- Näed hea välja, vennas. - Aitäh.
No nii. Milleks me pildistamegi?
HETKEL MAAILMAS 4.
Portreefotod selle... Kõik sellised.
Olgu, lahe. WSL-i jaoks?
- Täpselt nii. - Äge.
Käed külgedele.
Otse kaamerasse, naeratamata.
Hästi. Käed risti. Väga hea.
Naerata pisut. Rohkem. Just nii. Hästi.
Tubli oled.
- Tehtud. - Tore. Lihtne. Aitäh teile.
Tubli olid. Edu! Aitäh.
- Hei, sõbrad. - Hei.
- Oled Griffin? - Jah.
- Pinget pole. - Ei mingit pinget, mis?
Kas alustad vestist?
- Olgu. - Kes on su peamine...
Kellele sa hetkel kõige rohkem ära teha tahaksid?
Kes on su suurim rivaal?
- Ilmselt see tüüp. - Tema? Tõesti?
HETKEL MAAILMAS 7.
Me Kanoaga oleme juba 13. või 14. eluaastast rivaalid.
- Mida sa vees teed? - Hüppeid.
Griffin ja Kanoa on ammused tuttavad,
kuid vihased rivaalid.
Kas te kasvasite samas piirkonnas,
- samades randades? - Jah.
Tema Huntington Beachis, mina San Clementes.
Oleme pärit Californiast ja suured rivaalid.
Metsik lahing
kahe California parima noore vahel.
2018, US OPENI FINAAL
Võistlustel olen temast vist alati sammu ees olnud.
Milline finaal!
See, kuidas ta võitu tähistas,
oli veider.
See valas vist õli tulle.
Mina oleksin võitma pidanud.
Ja lai naeratus.
Tubli oled, peaaegu sama hea kui Kanoa.
Väga naljakas.
Kanoa on pikka aega paremas positsioonis olnud,
aga maailmakarikal võivad asjad õige tõsiseks kujuneda.
Griff teeb tohutu õhulennu.
Rivaalitsemine läheb veel tulisemaks,
sest me mõlemad tõuseme edetabelis ja võitleme tiitli eest.
Vaadake ette. Kanoa Igarashi.
Mu eesmärk on jõuda esiviisikusse ja finaalidesse.
- Griffin on raevukas. - Naerata.
- Pean end kokku võtma. - Naerata.
Me motiveerime teineteist, olen lahinguks valmis.
California finaalidesse pääseb viis parimat.
See on nende kodu, nad tahavad teineteist võita ja sinna jõuda.
- Aitäh teile. - Edu!
- Pane täiega. Saa häid laineid. - Meeldiv tutvuda. Igatahes.
KÕIK MÄNGU JA KOJU
VETELPÄÄSTE
FINAALIDENI JÄÄNUD 4 ETAPPI
Mis toimub, Griffin Thor?
Ma vaatan laineid. Tahad surfama tulla?
Jah, ma võtan su peale. Umbes viie minuti pärast.
- Sobib. Näeme varsti. - Olgu.
Tšau.
SURFIILMATEADE
Läheb lahti.
Mu nimi on Griffin Colapinto, olen profisurfar.
Maailmakarikal osalen neljandat aastat.
Eelmisel aastal lõpetasin kuuendana, see oli minu jaoks raske hetk.
Esiviisikust jäi üks koht puudu. Ja see oli väga valus.
Aga see andis mulle selleks aastaks tohutu motivatsiooni.
CALIFORNIA VABARIIK
Teen kõvasti tööd, et finaalidesse jõuda.
- Kuidas läheb, Kado? - Aga sul, vennas?
GRIFFINI SÕBER
Otsisid juba kohti?
- Lost Winds on päris äge. - Jah?
- Jaa. - Lahe.
Seda võiks vaadata. Pargi juures ehk?
Võtame golfiauto ja sõidame lihtsalt ringi?
- Vägev. - Jah, vägev.
San Clemente on mu kodulinn, siin toimuvad ka finaalid.
Rannas, kus ma üles kasvasin.
Läksime.
Aeg ärgata!
San Clementes on uhke rahvas, ma unistan võimalusest neid esindada.
Päris naljakas golfiauto.
Tean, et terve linn elaks mulle kaasa.
- Silmad on märjad. - Kiiruse pärast.
Eesmärk on jõuda esiviisikusse ja tulla maailmameistriks.
Ja ma tunnen, et kõik on võimalik.
KESK-AMEERIKA
Buenos días kõigile.
MAAILMAKARIKA ETAPP 7/10
Ilus päev, algab Surf City El Salvador Pro.
Maailmakarika etapp toimub siin esimest korda.
Maailma parimad surfarid panevad end Punta Rocas valmis.
Ta tegi pärast tagurpidi hüpet ühe veel.
Mu treener on Tom Whitaker.
Ta võistles karikal oma kümme aastat.
Tal on tohutult positiivset energiat, tunnen ennast väga hästi.
Jack Robinson.
Oh sa!
Aga vahel on olukord ebamugav,
sest Tommy treenib ka Kanoat.
- See oli lahe. - Võimas. Loodan, et punktid on vastavad.
- Mina olen Tom Whitaker. - Kohutavalt kõrge.
Treenin paari väga andekat surfarit.
GRIFFINI & KANOA TREENER
- Griffin Colapintot, Kanoa Igarashit. - Tere.
Nad on kasvanud teineteisega võisteldes ja on vihased rivaalid.
Said hea laineosa ja naudid seda.
Jah, naudin.
Jah.
Minu ja Griffini kodulinnad on rivaalid.
Griffin on San Clemente parim surfar. Ja mina olen Huntington Beachi parim.
Minu ja mu sõprade arvates on San Clemente lapsed privilegeeritud.
Nad kasvasid kenades majades ja sõidavad golfiautodega.
Aga Huntington on vabameelsem. Meie sõidame ringi ruladel.
Ja kõik vihkavad San Clementet.
Griffini aasta on käinud üles-alla. Kanoa on aga väga stabiilne olnud.
Kanoa on neljandal kohal.
Griffin on aga seitsmes.
Mõlemad sihivad kohta esiviisikus.
Algavad veerandfinaalid.
Kanoa Igarashi läheb kokku Griffin Colapintoga.
Suur California-sisene lahing.
Võistlesime Kanoaga palju,
kui olime väga noored, ta sai minust alati jagu.
Nii et ma olen tema peale väga pikalt vimma kandnud.
Aga olen nüüd temast parem surfar.
Ja ei taha kaotada inimestele, kellest parem olen.
Kurat võtaks, jah. Tehke ära, poisid.
Oleme valmis üksteise kaela murdma
ja üksteist vee alla suruma.
Teeme võidu nimel kõik.
Edu!
Ootame korralikku andmist. Vaatame, kumb parem on.
VEERANDFINAAL
Griffin Colapinto versus Kanoa Igarashi.
See on Lõuna-California võistlus.
Kõik otsustatakse Punta Rocas.
Igarashi. Muljet avaldav algus.
Kanoa teeb kohe alustuseks korraliku õhulennu.
Ilus lauahaare, pehme maandumine.
Väga võimas.
Mina end tagasi ei hoia.
Tahan end lainetel maandada.
Griffini alistamine on tohutu motivaator.
Colapinto asub kohe tegutsema.
Vertikaalis.
Tail whip reverse.
- Jah! - Pane. Pane täiega.
GRIFFINI ISA
- Jah! - Jah!
Muljet avaldavad esimesed lained.
Nad võtavad laineid kordamööda.
Nagu nende kahe puhul ikka.
Tundub, et Kanoa võtab laine.
Kümnesse.
Ülitäpselt.
Ja kõige krooniks Punta Roca firmamärk.
Kanoa on selles duellis tohutult jõuline.
Unelmate sõit Igarashilt. Läheb napilt Griffinist ette.
Colapinto jahib suuri punkte, et Kanoa Igarashi alistada.
See, et Kanoa paremad lained saab,
innustab mind tohutult.
See on minu jaoks hea motivaator. Tahan teda nii väga võita.
Need poisid ei taha kaotada, Joe.
Nad ei taha kaotada. Võimas esimene pööre.
Lase käia, poisu.
Colapinto ründab sõidetamatut laineosa ülevalt poolt.
Kas sellest piisab, et veerandfinaali juhtima minna?
Jah! Oo jaa!
Tasavägine seis.
Colapinto punktid saabusid.
9,10. Ta läheb juhtima.
LÕPLIK SEIS
Üks aasta parimaid duelle. Griffin Colapinto võidab.
Sellest saab suur uudis.
- Hullumeelne viimane pööre! - Jah, hullumeelne.
Ma mõistan rivaliteetide olulisust.
See motiveerib mind tohutult.
- Tubli töö, eks? - Jah. Hästi tehtud.
- Hästi tehtud. Oli lõbus? - Aitäh.
- See oli hea duell. Tasavägine. - Tasavägine, semu.
- Räägin Tommyga. - Olgu.
- Olen su üle uhke, semu. - Aitäh.
- Vägev show oli. - Mees.
Just seda me tahtsimegi, eks?
Täitsa perses.
- Naudi seda. - Olgu.
- Aasta parim duell? - Vist küll. Mu elu parim.
- Jah. - Kanoa alistamine...
Hästi.
See on parim tunne maailmas. Paneksin selle pudelisse.
Kanoat on väga raske võita, seega tunnen, et võin kõigist jagu saada ja...
Üks sõit korraga.
Valmistun finaaliks.
Griffin on rünnakul.
Ta on heas vormis.
Finaalis läheb Colapinto vastamisi Filipe Toledoga.
Filipest on saanud Brasiilia Tormi kapten.
Ta on esimest meistritiitlit jahtides liidrikohal.
Ja kõigi arvates favoriit.
Võistlen Filipega, maailma esinumbriga.
Usun sel aastal esimest korda, et võin temast jagu saada.
Tean, et mu surf on võiduks piisavalt hea.
Vamos, Toledo!
ETAPI FINAAL
Toledo võtab hoo maha.
Ta plaanib hüpata.
Õhkutõusuks valmis.
Täispööre.
Ülisujuv maandumine. Ta võtab taas hoogu.
Raske laineosa võetud.
Toledo on praegu favoriit, ta annab korraliku etenduse.
Suur carve Griffin Colapintolt.
Suundub järgmisele laineosale.
Ja lõpetab lainevahus.
Jah!
Poisid annavad tuld kõigist torudest.
Mõlemad on üheksa piiri ületanud.
Nad on 16 punktiga viigis.
Enam tasavägisem see olla ei saakski.
Nad on viigis.
Mõned kohtunikud
märgivad võitjaks Filipe, teine pool eelistab Griffinit.
Nii et finaali võit on täiesti lahtine.
No nii, sõbrad. Vaat see on matš!
Lõpuni kaks minutit.
Griffin Colapinto vajab 7,01 punkti.
- Võimas. - Kurat, jah!
Äärmiselt keeruline maandumine.
- Tagurpidi täispööre. - See oli lahe!
Finaali viimased sekundid.
Kohtunikel on ees raske otsus.
Griffin läheb juhtima. Ja duell on läbi.
Jessas!
Griffin Colapinto näppab võidu Filipe Toledo nina alt.
Tule siia.
- Griffin! - Naudi seda.
Valus kaotus Filipele.
Filipe!
Aga milline triumf Griffin Colapinto jaoks!
Filipe-suguse sportlase võitmine on hullumeelsus.
Ta on praegu maailma esinumber,
usun endasse nüüd veelgi rohkem.
Griffin on hetkel väga tugev.
Tal on kõik olemas, et pretendeerida maailmameistri tiitlile.
Rivaali edu nägemine on masendav.
Eriti siis, kui ma temast alati ees olnud olen.
Tema taha jääda on väga raske.
Mõruks pilliks see jääbki...
aga see innustab mind. Pean oma tahtejõu üles leidma.
Lahe. Aitäh teile.
Hooaja lõpp läheneb.
Ja Kanoa jaoks on see raske hetk,
sest ta teab, et nad mõlemad jahivad kohta esiviisikus.
Jõujooned on muutunud.
TRACKS MAGAZINE'I TOIMETAJA
Griffin on nüüd Kanoast ette läinud.
MAAILMAKARIKA ÜLDJÄRJESTUS
Griffin Colapinto ajab edetabeli sassi.
Usun, et Kanoa seedib seda ja ütleb:
„Olgu, nüüd läheb asi tõsiseks.“
RIO DE JANEIRO BRASIILIA
Läheb lahti.
El Salvadori etapivõit oli ülimõnus.
Aga pärast mu võitu olid brasiillased väga vihased,
sest nende arust anti mulle liiga palju punkte.
BRASIILLASTE VÕIT RÖÖVITI. HÄBIVÄÄRNE SURFILIIGA.
ÄKKI LÕPETAKS @FILIPETOLEDO KOTTIMISE.
Kommentaarid ühismeedias...
KOHTUNIKUD HÄVITAVAD KARIKA USALDUSVÄÄRSUSE
Brasiillased solvasid mind.
LIBAVÕITJA!!!
Mu ema on praegu üsna murelik.
Pean talle fotosid saatma.
Kas ma tohin teid pildistada? Lihtsalt...
Selfi! Selfi emmele.
Pean seda ema rahustamiseks tegema.
Tal on tõsine... Ta ütleb, et vajan turvamehi ja muud jama.
Ja see on väga nõme, sest me oleme nüüd ju Brasiilias
ja ma pean üritama kogu selle jama kõrvalt ka võistelda.
- Kena on. - Kõvasti kinni vist.
Jah. Võime vist minna.
Lahe.
- Rahustav jalutuskäik, mis? - Kui rand rahvast täis on,
- pole siin eriti rahulik. - Jah.
GRIFFINI VIDEOGRAAF
Brasiillased on väga kirglikud.
Nende fännid on väga häälekad. See võib päris hirmutav olla.
Olen nendega vastamisi minnes nagu üksik sõdur.
- Brasil! - Brasiilia!
- Poisid on õige elevil. - Jah, nad ei anna armu.
Kuidas läheb, Yago?
- Vennas. Rõõm näha. - Kuidas läheb?
HETKEL MAAILMAS 24.
- Tore näha. Tere tulemast. - Jah. Aitäh, et mind internetis toetasid.
- See oli, nagu, väga lahe. Aitäh. - Poisid läksid hulluks.
Jah, neil oli... Veider lugu. Mida iganes. Mul ükskõik.
Fännid on liiga agressiivsed.
- Jah, nad lähevad äksi täis, mis? - Jah, poisid üritavad draamat teha.
Igatahes.
Pöörane.
Praegusel ajal domineerivad Brasiilia surfarid.
Ja ma usun, et Brasiilia publik võtab sellest viimast.
Nad teevad teistele võistlejatele selgeks:
„Kuulge, meie oleme nüüd tipus ja teie olete meie maa peal.“
- Rahvast on juba palju. - On jah.
Teiste surfarite jaoks on see pelutav,
- eriti Griffinile. - Kuidas läheb?
Palun.
- Jah? - Ta saab ohtralt tähelepanu.
Ja peab õppima sellega hakkama saama.
- Aitäh. - Jah, vennas.
BRASIILIA SAQUAREMA
- Tervist, vennas. - Annan sulle kohe peksa.
SAQUAREMA BRASIILIA
Siin imekaunis Saquaremas algab Oi Rio Pro.
Me naudime hommikut.
Ja Brasiilia fänne on siin hulganisti.
- See on mu turvamees Bruno. - Kuidas elad?
- Hommikust. - Tere.
Purpurvöö omanik.
Pole võimalik! Täielik loom.
Loom, jah.
MAAILMAKARIKA ETAPP 8/10
Edaspidi loeb iga tulemus.
Nüüd on kõigi eesmärk jõuda WSL-i esiviisikusse.
Nii Kanoa Igarashi kui ka Griffin Colapinto
sattusid kohe väljalangemisvooru.
Griffin peab suure publiku ees hästi esinema.
- Mine. - Olgu.
Ta treenerina tean, et Griffi puhul sõltub kõik enesekindlusest.
Pärast suurt võitu El Salvadoris tabas teda kohe tõeline pasarahe.
Brasiilia!
Ei meenugi ühtegi korda, mil etapi võitja
end järgmise etapi eel ebakindlana tundnud oleks.
- Surfame, vennas. - Jah.
- Mine temaga kaasa. Ära jää maha. - Olgu.
- 100%. - Kallis oled.
- Ja viimasel kümnel minutil teed ära. Eks? - Kõlab hästi.
Griffin tuleb, tal on märklaud selja peal.
Kõik ihuvad tema peale hammast.
See võib kurnav olla.
Hakkan mõistma, mis mulle sobib.
Aga nüüd lisab pinget see, et ma pean olema hea igal etapil.
Tean, et surfata ma oskan, nii et kõik sõltub häälestusest.
VÄLJALANGEMISVOOR
Jokker Miguel Tudela
ja maailma kolmas number Griffin Colapinto.
Colapinto alustab kohe.
- Barrel. - Jessas.
Griffin Colapinto alustab sõitu pauguga!
Griffi käes näib see imelihtne.
Tal on imeilus stiil.
Asendid ja tehnika... Kõik on nii sujuv.
Minu arust on ta kõige andekam surfar.
Colapinto on hoos.
Võistluse alustuseks 7,5.
Tudela tõuseb taevasse...
maandub, selg ees, ja suudab püsti jääda.
See oli hämmastav.
Võimas.
7,10.
Suurepärane vastus Miguel Tudelalt.
Loodan, et ta järgmisi laineid maha ei maga.
Kõigi ootused on väga suured.
Mina üritan lihtsalt surfile keskenduda ja järjepidev olla.
Selle laine peab Griffin Colapinto igati ära kasutama,
et võimalikult palju punkte saada.
- See on vist liiga väike. - Jah, liiga pikk.
Hea otsus Griffin Colapintolt
randa välja sõita.
Palju tööd keskpärase punktisumma nimel.
Viimaseks tulemuseks on 5,10.
Mõlema mehe parimate lainete summa on ühesugune.
Viigi korral loeb parim laine,
Griffin Colapinto 7,5 viib ta juhtima.
Aega on neli ja pool minutit, algab kassi ja hiire mäng.
Ta vajab rohkem punkte.
Tudelal on eesõigus. See võib olla hea võimalus.
Ta otsib võimalust hüpata. Pea alaspidi.
- Õnnestus! - Oo jaa.
Ta teeb kohtunikele selgeks, et ohjad on siin tema käes.
No kurat, Griff.
Jokker Tudela alistab maailma kolmanda numbri Colapinto.
Mida sa teed?
Griffini võistlus on läbi.
Ohoh. See on raske hetk.
Uskumatu.
See oli halb kaotus.
Tundsin, et olin halvemas positsioonis.
Kohtunikud otsekui kardaksid mulle häid hindeid panna,
sest ei taha mässu põhjustada.
Ja nüüd on Kanoal hea võimalus.
Griffin langes välja, on aeg teenida korralikke punkte.
Griff võitis Kanoat, muidugi keskendusin ma siis Kanoale.
Ta ütles lihtsalt: „See ei tohi korduda. Kuidas ma 5% paremaks saaksin?“
Tõeline professionaal. Aga ma tean, et ta on löödud.
Kasuta esimest võimalust. Ta on valmis veele ujuma.
- Jah. Olgu. - Teeme ära, jah?
Näita talle. Jah? Ära... Kurat, just seda me tahtsime.
Seda meelekindlust. Aja end vihale, raisk. Eks? Pane täiega. Sa suudad seda.
Pean end kokku võtma.
Kõiki esiviisiku poisse ühendab üks eesmärk:
nad tahavad võita, iga hinnaga.
Karm, vennas.
Ta tõmbas kübarast jänese välja. Kuradi julm.
Persse!
Nüüd on Kanoal aeg särada.
Ma vajan häid punkte,
et edetabelis tõusta ja saada võimalus tulla maailmameistriks.
Maailma viies mees Kanoa Igarashi läheb kokku jokkeri
Mateus Herdyga, Brasiilia järgmise suure nimega.
See näis nii lihtne.
Rahvas lihtsalt möirgas.
Igarashi tõuseb lainele, otsib esimest õnnestunud lainet.
KANOA SÕBER
Kiirus on olemas.
Ta sõitis barrel'isse, veetis hetke õige sügaval.
Florianópolise jokker tõmbab kogu tähelepanu endale.
Poisil on head õhulennud.
Kaks suurt hüpet ühel lainel.
Muljet avaldav käik Herdylt, ta läheb juhtima.
Kanoal on tööd palju.
Igarashi üritab vastata.
Ta valis vale laine.
See ei kõlvanud pööreteks ega hüpeteks.
Igarashi jäi hiljaks. Maailma viies number langeb välja.
See pole lõbus.
Karm surf.
Kurat võtaks, jaa.
Olen pühendanud iga päeva oma elus võitmisele.
Maailmameistri tiitlile.
See duell oli esiviisikusse pääsemiseks ülitähtis.
Oleksin pidanud Griffini pakkima saatma.
Aga tegin ühe vea ja jäin võimalusest ilma.
Hea, et see läbi on.
Persse! Saime täna kaks kaotust.
Julm. See on julm värk.
Poisid on šokis.
Kanoa ei olnud selleks duelliks vaimselt valmis.
Ta oli juba rannas kaotanud.
Griff samuti.
ESIVIISIK
Kanoa ja Griffin tunnevad ilmselt, et nad väärivad kohta esiviisikus.
Aga aasta lõpp läheneb
ja tundub, et edasipääs pole kindel.
Pinge kasvab.
- Paar hetke, mis maksid sulle võidu. - Jah.
Tom Whitaker peaks treenerina
poiste rivaalitsemist ära kasutama, et mõlemad veel kõrgemalt lendaksid.
Aga ta peab ette vaatama, et viha üle ei keeks.
VIIMANE ETAPP ENNE FINAALE
Jah, ma ei tunne, et olen viie parima hulgas.
HETKEL MAAILMAS 20.
Jah.
Olen küll, aga ei tunne seda, sest võistlus on nii tasavägine.
- Tean, et pean siin hea olema. - Nojah, su edasipääs pole kindel.
Seepärast sa end veel mugavalt ei tunnegi.
Asi on mugavusest kaugel.
Kurat, ma mõtlen üle.
Kui ma karikale pääsesin,
mõtlesin kõiges alati üle.
Ma ei tundnud ennast oma nahas hästi.
Jah.
Mul oli raske endasse uskuda.
Lähme välja?
Nii et üritan jõuda selleni,
et tunneksin, et kuulun siia ja väärin kohta esiviisikus.
- Oled valmis? - Jah, valmis.
Pean lihtsalt keskenduma
ja negatiivsete tunnetega hakkama saama.
Kui tahad esiviisikusse jõuda...
Hommikuhelbed.
Kelly sõi neid alati.
Tahiti on minu jaoks aasta tähtsaim etapp.
Vaata, astelrai.
Astelrai.
Oh sa.
Mu viimane võimalus esiviisikusse pääseda.
Hakkan viimase koha eest Griffiniga võistlema.
Jah. Päris lahe, mis?
Kuhu ta läks?
Ta on ilmselt paanikas.
Ja pinget tundes tean alati, et mul on aeg viimane välja panna.
KANOA VIDEOGRAAF
Teen oma suurimast vaenlasest parima energiaallika.
Olen käinud siin 14. eluaastast. Kümme aastat. Igal aastal.
Lahe.
Tunnen seda riffi läbi ja lõhki. Mul on siin hirmsaid kogemusi olnud.
Lained on võimsad.
„Sõna „Teahupo'o“ tähendus.“
„Pealuude paik.“
„Peadehunnik.“ Loogiline.
Olen aasta jooksul palju võimalusi kasutamata jätnud.
Lähen vist surfama.
Aga tean, et saan hakkama.
AUSTRAALIA VAIKNE OOKEAN
Siin Teekonna Lõpus mürisevad paadimootorid.
Tahiti Pro, viimane peatus...
MAAILMAKARIKA ETAPP 10/10
...surfiliiga maailmakarikal.
Vees on nii palju rahvast.
Siin võib valitseda kaos,
aga see paik on eriline.
Teist sellist kohta maailmas pole.
Täiuslik areen, kus panna punkt võrratule aastale
ja selgitada finaalideks välja viis parimat.
Griffin Colapinto ja Kanoa Igarashi
jahivad viimast finaalikohta.
Griffin on viiendal kohal ja Kanoa kuuendal.
See, kes neist siin peale jääb, saab endale viimase koha esiviisikus.
See on tõepoolest viimane võimalus.
Algab järgmine voor.
Alles on 16 võistlejat.
Ülioluline duell Griffin Colapinto jaoks.
Järgmine duell. Mis on plaan?
Lained on nüüd kaugemal, embavad riffi.
Pead oma instinkte usaldama.
Jälgi mängu.
Mõnele lainele tuleb reageerida, eks?
Kaalul on kõik. Ja Kanoa vaatab,
üritab mind närvi ajada.
Aga olen siin väga kaua surfamas käinud.
Pean lihtsalt raske töö vilju nautima ja kõik mängu panema.
Tommy.
Tead, kuidas see käib.
Lase oma andel tööd teha, vennas.
- Muule ära mõtlegi, mees. - Jah.
Lõõgastu ja naudi sõitu.
Raske töö on tehtud.
Ta peab lihtsalt surfama, oma oskusi usaldama ja iseendale keskenduma.
Usalda oma valikuid. Näita neile, vennas.
Ta peab duelli võitma.
Kõige tähtsam duell. Lasen püksi.
1. RAUND
Väga tähtis duell tiitlipretendentidele.
Griffinil sõltub sellest kõik. Millise pinge all ta on!
Kiire algus San Clemente poisilt.
Ülisügav, Colapinto! Ta väljub Tahiti päikese alla.
No vaadake seda paska!
Ta lihtsalt lendas.
Lahing jätkub.
Yago Dora suundub barrel'isse.
Siin Teahupo'os näeb võrratut surfi.
Olen suurte lainetega harjunud, ei karda.
Olen pühendanud surfamisele nii palju aega ja vaeva.
Ja tunnen, et kõik kulmineerub ideaalsel hetkel.
Oo. Suured lained tulevad.
Dora.
Suur avatud barrel.
Need peavad olema Yago Dora parimad punktid.
See muudab duelli äärmiselt huvitavaks.
Yago Dora läheb juhtima. Aega on neli minutit.
Colapinto vajab 5,94 punkti.
Ta on seljaga vastu seina. Seda Griff oskab. Tee ära.
Silmapiir on tühi.
Griffinil endal pole siin midagi teha. 30 sekundit.
Vees lainet oodates
võivad pähe tulla kõige pöörasemad mõtted.
Nendel hetkedel pead keskenduma mediteerimisele,
et pea tühjaks teha.
Ja kui laine lõpuks saabub, olen täiesti rahulik.
Saan anda endast sada protsenti.
20 sekundit.
Imekombel saabus ka laine.
Uju, Griff!
Griffin Colapinto jaoks otsustab see hetk kõik.
Ta väljub, näpp taeva poole.
Griffin Colapinto. Kas see võis olla duelli viimane sõit?
Vaja oli vaid 5,94 punkti. Nüüd sõltub kõik kohtunikest.
KOHTUNIKE RUUM
Ta vajab kuut. Vaatame mõlema nurga alt.
Kõik sõltub sellest, kui sügaval ta oli ja kui pikk oli barrel.
Punase viimased punktid: 5,63.
Oh ei!
KAKS PARIMAT TULEMUST
Griffin Colapintole sellest ei piisa.
Pole viga. Hästi läks ikka. Hullumeelne aasta. Eks?
Nii palju häid asju.
Aga see üks väike hetk...
Õpime sellest.
- Uskumatu, et ma võidu ära kinkisin. - Persse!
Sul on veel lootust.
- Persse. - Persse.
Kas vaatame sõitu koos?
Kurat, jaa.
Milline vaatemäng!
Kanoa Igarashi vajab võitu,
et jõuda WSL-i finaalidesse.
Neli finalisti
on juba selgunud. Täitmata on üks koht.
Kas tõmbame ninad täis?
Kui Kanoa võidab,
jääb Griffin Colapinto finaalidest välja.
Kõik peab õnnestuma.
Igat pisiasja tuleb teha ülima täpsusega.
Kanoa Igarashi võistleb Jadson Andrega, kellel on olnud väga hea päev.
- Sa unistasid sest hetkest, vennas. - Lahe.
Ole samurai, eks? Haki ta tükkideks.
Sa tahad seda.
Täitsa perses.
Sellist emotsioonide virvarri pole ma vist kunagi kogenud.
1. RAUND
Olen endalt tihti küsinud,
miks ma üldse võita tahan. Mis mind nii väga motiveerib?
Olen lapsepõlvest saati maailmameistritiitlist unistanud.
Tahan näha maailma suurimat lainet.
Mul on võimalus ennast tõestada.
Kanoa Igarashi, kena stabiilne kulgemine.
Ta sõidab lõpuni.
Püha issand. Mis see veel on?
Jadson Andre vastab.
Mine!
See oli pöörane!
Kurat, ma elan täiega kaasa. Nalja teete?
Hoian sellele poisile pöialt.
Punase viimane tulemus 5,83. Valgel 7,67.
Jaddy sai 7,67.
Võtame veel õlut?
Jah, üks on vist...
Kanoa Igarashi tahab vastata,
kuid vesi on sile.
Me võistleme loodusega.
Millegagi, mida on võimatu ette ennustada.
See on üks Kanoa Igarashi karjääri olulisemaid duelle.
Ta vajab 7,41 punkti.
Kui su peopesad on higised, kardad sa midagi kaotada.
Pead olema valvas.
Seda on palju.
Istud seal lihtsalt kümme minutit, ühegi laineta.
Ja sellest sõltub kõik.
Tundub, et ookeanis on näha liikumist.
Aega on kaks ja pool minutit.
Sellisel tasemel võisteldes pead mõtlema nagu sõdalane.
Vajad meelekindlust. Samurailikku meelekindlust. Sa kas sured või võidad.
Persse.
- Üheksa punkti sõit, mis? - Suured punktid, mees.
Olgu. Vaatame siis.
Üks parimaid.
See, nagu... Sõidu pikkus, sügaval olles. See oli päris suur asi.
Punase viimane tulemus on 9,7.
KAKS PARIMAT TULEMUST
Mida... Oh sa!
LÕPLIK SEIS
Asi on ametlik. Milline hetk Kanoa Igarashile!
Kurat, ma ei suuda seda uskuda.
- Üks laine. - Üks.
Mis siin just toimus? Mis asja?
Sa oled täielik loom.
See eneseusk. Selles asi ongi.
Ma uskusin, et laine tuleb.
Mõtlesin: „Küll tuleb. Küll tuleb.“
Tahaksin praegu selgemalt mõelda.
Kogu see...
Kogu see raske töö päädis lihtsalt selle hetkega.
Aitäh.
...esiviisikusse.
Sel aastal oli kahe etapi võitmine minu jaoks tohutu läbimurre.
Aga olen pettunud, sest minu suur eesmärk ei täitunud.
Ma ei saa San Clementet esindada.
- Mul on nii kahju, semu. - Aitäh, Kevin.
Meil on, mida oodata.
See on üks mu halvimaid momente.
Niisiis on mul väga raske leppida sellega, et see võimalus mulle ei avane.
Griffin jättis ukse lahti.
Tihti tundub, et ookean otsustab.
7X MAAILMAMEISTER
See laine oli nii tähtis.
Üks laine viis mu viie parima hulka, andis võimaluse võistelda tiitli eest.
Olen sellest kogu elu unistanud.
Näeme Lowersis, musike.
Me läheme Lowersisse! Ma lähen koju.
JÄRGMISES OSAS
Ítalo jahib teist maailmameistritiitlit.
Kui sa järgmisel või ülejärgmisel aastal tiitlit ei võida,
tunned, et oled läbi kukkunud.
Ta on veel sihikindlam.
Ütleb: „Ma tahan rohkem ja rohkem, ei anna alla.“
Ítalo järjekordsesse suurde barrel'isse.
Olen valmis andma endast kõik.
Tõlkinud Triin Jürimaa