- Ziet er goed uit. - Bedankt.
Oké. Waar zijn de foto's voor?
- De portretfoto's voor... Je moet zo poseren. - Oké, cool. Voor WSL?
- Precies. - Top.
Armen langs je lichaam. In de camera kijken. Niet lachen.
Armen over elkaar. Goed zo.
Lach maar een beetje. Iets meer. Goed zo. Perfect.
Top.
- Klaar is Kees. - Top. Bedankt.
Goed gedaan. Bedankt.
- Hé, jongens. - Hé.
Ben jij Griffin?
- Het stelt niks voor. - Nee?
- Eerst met shirt. - Wie is je grootste...
Wie zou je op dit moment het liefst verslaan?
Wie is je rivaal?
- Ik denk die gast. - Die gast? Echt?
Sinds Kanoa en ik jong waren, heerst er een gezonde rivaliteit tussen ons.
- Wat ga je zo doen? - De lucht in.
Griffin en Kanoa kennen elkaar al heel lang...
...maar zijn elkaars grootste rivalen.
- Komen jullie uit dezelfde regio? - Ja. Huntington Beach en San Clemente.
We komen allebei uit Californië.
Er komt een felle strijd aan tussen twee Californiërs.
Ik wist hem altijd af te troeven.
Wat een finale.
Hij vierde zijn zege...
...nogal raar.
Dat wakkerde het vuur nog wat aan.
Ik had moeten winnen.
En nu lachen. Heel goed. Bijna net zo goed als Kanoa.
Heel grappig.
Kanoa was lang de sterkste...
...maar tijdens de kampioenschappen gaat het er fel aan toe.
- Griff gaat de lucht in. - De rivaliteit...
...loopt steeds meer op, want we worden steeds beter en azen op 'n wereldtitel.
Pas maar op, Kanoa Igarashi.
Ik wil de top vijf halen en naar de finales gaan.
Griffin is heel goed, dus ik moet op m'n best zijn.
- Lachen. - We stuwen elkaar tot grotere hoogtes.
De top vijf gaat naar de finales in Californië.
Dat is een thuiswedstrijd en die willen ze spelen.
- Bedankt. - Succes.
- Knallen. Ik wens je mooie golven toe. - Ja.
GEEF ALLES EN GA NAAR HUIS
VIER TOERNOOIEN VOOR DE FINALES
Alles goed, Griffin-Thor?
Ik check de golven. Ga je mee surfen?
Ja, ik sta over vijf minuten voor de deur.
- Oké, top. Tot zo. - Oké.
De mazzel.
We kunnen.
Mijn naam is Griffin Colapinto. Ik ben profsurfer.
Ik doe voor de vierde keer mee aan de kampioenschappen.
Vorig jaar werd ik zesde en dat viel me heel zwaar.
Ik kwam één plek tekort voor de top vijf. Dat deed pijn.
Maar daardoor ben ik dit jaar extra gemotiveerd...
...om alles op alles te zetten om de finales te halen.
- Alles goed, Kado. - Alles goed, bro?
VRIEND VAN GRIFFIN
Al iets gevonden?
- Lost Winds zag er goed uit. - O, vet.
- Daar kunnen we heen. Misschien State Park? - Dan rijden we met 't golfkarretje rond.
- Toppie. - Ja, toppie.
De finales zijn in San Clemente. Met die golf groeide ik op.
Daar gaan we.
Wakker worden.
Het zou een hele eer zijn om San Clemente te vertegenwoordigen.
Lachen, zo'n karretje.
Iedereen zou me komen aanmoedigen.
- M'n ogen tranen. - Je gaat ook zo hard.
Ik wil dit seizoen de top vijf halen en kampioen worden.
Volgens mij is alles mogelijk.
Buenos días. Een prachtige dag op de Surf City El Salvador Pro.
Het is voor het eerst onderdeel van de kampioenschappen.
De beste surfers ter wereld zijn zich aan het klaarmaken.
Z'n air reverse is nog beter geworden.
Tom Whitaker is m'n coach. Hij was tien jaar lang deelnemer.
Hij heeft enorm veel positieve energie en we kunnen het goed vinden.
Jack Robinson.
Maar soms voelt het wat raar, want hij is ook Kanoa's coach.
- Supercool. - Echt vet. Hopelijk levert het wat op.
Mijn naam is Tom Whitaker.
En ik ben coach van een paar supergetalenteerde surfers.
Griffin Colapinto, Kanoa Igarashi.
Ze surfen al van kleins af aan tegen elkaar, dus er is veel rivaliteit.
- Je bent in vorm en je hebt er zin in. - Ja. Ik heb er zin in.
Griffin en ik hebben 'n lokale rivaliteit.
Griffin is de beste van San Clemente en ik van Huntington Beach.
Wij zien de jongeren uit San Clemente als rijkeluiskindjes.
Ze wonen in een mooi huis, rijden rond in golfkarretjes.
Huntington is ongepolijst. Wij rijden rond op skateboards.
We vinden San Clemente niks.
Het is een grillig jaar voor Griffin, terwijl Kanoa consequent goed presteert.
Kanoa en Griffin staan vierde en zevende in het klassement.
Ze willen allebei de top vijf halen.
Tijd voor de kwartfinale.
Kanoa Igarashi neemt het op tegen Griffin Colapinto.
Rivalen uit Californië.
Op jonge leeftijd surften we vaak tegen elkaar, maar Kanoa won altijd.
Dus op jonge leeftijd koesterde ik al een wrok tegen hem.
Maar nu surf ik beter dan hij. Ik wil niet van mindere surfers verliezen.
Goed zo. Geef ze van katoen, jongens.
We zijn werkelijk tot alles in staat om de ander te verslaan.
Als we maar winnen.
Hup.
We verwachten een groot spektakel.
KWARTFINALE
Griffin Colapinto tegen Kanoa Igarashi.
Een belangrijk duel voor de Californiërs. De ontknoping gaat hier plaatsvinden.
Igarashi gaat goed van start.
Kanoa gaat nu al de lucht in.
Mooi gedaan. Goeie landing.
Echt vet.
Het is nu echt menens. Ik ga alles uit de kast halen.
Ik wil niets liever dan Griffin verslaan.
Colapinto gaat ervoor.
Recht omhoog.
Tail whip reverse.
- Ja. - Kom op. Ga ervoor.
Een spectaculair begin voor beiden.
Ze proberen elkaar af te troeven. Precies zoals we van ze gewend zijn.
Daar gaat Kanoa weer.
Klasse.
Magnifiek.
Een speciale Punta Roca-move.
Een uitstekende heat van Kanoa.
Een prachtrit. Igarashi pakt de leiding.
Colapinto mikt op een hoge score om weer terug te komen in deze heat.
Kanoa's goeie prestaties wakkeren het vuur in me aan.
Het stuwt me voort. Ik wil niets liever dan hem verslaan.
Ze willen absoluut niet verliezen. Wat een prachtige draai.
Kom op, makker.
Colapinto raast naar boven op dat laatste stukje.
Maar is het genoeg voor de koppositie?
Ja. Lekker dan.
Het spant erom.
De score is binnen.
Een 9,10. Hij neemt de leiding over.
EINDSTAND
Een van de beste heats van 2022. Griffin Colapinto pakt de winst.
Dat gaat zo de wereld rond.
- Wat een waanzinnige laatste draai. - Ja, zeg dat wel.
Die rivaliteit is effectief, want ik word er echt door opgezweept.
- Fantastisch, hè? - Ja. Goed gedaan.
Goed gedaan. Was het leuk?
- Dat was een goeie heat. Vol in de aanval. - Ja.
Even naar Tommy.
- Ik ben trots op je. - Bedankt.
Wat een spektakel.
- Dit is precies wat we voor ogen hadden. - Allemachtig.
Geniet ervan.
- De heat van het jaar? - Ja. De heat van m'n leven.
Niks voelt beter dan winnen van Kanoa. Dat wil ik vasthouden.
Kanoa is een lastige tegenstander, dus nu kan ik iedereen aan en...
Ik bekijk het per heat.
Ik moet me klaarmaken.
- Griffin op stoom. - Hij is in vorm.
In de finale neemt Colapinto het op tegen Filipe Toledo.
Filipe vervult nu de rol van aanvoerder van de Brazilian Storm.
Hij gaat op kop en aast op z'n eerste wereldtitel.
Hij is de grote favoriet.
Ik moet tegen de nummer één.
Ik heb voor 't eerst het vertrouwen dat ik hem kan verslaan.
Ik surf goed genoeg om te winnen.
Vamos, Toledo.
FINALE
Een goed uitgangspunt voor Toledo. Hij wil vaart maken.
Hij zoeft de lucht in, een hele draai.
Een soepele landing. Hij maakt weer vaart.
Mooi afgerond.
Toledo steelt de show.
Grote draai voor Griffin Colapinto.
Hij glijdt over de golf.
Hij eindigt in het woelige water.
Ze draaien op volle toeren. Er zijn al negens uitgedeeld.
Ze hebben allebei 16 punten.
- Wauw. Spannender kan het niet zijn. - Ze staan gelijk.
Als je het de jury vraagt, kunnen vast beide mannen winnaar worden.
De meningen zullen verdeeld zijn.
- Oké, makkers. Het spant erom. - Wauw, nog twee minuten te gaan.
Griffin Colapinto moet een 7,01 scoren.
- Geweldig. - Lekker.
Knappe landing.
- Perfect uitgevoerd. - Zo vet.
Nog een paar seconden. De jury staat voor een lastige keuze.
Griffin pakt de leiding. Het is afgelopen.
Jeetje.
Griffin Colapinto gaat er met de winst vandoor.
- Geef me 'n knuffel. Ik ben zo trots op je. - Pap.
- Griffin. - Geniet ervan.
- Dit is pijnlijk voor Filipe. - Filipe.
Maar wat een triomf voor Griffin Colapinto.
Bizar om iemand als Filipe te verslaan.
Hij is nu de nummer één, dus dat is goed voor mijn zelfvertrouwen.
Griffin staat zo goed te surfen.
Hij heeft alles in huis om kampioen te worden.
Frustrerend om een rivaal tot bloei te zien komen.
Zeker omdat ik altijd de betere was. Het valt zwaar om het onderspit te delven.
Het is een bittere pil...
...maar het wakkert het vuur wel aan. Ik moet me verbijten en doorgaan.
Cool. Bedankt.
Het lastige deel van het seizoen nadert.
En voor Kanoa is dit even moeilijk...
...want hij weet dat ze allebei op een plek in de top vijf azen.
De verhoudingen liggen nu anders. En Griffin is Kanoa voorbijgestreefd.
Griffin Colapinto schuift op.
Dit zorgt er vast voor dat Kanoa er nog een tandje bijzet.
6.00 UUR
Het is zover.
Die zege deed me goed.
Maar de Brazilianen waren woest.
Ze vonden dat ik te hoge scores had gekregen.
De Brazilianen is de winst ontnomen. Tijd voor juryleden die Toledo waarderen.
Al die reacties online. De Brazilianen zeiden nare dingen over me.
Nepwinnaar.
M'n moeder is nogal van slag.
Ik moet haar even wat foto's sturen.
Mag ik een foto van jullie maken?
Selfiecamera voor mama.
Ik moet haar even geruststellen.
Ze is nogal... Ze zegt dat ik beveiliging nodig heb en zo.
Het is echt rot, want nu zitten we in Brazilië...
...en ik moet wedstrijden surfen, terwijl dit allemaal speelt.
- Prima, toch? - Stevig vast.
- Ja, we kunnen. - Top.
Een rustig wandelingetje.
Met publiek is er straks geen rust.
GRIFFINS VIDEOGRAAF
Brazilianen zijn heel fanatiek.
Mensen staan ze luid aan te moedigen. Dat kan best intimiderend zijn.
Het is alsof je het in je eentje tegen ze moet opnemen.
- Brasil. - Brazilië.
- Ze hebben er zin in. - Ze zijn meedogenloos.
Alles goed, Yago?
- Fijn je te zien. - Hoe gaat het?
- Vind ik ook. Welkom. - Ja. Hé, bedankt voor je steun.
- Aardig van je. - Ze flipten helemaal.
Ja, ze... Zo raar. Ach ja. Het boeit me ook niet.
- De fans draven echt door. - Ja, ze raken nogal opgefokt, hè?
Ja, de jongens proberen gewoon hun heats te winnen.
Inderdaad.
Bizar.
De Braziliaanse surfers domineren de sport.
En daar laat 't Braziliaanse publiek zich door meeslepen.
Ze zullen de andere deelnemers laten weten...
...dat zij de besten zijn en dit hun terrein is.
- Het wordt nu wel druk. - Ja.
Best intimiderend...
- ...zeker voor Griffin. - Hé.
Alsjeblieft.
Hij krijgt veel meer aandacht. Daar moet hij mee leren omgaan.
- Bedankt. - Geen dank.
- Hé, makker. - Ik ga je een pak slaag geven, man.
De Oi Rio Pro begint in het mooie Saquarema.
Een mooie ochtend.
De Braziliaanse fans zijn massaal toegestroomd.
- Dit is m'n beveiliger, Bruno. - Alles goed?
- Goeiemorgen. - Hé, man.
- Hij heeft een paarse band. - Dat meen je niet. Bruut.
Bruut, ja.
Vanaf nu telt elk resultaat. Iedereen mikt op de top vijf.
Kanoa Igarashi en Griffin Colapinto staan nu al in de eliminatieronde.
Griffin moet presteren voor al deze mensen.
Het water in.
Zelfvertrouwen is essentieel voor Griff.
Na z'n grote zege in El Salvador brak meteen de pleuris uit.
Brasil.
Er zijn maar weinigen die een toernooi winnen...
...en vervolgens een gebrek aan zelfvertrouwen hebben.
Lekker surfen, makker.
Hou je niet in. Vol in de aanval.
- Alles geven. En op het eind knallen. - Oké. Klinkt goed.
- Griffin is vandaag het mikpunt. - Ze moeten hem echt hebben.
Dat kan zo vermoeiend zijn.
Ik weet hoe ik op stoom kom.
Maar nu heb ik te maken met de druk dat ik op elk toernooi moet presteren.
Met het surfen zit het wel goed. Nu m'n hoofd nog.
Wildcard Miguel Tudela tegen de nummer drie: Griffin Colapinto.
Colapinto meteen in actie.
- Barrel. - Jeetje.
Een spetterend begin van Griffin Colapinto.
Het lijkt Griff geen moeite te kosten. Prachtige stijl.
Z'n houding en techniek ogen heel sierlijk.
Niemand surft zo intuïtief als hij.
- Colapinto is lekker bezig. - Hij krijgt meteen een 7,5.
Tudela gaat de lucht in...
...komt achterwaarts neer en weet overeind te blijven.
Dat was echt waanzinnig.
Vet.
Een 7,10.
- Mooie tegenaanval. - Hij moet nu voor iedere golf gaan.
De verwachtingen zijn hoog.
Ik probeer me op het surfen te focussen en goed te blijven presteren.
Op deze golf moet Colapinto alles uit de kast halen...
...voor een hoge score.
- Hij is te klein. - Niet compact genoeg.
Griffin Colapinto weet knap op het strand uit te komen.
Een hoop werk voor een matige beloning. Z'n laatste score is een 5,10.
Ze staan nu gelijk.
Bij 'n gelijkstand gaat Griffin met de beste individuele score op kop.
Ze gaan nu alles in de strijd gooien.
De marge is te klein.
Tudela heeft voorrang. Dit kan weleens wat worden.
Naar de rand. Ondersteboven.
Afgemaakt. Hij laat zien dat hij de boel volledig onder controle heeft.
O, kut. Griff.
Wildcard Tudela schakelt de nummer drie van de wereld uit.
- Waar ben je mee bezig? - Griffin ligt eruit.
Wauw. Dit zal rauw op z'n dak vallen.
Ongelofelijk.
Dat was niet best.
Het zat me ook niet echt mee.
Het leek wel alsof de jury me geen goede score durfde te geven...
...omdat ze de rust wilden bewaren.
Dus nu kan Kanoa z'n slag slaan.
Griffin ligt eruit. Tijd om punten te scoren.
Z'n nederlaag tegen Griff hield Kanoa erg bezig.
Hij zei: 'Dat mag niet nog eens gebeuren. Waar is die extra 5 %?'
Hij is een echte pro, maar ik weet dat hij gefrustreerd is.
Grijp meteen je kans. Hij ligt al klaar.
- Ja. Oké. - Ga ervoor, oké?
Geef hem van katoen. Dit is precies wat we wilden.
Daar is dat vuur. Wakker het aan, man. Ja? Knallen. Je kunt het.
Ik moet een tandje bijzetten. De jongens in de top vijf zijn gretig.
Ze willen winnen, koste wat het kost.
Balen, man. Dat kwam echt vanuit het niks. Heftig.
Verdomme.
Kanoa mag laten zien wat-ie kan.
Ik moet hier goed presteren om kans te kunnen maken op de wereldtitel.
Igarashi neemt het op tegen de wildcard...
...Mateus Herdy. De grote nieuwe belofte uit Brazilië.
- Alsof het niks was. - Het publiek gaat los.
Igarashi gaat proberen deze af te maken.
VRIEND VAN KANOA
Genoeg vaart.
Hij surft onder het afdakje. Hij zat er diep in.
De wildcard uit Florianópolis steelt de show.
Hij maakt goeie whirlybirds.
- Twee keer de lucht in op één golf. - Mateus Herdy maakt indruk.
- Hij pakt de leiding. - Kanoa moet een inhaalslag maken.
Igarashi in de tegenaanval.
Net de verkeerde uitgekozen.
Daar kon-ie niks mee.
Igarashi redt het niet meer. De nummer vijf ligt eruit.
Niet leuk.
Het was me wat.
Lekker dan.
Ik heb m'n hele leven op winnen toegelegd.
Op de wereldtitel.
Met die heat had ik de top vijf kunnen halen.
Dan had ik Griffin eruit gemieterd.
Maar door één foutje verspeelde ik mijn kans.
Blij dat 't erop zit.
Kut. Twee keer verloren. Hard. Keihard.
Dat was even schrikken.
Kanoa was er mentaal niet klaar voor. Hij werd voor aanvang al verslagen.
Griff ook.
TOP VIJF
Kanoa en Griffin vinden vast dat ze in de top vijf thuishoren.
Maar het einde van het jaar nadert en hun plekje is allesbehalve zeker...
...dus de druk neemt toe.
Die paar foutjes nekten je.
Als coach moet Whitaker...
...die rivaliteit inzetten om ze allebei tot grotere hoogtes te stuwen.
Maar het moet wel binnen de perken blijven.
LAATSTE TOERNOOI VOOR DE FINALES
Het voelt niet alsof ik in de top vijf zit.
Dat is wel zo, maar zo voelt 't niet omdat de verschillen zo klein zijn.
- Ik moet hier goed presteren. - Je kunt er nog uitgeknikkerd worden.
- Daarom heb je er nog geen goed gevoel bij. - Inderdaad.
Ik moet niet zo piekeren.
Bij m'n eerste deelname zat ik continu te malen.
Ik zat niet lekker in m'n vel.
Ik geloofde niet echt in mezelf.
Zullen we eropuit?
Dus ik probeer dat punt te bereiken...
...dat je het gevoel hebt dat je in de top vijf thuishoort.
- Bijna klaar? - Ik ben klaar.
Ik moet gefocust zijn en met negatieve gedachtes kunnen omgaan.
Als je de top vijf wil halen: ontbijtgranen. Dat at Kelly ook altijd.
Dit is voor mij het belangrijkste toernooi.
Kijk die pijlstaartrog.
Pijlstaartroggen.
Ik kan de top vijf halen.
Griffin en ik strijden om het laatste plekje.
Ja. Best cool, hè?
Waar is-ie nou?
Hij is vast geschrokken.
Als ik druk voel, weet ik dat ik tot het uiterste moet gaan.
KANOA'S VIDEOGRAAF
Ik heb gezorgd dat het vóór me werkt en niet tegen me.
Ik kom hier al sinds m'n veertiende. Al tien jaar dus. Elk jaar.
Top.
Ik ken dit rif op m'n duimpje. Ik heb hier enge momenten beleefd.
Zoveel geweld.
'Betekenis Teahupo'o.'
- 'Schedelplaats.' - 'De stapel hoofden.' Klinkt logisch.
Ik kan zoveel kansen mislopen.
Ik ga even surfen.
Maar ik kan dit.
Het einde van de rit. Alles staat klaar.
De Tahiti Pro, het laatste toernooi van de World Surf League-kampioenschappen.
Het is druk op het water.
Het is soms wat chaotisch, maar je hebt hier zo'n bijzondere omgeving.
Het is echt een unieke plek.
De perfecte setting om 't jaar af te sluiten...
...en de top vijf te bepalen.
Colapinto en Igarashi strijden om die laatste plekken.
Griffin staat vijfde en Kanoa zesde.
Degene die hier het best presteert, krijgt een plekje in de top vijf.
Hierna houdt het op.
De volgende ronde gaat van start. Nog 16 deelnemers.
Een heel belangrijke heat voor Colapinto.
- Wat is 't plan voor zo meteen? - Ze rollen over het rif heen.
Je moet op je intuïtie vertrouwen.
Blijf alert. Dat kun je niet plannen.
Alles staat op 't spel. Kanoa kijkt toe.
Ik probeer de lat hoog te leggen. Maar ik surf hier al van kleins af aan.
Ik moet profiteren van mijn harde werk en alles uit de kast halen.
- Tommy. - Je weet hoe het moet.
Laat je talent het werk doen, bro. Dat moet je instelling zijn.
Ontspan en geniet ervan.
Het harde werk zit erop. Hij moet nu gewoon zijn ding doen.
Niet onzeker worden. Geef ze van katoen.
Hij moet deze heat winnen.
De belangrijkste heat van z'n leven. Doodeng.
Deze heat is bepalend.
Voor Griffin staat alles op het spel. De druk ligt hoog.
Hij gaat snel van start.
Colapinto komt vanuit de krochten van de golf weer tevoorschijn.
Wauw, kijk nou toch.
Hij zoefde erdoorheen.
En we gaan weer door.
Yago Dora surft onder het afdakje.
Er wordt hier fantastisch gesurft.
Ontzagwekkende golven maken mij niet bang.
Ik heb zoveel tijd en moeite in het surfen gestoken.
En dat werpt nu zijn vruchten af.
Wauw. Daar komt 'n flinke.
- Dora. - Grote open barrel.
Hiervoor krijgt Dora z'n hoogste score. Zo wordt het nog een spannende heat.
Dora pakt de leiding met nog vier minuten te gaan.
Colapinto moet een 5,94 scoren.
Hij zit in het nauw. Daar weet-ie wel raad mee.
Geen golf te bekennen...
...en dus moet hij lijdzaam toekijken. Dertig seconden.
Als je op een golf ligt te wachten, speelt er zoveel door je hoofd.
Op dat soort momenten moet je proberen je hoofd leeg te maken.
Als er dan een golf aankomt, heb ik geen zenuwen...
...en kan ik m'n beste surfkunsten laten zien.
- Twintig seconden. - Plots is daar een golf.
Peddelen, Griff.
Het is alles of niks voor Griffin Colapinto.
Daar is-ie, hij wijst naar boven. Scoort Colapinto op de valreep nog?
Hij had maar een 5,94 nodig. Nu is het aan de jury.
Hij moet een zes scoren. Even vanuit beide hoeken.
Het gaat er met name om hoe diep hij in de barrel zat.
De laatste score van rood is een 5,63.
O nee.
Daarmee redt Griffin Colapinto het niet.
Geeft niet. Het was alsnog een waanzinnig jaar. Toch?
Er ging zoveel goed.
Het ging net fout.
Goed gedaan.
- Ik heb het verprutst. - Sjezus.
Het kan nog.
- Verdomme. - Verdomme.
Samen de heat bekijken?
Echt wel.
Dit wordt wat.
Kanoa Igarashi moet winnen om een plekje in de finales te bemachtigen.
Vier plekjes zijn al vergeven. Er is er nog maar één over.
Laten we ons bezatten.
Als hij deze heat wint, wordt Colapinto uit de top vijf geknikkerd.
Alles moet kloppen. Je moet heel precies te werk gaan.
Kanoa Igarashi neemt het op tegen Jadson Andre...
...die vandaag lekker surft.
- Hier zat je op te wachten. - Cool.
Wees een samoerai. Maak hem in. Je gaat ervoor.
Jeetjemina.
Ik heb nog nooit zoveel emoties op één dag gevoeld.
Ik heb mezelf vaak afgevraagd: waarom wil ik zo graag winnen?
Ik droomde er als kind al van om wereldkampioen te worden.
Kom maar op met die grote golven.
Nu kan ik mezelf bewijzen.
Kanoa Igarashi blijft goed op koers.
Hij weet hem af te maken.
Mijn god. Wat komt daar aan?
Jadson Andre in de tegenaanval.
Hup.
Die was waanzinnig.
Ik leef echt helemaal mee.
Ik hoop dat-ie wint.
Laatste score van rood is een 5,83 en van wit een 7,67.
Een 7,67 voor Jaddy.
- Schenk me maar bij. - Ja, volgens mij is er een...
Igarashi wil in de tegenaanval, maar er zijn geen golven.
We nemen 't op tegen de natuur. Die is zo onvoorspelbaar.
Een van de belangrijkste heats uit Igarashi's carrière.
Hij moet een 7,41 scoren.
Je krijgt klamme handen als je bang bent om te falen.
Dus je moet scherp blijven.
- Heftig. - Tien minuten lang geen enkele golf.
Alles hangt er vanaf.
De oceaan komt in beweging met nog 2,5 minuten te gaan.
Op dit niveau moet je heel strijdvaardig zijn.
Je moet de vastberadenheid van 'n samoerai hebben. Je sterft of je wint.
- Verdomme. - Dat is een negen, hè?
Dat is 'n hoge score.
Oké. Eens even kijken.
Een van de beste.
Hij zit best lang diep in de golf.
Laatste score van rood is een 9,7.
EINDSTAND
Het is nu officieel. Een groots moment voor Kanoa Igarashi.
Ik kan het niet geloven.
- Eén golf. - Ja.
Wat was dat nou? Nou?
Je bent een geweldenaar.
- Komt door dat vertrouwen. - Ik rekende erop dat-ie zou komen.
Ik dacht: hij komt, hij komt.
Ik wou dat ik m'n gedachten kon ordenen. Al m'n...
Al m'n harde werk wierp op dat moment z'n vruchten af.
- Bedankt. - ...de laatste vijf.
Mijn twee zeges waren een keerpunt in mijn carrière.
Maar ik vind het jammer dat ik m'n grote doel niet behaald heb:
San Clemente vertegenwoordigen.
- Heel jammer, makker. - Bedankt, Kevin.
Er is zoveel om naar uit te kijken.
Dit is echt een dieptepunt.
Ik vind het moeilijk te bevatten dat ik die kans niet ga krijgen.
Dankzij Griffin had ik nog een kans. Vaak bepaalt de oceaan de afloop.
Die golf was zo belangrijk. Door die ene golf haalde ik de top vijf...
...en kan ik een gooi doen naar de titel. Dat was mijn grote droom.
- Tot bij Lowers, schatje. - Lowers? Ik ga naar huis.
VOLGENDE KEER
Ítalo gaat voor z'n tweede titel.
Als je de titel het jaar erop of het jaar daarop niet wint...
...voelt 't alsof je hebt gefaald.
Hij is vuriger dan ooit en zegt: 'Ik wil meer. Ik geef niet op.'
Ítalo pakt nog een grote tunnel.
Ik ben bereid tot het uiterste te gaan.
Vertaling: Jenneke Takens