- Vypadáš dobře. - Dík.
Tak fajn. A co to fotíme?
4. NA ŽEBŘÍČKU
Jsou to portréty pro... Všechny takhle.
Jasný. Pro WSL, jo?
- Jo, jo. - Bezva.
Připaž.
Do objektivu, neusmívat.
Teď překřiž ruce. Jo.
Letmý úsměv. Větší úsměv. To je ono. Mám to.
Paráda.
- A je to. - Bezva. Paráda. Díky.
Výborně. Zlom vaz. Díky.
- Čau. - Čau.
- Jsi Griffin? - Jo.
- Žádnej stres. - Jako fakt?
Co si nejdřív obléct vestu?
- Tak jo. - Kdo je tvůj...
O kom si teď říkáš, že ho chceš porazit?
Kdo je tvůj rival?
- Asi tenhle ten. - Tenhle? Fakt?
7. NA ŽEBŘÍČKU
Já a Kanoa jsme rivalové už od nějakých třinácti let.
- Co předvedeš? - Air.
Griffin a Kanoa se znají dlouho, ale zarputile spolu soupeří.
Vyrůstali jste na stejných plážích
- a tak? - Jo.
On v Huntington Beach, já v San Clemente.
Oba jsme z Kalifornie. Soupeříme.
Máme tu zběsilý souboj dvou nejlepších produktů Kalifornie.
FINÁLE US OPEN 2018
Vždy jsem byl o krok před ním.
To je ale finále.
Jak oslavoval výhru,
to bylo děsný.
I tohle trochu přilévalo olej do ohně.
- Měl jsem vyhrát já. - Široký úsměv.
Vedeš si dobře. Skoro jako Kanoa.
To je vtipný.
Kanoa měl skutečně dlouho převahu,
ale teprve na Championship Tour začne jít do tuhého.
Griff předvádí obří výskok.
Rivalita se vystupňovala,
protože oba stoupáme a bojujeme o světový titul.
Tak pozor, Kanoa Igarashi.
Letos se chci dostat do první pětky a soutěžit ve finále.
- Griffin je dravý. - Úsměv.
- Musím zazářit. - Úsměv.
Hodně se předháníme a já jsem připraven na souboj.
Pět nejlepších půjde do finále v Kalifornii.
Na domácí půdě chce jeden jak druhý triumfovat.
- Díky. - Zlom vaz.
- Do toho. - Těšilo mě.
- Přeju dobrý vlny. - Díky.
ZABER A JDI
PLAVČÍK
SAN CLEMENTE KALIFORNIE, USA
DO FINÁLE ZBÝVAJÍ 4 EVENTY
- Tak co, Griffine Thore? - Jdu surfovat. Chceš taky?
Jo. Vyzvednu tě za pět minut.
- Super. Tak zatím. - Fajn.
Zatím.
PŘEDPOVĚĎ POČASÍ
Jdeme na to.
Jmenuju se Griffin Colapinto. Jsem profesionální surfař.
Tohle je můj čtvrtý rok na Championship Tour.
Loni jsem skončil šestej. A nesl jsem to těžce.
O jedno místo jsem se nedostal do první pětky. A to fakt bolelo.
Ale dodalo mi to obří motivaci do letošní sezóny.
Abych dřel a kvalifikoval se do finále.
- Tak co, Kado? - Tak co, kámo?
GRIFFINŮV KAMARÁD
Vybrals nějaký místo?
- Lost Winds vypadá fajn. - Jo?
- Jo. - Bezva.
Zkusíme ho. Nebo co State Park?
Co vzít golfový vozík a objet to?
- Paráda. - Jo, paráda.
Ze San Clemente, kde bude finále, pocházím.
Na té vlně jsem vyrůstal.
Odjezd.
Budíček.
San Clemente je honosné město, reprezentovat ho by byl splněný sen.
S tím vozíkem je sranda.
A všichni mi přijdou fandit.
- Slzím. - Protože jedeš tak rychle.
Letošním cílem je dostat se do první pětky a získat titul.
Připadá mi, že možný je všechno.
STŘEDNÍ AMERIKA
Buenos días, lidi.
7. EVENT Z 10
Je tu Surf City El Salvador Pro. Poprvé se event Tour koná tady.
V Punta Roca se právě připravují nejlepší surfaři světa.
Vylepšil otočku ve vzduchu o další otočku a získal 5,9.
Je tu můj trenér Tom Whitaker. Jezdil na Tour nějakých deset let.
Srší pozitivní energií. Pracuje se mi s ním fakt dobře.
Je tu Jack Robinson.
Ty jo.
Občas to ale může zaskřípat, protože zároveň trénuje i Kanou.
- To byla bomba. - To teda jo. Snad to obodujou.
- Jsem Tom Whitaker. - To bylo vysoko.
Trénuju na Tour moc talentované sportovce.
GRIFFINŮV A KANOŮV TRENÉR
- Griffina Colapinta a Kanou Igarashiho. - Zdravím.
Odmalička mezi sebou soupeří. Ta rivalita je silná.
Tu sekci si užíváš.
Jo. Užívám.
Jo.
S Griffinem soupeříme i za naše města.
Griffin je jednička San Clemente.
A já jsem zas jednička Huntington Beach.
S kámošema v Huntingtonu
koukáme na ty ze San Clemente jako na zhýčkance.
Vyrostli v pěkném domě, projíždějí se v golfových vozících.
Huntington je drsnější. Proháníme se na skateboardech.
Každý tam San Clemente nenávidí.
Griffin měl takový nevyrovnaný rok, zatímco Kanoa podával stabilní výkony.
Kanoa je na žebříčku čtyřka. Griffin je sedmička.
Oba usilují o první pětku.
Máme tu čtvrtfinále.
Kanoa Igarashi versus Griffin Colapinto.
Obří kalifornská rivalita.
S Kanoou jsme v dětství soupeřili, ale vždycky mě porazil.
Takže jsem z něj v mládí měl tak trochu komplex.
Ale teď jsem lepší surfař než on. A nechci prohrávat s lidma, co jsou horší.
Tak jo. Do toho, kluci.
Půjdeme si po krku a pro výhru klidně toho druhého potopíme.
Vyhrát za každou cenu.
Zlom vaz.
Čekáme spektákl. Schválně kdo je lepší.
ČTVRTFINÁLE
Griffin Colapinto versus Kanoa Igarashi.
Významný heat pro jižní Kalifornii.
Schyluje se k němu v Punta Roca.
Působivý start Igarashiho.
Kanoa pořádá leteckou show.
Krásný grab. Dopad jak do peřin.
Neskutečný.
Teď neberu ohledy.
Chci se prostě oddat vlnám.
Mou hlavní motivací je porazit Griffina.
Colapinto na nic nečeká.
Šoupl to vertikálně.
Tail whip reverse.
- Jo! - Jdi do toho.
GRIFFINŮV OTEC
- Jo! - Jó!
Úvodní vlny byly strhující.
Máme tu urputnou přetahovanou.
Nic jiného od těch dvou ani nečekáme.
Kanoa nejspíš vezme tuhle.
Jedna báseň.
Ukázkově.
A na závěr „Punta Roca special“.
Kanoa předvedl strhující heat.
CELKOVÉ SKÓRE
Igarashi zajel vlnu snů. A vede nad Griffinem.
Colapinto potřebuje vysoké skóre, aby se v heatu dostal před Igarashiho.
Sledovat, jak Kanoovi chodí lepší vlny,
mě děsně hecuje.
Je to pro mě obrovská motivace. Strašně moc ho chci porazit.
Ani jeden nechce prohrát, Joe.
Nechtějí prohrát. Parádní první zatáčka.
Tak pojď, kámo.
Colapinto se vrhá na vrchol té closeout sekce.
Ale stačí to, aby se ve čtvrtfinále ujal vedení?
Jó! Ano!
Je to těsný.
A už známe Colapintovo skóre.
DVĚ NEJLEPŠÍ SKÓRE
Je to 9,10. A první místo.
CELKOVÉ SKÓRE
Snad nejlepší heat sezóny. Griffin Colapinto vítězí.
O tom se bude mluvit dlouho.
- Ta poslední zatáčka byla neskutečná! - To teda byla.
Vnímám sílu té rivality,
protože mě děsně motivuje.
- Dobrý, co? - Jo. Výborně.
- Skvěle. Užil sis to? - Dík.
- Byl to dobrej heat. Až na dřeň. - Jo, až na dřeň.
- Pozdravuj Tommyho. - Fajn.
- Jsem hrdej. - Díky, brácho.
- Zaválel jsi. - Kámo.
Přesně, jak jsme to chtěli, co?
Ty krávo.
- Užij si to. - Tak jo.
Heat roku?
Asi jo. Heat mýho života.
- Jo. - Porazit Kanou?
Tak jo.
To je nejlepší pocit, co znám. Ten si chci zapamatovat.
Porazit Kanou je šíleně těžký. Teď cítím, že dokážu porazit kohokoli.
Jeden heat po druhým.
Musím se připravit na finále.
Griffin je v ráži.
Působí silně.
A je tu finále, Colapinto versus Filipe Toledo.
Filipe se ujal role kapitána Brazilské bouře,
vede žebříček a míří na světový titul. A je jednoznačným favoritem na výhru.
Jet proti Filipemu, světové jedničce.
Letos prvně si naplno věřím, že ho dokážu porazit.
Vím, že surfuju dost dobře, abych vyhrál.
Vamos, Toledo!
FINÁLE EVENTU
Toledo zpomalil. Chce vystřelit.
Vzlet povolen, full rotation.
Hladké přistání. A znovu startuje.
- Velká sekce. - No ne.
Toledo teď fakt válí a všichni mu fandí.
Velká zatáčka Griffina Colapinta.
Najíždí do další sekce.
Uzavře ji v divoké vodě.
Jo!
Oba jedou na plné obrátky. Už tu máme dvě devítky.
DVĚ NEJLEPŠÍ SKÓRE
Oba mojí zcela shodně 16 bodů.
Páni. Těsnější to být nemůže.
Je to plichta.
Jedna půlka rozhodčích vyzdvihne Filipeho, druhá Griffina.
Neshodnou se, kdo tohle finále vyhraje.
Tak jo, přátelé. Máme tu střet.
Zbývají dvě minuty.
Griffin Colapinto potřebuje 7,01.
- Parádní. - Jó!
Pěkně obtížný dopad.
- Dokonalý reverse. - Neskutečný!
Poslední sekundy finále. Rozhodčí čeká další nesnadné rozhodnutí.
DVĚ NEJLEPŠÍ SKÓRE
Griffin jde do vedení. A je konec.
CELKOVÉ SKÓRE
Ty kráso!
Griffin Colapinto vyfoukl výhru Filipemu Toledovi.
- Pojď ke mně. Jsem na tebe hrdej. - Tati.
Griffin!
Užij si to.
To Filipeho zabolí.
Filipe!
Ovšem Griffin Colapinto triumfoval.
Porazit někoho jako Filipe je neskutečný.
On je světová jednička, takže mi to dodá ještě větší sebedůvěru.
Griffin je teď ohromně silný.
Má všechny předpoklady ucházet se o světový titul.
Vidět rivala uspět je nepříjemný.
Zvlášť když jsem vždy býval tím lepším já.
Takhle zaostávat fakt není příjemný.
Je těžký to překousnout,
ale rozhodně to posiluje moje odhodlání. Musím zatnout zuby.
Bezva. Mockrát děkuju.
Schyluje se k nejtěžší části sezóny.
A Kanoa to nemá snadné,
protože ví, že oba usilují o místo v první pětce.
Nepochybně se to přiostřilo.
REDAKTOR
A Griffin teď má nad Kanoou navrch.
ŽEBŘÍČEK
Colapinto zamíchal pořadím.
Kanoa to nechá odležet. Řekne: „Teď to musím to začít brát vážně.“
RIO DE JANEIRO BRAZÍLIE
To je teda jízda.
Vyhrát v El Salvadoru bylo super.
Jenže po té mojí výhře se Brazilci příšerně vztekali,
protože mě podle nich nadhodnotili.
BRAZILCE OKRADLI. WOPRAVDU SVIŇÁCKÁ LIGA.
AŤ ROZHODČÍ NEOKRÁDAJÍ @FILIPETOLEDO.
Kecy na sítích.
ROZHODČÍ ZNEVÁŽILI MISTROVSTVÍ
Brazilci mě uráželi.
FALEŠNÝ VÍTĚZ!!!
Máma je teď vynervovaná.
Takže jí musím posílat fotky.
Můžu se s váma vyfotit? Jen...
Selfie pro mamku.
Musím ji uklidnit.
Má fakt... Říká, že mám mít ochranku a tak.
Je to fakt blbý, protože jsme právě v Brazílii
a já musím závodit v týhle debilní atmosféře.
- Nádhera. - Mělo by to držet.
Jo, můžeme jet.
Bezva!
Meditativní procházka, co?
- Davy ale na klidu nepřidají. - To ne.
GRIFFINŮV KAMERAMAN
Brazilci jsou děsně vznětliví.
Fanoušci hodně pořvávají. Může to nahánět strach.
Proti nim si člověk připadá trochu jako osamělý bojovník.
- Brasil! - Brazílie!
- Jsou tu nabuzený. - Jo, jsou brutální.
Čau Yago.
- Rád tě vidím. - Jak je?
24. NA ŽEBŘÍČKU
- Já tebe taky. - Jo.
Dík, žes mě podpořil na sítích.
- Pomohlo mi to, díky. - Úplně vybuchli.
Jo, úplně se... Je to děsný.
No jo. To je fuk.
Fanoušci to přehánějí.
Pěkně se vytočili, co?
- No jo, musej to dramatizovat. - To teda jo.
Pakárna.
V současnosti surfování vládnou Brazilci.
A brazilští fanoušci si v tom nejspíš budou libovat.
Budou ostatním soutěžícím dávat najevo,
že místní jsou na špici a jsme na jejich půdě.
- Je tu čím dál víc lidí. - To jo.
Ostatní surfaře to bude deptat,
- zvlášť Griffina. - Jak je?
- Prosím... - Hm, jo.
Zaměří se na něj.
Bude se s tím muset naučit vypořádat.
- Díky. - Jasný.
BRAZÍLIE
- Čau brácho. - Teď ti nakopu zadek.
Začíná Oi Rio Pro v překrásné Saquaremě.
Je krásné ráno.
A brazilští fanoušci přišli v hojném počtu.
- Tohle je můj strážce, Bruno. - Zdravím.
- Dobrý ráno. - Čau.
- Má fialovej pásek. - No ne. Zabiják.
Jo, zabiják.
8. EVENT Z 10
Odteď počítáme každý výsledek. Všichni teď cílí na první pětku WSL.
Kanoa Igarashi i Griffin Colapinto jdou v úvodu do vyřazovacích kol.
Griffin se před tím davem musí blýsknout.
- Do toho. - Fajn.
Jako Griffův trenér vím, že je pro něj hlavní sebedůvěra.
Po El Salvadoru, kde fantasticky zvítězil, se to okamžitě takhle podělalo.
Brasil!
Nepamatuju, že by kdo po výhře eventu šel do toho dalšího bez sebedůvěry.
- Jdeme surfovat. - Jo.
- Jdi do něj. - Jo.
- Naplno. - Jo.
- Na 100 %. - Dík.
- V posledních deseti minutách ho natři. - Jasnačka.
Přichází Griffin, na zádech terč.
Všichni jsou na něj nabroušení. To může být vyčerpávající.
Zjišťuju, co na mě zabírá.
Jenže teď cítím tlak, že musím na každém eventu podat skvělý výkon.
Vím, že surfařsky na to mám. Takže jde jen o psychiku.
VYŘAZOVACÍ KOLO
Divoká karta Miguel Tudela a světová trojka Griffin Colapinto.
Colapinto ihned vyráží.
- Barel. - To snad...
Griffin Colapinto tenhle heat rozjíždí ve velkém stylu!
V jeho podání to vypadá jak nic.
Má krásný styl.
Jeho postoj a technika působí tak ladně.
Je podle mě největší přirozený talent.
Colapinto je v laufu.
A tento heat načal známkou 7,5.
Tudela vylétá vzhůru...
dopadá pozadu a dokázal se udržet na nohou.
To bylo neskutečný.
Skvělý.
Dostává 7,10.
Rázná odpověď Miguela Tudely.
Další set už fakt nesmí pustit, ty jo.
Všichni ode mě čekají čím dál víc.
Snažím se soustředit na to, abych podával stabilní výkony.
Tuhle vlnu si Colapinto musí podat,
aby dosáhl co nejvyššího skóre.
- Přijde mi malá. - Je to děsně napjatý.
Colapinto podal výborný výkon a končí až na písku.
Dost se nadřel, aniž by příliš vytěžil.
Poslední skóre má 5,10.
Mají shodné skóre ze dvou vln.
Je to remíza. Vyšší skóre z jedné vlny
má Colapinto, 7,5, což ho dostává do čela.
Zbývá 4,5 minuty, čeká nás souboj kočky s myší.
Chce to větší náskok.
Tudela má přednost. To by mohla být šance.
Hledá hranu. Obrací se vzhůru nohama!
- Dokončuje! - Ty jo.
Jasně rozhodčím ukazuje, že ovládá situaci.
Je to v hajzlu, Griffe.
Divoká karta Tudela poráží světovou trojku Colapinta.
CELKOVÉ SKÓRE
Co děláš?
Griffin dozávodil.
Tak tohle je silný okamžik.
Úžasný.
Je to blbá prohra.
Nepřálo mi tak úplně štěstí.
Skoro jako by se mě rozhodčí báli pořádně obodovat,
aby nerozpoutali výtržnosti.
Tak teď má příležitost Kanoa.
Griffin vypadl. Je čas nahnat body.
Když ho Griff porazil, zaměřila se pozornost na Kanou.
A on řekl jen: „Příště se to nesmí opakovat. Kde je těch pět procent navíc?“
Je to naprostý profesionál. Ale vím, že je otrávený.
Chop se první šance. Je připraven vyjet.
- Tak jo. - Jdeme na to.
Opři se do toho. Jo? Tohle jsme přesně chtěli.
To je ta kuráž. Nastartuj se. Jo? Urvi to! Do toho.
Musím přidat.
Všichni v první pětce to chtějí.
Chtějí vyhrát. Půjdou do toho za každou cenu.
Drsný, kámo. Vytáhl králíka z klobouku, sakra. Brutus.
Do hajzlu.
Teď by se Kanoa měl blýsknout.
Potřebuju tu uspět.
Abych poskočil v žebříčku a získal šanci vyhrát světový titul.
VYŘAZOVACÍ KOLO
Světová pětka Igarashi versus divoká karta Mateus Herdy, další borec z Brazílie.
- V jeho podání to vypadá tak snadně. - Fanoušci bouří.
Igarashi najíždí do barelu, aby poprvé dokončil.
KANOŮV KAMARÁD
Má rychlost.
Vplul pod vlnu. Na okamžik zajel do hloubky.
Ty jo.
Divoká karta z Florianópolis válí.
Whirlybird ale dává pěkně.
Dva velký skoky na jedný vlně.
CELKOVÉ SKÓRE
Mateus Herdy působivě ovládl tento heat.
Kanoa teď musí zabrat.
Igarashi se pokouší o návrat.
Vybral si špatnou.
Nehodila se na zatáčku ani na skok.
CELKOVÉ SKÓRE
Pro Igarashiho je pozdě. Světová pětka vypadává.
Neveselý.
Brutální surfing.
Jo, ty vole.
Každý den v životě jsem zasvětil vyhrávání.
Výhře světového titulu.
Tohle byl fakt důležitej heat pro postup do pětky. To já měl vykopnout Griffina.
Stačil jeden přehmat a ztratil jsem šanci.
Ach jo.
Do hajzlu. Dneska dvě prohry.
Brutus. Tohle je brutus.
Pro oba to byl šok.
Kanoa na ten heat nebyl připravený mentálně.
Prohrál, ještě než vyjel.
Griff jakbysmet.
HRANICE FINÁLOVÉ PĚTKY
Kanoa i Griffin si nejspíš myslí, že do první pětky patří.
Ale jak se blíží konec roku
a oni vidí, že to nemají jisté,
tlak se stupňuje.
- Zkazilo ti to pár drobností. - Jo.
Pro trenéra Whitakera
je klíčové využít tu rivalitu tak, aby oba vybudila k lepším výkonům.
Musí si ale dávat pozor, aby to nepřepálil.
POSLEDNÍ EVENT PŘED FINÁLE
Ani si nepřipadám, že jsem v první pětce.
20. NA ŽEBŘÍČKU
Jo.
Jsem v ní, ale necítím se tak, protože je to děsně těsný.
- Vím, že se tu musím vytáhnout. - No nemáš to jistý.
Proto se zatím necítíš v pohodě.
V pohodě rozhodně nejsem.
Sakra, moc přemýšlím.
Když jsem do Tour naskočil,
všechno jsem rozpitvával.
Nebyl jsem si jistej v kramflecích.
Jo.
Měl jsem potíže si věřit.
Půjdeme ven?
Snažím se navodit si pocit,
že do té pětky patřím a zasloužím si to.
- Můžeme? - Jo.
Musím zacílit mysl. Dokázat zpracovat ty negativní myšlenky.
Když chcete do první pětky...
Cereálie.
Ty vždycky jedl Kelly.
Tahiti je můj nejdůležitější event roku.
Mrkej na tu trnuchu.
Trnuchy.
Ty jo.
Na první pětku mám jedinou šanci.
Musím se poprat s Griffinem o to poslední místo.
Jo. Bomba, co?
Kam zmizela? Tady by asi měla strach.
A kdykoli cítím tlak, vím, že se musím soustředit.
KANOŮV KAMERAMAN
Z největší slabiny jsem udělal přednost.
Jezdím sem už od čtrnácti. Deset let. Každý rok.
Skvělý.
Už ten útes znám jak svý boty. A mám odsud i hrozivý zážitky.
Ta vlna je mocná.
„Teahupo'o význam.“
„Zeď lebek.“
„Hromada hlav.“ To dává smysl.
Ty jo.
Během roku jsem zahodil spoustu šancí.
Půjdu si zasurfovat.
Ale vím, že to dám.
AUSTRÁLIE TICHÝ OCEÁN
Motory jsou tady na konci cesty nastartované.
Tahiti Pro, konečná zastávka...
10. EVENT Z 10
...WSL Championship Tour.
To je na vodě lidí. Může tu být celkem chaos,
ale je to tu výjimečné.
Jiné takové místo na světě nenajdete.
Ideální kolbiště k zakončení skvělého roku
a stvrzení konečné pětky pro finále WSL.
Colapinto a Igarashi, surfaři usilující o místo ve finále.
Griffin je na páté příčce a Kanoa hned na šesté.
Ten, kdo z nich na Tahiti skončí výš, zaujme místo ve finálové pětce.
Je to doopravdy poslední příležitost.
Máme tu další kolo.
Zbylo šestnáct závodníků.
Pro Colapinta je to nanejvýš důležitý heat.
Jaký je plán?
Jsou u pobřeží, svírají útes.
Musíš věřit instinktu.
Měj oči na stopkách. A prostě reaguj, jo?
Jde o všechno. A Kanoa mě sleduje.
Aby zesílil tlak.
Ale já tu surfuju od mládí.
Musím jen zužitkovat všechnu tu dřinu a dát do toho všechno, co jen můžu.
Tommy.
Znáš to.
Nech tam promluvit svůj talent.
- Takhle musíš uvažovat. - Jo.
Uvolni se a užij si to.
Oddřel si to.
Musí jen surfovat, věřit svým schopnostem a soustředit se na sebe.
Věř instinktu.
Nandej jim to.
Musí tenhle heat vyhrát.
Nejdůležitější heat. Jsem podělanej.
PRVNÍ KOLO
Nesmírně důležitý heat pro souboj o titul.
Griffinovi jde o všechno. To je panečku tlak.
Rychlý start kluka ze San Clemente.
Ohromně hluboko, Colapinto! Září na Tahiti.
Ty vole, koukej na to!
Tímhle prolítl.
Akce pokračuje.
Barelem projíždí Yago Dora.
A tady na Teahupo'o surfuje nejlíp, co to jde.
CELKOVÉ SKÓRE
Jsem zvyklej na hrozivý vlny a nemám strach.
Surfování jsem obětoval spoustu času, námahy a tvrdé práce.
A jako by to všechno neslo ovoce v ideální čas.
Páni. Blíží se velkej set.
Dora.
Velký barel.
Yago Dora získá nejvyšší skóre.
Tohle bude rozhodně velmi zajímavý heat.
Zbývají čtyři minuty a Yago Dora přebírá vedení.
CELKOVÉ SKÓRE
Colapinto potřebuje 5,94.
Má nůž na krku. Tohle Griffovi sedí. Do toho.
Na obzoru žádná sláva.
A když mu nejde žádná vlna, moc toho nenadělá. Třicet sekund.
Při čekání na vlny se člověku honí v hlavě ty nejšílenější myšlenky.
V těchhle chvílích je třeba se uchýlit k meditaci a snažit se na nic nemyslet.
Když pak ta vlna přijde, nervozita je pryč a dokážu surfovat na sto procent.
Dvacet sekund.
- Vlna se zázračně objevila. - Pádluj, Griffe!
Pro Griffina Colapinta je to teď, nebo nikdy.
Vyjíždí, ukazuje k nebi.
Griffin Colapinto. Zvládl to před sirénou?
No teda.
Potřeboval jen 5,94. Je to na rozhodčích.
KABINA ROZHODČÍCH
Potřebuje šest. Zkoukneme oba úhly.
Klíčové je, jak jel hluboko a jak dlouhý byl barel.
Poslední skóre červeného je 5,63.
To ne.
DVĚ NEJLEPŠÍ SKÓRE
To Colapintovi nestačí.
CELKOVÉ SKÓRE
Nevadí. I tak je to dost. Šílenej rok. Co?
Měl spoustu kladů.
Jediná chvilička.
Výborně.
- Ty jo, já to zahodil. - Do hajzlu.
Pořád jsi ve hře.
- Do hajzlu. - Do hajzlu.
Zkouknem ten heat spolu?
To si piš.
To je podívaná.
Kanoa Igarashi teď musí vyhrát,
aby si zajistil místo ve finále WSL.
Čtyři z pěti čelních pozic mezi muži už jsou jisté. Zbývá jediná.
Zlejeme se, jo?
Když vyhraje tenhle heat, vyšoupne Colapinta z finálové pětky.
Všechno musí být správně.
Každičká drobnost musí být přesná.
Proti Igarashimu nastoupí Jadson Andre, jemuž se dnes náramně daří.
- O tohle jsi tolik stál. - Jo.
Buď samuraj, jo? Rozsekej ho.
Chceš to.
Mě z toho jebne.
Tak rozporuplný emoce jako dneska jsem ještě nikdy necítil.
PRVNÍ KOLO
Často jsem si kladl otázky: „Proč chci vyhrát? Co mě tak žene vpřed?“
Odmalička sním o tom, že budu mistr světa.
Teď chci jen tu největší možnou vlnu.
Tady mám příležitost se ukázat.
Igarashi jede s jistotou.
Jízdu dokončuje.
Ježíši. Co to je?
Jadson Andre odpovídá.
Jeď!
To bylo šílený.
Dal do toho všechno. No je to možný?
Ty jo, držím mu pěsti.
Poslední skóre červeného je 5,83. Bílého 7,67.
CELKOVÉ SKÓRE
Ty jo, 7,67 pro Jaddyho.
Máme ještě pivko?
Jo, jedno je...
Igarashi chce kontrovat, ale vlny zmizely.
Utkáváme se s přírodou. S něčím naprosto nepředvídatelným.
Kanoa Igarashi zažívá možná zásadní heat kariéry. Potřebuje 7,41.
Dlaně se potí, když se bojíte, že něco ztratíte.
Musíte zůstat soustředění.
To je fakt hodně.
Deset minut tam trčí, aniž by mu přišla vlna.
Závisí na tom všechno.
Zdá se, že se v oceánu něco děje. Zbývají dvě a půl minuty.
Na tohle musíte mít mentalitu bojovníka.
Samurajskou vůli. Buď zemřete, nebo zvítězíte.
Do hajzlu.
To bude devítka, ne?
Vysoký skóre, kámo.
Tak jo. Podíváme se.
Jedno z nejlepších.
Doba jízdy v hloubce je význačná.
Poslední skóre červeného je 9,7.
DVĚ NEJLEPŠÍ SKÓRE
To snad... Ty jo.
CELKOVÉ SKÓRE
Je to oficiální. Kanoa Igarashi zažívá neskutečný okamžik.
To snad není možný, sakra.
- Jedna vlna. - Jedna.
Co se to tu stalo? Co?
Ty jsi fakt číslo, ty jo.
Je to v tom přesvědčení. Jo.
Věřil jsem, že přijde. Opakoval jsem si: „Ona přijde, ona přijde.“
Kéž bych teď měl jasnější mysl.
Všechna ta dřina se soustředila do tý jedný chvíle.
Gratuluju.
...do finálové pětky.
To, že jsem letos vyhrál dva eventy, byl pro mě průlom.
Ale jsem zklamanej, protože jsem si nesplnil ten velkej cíl,
reprezentovat San Clemente.
- Mrzí mě to, kámo. - Díky, Kevine.
Máme se hodně na co těšit.
Je to jedna z nejtěžších chvil.
Je vážně těžký popasovat se s tím, že nebudu mít tu příležitost.
Griffin mi dal naději.
Mívám dojem, že rozhoduje oceán.
7x MISTRYNĚ SVĚTA WSL
Ta vlna byla zásadní.
Jedna vlna mi dala místo v první pětce
a šanci získat světový titul.
Což je můj celoživotní sen.
Nashle v Lowers, zlato.
Jedu domů do Lowers!
PŘÍŠTĚ
Ítalo letos vyhlíží svůj druhý světový titul.
Když nezískáte titul znovu druhý nebo třetí rok,
působí to skoro jako selhání.
Bude tvrdě dřít a říkat: „Chci víc. Chci víc. Nevzdám to. Nevzdám.“
Ítalo rovnou do dalšího velkého barelu.
Chci jít až na hranici možností.