в класирането по пътя към първа световна титла.
Той е всеобщият фаворит.
Ще се изправя срещу първия - Филипе.
За първа година вярвам напълно, че мога да го победя.
Знам, че сърфирам на шампионско ниво.
Вамос, Толедо!
ФИНАЛ
КОЛАПИНТО - ТОЛЕДО
Толедо забави, за да хване вълната.
Трябва да набере скорост.
Скок, пълно завъртане.
Безупречно приводняване. Отново ускорява.
Завършва подобаващо.
Tоледо е най-добрият и предложи зрелище.
Голямо завъртане за Колапинто.
Атакува в следващата част.
Ще завърши в прибоя.
И двамата се представят на ниво. Вече има две деветки.
И двамата имат по 16 точки.
Двамата са с еднакъв сбор.
Наравно са.
Ако питате съдиите,
според някои печели Филипе, други смятат, че е Грифин.
Няма единодушно решение кой печели засега.
Добре, приятели. Страхотен двубой.
Остават две минути.
На Колапинто му трябва 7,01.
Страхотно.
Подобно приводняване е трудно.
- Прецизно завъртане. - Жестоко!
Текат последни секунди.
Съдиите трябва да вземат важно решение.
ТОЛЕДО: 16,00 КОЛАПИНТО: 16,00
Грифин повежда. И край.
КОЛАПИНТО: 17,00 ТОЛЕДО: 16,00
Леле!
Колапинто открадна победата от Толедо.
Дай прегръдка.
- Грифин! - Радвай се.
Удар за Филипе.
Филипе!
Но какъв триумф за Колапинто.
Не мога да повярвам, че победих Филипе.
Той е първи в света в момента и сега ще повярвам още по-силно в себе си.
В момента Грифин е много силен.
Има всички качества за претендент за световната титла.
Разочароващо е, когато печели съперник.
След като винаги съм бил по-напред.
Тежко е да догонваш.
Винаги се преглъща трудно,
но определено ме мотивира. Трябва да намеря сили.
Много благодаря.
Навлизаме в решаващата фаза на сезона.
За Каноа моментът е труден,
защото знае, че и двамата се целят в челната петица.
Силите са променени.
ЛЮК КЕНЕДИ, ЖУРНАЛИСТ
И Грифин излезе пред Каноа.
Колапинто размести класирането.
4. ИГАРАШИ 7. КОЛАПИНТО
3. КОЛАПИНТО 5. ИГАРАШИ
Каноа няма да забрави. Ще си каже: "Време е да покажа хъс".
РИО ДЕ ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ
6 Ч. СУТРИНТА
Нещата се случват.
Бях много щастлив от победата в Ел Салвадор.
Но след като спечелих, бразилците побесняха,
защото според тях съм бил надценен.
БРАЗИЛЦИТЕ БЯХА ОГРАБЕНИ. СВЕТОВНА ЛИГА ПО СРАМ.
Заваляха коментари в социалните мрежи.
Бразилците говореха грозни неща за мен.
ФАЛШИВ ПОБЕДИТЕЛ!
Майка ми е много притеснена.
Трябва да й пращам снимки.
Може ли да ви снимам?
Селфи за мама.
Трябва да й угодя.
Казва, че ми трябва охрана.
Кофти е, защото сме в Бразилия
и аз трябва да се състезавам след цялата истерия.
- Добре. - Изглежда стабилно.
Готови сме.
Супер!
Да си проясним ума, а?
Когато е пълно обаче, не е така спокойно.
КАМЕРЪН, ОПЕРАТОР
Бразилците са много темпераментни.
Имат агитки и може да е страшно.
Чувствам се като самотен воин срещу тях.
- Бразилия! - Бразилия!
- Хората тук са луди. - Да, безмилостни са.
"РИО ПРО"
Как си, Яго?
- Радвам се да те видя. - Как си?
ЯГО ДОРА, 24. МЯСТО
- Драго ми е да те видя. Добре дошъл. - Благодаря, че ме защити в мрежите.
- Много мило. - Хората се побъркаха.
Странно е. Но не ме вълнува.
- Феновете прекаляват. - Да, палят се.
Момчетата просто се опитват да завършат гонките си.
Да.
Откачалки.
В момента доминира бразилският сърфинг.
Мисля, че на бразилската публика това й харесва.
Ще го покажат на всички други състезатели:
"Хей, ние сме най-добрите, а вие сте на наша земя".
Започват да се събират хора.
За другите сърфисти ще бъде страшно.
- Особено за Грифин. - Как върви?
- Моля... - Да.
Ще бъде в окото на бурята. И трябва да свиква с това.
- Благодаря. - Да, братле.
БРАЗИЛИЯ, САКУАРЕМА
- Здравей, братле. - Ще те пребия.
САКУАРЕМА, БРАЗИЛИЯ
"Рио Про" е в красивата Сакуарема.
Радваме се на утрото.
А бразилските фенове са напълнили плажа.
- Бодигардът ми Бруно. - Как си?
- Добро утро. - Здрасти.
Има лилав колан.
Звяр.
Звяр, да.
ОСМИ ТУРНИР
Вече броим всеки резултат. Целта е финалната петица.
Ще видим Каноа Игараши и Грифин Колапинто в елиминациите.
Грифин трябва да е на ниво пред тази публика.
- Докажи се. - Добре.
За Гриф е най-важно да вярва в себе си.
След победата в Ел Салвадор избухна скандалът.
Бразилия!
Не си спомням победител в турнир да е бил разколебан преди следващия.
Да сърфираме, братле.
- Не изоставай. Не се давай. - Добре.
- На макс. - Обичам те.
- Блокирай го в последните десет минути. - Добре.
- Грифин излиза с мишена на гърба. - Всички искат да го разкъсат.
Това е много изтощително.
Започвам да разбирам къде е силата ми.
Но сега от мен се очаква да съм на ниво във всеки турнир.
Имам уменията. Всичко зависи от настройката.
ЕЛИМИНАЦИИ ТУДЕЛА - КОЛАПИНТО
Непоставеният Мигел Тудела срещу третия в света Грифин Колапинто.
Колапинто атакува.
- Тунел. - О, боже.
Колапинто стартира с гръм и трясък!
Гриф сърфира с голяма лекота. Има красив стил.
Стойката и техниката му са много елегантни.
Мисля, че е най-талантливият сърфист.
Колапинто е във вихъра си.
Започва гонката със 7,5.
Тудела скача.
Завъртя се и запази равновесие.
Невероятно!
Яко.
7,10.
Отличен реванш от Мигел Тудела.
Дано не пропусне следващите вълни.
Към мен има големи очаквания.
Ще гледам да се съсредоточа върху сърфирането и да покажа постоянство.
Колапинто трябва да извлече максималното от тази вълна,
за да получи по-висока оценка.
- Много е малка. - Да, и плоска.
Колапинто сърфира отлично и финишира на пясъка.
Положи много усилия, но напразно. Последната му оценка е 5,10.
Двамата са с равен сбор.
При равенство се взема най-високата единична оценка
и Колапинто повежда със 7,5.
Ще гледаме надиграване в оставащите 4 минути и половина.
Трябва му по-голям аванс.
Тудела има предимство. Може това да е шансът му.
Търси ръба. И прави премятане!
- Завършва вълната! - Да.
И показва на съдиите, че е по-силният.
Мамка му. Гриф.
Непоставеният Тудела победи третия в света Колапинто.
Какво правиш?
Участието на Грифин приключи.
Леле. Тежък момент.
Невероятно.
Това е тежка загуба.
Май и шансът ми изневери.
Като че ли съдиите се страхуваха да ми дадат висока оценка,
за да не настане бунт.
Сега Каноа има шанс.
Грифин отпадна. Имам шанс да спечеля точки.
След загубата от Гриф явно Каноа много е мислил.
И си е казал: "Другия път няма да го допусна. Трябва да дам повече".
Той е истински професионалист, но знам, че е изнервен.
Грабни първия шанс. Той се готви да те изпревари.
- Добре. - Действай.
Покажи какво можеш. Нали това искахме?
Демонстрирай сила. Разбий го. Ти можеш.
Трябва да се представя добре. Всички в челната петица го искат.
Искат да победят. На всяка цена.
Лоша работа. Изненада в последната минута. Брутално.
Мамка му.
Ред е на Каноа да блесне.
Трябва ми добър резултат,
за да се изкача в класирането и да имам шанс за титлата.
ИГАРАШИ СРЕЩУ ЕРДИ
Петият в света Игараши срещу непоставения Матеус Ерди, новото бразилско чудо.
Направи го с лекота.
Публиката избухва.
Игараши атакува тази вълна с намерение да я завърши.
ЖОАО, ПРИЯТЕЛ НА КАНОА
Набрал е скорост.
Влиза в тунела. За момент беше надълбоко.
Еха.
Сърфистът извън схемата прави фурор.
Добър е в завъртанията.
Два скока в една вълна.
Матеус Ерди доминира в тази гонка.
Каноа ще трябва да се потруди.
Игараши търси реванш.
Не прецени вълната.
Не позволяваше завъртане или скок.
Късно е за Игараши. Петият в света отпада.
Кофти.
Сърфира жестоко.
Да, мамка му.
Всеки ден от живота ми е бил посветен на това да спечеля титлата.
Тази гонка беше решаваща за челната петица.
Трябваше аз да изхвърля Грифин от сметките.
Но заради една грешка пропуснах шанса си.
- Радвам се, че приключи. - Мамка му. Две загуби днес.
Гадно. Гадно.
Преживяха шок.
Каноа не беше готов психически. Изгуби още преди старта.
Същото стана с Гриф.
ФИНАЛНА ПЕТИЦА
4. ГРИФИН КОЛАПИНТО 6. КАНОА ИГАРАШИ
Каноа и Грифин сигурно смятат, че трябва да са в челната петица.
Но към края на годината изглежда, че това не е сигурно
и напрежението се покачва.
Имаше няколко момента, заради които изгуби.
Том Уитакър, като треньор,
трябва да използва съперничеството между тях, за да ги мотивира.
Но трябва да внимава да не прекали.
ТЕАХУПО, ТАИТИ
ПОСЛЕДЕН ТУРНИР ПРЕДИ ФИНАЛА
Нямам усещане, че съм в челната петица.
СЕТ МОНИЗ, 20. МЯСТО
Да.
Вътре съм, но не е сигурно при тези близки резултати.
- Трябва да се представя добре. - Мястото не е гарантирано.
- Затова не се чувстваш спокоен. - Изобщо.
Мамка му, много мисля.
Когато влязох в шампионата,
постоянно премислях всичко.
Не се чувствах комфортно в кожата си.
Беше ми трудно да повярвам в себе си.
Ще излезем ли?
Мъча се да стигна до това ниво,
когато усещаш, че заслужаваш да си сред първите пет.
- Готов ли си? - Да.
Трябва да се взема в ръце и да изключа негативните мисли.
- Ако искаш в челната петица... - Зърнена закуска.
Кели ядеше само това.
Турнирът в Таити е най-важният за мен.
Виж този скат.
Скатове.
Имам един-единствен шанс за първата петица.
С Грифин ще спорим за последното място.
Страхотно, а?
Къде отиде?
Сигурно се е стреснал.
Когато съм под напрежение, знам, че трябва да се стегна.
БЕРНАРДО КАРО ДЕ СОУЗА, ОПЕРАТОР
От слабост го превърнах в мотивация.
Идвам тук, откакто бях на 14 г. Десет години, всяка година.
Яко.
Познавам рифа отлично и съм имал страшни преживявания тук.
Вълните са силни.
"Значение на Теахупо."
"Място на черепи."
"Купчина черепи." Има логика.
Леле.
Пропуснах много възможности през годината.
Отивам да карам.
Но знам, че мога.
АВСТРАЛИЯ, ТИХИЯТ ОКЕАН
ТАИТИ, ТЕАХУПО
Вълнението е огромно тук, в края на пътя.
"Таити Про", последна спирка...
ДЕСЕТИ ТУРНИР
...от шампионата на ССЛ.
Вижте навалицата във водата. Хаосът е голям, но мястото е специално.
Няма друго такова в света.
Идеалната арена да завършим една невероятна година
и да определим петицата за финала на шампионата.
Грифин Колапинто и Каноа Игараши ще се борят за място сред първите пет.
Грифин е пети, а Каноа - шести.
Класиралият се по-напред в Таити ще влезе във финалната петица.
Това наистина е последен шанс.
Преминаваме към следващия кръг. Останаха шестнайсет.
Решаваща гонка за Грифин Колапинто.
Каква е стратегията?
Вълните стигат до рифа.
Довери се на инстинкта си.
И наблюдавай.
Трябва да догониш някои.
Всичко е заложено на карта. А Каноа ще гледа, за да ме напряга.
Но аз сърфирам тук от дете.
Просто трябва да приложа това, което съм научил.
Томи.
Знаеш какво да правиш. Довери се на таланта си.
- Така трябва да мислиш. - Добре.
Успокой се и се наслаждавай.
Работата е свършена.
Просто трябва да сърфира, да вярва в таланта си и да се концентрира.
Вярвай на инстинкта си. Разбий ги.
Трябва да спечели гонката.
Най-важната въобще. Ще напълня гащите.
ПЪРВИ КРЪГ КОЛАПИНТО - ДОРА
Изключително важна гонка.
Залогът за Грифин е огромен. Представям си напрежението.
Бърз старт за хлапето от Сан Клементе.
Дълбок тунел за Колапинто! И излиза под слънцето на Таити.
Еха, каква вълна!
Премина с лекота през тази вълна.
Действието продължава.
Яго Дора кара под гребена на вълната.
Сърф на световно ниво тук, в Теахупо.
КОЛАПИНТО: 14,00 ДОРА: 6,87
Свикнал съм с големи вълни, не ме е страх.
Влагам много време, усилия и труд в сърфинга.
И това ми се отплаща в идеалния момент.
Задават се големи вълни.
- Дора. - Голям отворен тунел.
Това ще е най-високата оценка за Яго Дора.
Гонката става много интересна.
Яго Дора повежда четири минути преди края.
ДОРА: 14,94 КОЛАПИНТО: 14,00
На Колапинто му трябва 5,94.
Гриф обича да е притиснат до стената. Давай.
Без вълни не може да направи нищо. Трийсет секунди.
Докато чакаш вълната, през главата ти минават какви ли не мисли.
В тези моменти се опитвам да изпразня ума си.
И когато вълната се появи, не изпитвам притеснение
и мога да сърфирам на максимума на възможностите си.
- Двайсет секунди. - Като по чудо се появиха вълни.
Греби, Гриф!
Това е решаващият момент за Грифин Колапинто.
Излиза и сочи към небето.
Дали Грифин Колапинто ще изпревари последния сигнал?
Леле.
Стига му оценка от 5,94. Всичко е в ръцете на съдиите.
Трябва му шестица. Да видим от двата ъгъла.
Позицията му в тунела е от ключово значение.
5,63 за червения.
О, не.
ДОРА: 14,94 КОЛАПИНТО: 14,63
Недостатъчно за Грифин Колапинто.
Няма нищо. Постигна много. Луда година.
С много хубави неща.
И една малка спънка.
Браво.
- Провалих се. - Мамка му. Още имаш шанс.
Мамка му.
Ще гледаме ли гонката заедно?
Да.
Каква сцена.
На Каноа Игараши му е нужна победа, за да си осигури място на финала.
Четиримата финалисти са сигурни. Остава едно свободно място.
Да се напием, а?
При победа ще изхвърли Колапинто от финалната петица.
Трябва да си безпогрешен. Всичко трябва да е прецизно.
Каноа Игараши срещу Жадсон Андре, който днес е в стихията си.
- Ти искаше този момент. - Супер.
Бъди самурай. Разбий го.
Искаш победата.
Мамка му.
Май не съм изпитвал такива крайни емоции както днес.
ПЪРВИ КРЪГ ИГАРАШИ - АНДРЕ
Много пъти съм се питал:
"Защо искам да победя? Откъде е този хъс?".
От малък мечтая да съм световен шампион.
Искам да дойде най-голямата вълна.
Ще е възможност да се докажа.
Каноа Игараши продължава стабилно.
Успява да завърши тази вълна.
Боже. Какво е това?
Отговорът на Андре.
Давай!
Жестоко.
Не мога да се откъсна. Леле!
Искам той да победи.
Червеният получи 5,83. Белият 7,67.
АНДРЕ: 13,40 ИГАРАШИ: 11,83
О, 7,67 за Жади.
Да си вземем още бира.
Игараши трябва да отговори, но няма големи вълни.
Изправяме се срещу природата. Срещу нещо толкова непредсказуемо.
Игараши е в една от най-важните гонки в кариерата си.
Трябва му 7,41.
Дланите ти се потят от страх да не загубиш нещо.
Трябва да си съсредоточен.
Много е.
Десет минути чака да дойде вълната.
Всичко зависи от това.
Океанът като че ли се раздвижи. Две и половина минути до края.
За да си на това ниво, ти трябва психика на боец.
Духът на самурая. Умираш или побеждаваш.
Мамка му.
- Май е деветка, а? - Оценката ще е висока.
Добре, да видим.
Една от най-добрите вълни. Кара дълго дълбоко в тунела.
За червения - 9,7.
АНДРЕ: 13,40 ИГАРАШИ: 15,70
Леле.
Всичко вече е ясно. Какъв момент за Каноа Игараши.
Не мога да повярвам.
- Една вълна. - Едничка.
Какво направи?
Ти си машина.
- Защото вярваш. - Вярвах, че вълната ще дойде.
Повтарях си: "Ще дойде. Ще дойде".
В главата ми е хаос.
Целият труд, който съм вложил, се сведе до този момент.
Честито.
Тази година двата спечелени турнира бяха голям успех.
Но съм разочарован, защото се разминах с голямата си цел -
да представя Сан Клементе.
- Съжалявам. - Благодаря, Кевин.
Има какво да очакваме.
Това е един от най-тежките ми моменти.
Трудно ми е да приема, че няма да имам тази възможност.
Грифин ми остави вратичка.
Много често океанът командва парада.
Тази вълна беше много важна.
С една вълна попаднах в челната петица и имам шанс за световната титла.
Цял живот съм мечтал за това.
Ще се видим на Лоуърс.
Отиваме на Лоуърс! Прибирам се у дома.
СЛЕДВА...
Итало гледа към втора световна титла тази година.
Ако не спечелиш титлата следващата или по-следващата година,
ти се струва, че си се провалил.
Ще е по-надъхан от всякога. "Искам още, още. Няма да се откажа."
Итало е в поредния голям тунел.
Готов съм да стигна до предела си.
Превод на субтитрите Петя Петрова